Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

- Non ho mai detto "ti amo" a nessuno. - Anche io non l'ho mai detto a nessuno.

So di averti ferito.

Eppure ti sei gia' risposata.

Un'altra anima gemella, sicuramente.

Pete si trasferira' qui e ha assunto una guardia del corpo per me.

Non posso piu' lavorare per te. Questa e' mia figlia. Hai bisogno della polizia.

Ho cercato di contattarti,

ma eri troppo occupato ad agire alle mie spalle con Jelena e Terrence.

Andro' sotto custodia protettiva.

Se riusciremo a comprare la squadra venderemo Derek.

La Lega sta mettendo in pausa

- la vendita dei Devils. - Perche'?

- Fammi spiegare. - Puoi marcire in panchina.

Ti amo.

Ho bisogno di qualcuno che sia in grado di esserci in tutti i sensi per me.

- Puoi farlo? - No.

- Lucas non verra'. - Perche' no?

Perche' gli ho detto di non farlo.

Fai le valigie, Ahsha. Vai Las Vegas.

Sei qui anche tu?

Ci soffio sopra come portafortuna?

Riposati un po' prima di fare altri danni.

- Sei stato cosi' stressato ultimamente. - Ahsha,

ho ucciso Olivia.

Hit the Floor - Stagione 3 Episodio 05 - "Lockout"

Traduzione: venia34, clouiiis_, Sasha97, RoXie86, Juliet11, Peggy, Whatsername

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

German,

non puoi aver ucciso Olivia.

Ci eravamo lasciati,

ma continuava ad arrivarmi la tua posta.

Lei ti aveva mandato una lettera.

German,

che cosa c'era scritto?

"Niente piu' segreti".

Sono andato a casa sua per vedere cosa volesse,

e mi ha detto che avevi truccato i voti dell'All-Star.

Quando te l'ho detto...

tu lo sapevi gia'.

Olivia diceva che l'avrebbe detto a tutti.

Dopo quello che ti avevano fatto, non potevo permetterglielo.

Ho cercato di farla ragionare,

ma lei non faceva altro che innervosirsi ancora di piu'.

Diceva che avrebbe rovinato Oscar, tua madre, l'intera societa'...

Cosi' le ho afferrato il braccio. Volevo solo che si fermasse, che mi ascoltasse...

E' successo tutto cosi' in fretta.

Lei si e' divincolata con uno strattone...

ed e' caduta.

Si e' aggrappata alla balaustra

e, prima che realizzassi cosa stesse accadendo,

era finita.

L'ho controllata

ed era morta.

Non ricordo di aver guidato, ma devo averlo fatto, perche' mi sono ritrovato a casa.

Ho aspettato che qualcuno venisse ad arrestarmi,

ma non e' venuto nessuno.

La mattina successiva, il corpo era all'inaugurazione.

Ho pensato

che ci fosse sotto qualcos'altro,

qualcosa di piu' grande di me.

Sono passati mesi.

Come hai potuto tenerti dentro questo segreto cosi' a lungo?

Nessuno mi ha chiesto di lei.

Neanche una persona.

Quindi ho semplicemente tenuto la bocca chiusa.

Finche' non e' diventato impossibile.

Zero, da quanto va avanti?

Quindi, per tutto questo tempo, era questo che ti turbava?

- Si'. - Abbiamo problemi con la figura paterna?

Zero, Jude!

- Un'auto vi aspetta nella zona di carico. - Andate, io trattengo i giornalisti.

- Andate, dai. - Su, ragazzi. Permesso.

Forza, andate.

Signori.

Il tizio del bar me li ha dati gratis.

Era davvero entusiasta del fatto che il tuo ragazzo

dia una botta a destra e una a manca.

Non m'interessa che cosa dia Zero o a chi.

Almeno Lionel e' distratta.

Se penso alla sua faccia compiaciuta alla Lega quando Derek e' andato via con lei...

Ci sto gia' lavorando.

Ho trovato un paio di cose che possiamo usare contro di lei.

Ma guarda...

non e' adorabile questa?

Brutta separazione tra la star del cinema e il magnate dello sport?

Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.

Baciarmi davanti a milioni di persone...

Ora che tutti sanno di noi possiamo fare qualunque cosa vogliamo.

Solo che non e' proprio cosi'.

Ci sono cento richieste di intervista da ieri sera.

SportsCenter sta parlando di noi da dodici ore.

Che pensi di fare?

Ogni mossa che io abbia mai fatto e' stata pianificata prima.

L'averti baciato

non lo e' stato.

Ma dovranno aspettare.

Perche'?

Perche' sono occupato.

E' qui che devo stare, Pete.

Saro' protetta dalla polizia 24 ore su 24 per qualche settimana, fino al processo.

Non sto mettendo in dubbio la tua decisione.

Sono venuto a spiegarti la mia.

E' un po' tardi per parlare del perche' sei andato dalla Lega con Terrence e Jelena.

- Il danno e' stato fatto. - Sarai piu' al sicuro senza i Kinkade.

Non e' per questo che sei andata dalla Lega alle mie spalle,

facendo pressioni per la vendita forzata?

Non ho iniziato io, e' stato Oscar.

Ma mettero' fine a tutto col processo.

Fino ad allora, visto che non posso fidarmi di nessuno,

- questo e' il posto piu' sicuro per me. - Sloane.

Signore,

dobbiamo chiudere la stanza.

- Grazie, agente... - Halford.

Ma puo' chiamarmi Karen.

La conversazione non e' finita.

Quando posso tornare?

Non mi stupirei se stessero seguendo anche te.

Forse non dovresti tornare per un po'.

Quando ero il suo capo, flirtava con me continuamente.

La vecchia me non si e' mai sbilanciata, ma la nuova me...

- l'ha appena fatto. - Ti conviene anche andare in farmacia,

perche' la vecchia te ha gia' un bambino.

A proposito, la babysitter non c'e'. Mi serve qualcuno che badi a Miguel.

E' un bel problema.

Kyle, puoi farmi da babysitter?

O devo disdire l'appuntamento

piu' promettente che ho da mesi?

Teddy e' alla ricerca di una troupe,

visto che cominceremo a girare a breve, quindi tecnicamente sarei libera.

- Sei la migliore, lo sai? - Voglio tutti i dettagli sconci.

E sara' meglio che ce ne siano tanti.

Grazie.

Ho saputo che c'e' stata una resa dei conti alla Lega.

Spiacevole, ma non disastrosa.

Sicuramente avete gia' in mente la prossima mossa.

Strano, ne stavamo parlando proprio questa mattina,

quando ci siamo imbattuti in qualcosa di altrettanto spiacevole.

Tu e Lionel stavate insieme.

Non cambia nulla.

E non deve cambiare nulla.

Lei mi ha ferito.

Parecchio.

Non e' una cosa di cui vada in giro a vantarmi.

Se il vostro obiettivo e' far soffrire Lionel, non potevate trovare un socio migliore.

E' quello che speravamo di sentire.

Perche' per quello che vogliamo fare adesso abbiamo bisogno del tuo aiuto.

I Kinkade possiedono i Devils,

ma non lo stadio in cui giochiamo.

Motivo per cui Oscar era tanto fissato col progetto di Hollywood.

Pensavo che Lionel avesse venduto quel progetto.

Infatti. Ora le resta solo il nostro stadio come casa.

Ed e' per questo che vogliamo mettere zizzania tra lei e il proprietario.

Amin Farhadi.

Amin ha sempre avuto problemi con Oscar. E' una bomba a orologeria.

- Ed e' un tuo amico. - Vero.

Mi piacerebbe gettare un po' di benzina su quel fuoco.

Il procuratore ha fatto mandare questi a casa sua.

- Grazie di averli portati. - Nessun problema.

Abbiamo un tipo che sta controllando casa sua.

E ha riferito che ci sono un paio di veicoli sospetti

che si aggirano li' intorno.

Quindi...

- e' un bene che lei sia qui. - Ora sento mia figlia.

- Comunica soltanto tramite sms. - Anche la mia.

Solo che lei usa soltanto le emoji.

Oggi mi ha inviato il simbolo della pace,

la testa di un alieno e un rotolino di sushi.

Non l'ho ancora decifrato.

Guardi,

io non ho mai conosciuto Oscar Kinkade,

ma chiaramente non e' una brava persona.

Ma non deve preoccuparsi di lui.

E' al sicuro qui.

In realta' non e' per Oscar che sono turbata.

E' per questo hotel.

Diciamo che ho...

dei ricordi qui.

Non lo sapevo.

Se vuole posso cercare delle alternative.

Mi farebbe piacere. Grazie.

La Devils Nation e' per l'inclusione.

Sosteniamo Zero e Jude sia come dipendenti che come coppia.

Consideratela la nostra dichiarazione ufficiale.

Amin.

- Non pensavo avessimo una riunione oggi. - Infatti.

Saro' veloce. Ho ricevuto una telefonata da un mio amico.

Mi ha detto che potrei essere citato in un'infinita' di cause civili

a causa delle attivita' criminali di Oscar all'interno del mio edificio.

Registrazioni illegali, mercato del sesso... posso solo immaginare il resto.

Dubito tu possa essere ritenuto responsabile per queste cose.

Allora non ti dispiacera' firmare questa liberatoria,

accettando le responsabilita' di ogni azione legale contro di me.

Ho tagliato tutti i ponti con Oscar.

Se qualcosa ti preoccupa, dovresti rivolgerti a lui.

Mi sto rivolgendo a te.

Noi abbiamo un contratto.

Non puoi fare i capricci e chiudermi fuori.

Il nostro contratto ha una clausola morale, quindi in realta' posso.

Se lo firmo,

sara' un disastro legale e di pubbliche relazioni.

Ci sara' una partita improvvisata tra celebrita' tra poche ore.

Amin, vediamoci in settimana, cosi' possiamo risolvere tutto.

Risolvi questo.

Lo stadio e' chiuso.

Fai uscire tutti entro mezz'ora o chiamo la polizia.

Lionel.

- Ma che diavolo succede? - Non lo so.

Ad Amin rode il culo e ora siamo chiusi fuori dalla nostra stessa casa.

Sono riuscita a spostare la partita a Venice. Ho bisogno che te ne occupi tu.

Non ci andrai?

La gente ne parlera'.

Avranno molto di piu' di cui parlare se la prossima partita sara' nel mio vialetto.

E' tra tre giorni.

Stanno arrivando dieci avvocati.

Se Amin vuole la guerra...

l'avra'.

- Quanti altri attori dobbiamo ingaggiare? - Nessuna, tutte le parti sono state prese.

Ma non ti ho fatto venire qui per questo.

Oh, e perche' mi hai fatto venire qui?

Cos'e' quello?

Non cosa, chi!

E' Miguel, il figlio di Raquel.

E' come una piccola bambolina messicana.

Le ho detto che avrei badato a lui.

Bene, ho un'esibizione a cui partecipare.

- Torno in un baleno! - Ehi, Kyle, aspetta! Non ci so fare con...

i bambini!

- Oh, ok, ok. - A.C.! Che mi dici, fratello?

- Tutto bene. - E' bello vederti!

Altrettanto. Aspetto di vederti qui da anni!

Finalmente hai usato un po' di quel bonus di ingaggio, eh?

Ti sei comprato dei bei mutandoni.

Spero tu abbia un fondo pensione, vecchiardo.

Ne avrai bisogno quando avremo finito.

- Vai a sederti, non preoccuparti. - Ma finiscila!

Ehi, D.

Io...

io...

E' l'ora dell'intervallo! Date il benvenuto

alle nostre Devil Girl di Los Angeles!

- La sabbia di Venice ti dona. - Zero, cosa si prova a essere la prima star

- del basket ad aver fatto outing? - Quando ti sei messo col figlio del capo?

- E' il tuo ragazzo? - Non rilasci dichiarazioni?

Volete una dichiarazione?

Eccola!

- Jude, dicci qualcosa. - Dai.

Pensavo mi stessi evitando.

Eccomi qui.

Eccoti qui.

Ma German non c'e'.

Hai avuto modo di parlargli?

Non ancora.

Ho capito.

Sto pensando molto

ai legami tra le persone.

A cio' che li rende piu' forti e cio'

che li distrugge.

Si', ultimamente ho riflettuto sulla stessa cosa,

riguardo a me e T.

Ho notato che c'era tensione fra voi.

- Cosa e' successo? - Lui...

vuole comprare la squadra ed era disposto a sbarazzarsi di me per farlo.

Dopo tutto quello che abbiamo passato!

Era il mio migliore amico e mi ha venduto.

Questo non lo dimentichero' mai.

La gente a volte...

fa cose inaspettate.

Come a Las Vegas?

Non riesco a smettere di pensarci.

Io...

farei meglio ad andare a casa.

Com'e' andata l'esibizione?

Bene.

Pensavo di vederti li'.

Si chiedevano tutti dove fossi.

Dovevo finire una scheda di valutazione.

Ne abbiamo passate cosi' tante,

ma mai una cosa del genere.

Quindi voglio che tu sappia

che puoi andartene.

Vuoi che me ne vada?

No, non voglio.

Ma questo e' il mio segreto...

non devi accollartelo anche tu.

So che mi ami...

ma questo va ben oltre.

Rispettero' qualunque tua decisione, Ahsha.

La scelta e' tua.

Quand'e' che il pranzo si e' trasformato in un viaggio a San Diego?

Era li' il ristorante.

Siamo venuti in macchina.

Mi ha chiesto di passare la notte qui.

- Vorrei tanto, ma... - Ma cosa?

Puoi badare a Miguel cosi' a lungo?

Pensi che non possa occuparmi di lui per piu' di un paio d'ore?

Certo che si', Kyle.

- Puoi passarmelo? - No, non posso.

Raquel, sono perfettamente capace di tenere in vita un bambino per una notte.

Resta li', divertiti

e quando sarai tornata ormai chiamera' me "mamma".

E' stato un incidente.

Cosa?

Gli stavo insegnando a contare le carte

e mi e' caduto il jack. Nel raccoglierlo, diciamo che l'ho colpito.

- Hai dato un pugno in faccia a un bimbo? - Non un pungo,

era una gomitata. Ha quella...

altezza scomoda.

Non mi fa male.

Forse no, tesoro,

ma fara' molto male a me quando tornera' tua mamma.

- La chiamiamo? - Certo che no.

Il modo migliore per far sparire i succhiotti

e' stringerli e torcerli.

Vuoi torcergli la faccia?

Se la metti cosi'...

Io vengo picchiato spesso.

Mettici sopra una bistecca e mettilo a letto.

- Il gonfiore dovrebbe passare entro domani. - Tu si' la amas.

Fagioli vecchi di otto mesi o braciole di maiale di due mesi?

Sta diventando viola.

Vada per le braciole.

Ci vediamo, bello.

Carino qui, vero?

Lontano dalla folla, un po' di relax.

E' compresa anche una bottiglia di Jack Daniel's?

Ho detto al mio agente che avrei fatto qualunque intervista,

purche' si parlasse solo di basket.

Sai quante richieste ho ricevuto?

Zero.

Sei un titolare con due anelli.

Hai baciato un ragazzo davanti a tutti.

Sai che ti dico?

Me ne sono pentito.

Sapevo che non avresti lasciato tutto nelle mani di Jackson.

Eccolo.

Amin, giusto?

Il proprietario dello stadio?

So chi siete.

Sapete che sono il proprietario del club.

Lionel mi ha gia' scagliato contro tutti gli avvocati di Los Angeles.

- Se volete scocciarmi per farvi ritornare... - Scocciarti?

No.

Vogliamo offrirti un giro.

- Offrirmi... - La stronza deve sparire.

Portate dei cicchetti ai miei amici.

Voi offrite il prossimo giro, ok?

Jackson.

Che sorpresa!

Sembri agitata.

Ho appena pagato dieci avvocati per non fare assolutamente nulla.

Dieci uomini non sono riusciti a soddisfarti. Sono...

scioccato.

Jackson...

per quanto ancora pensi di odiarmi?

Odiare presuppone un interesse...

io sono indifferente.

Ho sempre odiato questa tua frase.

Bene. Il mio programma per la cena e' andato in fumo.

Cena con me.

Offro io.

Io mi mangio le mani, tu puoi prendere una bistecca.

Non ho intenzione di star qui ed essere gentile con te solo per un pasto gratis.

Se lo facessi non sarebbe divertente.

Ma si', dai...

Ahsha, non dovresti essere qui.

- C'e' un motivo se ti sei trasferita. - Ero preoccupata per te.

Sto bene, torna a casa di German.

Se tu puoi restare qui,

posso anche io.

- Puoi proteggermi. - Davvero?

Non sono riuscito a proteggere tua madre.

Vive con la valigia pronta adesso.

E io non sono con lei.

La sua vita non doveva andare cosi'.

E' assurdo.

Come fai a capire quando e' troppo?

Devi chiederti...

quanto sei capace di sopportare.

Hai qualche capello bianco in piu'.

E tu ne hai qualcuno in meno.

E' straordinario cosa possa fare del colore in una scatola.

Non mi tingo i capelli, idiota.

No.

Sposi uomini piu' vecchi cosi' da apparire piu' giovane in confronto a loro.

Chi ti ha fatto arrabbiare oggi, Lionel?

Vorrei mandargli un biglietto di ringraziamento.

Facciamo sesso per vendetta.

- Vendetta? - Tu sei arrabbiato con me, io col mondo.

Sfoghiamoci l'uno con l'altra.

Una notte.

Che ne dici?

A meno che tu non voglia farmi soffrire.

Vada per il sesso per vendetta.

- Grazie. - Non c'e' di che.

Cento dollari per delle verdure bollite e del riso.

Aprirei una bottiglia d'acqua,

ma ho paura di mandare in bancarotta il distretto.

E' sempre stato cosi' elegante questo posto?

Non e' cambiato per niente.

Devo chiederglielo.

Cos'e' successo qui?

Forse e' un po' per questo che sono stata brusca con Pete, prima.

E' successo tanto tempo fa,

ma non l'ho mai dimenticato.

Questo e' l'hotel dove l'ho sorpreso a letto con un'altra donna.

Olivia Vincent.

Eravate legate?

Si'.

Ma non quella notte.

Quella notte avrei voluto ucciderla.

La tua migliore amica che va a letto col tuo ragazzo... un colpo veramente basso.

E non li ho scoperti per caso. Sono stata invitata qui da Olivia.

Mi aveva detto che c'era una festa.

Non ho mai odiato qualcuno cosi' tanto.

Perche' voleva farsi scoprire?

Voleva farci lasciare per avere lui.

E ha funzionato.

Olivia mi ha portato via tutto.

Il mio posto al vertice, l'amore della mia vita.

Sembra una cosa difficile da perdonare.

Il perdono e' l'unica cosa che Olivia non ha mai avuto da me.

E che mi dite di quel film...

Ecstasy?

Mi sa che era fatta quando ha deciso di fare quella cosa.

Ne ho visto dieci minuti su un aereo e ho passato gli altri dieci

sperando in un guasto ai motori...

o in una montagna.

E'...

Oh, quella donna!

Trenta proprieta' e questa e' l'unica a darmi il mal di testa.

Tanto la volevamo cacciare dallo stadio

che abbiamo fatto di tutto per cercare di comprare la squadra.

Magari l'aveste fatto!

Sapete,

sarebbe molto piu' divertente trattare con voi.

Beh...

ci sarebbe qualcosa che potresti fare per assicurarti

di non dover piu' avere a che fare con Lionel.

Causata da un disaccordo con il proprietario dello stadio, Amin Farhadi,

questa chiusura senza precedenti

ha costretto la proprietaria dei Devils, Lionel Davenport,

ULTIMA ORA. CHIUSO LO STADIO DEI DEVILS

a spostare la partita di domani nello stadio della UCLA.

Grazie, Sheryl.

Ci siamo collegati con quella che una volta era la casa dei Los Angeles Devils.

Ora passiamo...

Uno stadio del college.

E' umiliante.

Non ho avuto molta scelta.

Ho assunto altri dieci avvocati. Vediamo che sanno fare.

Hai altre opzioni?

A parte colpirlo in testa con una mazza da baseball?

C'e' una cosa che vuole farmi firmare.

Una liberatoria.

Per risolvere tutto.

Firmala, allora.

E' complicato.

Firmare mi metterebbe in una posizione vulnerabile.

Sai meglio di me che

me ne intendo di affari e...

beh,

a volte devi perdere una battaglia, per vincere la guerra.

Avremmo dovuto usare i fagioli.

Pensavo l'avrebbero fatto sparire, ma l'unico risultato e' che puzza come Peppa Pig.

I bambini si fanno lividi di continuo, Kyle.

Sii sincera con Raquel.

Cosi' mi dira' che aveva ragione a non volermi lasciare Manuel?

Miguel.

Neanche per sogno.

Ora ti mostro un piccolo miracolo chiamato fondotinta.

- E' roba da ragazze. - Anche i ragazzi si truccano, Miguel.

Guarda lo zio Beau.

Vieni qui.

Tu si' la amas.

Si', beh,

dopo tocca a te, ragazzo, quindi...

Ok, non devi spingerti cosi' in la'.

E invece devo.

- Mi stai punendo. - Ti sto allenando.

Se fossi stato piu' attento, non saremmo in questa situazione.

Dov'e' Miguel?

Oddio!

Beh, addio.

A meno che non ci rivediamo.

Jackson,

lo so che ho detto che sarebbe stato solo per una notte, e potrebbe essere cosi'.

Ma forse non deve esserlo per forza.

Dal sesso per vendetta al riaccendere la fiamma...

E' una gran bella inversione di rotta, Lionel.

Inoltre, firmero' quella liberatoria.

Non farlo.

Non ti libereresti di nessuno,

daresti a Jelena e Terrence delle munizioni da usare contro di te con la Lega.

Perche' dici cosi'?

Li ho supportati nel tentativo di comprare la squadra.

Figlio di puttana!

- Era solo per... - No.

Si', e' iniziato in quel modo.

Ho accettato di aiutarli perche' volevo vendicarmi per come mi avevi trattato.

Ma... non e' piu' quello che voglio, Lionel.

Voglio...

questo.

Mi occupero' io di Amin. Lo paghero' io stesso, se devo.

E' il minimo che possa fare.

A Jelena e Terrence piacerebbe proprio.

Beh, dovranno in ogni caso trovare qualcun altro che li aiuti, perche' io

non posso portarti via la squadra.

Non lo faro'.

Ho ricevuto il messaggio.

Va tutto bene?

No.

Quello che c'e' tra noi...

non lo avro' mai con nessun altro.

Ma...

German e' stato presente per me in un modo...

che non posso nemmeno spiegare.

Mi ha protetta. E...

ora sta attraversando una situazione che potrebbe distruggerlo.

Voglio te,

ma devo stare con German.

Quindi devo fare un passo indietro.

Ma non stai facendo un passo indietro.

Derek.

Questo deve essere un addio.

Ma che hai in testa? Insegnargli a contare le carte?

Ai ragazzi servono delle abilita'. Le stara' sfruttando proprio ora, probabilmente.

Dovrebbe essere divertente?

Un po'. Dai, ha delle gambe piccole, non puo' essere andato lontano.

Ok? Lo troveremo, Kyle.

Cerca di calmarti.

Miguel!

Ci hai fatto preoccupare!

E' curry quello?

Dev'essere arrivato al ristorante indiano, alla fine dell'isolato.

Ciao ciao!

Ehi!

San Diego era favolosa!

Ho portato dei regali!

Kyle, perche' mio figlio ha un occhio nero?

E uno scontrino di Tandoori West?

- Beh, vedi... - E' tutta colpa mia.

L'occhio nero e' stato un incidente. Non ho mai badato a un bambino in vita mia.

Sono un disastro.

- E' stato fantastico! - E' vero,

e' stato fantastico. Ed e' stata tutta colpa di Beau.

Miguel ha avuto una lunga giornata, penso sia ora di metterlo a letto.

Arrivo tra un minuto, tesoro.

Una volta gli ho chiuso le dita in un cassetto. Sono cose che succedono.

Il bambino continuava a dirmi una cosa che non riuscivo a capire...

"Tu si' la amas".

Tu la ami.

Cosa?

Significa questo.

So che sei arrabbiato.

Non ti biasimo.

Hai fatto una cosa meravigliosa per me e...

non avevo mai pensato alle conseguenze che avrebbe potuto avere su di te.

Capisco perche' ti penti di stare con me.

Non mi pento di stare con te.

Mi pento di averlo lasciato sapere a tutti.

Mi piaceva quando era una cosa solo tra noi.

Non...

non mi piace aver perso questo.

Non e' successo.

Senti, tutto quello che stiamo affrontando non fara' che renderci piu' uniti...

non il contrario.

Ci siamo sempre dentro insieme.

Siamo sempre solo noi due.

Per essere due persone che "ci sono dentro insieme"...

mi pare di essere da solo nella vasca.

Non so se l'hai notato,

ma tutte le attenzioni sono puntate su di te.

Nemmeno una parola su Derek Roman.

Ma davvero?

Fuori ci sono decine di giornalisti che aspettano che usciamo di qui.

Questa qua e' per Instagram.

Oh, cosi' li provochi.

Si', si', e' proprio quello che sto facendo.

Vi spiace se ci sono anch'io?

- Veramente? - Scusate, ragazzi.

Ci ho provato, ma...

E' una brava persona.

So che questo significa che abbiamo chiuso.

Per quale motivo credi che ti abbiamo mandato da lei?

Era un test

e non l'hai superato.

Mentre ti lavoravi Lionel,

noi ci lavoravamo Amin.

Avresti dovuto dargli cio' che voleva.

E invece, noi l'abbiamo convinto a darti

il tuo peggiore incubo.

Ovvero?

Ci ha venduto lo stadio.

A un prezzo molto ragionevole.

Siamo i tuoi nuovi padroni di casa.

Si chiedevano tutti dove fossi.

Dovevo finire una scheda di valutazione.

Peter!

Ma che sorpresa!

Sarebbe una sorpresa?

Mi hanno fatto aspettare per due ore.

Vista la situazione, pensavo che incontrarci potesse essere inopportuno.

Dopotutto,

la tua ragazza testimoniera' contro di me.

Tutte quelle pacche sulla spalla,

quei sorrisi...

Sapevo che eri corrotto,

ma ho sempre guardato dall'altra parte.

Adesso hai causato ogni sofferenza possibile e immaginabile

alla mia famiglia. E non posso biasimare nessuno

se non me stesso.

Attento a come mi parli, Peter.

Se non fosse stato per me...

saresti ancora svenuto accanto alla piscina,

con la pancia piena di birra e

quella sgualdrina di mia moglie.

Prova ancora ad attaccare Sloane

e non arriverai nemmeno al processo!

Mi hai sentito?

Fatelo uscire di qui!

Va tutto bene?

Stranamente, si'.

Ho il tempo per prepararmi per il processo.

Sto cercando altri hotel, ma finora

non siamo riusciti a trovare alternative sicure.

Qualcosa non va?

Ha detto di non aver mai conosciuto Oscar.

Esatto.

Allora come spiega questa?

Oh, e' quello Oscar?

Lavora per lui,

vero?

Sloane,

e' normale essere paranoici dopo tutto quello che ha passato.

Si riposi un po'.

La scelta di questo hotel non e' stata casuale.

Mi ha portato qui per far riaffiorare delle emozioni in me.

Per farmi parlare di Olivia.

Non so perche'...

ma qui abbiamo chiuso.

Revisione: Whatsername

- Non puo' trattenermi qui. - No,

ma posso portarla in centrale.

- Li' posso trattenerla in maniera legale. - Trattenermi? Per cosa?

Agenti.

Per interrogarla.

In quanto sospettata per l'omicidio di Olivia Vincent.

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di #GOMBLOTTI