Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

Il cuore diventa piu' debole e meno in grado di pompare il sangue.

Non il cuore.

Il mio cuore.

Raquel!

Ora ho capito quanta voglia ho di avere dei figli.

E' improbabile che tu riesca ad avere un bambino.

Hai una sorella?

C'e' un investigatore privato di cui mi fido.

Forse puo' aiutarti a trovarla.

Terrence e Jelena hanno portato Derek dalla loro parte.

Li sta appoggiando davanti alla Lega ora.

Avete 24 ore per accettare, o ritireremo l'offerta.

Tutti mi stanno attaccando,

e l'unica persona di cui mi fido non si fida di me.

E Lionel pensa di non avere nessuno.

Qual e' la cosa peggiore che potrebbe fare?

Il mio posto allo stadio e' a rischio.

Tu mi aiuterai a tenerlo.

Sloane Hayes non ha ucciso Olivia.

- Sono stato io. - La condanno a scontare 20 anni

in un penitenziario statale.

Hai ucciso mia moglie!

Hit The Floor - Stagione 3 Episodio 09 - "Loss"

Traduzione: moniqueb, martirebel, EngForever, utherp84, Peggy, CloudYume

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

- German! - Uomo, 24 anni.

Ferita da taglio all'addome. Pressione sanguigna 60.

Oh, mio Dio, German.

- German, sono qui. - E' un detenuto.

Andra' tutto bene. Andiamo a casa.

Ehi. Ho saputo che eri passata.

Senti, spero che non pensi che l'essere andato dal consiglio senza di te

- avesse a che fare... - Va tutto bene, Jude.

Capisco che ci siano state domande.

Siamo a posto.

Ok.

Beh...

ho sentito dell'ultimatum di 24 ore di Terrence e Jelena alla Lega.

Combatteremo... insieme.

Si'.

Con un po' d'aiuto.

Aiuto? Che aiuto?

Ciao, figliolo.

Mi scusi, infermiera, questa donna ha problemi di cuore.

Siamo in cardiologia, Kyle. Tutti hanno problemi di cuore.

- Infermiera. - Posso aiutarvi, signore?

Ma salve...

dottore.

Qual e' lei?

"Dottor Stranamore"?

"Dottor Bollore"?

"Dottor Superdotato"?

Credo di aver bisogno di un antidolorifico piu' forte.

- Sono una paziente del dottor Ward. - Io non sono una paziente,

ma mi metterei un camice a schiena scoperta per lei.

Capisco.

Raquel Saldana.

E' un nome bellissimo.

Faremo degli esami

per vedere quanto piu' forte le serve la dose.

Grazie.

Si figuri.

Qualcuno vuole piu' di un aumento di dose.

Kyle, smettila!

- Siamo in un ospedale. - Esatto.

Il posto perfetto per giocare al dottore.

Sei impazzita? Perche' hai fatto rilasciare Oscar?

Tranquillo.

Ce l'ho ancora al guinzaglio.

Se solo mi guarda nel modo sbagliato, usero' le prove dei suoi traffici illeciti

- per rimetterlo in gabbia. - No, e' che sembra... drastico.

Perche' lo e'.

Pensi che l'avrei tirato fuori se non avessi dovuto?

Terrence e Jelena ci stanno attaccando.

Se c'e' qualcuno che puo' fermarli,

quello e' lui.

Possiamo anche odiare Oscar,

ma potrebbe fare la differenza fra tenerci la squadra o perderla.

- Ehi. - Ehi.

Hai sentito Raquel?

Si'.

Non si sa mai cosa ti riserva la vita.

Ho avuto buone notizie stamattina.

Il dottore mi autorizza a giocare.

- Terrence, e' fantastico. - Gia'.

E tu, invece?

Com'e' andata dalla ginecologa?

Devo andare a fare degli esami.

Pensavo avessi gia' fatto gli esami.

Pronto?

Quando?

Grazie.

Che succede?

Oscar e' uscito dal carcere.

Spero non ti sia dispiaciuto dormire nella dependance.

Non ho trovato posto in albergo.

E' una bugia.

Non mi interessa se ti e' dispiaciuto.

Ho preparato un comunicato per te e l'ho mandato alla nostra sezione PR.

Puoi leggere cio' che hai detto sul giornale.

Vado allo stadio. Tu continua a lavorare sulla Lega da qui.

Siediti, Lionel.

Cercavi queste?

Pensavi che non avrei controllato la mia cassaforte o...

fatto modificare la combinazione?

Hai mai sentito parlare di copie?

Intendi quelle di sopra...

o quelle a casa tua, a Malibu?

E per le copie digitali, beh...

i file possono essere alterati.

Ti consiglio di controllare il computer.

Facciamo una chiacchierata,

ti va?

Perche' ci vuole cosi' tanto?

Almeno ho piu' tempo per cercare informazioni su Dominic.

Chi e' Dominic?

Il tuo dottore/fantasia erotica.

E' divorziato, viene da Orlando,

si allena alla Gold, lavora sulle gambe il lunedi' e il mercoledi'...

Raquel?

Mi dispiace ma dobbiamo tenerla qui.

Ci sono stati alcuni dubbi e abbiamo dovuto fare altre analisi.

Va bene, abbiamo anche noi un paio di domande...

A partire da una bomba sexy in camice.

Il suo cuore si sta indebolendo piu' velocemente del previsto.

In effetti, deve essere ricoverata.

Per quanto tempo?

Raquel, mi dispiace.

- Dottor Manley. - Si'?

Sloane Hayes, abbiamo parlato poco fa.

- Come sta German? - Bene, e' sveglio adesso.

Nelle prossime 24 ore, controlleremo che non ci siano infezioni.

Ma la prognosi e' buona.

Grazie a Dio.

- Posso vederlo? - Beh, e' sotto sorveglianza.

C'e' Kyle.

E' venuta per German. Andiamo a darle la buona notizia.

German ha perso molto sangue.

Lo stavamo perdendo per un attimo...

Una copia dei documenti sull'affidamento di tua sorella.

Non c'e' molto.

Quando e' stata tolta dall'affidamento, non e' stato registrato nessun documento.

E' praticamente sparita dal sistema.

Beh...

tu trovi le persone.

Trovala.

Non e' cosi' semplice.

La sua ultima casa famiglia era...

su tutti i giornali all'epoca.

Il procuratore ha dovuto chiudere il caso.

Insomma, non puoi indagare piu' a fondo?

Ho provato ogni via legale possibile.

Andare piu' a fondo significa infrangere qualche legge.

Costera' parecchio.

I soldi ce li ho.

Ho visto Raquel qualche giorno fa. Stava...

stava bene.

Beh, la cardiomiopatia ipertrofica e' una malattia degenerativa.

Piu' il cuore viene sforzato,

piu' velocemente i pazienti possono peggiorare.

Ogni giorno si scoprono nuove cose.

Nuove cure, nuovi farmaci.

Che ne pensa di un trapianto?

Abbiamo analizzato ogni possibilita' con lei.

Non c'e' molto altro da fare.

E' in ospedale.

Ci assicureremo che stia il meglio possibile.

Sloane?

E' successo qualcosa a German?

Si tratta di Raquel.

E' ricoverata qui.

Sta morendo.

Ehi.

Derek Roman?

Esatto.

Posso parlare con lui?

Grazie, ok.

La ringrazio molto.

Ehi, mister.

Che cosa ci fai qui?

Lo so.

Quando ci siamo visti l'ultima volta,

le cose sono andate male.

Ma nessuno si merita questo.

Giusto.

Sei qui solo perche' ci sei stato per Ahsha.

Percio', adesso, io sono qui per te.

Maledetto Chase.

- Amico, quello che ha fatto... - Non sono arrabbiato per cio' che ha fatto,

ma per cio' che non ha fatto.

Vorrei che avesse finito il lavoro.

Non lo pensi davvero.

Coraggio, non riesco a raggiungerle.

Ma tu puoi.

Vacci a sbattere e avvicinale mentre esci.

Vuoi davvero aiutarmi?

Aiutami a morire.

E' debole e pallida, ma non sta soffrendo.

Miguel e' con lei, ora.

Cosa gli succedera'?

Lo prendera' suo padre.

Speriamo che Miguel possa insegnargli a comportarsi da uomo.

Sara' felice di vedere la tua faccia sorridente.

"Il campo era pieno di lucciole

che luccicavano tra l'erba alta,

come stelle che danzano di notte."

Che bello.

Sembra fantastico, no?

La mamma sta andando in un posto simile a questo.

Un posto dove non e' mai buio...

e dove la luce delle lucciole mi permettera' di vegliare su di te.

Sempre.

Posso venire con te?

Quando ti manchero',

potrai chiudere gli occhi

ed essere li' con me.

Ok?

Ok.

Ahsha.

Oh, no, non fermarti.

Mi piacerebbe sentire il resto.

"L'aria aveva un profumo gradevole,

mescolata a una brezza calda.

Frusciava delicatamente tra l'erba,

e sapevo che non c'era un altro posto in cui avrei preferito essere,

se non in quel campo di lucciole."

Derek, non posso passare 20 anni in prigione.

Aiutami.

Ti prego.

No.

Se ti fai del male, fai del male ad Ahsha.

Devo proteggerla.

Proprio come hai sempre fatto tu.

Devi continuare a prenderti cura di lei.

Lo faro'.

Ci vediamo dopo.

Ehi.

Come sta Raquel?

Ahsha e Sloane sono con lei, ora.

Devo concentrarmi su qualcosa, quindi...

Stavo cercando di capire da che parte sta la Lega.

E...?

E niente.

Pero' so che piu' tempo ha Oscar, piu' puo' riuscire a danneggiarci.

Abbiamo gia' messo le carte in tavola dandogli le ore contate.

Cos'altro possiamo fare?

Anticipare la scadenza.

Dobbiamo fare pressioni alla Lega per far si' che prenda una decisione,

prima di perdere altro potere.

Fallo.

Signorina Howard, salve.

Come sta?

Delusa.

Io e Terrance speravamo che aveste gia' preso una decisione, ormai.

Spero di poter dargliene una.

Presumo abbia sentito che Oscar e' uscito di prigione.

Anche se Oscar e' riuscito a farsi rilasciare di prigione,

non cambia il fatto che i Kinkade debbano andarsene.

- Non posso dire di non essere d'accordo. - Bene...

Perche' non giocheremo a un altro giro del gioco delle sedie per questa squadra.

La Lega deve prendere una decisione adesso.

Scegliete i Kinkade o noi?

Aspetti solo un secondo, va bene?

Prima che dica un'altra parola, lasci che le ricordi, Adam,

che sono stato scagionato da tutte le accuse.

Se prova a separarmi dalla mia squadra,

sappia che posso rendere le cose veramente difficili

per la Lega...

e per lei.

Signorina Howard,

la Lega la ringrazia per il suo interesse,

ma abbiamo le mani legate.

La squadra appartiene a Oscar Kinkade.

Hanno scelto Oscar.

Si', va bene, grazie.

Lo apprezzo davvero.

Dalla Lega dicono che...

Lionel e' fuori.

Terrence e Jelena?

Oscar.

Sloane, ascolta, grazie a te,

Oscar e' andato in prigione.

La sua reputazione e' distrutta. Adesso tutti sanno chi e cosa e'.

Nonostante chi o cosa sia, e' il proprietario dei Devils.

Ancora.

Ehi, grandi notizie.

Hanno detto di no alla vendita, abbiamo...

la squadra.

Oscar ha la squadra.

Si e' liberato dal guinzaglio.

Come?

Cosa significa per noi?

Jude, mi sono messa contro di lui per mesi...

e tu lo hai lasciato a marcire in prigione.

Non so cosa significhi per noi, ma non sara' niente di buono.

Terrence, Jelena.

Grazie per essere venuti.

Grazie per l'invito.

Mi dispiace che mia moglie non vi abbia fatto sentire i benvenuti.

Per me,

siete di famiglia.

E la prima cosa che voglio fare e' riportarvi all'ovile.

Terrence, ho sentito che il dottore ti ha autorizzato a giocare. Alla prossima partita

ti voglio sul campo a darci dentro. E tu, mia cara...

dovrai essere sotto i riflettori durante l'intervallo.

Quello e' il tuo posto.

Allora non sei arrabbiato perche' volevamo comprare la squadra?

Certo che lo sono.

Ma non vi biasimo.

Non con Lionel al mio posto.

Inoltre, se mi aspetto che le persone ricomincino da zero con me,

devo essere disposto a ricominciare da zero con loro.

Naturalmente, come segno di buona volonta',

voglio che mi vendiate lo stadio.

Siamo tutti favorevoli a una tregua.

Ma non a spese dello stadio.

Se non possiamo avere la squadra, abbiamo bisogno di qualcosa

che ci dia un posto al tavolo delle decisioni.

E se sei serio riguardo alla tregua,

non dovrebbe essere un problema.

Bentornati a casa.

Ho visto Raquel.

Come sta?

Non bene.

C'era altra gente.

Lo so.

Vorrei fare qualcosa per lei.

Lo stai facendo.

Le stai accanto.

Vorrei poter fare di piu' che stare seduta al suo capezzale.

Mi ha aiutato a superare le selezioni.

E se non fossi...

diventata una Devil Girl,

non ti avrei mai incontrato.

No, no, Ahsha.

Non e' questo che ti serve.

Vieni qui.

German.

Ho saputo.

Cosa ci fai qui?

- Stai... - Sono solo delle analisi.

Sono felice che tu abbia superato l'intervento.

Almeno uno di noi lo e'.

- German... - Andro' in prigione.

E avresti preferito morire.

Non e' per evitare la prigione.

E' per evitare la vergogna.

La tua vita ha ancora un senso.

La vita e' troppo importante per buttarla via.

Non la mia.

Non piu'.

Avro' il sangue di Olivia sulle mie mani per sempre.

So che c'e' dell'altro.

Olivia ha messo molte persone

in molte situazioni scomode.

Me compresa.

Questa brutta cosa sarebbe potuta succedere a ciascuno di noi.

Un singolo momento non determina chi sei.

Le persone che ti stanno vicino lo fanno.

E tu sei amato.

Se vuoi rimuginare su qualcosa,

rimugina su questo.

Ehi, com'e' andata la passeggiata?

Sono esausta.

Beh...

ho qualcosa che ti tirera' su il morale.

- Quello e'... - Il tuo dottore sexy.

E il suo culo sexy.

Oh, e questo e' il suo...

Oh, mio Dio, Kyle!

Dove le hai...

Ho dato 20 dollari all'infermiera per farmi entrare nello spogliatoio dei dottori.

Era per una buona causa.

Adesso puoi goderti le sue buone maniere

per tutta la notte.

Sei ridicola.

Mi conosci.

Non so prendere le cose sul serio.

E' vero, ti conosco.

CONGRATULAZIONI

Abbiamo incassato un colpo con la squadra, questa volta.

E' una sconfitta.

Ma abbiamo comunque vinto.

Possiamo mettere su famiglia.

Vedo che stiamo pensando la stessa cosa.

Terrence.

Non e' un buon momento. Sei appena...

tornato a giocare

e io ho cosi' tanto lavoro da fare con le Devil Girl.

Non ci sara' mai il momento giusto.

Le ragazze ti copriranno le spalle.

Non e' cosi' facile.

Voglio avere una famiglia con te, Jelena.

Voglio un maschio che giochi a pallone e una femmina che balli.

O al contrario.

Non mi importa.

E' parte di te...

e parte di me.

Ne ho bisogno.

Lo capisci?

Lo capisco.

Ho parlato con Raquel.

Lei e'...

una persona speciale.

E' vero.

Come stai?

Lo so.

Non ci sono tanti distributori da sfasciare qui.

Non voglio andare.

Dobbiamo farlo.

Abbiamo la partita.

Torneremo.

E per la prossima partita?

Continueremo veramente a lavorare per Oscar?

Intanto vediamo come va stasera.

Domani...

Prima andiamo via, prima ritorniamo.

E quella volta che hai urlato contro Jelena davanti a tutti durante le selezioni?

Del tipo: "Stai zitta, stronza!"

Non me lo ricordo cosi'.

Beh, e' cosi' che noi l'abbiamo visto.

Il paradiso.

Sai cosa ho amato?

Spruzzare Jesse con lo champagne.

Quello e' stato epico.

Sembrava che un estintore l'avesse attaccato sessualmente.

E quella volta che, per poco, non ci siamo schiantate contro il supermercato?

No, no, no, posso ridere su tutto,

- ma non sulla tua guida. - Ma dai.

Neanche per sogno, guidi come una pazza.

E ci fai perdere sempre.

Saro' persa senza di te.

Ho un'idea folle.

E se andassimo a fare un ultimo giro in auto, proprio adesso?

Totalmente spontaneo.

Prometto di non guidare come una pazza.

Non mi dispiacerebbe uscire di qui per un po'.

Perche' no?

Signore e signori,

date il bentornato al numero 18,

BENTORNATO TERRENCE. C'E' SOLO WALL.

Terrence Wall!

Siamo all'intervallo, gente!

- I Devils sono su di 20! - Abbiamo finito, va bene.

Ben fatto, ben fatto.

Sono Sloane Hayes.

Direttrice delle Devil Girl.

Le Devil Girl non si esibiranno stasera.

In segno di rispetto

verso Raquel Saldana.

Raquel e' una ex Devil Girl

che sta combattendo

una malattia molto grave.

La sua incredibile bellezza

ha toccato il mio cuore

e il cuore di molti altri nella famiglia dei Devil.

Vi prego di

unirvi a me

in un momento

di silenzio collettivo.

Quando hai detto...

di andare a fare un giro,

non pensavo sarebbe stato in un campo vuoto.

Non e' cosi' vuoto.

Le lucciole.

Ragazze...

Mancano solo due minuti

alla fine della partita, fan dei Devils.

Sono stanca di aspettare, Oscar.

Hai dei piani per me, quali sarebbero?

Mentre io stavo soffrendo in prigione,

ti sei goduta i vantaggi di essere mia moglie.

E' giunto il momento che io mi goda...

il fatto di averti come moglie.

Noi non condivideremo solo la casa.

Condivideremo anche il letto.

Credimi, Lionel,

qualsiasi futuro tu possa avere...

dipende da me.

Bella partita.

Ehi.

Ehi.

Cosa ci fai qui?

Ho una pista su tua sorella

e... sono dovuto venire.

Perche' l'ho trovata.

C'e' un furgone di sotto pronto a prenderti.

Sono pronto.

Pensi che sia cosi'?

Che cosa?

Il campo?

Le lucciole?

Penso che...

sia qualsiasi cosa noi vogliamo che sia.

Sei cresciuta cosi' tanto dal giorno in cui ci siamo incontrate.

Ahsha, sei una donna ora.

Ho imparato dalla migliore.

E'...

la cosa piu'...

Raquel?

Raquel?

PRONTO SOCCORSO

Cos'e' successo?

Insufficienza cardiaca.

Non e' un buon segno.

Non avremmo dovuto portarla fuori.

Il dottore dice che non e' stato per quello.

E' solo...

E' solo giunto il suo momento.

Come sta?

Vuole che tu porti Miguel a fare una passeggiata.

Ehi...

Ho visto un canestro qui fuori.

Che ne dici di andare a provare il tiro in sospensione?

Va bene, ok, bello.

Vado dentro.

Hai un aspetto orribile.

Stai zitta, stronzetta.

L'ultima volta che...

siamo state insieme in un ospedale, ti stavo...

aiutando a partorire Miguel.

Piu' che altro,

mi urlavi contro.

Il supporto ha diverse forme.

Mi spiace che non potro' esserci per fare lo stesso con te.

Diventerai una mamma fantastica.

Che c'e'?

Sai qual e' la parte migliore della nostra amicizia?

Che vieni a chiedermi dei consigli,

cercando di nasconderlo.

Che una persona

forte e tosta come Jelena Howard

abbia bisogno di me.

C'e' una cosa di cui devo discutere con Terrence,

ma...

non credo proprio di riuscirci.

Aprirti con qualcuno...

e' una cosa molto difficile per te.

Ti senti esposta.

Vulnerabile.

Ma va bene.

Provaci.

No, non basta...

annuire e dirmi che lo farai.

Apriti ora.

Con me.

Qualsiasi cosa tu dirai, non lascera' mai questa stanza.

Non potrei dirlo a nessuno.

Qual e' il tuo piu' grande segreto, Jelena?

Che cosa hai paura di dire ad alta voce,

piu' di qualsiasi altra cosa?

Ho il terrore di rimanere sola.

Lo so.

Per favore.

Se n'e' andata.

Vieni da paparino.

Intendevo la sedia.

Prima o poi mi vorrai, Lionel.

Siamo molto piu' simili di quanto pensi.

Amiamo e odiamo le stesse cose.

Amiamo la vendetta.

E odiamo la stessa persona.

E sto per sbarazzarmi di entrambi i problemi.

Tutto quello che le ho fatto in tutti questi mesi...

Non e' mai stata davvero in pericolo.

Fino ad ora.

Che hai intenzione di fare?

Uccidero' Sloane Hayes.

Revisione: Juliet11

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

La prossima settimana, nel finale di stagione di Hit the Floor...

E' un'email.

- Da parte di chi? - Raquel.

Ti amo.

Pero' non ti fidi di me.

- Sono la sua ragazza. - Mandy.

Chi cavolo e' Mandy?

Oscar... il modo in cui mi guarda.

Pete, non so cosa abbia intenzione di fare.

La vendetta fa schifo.

Stronzo.

Sono qui. Fallo.

Uccidimi.

Ho la tua attenzione adesso?