Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Tu sei il regista? Del film sulla mia vita?

Se non ci sono profitti significa che io mi tengo tutti i soldi.

- Ci stai per la meta'? - Facciamo una bomba!

Hai baciato un ragazzo davanti a tutti.

Volete una dichiarazione?

Eccola.

- Mi pento di averlo lasciato sapere a tutti. - Siamo sempre solo noi due.

Se il vostro obiettivo e' far soffrire Lionel, non potevate trovare un socio migliore.

Facciamo sesso per vendetta.

Ci sarebbe qualcosa che potresti fare per assicurarti

di non dover piu' avere a che fare con Lionel.

Ci ha venduto lo stadio.

Siamo i tuoi nuovi padroni di casa.

Ho ucciso Olivia.

Devo stare con German. Questo deve essere un addio.

- Si chiedevano tutti dove fossi. - Dovevo finire una scheda di valutazione.

Lavori per Oscar.

- A che serve? - Per il tuo biglietto d'addio.

- Questo e' il posto piu' sicuro per me. - Io non ho mai conosciuto Oscar Kinkade.

E' al sicuro qui.

Ha detto di non aver mai conosciuto Oscar.

Lavora per lui.

- Non puo' trattenermi qui. - Ma posso portarla in centrale.

- Per cosa? - Per interrogarla.

In quanto sospettata per l'omicidio di Olivia Vincent.

Hit the Floor - Stagione 3 Episodio 06 - "Carrying"

Traduzione: Peggy, Enza93, venia34, Sasha97, EngForever

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Signora Hayes, sono il detective Curtis, scusi per l'attesa.

Quando ho detto alla polizia che avrei testimoniato contro Oscar,

mi e' stato detto che mi avreste protetto.

Lo stiamo facendo.

Sono stata rapita, mi hanno puntato una pistola contro,

e ora una dei vostri cerca di incastrarmi.

Indaghero' sull'agente Halford, ha la mia parola.

Mi perdonera' se non sono molto fiduciosa in questi giorni.

E' un verbale quello?

Si'.

Ha documentato alcune

affermazioni piuttosto dure che ha fatto su Olivia Vincent

mentre era sotto protezione.

Quella non era protezione, era una trappola.

Mi ha portato in quell'hotel sapendo che sarebbero affiorati dei ricordi.

Mi ha provocato.

- "Non ho mai odiato qualcuno cosi' tanto". - Ma e'...

"Avrei voluto ucciderla".

Non m'importa di quel che ha detto Sloane. Non farebbe del male a nessuno.

So che e' frustrante, Pete.

- Stiamo cercando di capire la verita'. - La verita' e' che Sloane e' innocente.

Ha anche detto che l'ha tradita con Olivia.

- Oh, andiamo. - E questo l'ha portata

a lasciare lei e le Devil Girl.

E' successo vent'anni fa, non la incolpo per nulla di tutto cio'.

E perche' ha detto all'agente Halford di non averla mai perdonata?

Certo che l'ha perdonata, perche' non avrebbe dovuto?

Forse provava rancore.

Anni passati a vedere Olivia vivere una entusiasmante vita da Devil Girl

mentre Sloane era una mamma single in difficolta'.

Non mi sono mai guardata indietro.

Ho costruito una bella vita per mia figlia.

E sua figlia e' diventata una Devil Girl sotto la guida di Olivia.

Deve essere stato difficile per lei.

So che avete discusso su Ahsha.

Olivia aveva una brutta influenza su di lei, Sloane le ha chiesto di farsi da parte.

E lo ha fatto?

Si e' fatta da parte?

- No, ma... - Quindi, agli occhi di Sloane,

Olivia le ha portato via lei,

il suo lavoro

e stava per portarle via anche sua figlia.

E' un movente.

Ehi.

Lo so che sei stato molto stressato ultimamente.

Che ne pensi di guidare fino alla costa questo fine settimana?

Santa Barbara.

Solo noi due.

Si', sembra bello.

Ehi, coach.

Cominciamo con schemi sulla mischia.

Mischia? Il capitano non ha letto il programma di allenamento?

Gli hotel si riempiono in fretta. Scegliamone uno prima dell'allenamento.

Andiamo a Santa Barbara questo fine settimana.

Sei di buon umore.

Il nostro bacio mi e' costato uno sponsor.

Ma me ne ha fatti guadagnare altri due.

Carte di credito arcobaleno. Una sorta di dopobarba per gay.

E ho appena firmato un accordo per un libro da un milione di dollari.

Cioe', sapevi che il denaro e' gay?

Sto cavalcando quest'onda ed e'...

fantastico!

Ottimo!

Qualcuno si sta chiedendo degli effetti a lungo termine.

Gli effetti che avra' sulla squadra.

Non tutti ne saranno entusiasti.

Chi se ne frega.

Ti ho visto fare il ragazzo copertina per un sacco di cose diverse.

Mi fa piacere che tu abbia accettato questa.

Tutto questo parlare di soldi mi sta agitando.

Ho bisogno di una doccia.

Posso prendere in prestito questo?

Ho ricevuto un messaggio da Jelena, ha triplicato l'affitto dello stadio.

Te lo puoi permettere,

ma non ti puoi permettere le rughe sulla fronte.

Non e' per i soldi, Jackson.

Chiamo Jude.

Oppure

puoi tornare a letto.

Jelena e Terrence sono dei bambini con un giocattolo nuovo.

Non permettergli di rovinarti la giornata.

Se facciamo sesso, pensero' per tutto il tempo a come vendicarmi di loro.

Imbarazzante.

Eppure mi sta bene.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Sto facendo sesso

nell'armadietto di Terrence Wall!

Stop!

Solo io posso dirlo!

- E poi avevamo quasi finito. - Tesoro, tu hai finito tre riprese fa.

- Cosa c'e' dopo? - Le scene di Kyle e Raquel.

Chi interpreta Raquel?

Sono pronta per il mio primo piano!

Kyle, ti presento Lexi!

Si e' presentata alle selezioni ed era veramente,

ma veramente interessata a te.

Molto interessata.

Teddy, la conosco.

E' qui soltanto per causarmi guai.

Sono qui per diventare un'attrice.

Potremmo cercare qualcun'altra, ma ci costerebbe un po'.

- Quanto? - Centomila.

Centomila dollari?

Voglio solo aiutarti a raccontare la tua storia, Kyle.

Jelena Howard?

Sto cercando Terence.

Wall.

Terence, devo andare.

E tu chi sei?

Rennee, lavoro nel suo ristorante.

Beh, il tuo ristorante.

"Da Jelena".

Cioe', ci lavoravo.

Terence non si occupa di assunzioni e licenziamenti.

- Se hai un problema... - Si', ma non sono stata licenziata.

Ho qualcosa che gli appartiene.

Ciao, piccola.

- Come va? - Ciao.

Lionel sta mandando giu' l'aumento dell'affitto.

Con un bel po' di conati di vomito.

Ah, e ho incontrato un'altra ragazza che voleva spennarti.

- Spero tu l'abbia messa al suo posto. - Un dieci per l'impegno, pero'.

Ha lavorato al "Da Jelena" e poi si e' fatta mettere incinta.

Al "Da Jelena"? Chi?

Randy qualcosa.

Rennee?

E' successo solo una volta.

Tu... tu ed io non stavamo insieme, ero messo male...

Sei andato a letto con lei?

Hai usato delle protezioni?

E' stato il periodo piu' brutto della mia vita.

Noi ci eravamo lasciati, la mia gamba stava peggiorando.

Sono stato imprudente.

Essere imprudenti significa passare col giallo, Terrence. Tu hai...

Il fatto che abbia detto che sei il padre non significa per forza che sia vero.

Deve fare il test.

E anche tu.

Posso capire che quello che ha detto in hotel fosse frutto della rabbia del momento.

Grazie.

Ma poi ci sarebbero le sue azioni...

Quali azioni?

Prendere il lavoro di Olivia come guida delle Devil Girl?

Non ho accettato il lavoro per rovinare Olivia.

L'ho fatto per distruggere Oscar.

Come pensa sia riuscita ad avere accesso allo stadio?

Chieda a Michael Russell della Lega. Mi ha aiutato a indagare. Lui sa tutto.

Gli ho parlato.

Ha detto che le sue indagini su Oscar sembravano una questione...

personale.

Ha detto che era diventata un'ossessione.

Ha detto questo?

Olivia e Oscar.

Due persone dalle quali lei sembra essere ossessionata.

Qualcuno potrebbe dire che e' uno schema di comportamento.

Sloane non era ossessionata da Olivia.

Dei testimoni dicono che avevano litigato piu' volte prima che venisse uccisa.

Fuori dalla casa di Sloane, in sala prove...

Lei e' arrivato durante uno di quei litigi, non e' vero?

- Mi pare, ma... - Tutto fa pensare che Sloane sia

una persona che prende le cose sul personale e non dimentica.

Ok, e se fosse cosi'?

Che importa?

Non ci vuole molto per passare dal portare rancore al portare avanti una vedetta.

- Una vendetta? - Olivia continuava a farla innervosire.

Forse e' diventato troppo. Forse l'ira di Sloane ha preso il sopravvento.

Forse non ha senso!

Succede piu' spesso di quanto creda.

Colpire Oscar Kinkade in prigione e' stata una pessima idea.

Colpire un detective in una stazione di polizia...

e' ancora peggio.

Sloane non ha niente a che fare con la morte di Olivia.

Grazie per essere venuto.

Mi hai chiamato tu.

E devo andare in un posto, quindi...

Pensavo che ormai l'avessi scambiata per un pacchetto di sigarette.

Quando hai solo quattro mura spoglie, desideri avere qualcosa da osservare.

Dovrei credere che passi il tempo a guardare la mia foto?

Anche io sono sconvolto.

Soprattutto perche' mi fa provare qualcosa che...

non mi piace provare.

Rimpianto.

Buttala, allora.

Vorrei riuscirci.

Mio...

padre era un uomo freddo.

Non mi ha mai dato niente.

Quando ho avuto successo, io non ho dato niente a lui.

La famiglia non significa niente per un Kinkade.

Eppure, stando dietro le sbarre,

non riesco a pensare ad altro.

Sin dal giorno in cui sei nato,

per quanto mi riguardava, era come se non esistessi.

Ora ho bisogno di te, e non ho mai avuto tanto bisogno di qualcuno.

Hai bisogno di me?

Per cosa?

Sono innocente, Jude.

Ho bisogno che tu mi aiuti a provarlo.

Come?

L'unica prova che possiedono

proviene da un medico legale che ha lasciato la citta'.

I miei avvocati non possono neanche interrogarlo. Ti sembra giusto?

Aiutami a trovarlo

e a riscattare il mio nome.

Perche' dovrei?

Cosi' che tu possa vendicarti?

- Far del male a qualcuno? - No!

Cosi' che possa uscire da qui

e dire che cio' e' avvenuto grazie a mio figlio.

Mancano pochi secondi.

Meta' della squadra di Miami tra me e il canestro.

Rimbalzo, finta, tiro.

La folla va in delirio!

La tua biografia sara' fantastica.

La gente ama Zero.

E ci sono state cosi' tante versioni di te.

Cristiano, cattivo ragazzo...

e ora sei gay.

Non sono gay.

Il video in cui baci il tuo ragazzo ha

otto milioni di visualizzazioni su YouTube.

E poi c'e'

- quella foto nella vasca su Instagram... - Sto con un ragazzo,

si'. L'anno scorso era una ragazza.

Mi piace tutto.

Tutto tranne le etichette.

Parliamo un po' della tua infanzia.

Il passato non fa per me.

Io mi vivo il presente, capito?

Kyle!

Se non la fermi, giuro su Dio...

Fermare chi?

Mi sta seguendo da un'ora.

Mi preparo cosi'!

Ho provato ad andarmene e mi ha seguito. Sembra di stare in un brutto

- telefilm poliziesco degli anni '70. - Me ne occupo io.

Tranquilla, tutto verra' risolto con dignita' e rispetto.

Lexi! Senti, abbiamo un'altra scena da girare.

Prima finisci di girare e prima ti risbatto in quella fogna da cui sei venuta.

E' uno Chanel!

Sei una Devil Girl, giusto?

Un tempo.

Ed eri anche

etero, un tempo.

Pure io.

- E guardaci ora. - Guardaci!

Potresti essermi utile,

in realta'.

- Utile? - Gestivi il Playground, giusto?

Beh, la rivista Out organizza una festa per me, stasera.

Io rappresentero' la rivista, ma la festa deve rappresentare me.

Vuoi aiutarmi col controllo qualita'?

Vuoi che mi occupi di gestire la festa?

Si', assicurati che sia figa.

Magari fai venire le ballerine.

Che ne dici?

Potremmo andare in un vigneto.

O affittare delle biciclette.

O entrambe le cose.

Come vuoi.

Non sembri molto contento.

Sei abbastanza elettrizzata per entrambi.

Molto elettrizzata.

Ok.

Vuoi sapere che succede?

Hai detto di non essere venuto alla partita.

Non mi fido di lui.

Sto con te!

Questo viaggio avrebbe dovuto dimostrarlo.

L'ultima volta che ti sei impegnata cosi' tanto,

avevi appena baciato Derek

e ti sentivi in colpa.

L'hai baciato di nuovo?

Ci hai fatto sesso?

Si'.

- Ma... - Vattene!

- German... - Vai via!

Prima che perda le staffe.

Sentite, non voglio mettermi tra voi due.

Ma certo che no.

Posso prendermi cura di me stessa.

Voglio solo che mio figlio conosca suo padre.

E' un maschio?

Vediamo cosa dice il test di paternita'.

Per te e' un problema fare il test?

E' gia' una gravidanza complicata,

non voglio mettere a rischio il mio bambino solo per provare quello che gia' so.

E' solo un esame del sangue.

Del tuo sangue, quindi...

- non c'e' da preoccuparsi. - E' completamente sicuro.

- Prendero' un appuntamento. - L'ho gia' fatto io.

Col mio dottore, tra un'ora.

Questo e' l'indirizzo.

Dovresti andare adesso,

il traffico e' tremendo.

Tutto questo per me?

Per la festa di Zero.

Voglio immergere Jude nel mio affetto.

E Jelena nell'acido.

Invischiata con Jelena e sposata con Oscar.

Ma che diavolo ti e' successo?

Ho avuto un aborto spontaneo.

Ecco cosa mi e' successo.

- Ed era... - Di Pete.

L'ultimo respiro di un matrimonio in fin di vita.

Ho perso la mia carriera, ho perso mio marito, e poi

ho perso...

Jelena ha visto come stavo

e mi ha offerto una via d'uscita.

Che implicava sposare Oscar.

Suona piu' come una condanna.

Dobbiamo evadere di prigione

e salpare per le Fiji.

Sei un idiota.

Sono un idiota ricco

che vuole vederti senza quel vestito e su una spiaggia,

senza cheerleader succhia-sangue nei paraggi.

Sembra una grande opportunita'.

Chiami il mio agente la prossima settimana.

Altri 500.000 dollari nel salvadanaio.

Questo e' un progetto che mi appassiona.

Le bibite energetiche gay?

Eh, sai com'e'.

La sete e' universale.

Bella festa, Zero.

Si', questa e' la mia vita.

Un bestseller assicurato.

Sai con cosa sarebbe davvero assicurato? Col tuo viaggio

- dalle famiglie affidatarie a qui. - Con questo "viaggio"?

Te l'ho gia' detto,

il passato e' passato.

- Voglio davvero concentrarmi... - So su cosa vuoi concentrarti.

Zero, hai accettato di fare una biografia, non un libro da colorare.

- I fan vogliono conoscere il vero te. - Ehi, stronzetto,

le Devil Girl stanno per ballare.

Vieni vicino a me, cosi' posso vedere se le ragazze ti eccitano davvero.

- Le signore hanno bisogno di me. - Gia'.

Lo riportero' indietro. Forse.

Fateci passare.

Le ho gia' detto dov'ero quando Olivia e' stata uccisa.

A casa.

Da sola.

Allora abbiamo un problema.

Queste sono le sue impronte digitali...

sulla scena del crimine.

Sono andata a casa di Olivia,

- ma e' stato settimane... - Sono della notte in cui e' stata uccisa.

Non e' possibile. E' una menzogna.

E' opera di Oscar. Cerca di incastrarmi!

Sloane, in base a queste, non farei il mio lavoro se non chiedessi

un mandato per perquisire casa sua.

Mi serve il suo numero.

No, Sloane e' in guai piu' grossi di quanto pensassi.

Si', richiamami.

Ancora qui?

Non ho intenzione di lasciare Sloane, con questa caccia alle streghe.

Credo dovrebbe vedere questo.

Le impronte digitali di Sloane. Dalla scena del crimine.

E' impossibile.

Davvero?

Se l'avesse fatto glielo direbbe?

Ha accettato il lavoro di Olivia

e non gliel'ha detto.

Ha indagato su Oscar e non gliel'ha detto.

Ha avuto una figlia da lei

e non gliel'ha detto.

Non e' possibile che stia nascondendo un altro segreto?

Perquisiranno la casa.

- C'e' una pistola vicino al camino. - Hai un pistola?

Ho bisogno che te ne sbarazzi. Non e' registrata. Se la trovano...

Pete...

- per favore, fallo per me. - Ok, andiamo.

Lionel...

grazie per essere venuta.

Sono cosi' felice che Jude abbia trovato l'amore.

Non pensavo che sarebbe stato con te.

Neanch'io.

Se lo farai soffrire, ti schiaccero' cosi' bene sotto la mia macchina

che potrai entrare in casa dalla buca delle lettere.

Bella festa.

Ehi, grazie di averci permesso di girare qui. Sai, prima finiamo...

Ti sta guardando come se fossi il suo pranzo.

Ma avra' ventitre' anni.

Anche i ventitreenni devono mangiare.

Kyle, non posso!

Sarebbe solo un'avventura.

Lo dici come se fosse una cosa brutta.

Raquel, non devi mica sposarti tutti quelli con cui te la spassi.

Divertiti un po'!

Cavalca quel pony.

- Sei una moglie comprensiva. - Che? Per quello che ho detto?

Era una presa in giro.

La vostra relazione e' una presa in giro.

Pensavo che questo film mi avrebbe garantito una voce su IMDB.

Chi poteva immaginare che mi avrebbe dato l'opportunita' di vendicarmi?

Tu hai rivelato che la mia relazione era finta

e io faro' lo stesso con la tua.

Lexi, qui l'unica che sta fingendo sei tu.

Finiamo la tua scena, cosi' potrai tornare

ad essere te stessa, in tutta la tua tristezza.

Ok, questa e' l'ultima scena di Rachel,

quindi voglio assicurarmi che sia perfetta.

E' l'ultima scena di Lexi, che stiamo aspettando?

Forza, forza, forza.

Qual e' la scena?

Il momento in cui tu e Rachel vi siete innamorate.

Ho cambiato un po' la sceneggiatura.

Un'idea di Lexi. E' un genio.

Aspetta...

qui dice che si baciano.

Certo che ci baciamo,

interpreto la donna che ami, Kyle.

E' un matrimonio vero o no?

Va bene.

Si gira!

Iniziamo a girare.

E...

azione!

Sei proprio una brava amica.

Siamo migliori amiche.

Ti voglio bene.

Io...

ti... ti voglio bene,

Raquel.

No,

io ti amo...

con tutta la mia vagina.

So che anche tu provi lo stesso.

Siamo amanti, Kyle.

Non respingere il tuo cuore.

Baciami.

Che vuoi fare, Kyle?

Direi che e' bastata questa ripresa.

A me sembrava buona. Lexi, tutto ok?

Si',

sto bene.

Veramente un ottimo lavoro.

Grazie.

Ehi. Devo andare. Te la cavi da solo?

Si', certo.

- Ok. - Me ne vado anch'io.

Ci sono molte...

fonti di distrazione qui. Potremmo parlare in settimana.

Magari potremmo andare nella casa in cui sei cresciuto.

Non puo'. Abbiamo una partita contro Dallas.

Non c'e' tempo per volare fino in Colorado.

Non e' in Colorado, e' qui a Los Angeles.

Ho recuperato l'indirizzo.

Mi avevi detto di venire da Denver.

Quante volte ti devo ripetere

che il mio passato non fa parte dell'accordo?

Prenderai un milione di dollari per un libro-verita'.

O racconti tutta la verita' o non c'e' nessun libro.

Al diavolo il libro.

Vado a prendere un drink, ci vediamo dopo.

Ehi, avete visto Derek? Devo avvisarlo di una cosa.

Ho sentito che e' rimasto a casa. E' molto ricercato stasera.

- Cosa vuoi dire? - Anche German lo sta cercando.

Devo andare.

Ha un poliziotto corrotto nella sua unita'.

Halford ha costruito questo caso contro la mia cliente.

L'agente Halford ha un curriculum impeccabile.

Non abbiamo trovato niente che supporti la teoria di Sloane su un complotto.

Quello che abbiamo sono prove concrete

che la collocano a casa di Olivia Vincent, la notte del suo omicidio.

Vada all'inferno!

Pare che la sua cliente creda di essere al di sopra della legge

quando si tratta di cio' che lei ritiene essere giustizia.

Io penso che lei abbia ucciso Olivia e provato a dare la colpa a Oscar Kinkade.

Due piccioni con una fava.

Nessuno che mi conosce ci crederebbe.

Quando ho parlato con Pete,

gliel'ho letto in faccia.

Il dubbio.

Sono contento che tu sia tornato.

Il medico legale.

Ho pagato qualcuno per scovarlo.

Ho ottenuto il suo numero di telefono.

Davvero?

Ma non sei ancora sicuro di poterti fidare di me.

Sono convinto che tu abbia fatto uccidere quella ballerina.

E sono convinto che tu mi stia usando per passarla liscia.

Sto rischiando

di firmare la condanna a morte di un uomo.

Sto rischiando di essere un tuo complice...

solo perche' voglio credere che tieni davvero alla nostra famiglia.

Che tieni a me.

Possiamo certamente conoscerci meglio.

Ma qui.

Solo tu ed io.

Mentre lasci che sia la corte a decidere.

Se chiamerai questo numero,

questa sara' l'ultima volta che mi vedi.

Che ci fai in casa mia?

Oh, mi dispiace.

Ti sto mancando di rispetto?

Ho oltrepassato il limite?

Perche' tu sai tutto su come oltrepassare il limite.

Come quando hai fatto sesso con la mia ragazza.

Devi andartene.

- Subito. - No, ho appena iniziato.

Bene.

Fatti sotto.

Sei senza ritegno.

Non hai rispetto.

Non ti importa niente delle relazioni degli altri.

- Hai pure detto che l'avresti conquistata! - Se Ahsha fosse veramente la tua ragazza

non saresti qui.

Non credi?

Sei un cane rabbioso.

E i cani rabbiosi vanno abbattuti.

German!

Stai bene?

Si'.

German, aspetta!

German.

- Dai, calmati. - Perche'?

Cosi' puoi mentirmi ancora?

Non ti ho mai mentito.

- Ho scelto te. - Mi hai scelto?!

Parli come se mi avessi fatto la carita'.

Stai mentendo a te stessa, Ahsha.

Ma che stai dicendo?

Quando mi guardi vedi soltanto un assassino in me!

Dimmi che non lo ami.

Dimmi che non ti sembra di negarti qualcosa se non stai con lui.

Non posso.

Mi dispiace.

Anche a me.

Ahsha.

Speravo stessi facendo del sesso bollente nella gabbia con l'uomo-canarino...

mangiando un bel galletto.

Invece hai dovuto rimboccare le coperte a Miguel, vero?

In realta',

Miguel e' a un pigiama party.

Sembra che anche mammina sia stata ad un pigiama party.

- Siamo rovinati. - Che dici? Oggi e' andata alla grande.

- Tragicamente alla grande. - Teddy ha convinto il paparino

a pubblicare qualche scena.

Sono online e la gente ne parla.

- Dicono che e' brutto? - No, che e' fantastico.

"Questa caustica satira indipendente sembra uno spasso

e sta gia' sollevando scalpore tra i distributori".

La truffa puo' funzionare solo se il film perde soldi.

Se il film ha successo, un sacco di tipi spaventosi verranno

a riscuotere la loro parte dei profitti.

Quanto spaventosi?

Ciao, Thomas.

Sono Jude.

Hai appena perso tuo figlio.

Addio.

Dove sei stato?

Preferirei parlare di questo.

Sei cresciuto a Los Angeles?

E quindi?

Vuoi fare soldi dichiarandoti senza effettivamente dichiararti.

Ma eravamo alla stessa festa?

Non intendo dichiararti come gay.

Intendo dichiararti come Gideon. Alla gente interessa la tua storia.

Non sai quanto sei fortunato ad avere delle persone che vogliono conoscerti davvero.

Ok.

Andro' in quella casa,

raccontero' la mia storia.

Ma non a lui.

A te.

Sei pronta per le Fiji?

Mi piacerebbe,

quando non saro' troppo impegnata.

Lionel, io ho diciassette societa' e non sono troppo impegnato.

Due settimane, possiamo partire stanotte.

Non posso fidarmi a lasciare queste persone da sole neanche per due ore.

E' quella poltrona.

Non riesci a lasciarla neanche per un secondo.

Come?

Stavi passando un brutto periodo e quella poltrona ti ha ridato un po'...

di controllo. Lo capisco.

Ma ti sta avvelenando.

Non lo capisci?

Non mi lascero' influenzare da questo posto.

E' gia' successo.

Jackson,

dove stai andando?

Non posso stare ad aspettare che tu capisca come ti stai riducendo.

Ho aspettato quando stavi con Pete e non lo faro' di nuovo.

Perche' dovrei scegliere?

Ovviamente non ce n'e' bisogno.

Ti attaccheranno

per quella poltrona.

Potresti perderla.

E allora non ti resterebbe niente.

Addio, Lionel.

Ehi.

Ho appena incrociato Jackson. Sta da schifo.

Non ci e' voluto tanto.

Sapevo che mandare Jackson contro Lionel ci avrebbe aiutato, in un modo o nell'altro.

O sarebbero scappati insieme o l'avrebbe lasciata,

sola e distrutta.

Avremmo vinto in ogni caso.

Che c'e'?

Sono arrivati i risultati.

Il bambino e' mio.

Revisione: Whatsername

I miei agenti hanno finito di perquisire la casa.

La scientifica non ha trovato niente.

Quindi non c'e' nessuna prova concreta.

Ma abbiamo trovato qualcos'altro.

Una confessione firmata da Sloane in cui dice di aver ucciso Olivia Vincent.

Che cosa?

"Non posso sfuggire al passato. Questo senso di colpa non vuole lasciarmi in pace.

Non posso rimediare a cio' che ho fatto.

L'unica cosa che posso fare e' implorare perdono".

- Dove l'ha trovata? - Detective!

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Ha cercato di uccidermi! Mi ha obbligata lui

- a scriverla! - Sta bene?

Sloane Hayes, e' in arresto per l'omicidio di Olivia Vincent.

- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - No, non e' giusto!

Se si rifiuta di rimanere in silenzio, qualunque cosa dira'

- potra' essere usata contro di lei. - Non mi toccare!

No!

Nel prossimo episodio di Hit the Floor...

Non solo non credo che il bambino sia di Terrence,

ma lo provero'.

Pronto ad affrontare il tuo passato?

Puoi farcela.

Appena vedranno i documenti, tutti capiranno che era una truffa.

Tutti.

Per uscire di qui devo scoprire chi ha ucciso Olivia.

German, mia mamma e' stata accusata dell'omicidio di Olivia.

Non puoi piu' nasconderti.

German? Ma German sta bene?

L'ho appena visto e mi e' sembrato

molto strano.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli