Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Hit the Floor...

Si tratta di Raquel.

Sta morendo.

Qual e' il tuo segreto piu' profondo, Jelena?

Ho il terrore di rimanere da sola.

Ci ha lasciati.

Voglio dei figli con te.

E' improbabile... che lei riesca ad avere figli.

L'unica cosa di cui mi posso fidare e' il mio cuore.

Ed e' sempre stato tuo.

Hai una sorella?

Conosco un investigatore privato. Magari ti puo' aiutare a trovarla.

- Che ci fai qui? - L'ho trovata.

Vogliamo comprare i Devils.

Accettate di vendere Derek e terro' la bocca chiusa.

Come diavolo ha fatto Derek a scoprire del nostro accordo?

La vendetta e' stronza.

Voglio che mi vendiate lo stadio.

Vogliamo tutti una tregua.

Ma non a spese dello stadio.

Non ho paura di Oscar.

Grazie...

per esserti occupato di quello che ti avevo chiesto.

Farei di tutto per te, Sloane Hayes.

Attacca Sloane un'altra volta e non arriverai neanche al processo.

Cosa farai?

Uccidero' Sloane Hayes.

Hit the Floor - Stagione 3 Episodio 10 - "Possession"

Traduzione: TheOA, moniqueb, EngForever, Sasha97, martirebel

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Non posso credere che Raquel non ci sia piu'.

E che German sia andato.

E' tutto cosi'...

Lo so.

Mandi.

Chi e'?

Lavora per il mio avvocato.

Vado a farmi una doccia. Vuoi unirti?

Le ho viste.

- Visto chi? - Non "chi"...

"cosa".

Le tue pillole contraccettive... nella spazzatura.

Non posso avere figli.

Cosa?

Ho fatto degli esami.

Io...

Terrence, mi dispiace.

Cosa stai facendo?

Cosa vuoi dire?

Questo... dirmi che non puoi avere figli.

- Jelena... - Terrence...

Prima hai detto di non avere tempo per i bambini,

fuori dall'asilo nido in ospedale.

Quello non ha funzionato, e ora mi dici questo?

Pensi che ti stia mentendo?

Penso che tu abbia cambiato idea sull'avere dei figli.

Sai quanto desidero averli.

E sei andata nel panico.

Non ci credo che dopo tutto cio' che abbiamo passato

pensi che io possa fare una cosa simile.

E io non ci credo che dopo tutto quello che abbiamo passato

tu pensi di doverlo fare.

Siediti.

Hai tre mesi per dimostrare la tua lealta'

o sei fuori.

Vuoi che continui a lavorare per i Devils... per te?

Stai per ricevere la lezione piu' importante della tua vita.

Tieni gli occhi aperti.

Vedrai come si concludono i veri affari.

Vado a ordinare quel cambio di personale.

Non aspettarmi per cena.

Cambio di personale?

Per quanto possa essere arrabbiato con noi, c'e' qualcuno con cui lo e' di piu'.

E' arrabbiato con me? Strano modo di dimostrarlo.

Mi ha offerto di rimanere nei Devils.

Di lavorare per lui.

Tu puoi scegliere.

E' grandioso.

Io invece sono fottuta.

Letteralmente.

Tuo padre mi ha promesso, senza lasciar adito a dubbi,

che non solo restero' sua moglie,

ma lo saro' sotto tutti i punti di vista.

E' colpa mia.

Tutto cio' che ho fatto negli ultimi mesi...

Ma c'e' ancora una cosa che posso fare.

Qualcosa che potrebbe salvarmi dall'andare dritta all'inferno.

Tutto quello che e' di Miguel lo mandiamo a Jesse.

Quello dove lo metti?

Lo terro'.

Forse sono una pessima fidanzata, ma sono stata un'ottima moglie.

Sputa il rospo.

E' successa una cosa strana con Derek, questa mattina.

Ha chiamato una ragazza e non ha risposto. Ha detto che lavora per l'avvocato, ma...

il modo in cui si comportava...

Forse e' una sua vecchia groupie.

Me l'avrebbe detto.

E' Derek.

Non capisco se sia una frase pro o contro di lui.

E' una frase da "rilassati".

Non puoi dare di matto ogni volta che gli squilla il telefono.

Mantieni la calma.

E' un'e-mail.

Da parte di chi?

Raquel.

Il tuo investigatore ha trovato altre informazioni su mia sorella.

Vive con una famiglia a Hyde Park in Massachusetts.

E' all'ultimo anno all'universita' di Boston, guida un ibrido.

Mi ha dato il numero, la chiamo stasera dopo la partita.

E' fantastico.

Saro' li' per lavorare.

Per lavorare?

Oscar...

si e' offerto di tenermi.

Vuoi lavorare per Oscar?

Lionel e' messa male.

Devo prendermene cura.

E?

E...

non ci vorra' molto prima che Oscar si autodistrugga.

E quando lo fara'...

saro' li' per prendere il suo posto.

Che cos'e'?

Le analisi di laboratorio.

La mia ginecologa e' la dottoressa Cutler.

E' sulla Beverly Drive e il suo numero e' ovunque.

- Avrei dovuto crederti. - Ma non l'hai fatto.

E ancora non lo fai.

Guardati, con quelle scartoffie.

Non vedi l'ora di guardare.

- E appena me andro' lo farai. - Jelena.

Mi hai fatto fallire un test della droga.

Mi hai quasi rovinato la carriera.

Pensavo l'avessimo superato.

- Pensavo di aver sistemato tutto. - E' cosi',

non sono arrabbiato, ti amo.

E' solo che non ti fidi di me.

Abbiamo tutto il resto.

Forse non ci serve la fiducia.

So chi sei.

E lo accetto.

Raquel?

E' stato inviato con la sua e-mail. Programmato affinche' fosse inviato oggi.

- E che cosa diceva? - C'erano il nome e il numero di un tipo.

Kyle lo incontrera'.

Lionel?

Che diavolo ci fai qui?

Riacquisto un po' di karma.

Oscar e' sul sentiero di guerra con te.

E sarebbe una novita'?

Dice che ti fara' uccidere. Ti va bene come novita'?

E te l'ha detto cosi'?

Credo pensasse che sarebbe stato afrodisiaco.

Ho molti difetti,

ma non saro' complice di un omicidio.

Stai attenta.

Ok, basta cosi'. Chiamo la polizia.

- La tua pistola e' nella mia scrivania. - Tu hai una pistola?

- Se Jelena ne fosse rimasta fuori... - Cosa c'entra Jelena?

Ha visto le mie prove e le ha date a Lionel. Sono qui a causa sua.

Come hai superato la sicurezza?

Ho detto che volevo darti un calcio in culo e mi hanno fatta passare.

Sei un disastro.

Tutte le cose brutte che succedono partono da te.

Oscar sta minacciando la vita di mia madre,

ed e' tutta colpa tua.

Tua madre ha deciso di fare di Oscar il suo progetto preferito.

Non io.

Ora, se questo treno impazzito e' pronto ad andarsene...

Ho la tua attenzione ora?

Di sicuro io ho la tua.

Che cosa ti ho fatto di male, Ahsha Hayes?

Ancora una spinta e avrai oltrepassato il limite.

La parola odio non rende l'idea di quello che provo per te,

stronza arrivista che non sei altro.

Vuoi parlare di arrivismo?

Parliamo della tua mossa per diventare capitano?

Il capitano delle Devil Girl...

che esce con il capitano dei Devils.

All Star.

Ti suona familiare?

Nega quanto vuoi.

Sono ancora il tuo modello.

Dovresti odiarmi?

Tu vuoi essere me.

Sono stanca dei tuoi giochetti.

Hai fatto un casino

e lo sistemerai.

E se non lo farai...

vedrai come posso diventare simile a te.

Sloane.

- Che sorpresa. - Risparmiatelo.

Mi hai reso la vita un inferno.

Ora sei fuori di prigione e non vuoi altro che vendetta.

E la otterro'...

a tempo debito.

Il momento e' ora.

Qualcuno ha fatto il lavoro sporco al tuo posto con Mia.

Hai persone che fanno sempre il lavoro sporco per te.

Sei abbastanza uomo da uccidermi con le tue stesse mani?

Eccomi qua.

Fallo.

Uccidimi.

O non ne hai il coraggio?

Non ci si annoia mai qui.

Non e' un buon momento, Jelena.

Mi e' stato riferito da una delle Devil Girl di serie B

che ci potrebbe essere un problemino in arrivo.

Sono venuta a risolverlo.

Risolverlo?

Ti propongo un accordo.

Lascia Sloane in pace e...

potrai avere lo stadio.

Ma che gesto altruista! E dire che la disprezzi

quasi quanto me.

Non direi altruista.

Non lo sto dando via e non lo sto vendendo.

Voglio qualcos'altro.

Il 10% della squadra.

10% della squadra?

Io e Terrence saremmo soci minoritari.

Tu finalmente saresti proprietario della tua casa.

Sloane potrebbe tornare a costruire scatole delle saponette,

fare shopping bendata

o qualsiasi altra cosa faccia nel suo tempo libero.

Tutti avrebbero quello che vogliono.

La scelta e' tua.

Ciao.

Scusa, nessuno ha risposto quando ho bussato,

stavo cercando Derek.

E' stato chiamato presto per fare allenamento.

Sono la sua ragazza.

Mandy.

Dall'ufficio dell'avvocato?

L'avvocato?

Giusto.

Sono passata solo per

dargli una cosa.

Posso dargliela io.

No.

Va bene cosi'.

Derek?

- Mi auguri buona fortuna? - Chi diavolo e' Mandy?

- Te l'ho detto... - Non ti ho chiesto cosa mi hai detto,

ti ho chiesto chi e'.

E' venuta a casa tua e non aveva idea di cosa stessi dicendo

- quando ho parlato dell'avvocato. - E' solo un'amica.

- Tu non hai amiche. - Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

E perche' stai sudando, se la partita non e' iniziata?

Signore e signori, il numero 22,

Derek Roman.

- Ahsha. - Ho perso Raquel.

Ho perso German. Non posso perdere anche te.

Se sta succedendo qualcosa con Mandy o qualcun altro, devi dirmelo.

Derek Roman!

Ehi, bello.

Andiamo.

Mandy e' la mia gioielliera.

Non spettava a lei darti questo, ma a me.

Per tutta la mia vita

sono stato circondato da persone che volevano qualcosa da me.

E io gli davo tutto,

perche' volevo che restassero.

Ma tu...

non hai mai voluto niente da me, a parte me.

Ti ho detto che sarei stato il miglior errore

che avresti mai fatto o che ti avrei cambiato la vita.

Ma alla fine sei stata tu a cambiare la mia.

Ahsha Hayes, vuoi sposarmi?

Si',

Derek Roman, voglio sposarti.

E' un testa a testa stasera.

Siamo negli ultimi secondi di gioco.

Zero cerca di tirare.

Passa a Roman, e Roman tira!

E fa canestro! I Devils vincono!

Wow! Che serata per Derek Roman!

Mamma!

- Lo sapevi? - Tesoro...

certo che no.

Guarda che sorriso.

Non potrei essere piu' felice.

Congratulazioni.

Tu e Terrence da adesso siete soci minoritari dei Devils.

Sembra proprio che lo stadio sia tuo.

Non ci sono mai stati dubbi.

Ringraziala, ti ha appena salvato la vita.

Lionel.

Grazie.

Per aver avvisato Sloane

su Oscar.

Ma stai ancora con lui.

Che cosa significa per te?

Noi due abbiamo divorziato.

Non sono piu' un tuo problema.

Sarai sempre un mio problema, Lionel.

Solo che adesso non mi dispiace piu'

cosi' tanto.

Se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti,

fammelo sapere.

Zero.

Questa storia di TMZ.

Dimmi qualcosa.

Quale storia di TMZ?

Dicono che ti hanno visto con Stafford Bilchek, l'investigatore privato.

Problemi in paradiso con Jude?

Zero, pubblicheranno la storia.

Non c'e' nessuna storia, mi dispiace.

Elliot West?

Kyle Hart?

Ora che ci siamo presentati,

perche' non mi dice perche' Raquel voleva che la cercassi?

Sono il suo avvocato,

sto dividendo i suoi beni.

Quindi suppongo, dalla tempistica, che volesse assicurarsi

che tutto andasse come voleva.

Mi sono occupato di tutto quello che ha chiesto.

I suoi conti sono stati chiusi,

Miguel e' con Jesse.

Ma quello non e' il motivo della tempistica.

Raquel voleva che lei avesse qualcosa prima che morisse.

Cosa?

Che cosa contiene?

Non ne ho la piu' pallida idea.

Pensavo che l'avessimo superato.

Io...

pensavo che Terrence si fidasse di me di nuovo.

Ma ora capisco che non lo fara' mai.

Il danno che ho provocato al nostro rapporto e'...

permanente.

Sono davvero cosi' spaventata dall'idea di restare sola

da lasciare che questa storia continui?

Continuare su una strada che so essere sbagliata sia per me che per lui?

Mi manchi, Raquel.

Il Titanic e' stato affondato da una piccola roccia.

E' un bel giorno per tutti noi.

Un po' di luce alla fine del tunnel.

Ci si sente bene, non e' vero?

E voi due?

Quando vedremo la vostra pietra?

- Mister, stai sudando? - Si'.

Kyle, cosa ci fai qui?

Ho qualcosa che devi vedere.

Qualcosa che tutti voi dovete vedere.

Proprio come ha detto lui.

Tutto quello che ha detto German Vega

riguardo cio' che e' successo quella notte da Olivia... e' successo veramente.

E' stato un incidente,

ma lui non ha ucciso Olivia.

Sono stata io. Olivia sapeva che ero senza permesso di soggiorno

e ha minacciato di dirlo a tutti.

Avrei potuto perdere mio figlio.

L'ho raccontato a German.

E' stato un eroe a cercare di assumersene la colpa, ma...

non posso lasciarglielo fare.

Raquel mi ha lasciato quel video da far pubblicare.

Dieci minuti dopo averlo inviato era in onda.

Non posso credere che Raquel abbia fatto una cosa del genere per German.

Voleva essere convincente.

Cosa succedera' ora?

Dicono che dipende dal giudice.

- Ho firmato le carte. - Jelena...

complimenti, sei proprio una tipa sveglia come pensavo.

Scoprirai che la quota di minoranza comporta alcuni privilegi.

Adesso non me ne vengono in mente, ma...

almeno avrai il posto auto assicurato.

Complimenti, sei proprio determinato.

Volevi lo stadio e l'hai ottenuto.

Ma non senza un sacrificio.

Avrai anche...

convinto la Lega

a fare affari con te,

ma i soci minoritari, beh...

non sono tanto ben disposti.

Il fatto che

io li abbia aizzati contro di te

per settimane probabilmente non e' stato d'aiuto.

Sono davvero una tipa sveglia.

Abbastanza sveglia da trovare un altro socio silenzioso.

Abbastanza sveglia da fare sistematicamente a pezzi Lionel

mentre ti dipingevo cosi' tanto pericoloso agli occhi del consiglio

da convincerli a vendere le loro azioni a me.

Jude e' stato l'unico ad aver capito.

Ha provato a calmare il consiglio, ma...

il danno era fatto.

Tutto quello che mi serviva era quel 10%,

e l'unica cosa con cui sapevo avrei potuto convincerti...

era lo stadio.

Grazie a te,

io e Terrence adesso siamo

gli azionisti di maggioranza dei Devils.

Goditi il tuo posto auto.

Non posso crederci, Ahsh.

- Quello che Raquel ha fatto per me... - Lo so.

Era quello che voleva.

Ora devo solo conviverci.

Che farai?

Non lo so.

Posso fare qualsiasi cosa ora.

Grazie a lei.

Derek?

Avete fatto in fretta.

Capisco perche' questo ti infastidisca.

Noi due ne abbiamo passate tante.

Si tratta di noi due.

Ma non nel modo in cui pensi tu.

Siamo cosi' lontani da cio' eravamo all'inizio.

Un tempo, anche un braccialetto da cinquemila dollari ti faceva scattare.

Ora, beh...

Non riesco nemmeno a immaginare quanto costi questo.

Siamo cambiati.

Dopo quello che ho passato...

non posso tornare indietro.

Non voglio che ti accada qualcosa da cui non potrai riprenderti.

Che puo' succedere?

Non lo so.

Posso solo sperare che riuscirai a cavartela.

Che saprai fermarti in tempo.

Prima di non poter tornare indietro.

Allora, com'e' andata con tua sorella?

Cosi' male?

Non l'ho chiamata,

e non ho intenzione di farlo.

Perche' no? Ce l'hai messa tutta per trovarla.

E...

l'ho fatto.

Sta alla grande.

E non posso metterla a rischio.

Ha avuto una vita terribile.

Non voglio fargliela rivivere.

La stampa mi sta addosso.

Chissa' cosa troverebbero su di lei.

E' solo che...

devo semplicemente lasciare le cose come stanno.

Inoltre,

ho capito che...

ce l'ho gia' una famiglia.

Sei tu.

Sono della casa in cui sono cresciuto.

Il martello che ho conficcato nel muro e' ancora li'.

L'ho comprata.

L'ho messa a nome di entrambi e pensavo

che potremmo ristrutturarla e andare a vivere in quel quartiere...

Se vuoi.

Ma certo che lo voglio, stupido!

- Pronto? - Ho appena saputo.

Oscar e' stato buttato fuori. La squadra e' di Terrence e Jelena.

- Terrence e... - Oscar e' incazzatissimo!

Non se l'aspettava. Non so come ci siano riusciti.

Aspetta, ho un'altra chiamata.

- Pronto? - E' fuori di testa.

Lionel? Chi e' fuori di testa?

Oscar.

Ha perso la squadra.

Il modo in cui mi guarda...

Dove sei?

Nascosta nel suo garage.

- Pete, non so cosa abbia intenzione di fare. - Resta li'!

Ehi, com'e' andata con German?

L'hanno rilasciato.

Il peggio e' passato.

Nonostante questo e il brillante

al tuo dito, non sembri molto felice.

E' questo il punto.

Io sono felice.

La gente continua a parlarmi della mia vita come se fosse terribile,

ma a me piace, la amo.

Sono una donna matura,

ed e' qui che voglio essere.

In questo stadio, con te.

Vorrei essere gia' la signora Derek Roman.

Non scherzare. Il mio jet ha il serbatoio pieno, potremmo partire stanotte.

E se...

non stessi scherzando?

Che vuoi dire?

Non sappiamo mai cosa potrebbe succederci.

E...

voglio cogliere l'attimo.

Con te.

Scappiamo e sposiamoci.

Potrei essere pronto ad aspettarti fuori casa in una limousine entro le 20:00.

Ci vediamo li'.

Tu mi sbalordisci.

Il modo in cui hai rubato la squadra ad Oscar Kinkade...

Oscar Kinkade.

"Jelena Howard".

"Jelena Howard".

"Jelena Howard". Il mio nome non c'e', c'e' solo il tuo.

Non possiamo condividere questo.

- Posso darti quello che ti spetta. - Quello che mi spetta?

Jelena, ma che diavolo succede?

Questa unione non funziona, Terrence.

Sotto tutti i punti di vista.

Scusami se non ti ho creduto.

Ma sai quanto fosse importante per me avere un figlio.

E ora non lo e' piu'?

Non saro' mai in grado di darti cio' di cui hai bisogno.

Non puoi vivere cosi'.

- E nemmeno io. - Fa' un respiro profondo!

La gente si chiede perche' stiamo insieme.

E sai qual e' la vera ragione?

Perche' tu cosi' fai il poliziotto buono e io quello cattivo.

E ora io devo essere il poliziotto cattivo

e fare quello che va fatto.

Ti stai allontanando per paura.

E vuoi pararti il culo.

Come puoi fare questo a una persona che dici di amare?

Ridammi l'anello!

Potevi avere tutto, Jelena!

Lionel?

Che ci fai qui?

Cos... Mi hai detto tu di venire.

Hai detto che Oscar cercava di farti del male.

Saresti dovuto arrivare fra venti minuti!

Hai rovinato tutto!

Lionel, che cavolo sta succedendo?

Sono intrappolata in questo matrimonio Pete.

Con Oscar.

Sono intrappolata!

Questa era la mia via d'uscita:

incastrarlo,

rispedirlo in prigione

per un omicidio che lui ha fatto passare come suicidio.

E' da pazzi.

No, e' un gesto disperato.

Ho rotto le chiavi nel quadro

e bloccato la porta del garage.

Saresti dovuto arrivare giusto in tempo per portarmi via da qui

e chiamare la polizia.

- Ho calcolato il tempo dallo stadio a qui. - Non ero allo stadio.

Ero per strada.

Andiamo,

c'e' un altro modo.

Andiamo!

L'hai chiusa tu?

Si e' chiusa da sola.

- Prendi il cellulare. - E' in macchina.

Dov'e' il tuo?

In casa.

Oscar non amministra piu' la squadra.

Tu e Terrence ci siete riusciti?

Il mio primo ordine del giorno e' buttare via la spazzatura.

Ti vendo.

Non puoi farlo.

Posso, e l'ho gia' fatto.

La vendetta e' stronza...

stronzo.

Che e' successo?

Non andremo a vivere in quella casa nuova a breve.

Jelena mi sta vendendo.

Jelena?

Il tuo paparino non e' piu' il capo.

E' stato spedito nei bassifondi.

Questo significa che ci sono finito anche io.

Senti, troveremo una casa migliore dovunque finiremo.

- Sarai il re di quella citta'. - Non posso andare da nessuna parte.

Lionel. Senza la squadra, Oscar non avra'

altro su cui concentrarsi a parte lei.

Non posso lasciarla qui con lui.

Ma se io devo andare e tu devi restare...

che ne sara' di noi?

Hai ottenuto quello che volevi.

E hai usato me come specchietto per le allodole.

Se avessi fatto l'offerta direttamente, l'avrebbe analizzata meglio.

Serviva l'elemento sorpresa.

Ha funzionato con Terrence.

Ho chiamato la Lega per sapere cosa fosse successo.

So cosa gli hai fatto.

Per tutto il tempo che ho passato con lui...

non ha fatto altro che difenderti.

Sei indifendibile.

Gli hai spezzato il cuore.

Sei ambiziosa,

sei egoista...

e adesso sei da sola,

com'e' giusto che sia.

Prendi la tua roba.

L'ultima persona che ho licenziato e' finita in una fossa,

quindi buona fortuna.

E buona fortuna anche ad Ahsha, sara' un piacere essere il suo capo.

Non riuscirai ad avvicinarti a lei,

Non te lo permettero'.

L'ho gia' fatto.

E' gia' stata corrotta,

nasconde dei segreti

fa cose che ne' tu ne' Ahsha avreste potuto immaginare.

E, dentro di te, lo sai anche tu.

Pensa a quanto Ahsha potra' trasformarsi lavorando per me

senza la tua protezione.

La squadra e' mia.

Ahsha e' mia.

E tu non puoi farci proprio un bel niente.

Scusa, pensavo che i miei genitori fossero qui.

Anche io stavo cercando tuo padre, perche' voglio mollare la squadra.

Facevi bene ad odiarla.

Jelena ha commesso il furto del secolo.

Ha tolto la squadra a Oscar.

- Possedete i Devils? - Lei possiede i Devils.

Mi ha tagliato fuori.

Ha usato tua madre per farlo.

- Ha usato mia...? - Ha tutto il potere in mano adesso.

Ti conviene stare attenta.

Soprattutto ora che sei fidanzata con D,

dato che sarai la star.

Non ho paura di lei.

Lei non agisce mai in modo diretto.

Attacchera' quelli a cui tieni di piu'.

Occhio al tuo uomo!

Distruggerebbe anche lui pur di arrivare a te.

E lei conosce tutti i suoi segreti.

Sono Ahsha. Lasciate un messaggio.

Ehi, Ahsha.

Volevo sapere dove sei, chiamami.

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno?

Revisione: Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli