Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

- Sei di nuovo una Devil Girl. - Vuoi che ritorni?

No. E' opera di Derek.

Non me ne staro' qui a guardare mentre ti fai di nuovo coinvolgere da Derek Roman.

Me la riprendero'.

- Se stessi cercando di comprare i Devils... - Che cosa vuoi?

Accettate di vendere Derek ed io staro' zitto.

Kyle.

Beau. Da quando sei un produttore cinematografico?

Da quando ho scoperto quanto posso guadagnarci.

- Ci stai per la meta'? - Facciamo una bomba!

Se vogliamo tenere la Lega a bada devo farti fuori.

Non puoi farmi fuori dalla mia stessa squadra.

Invece si', e l'ho fatto.

Esco prima io o tu?

Sono ancora il tuo segreto!

- Lavori per Oscar? - Si'.

- A che serve? - Per il tuo biglietto d'addio.

Io mi trasferisco qui. E poi assumero' qualcuno che badi a te quando non ci sono.

Oscar non avra' un'altra possibilita' di farti fuori.

Mi serve subito.

Per protezione.

Hit The Floor - Stagione 3 Episodio 04 - "Good D"

Traduzione: Thunderstorm_, Ashley182, mago95, Regina94, Sasha7

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Perche' sono la sola che si trasferisce?

Io staro' bene qui.

E' solo per precauzione.

Pete si trasferira' qui e ha assunto una guardia del corpo per me.

Focalizziamoci sulle cose positive.

Ovvero?

Tu sei di nuovo dove vuoi essere...

con le Devil Girl.

E il tuo nuovo coinquilino e' piuttosto sexy.

Non e' male.

Questo e' tutto cio' che era rimasto nel tuo armadio.

Queste sono mie.

German,

grazie per essere sempre cosi' protettivo nei confronti di Ahsha.

Non la perdero' di vista un minuto.

- Sembri stanco. - Non dorme ultimamente.

Sono solo emozionato per la prima partita.

Lo porto in macchina.

La prima partita e' abbastanza importante anche per te.

Sei la coreografa!

A Jelena e' scoppiata una vena?

Dimmi almeno che e' scivolata lentamente a terra con la schiena al muro.

E' difficile essere felice per qualcosa mentre tu...

attraversi tutto questo.

Tutto questo sara' presto finito.

Nel frattempo, non permettero' ad Oscar di spaventarmi neanche un po',

e non devi farlo neanche tu.

Non si possono dividere i profitti se non ce ne sono.

Quindi dobbiamo assicurarci che il film sulla tua vita...

faccia piu' fiasco di Juwanna Mann.

Beh, scegliere Teddy come regista e' stato un buon inizio.

E' alla ricerca delle location.

Poverino, pensa che fara' un capolavoro.

Mi stupisce che sappia pensare.

Prima le cose importanti. Dato che e' la storia della mia vita,

ci serviranno molti uomini.

Uomini sexy

e stupidi.

Ho pubblicato un annuncio per il casting e prenotato una stanza.

Ma ancora non abbiamo nemmeno il copione. Che cosa leggeranno?

Questo.

Ok.

Gia'...

credo che ci serva un vero copione.

E ho bisogno che mi aiuti a scriverlo.

Deve far schifo. Fatti aiutare da una scimmia.

Se vuoi la meta' del guadagno dovrai aiutarmi.

Raquel... cosa ci fai qui?

- Non avevi un appuntamento ieri sera? - Si', ma sono tornata prima delle dieci.

- Ho trovato una bella serie su Netflix... - Questo non e' voltare pagina,

stai sempre sulla stessa.

Una pagina vecchia, vuota e priva di sesso.

Potrebbe fare lei il casting.

Si', lascia che sia lei ad essere circondata da

uomini sexy e stupidi.

Casting?

Ti presento il mio produttore del mistero.

Bene.

E' tutto gia' pronto per te.

Pensavo che non volessimo spendere per questo film.

Ora possiamo permetterci un responsabile del casting?

Questo e' importante.

Lo e' anche assicurarsi che i ragazzi nel film siano dotati...

di talento.

Dotati di talento.

Sai, tutti gli autori famosi vanno a Big Bear.

Si rinchiudono in una baita...

e stanno a...

sbattere...

la testa sulle sceneggiature.

Immagino che avere un copione decente sia importante.

Sapete che sono consapevole del fatto che state parlando di sesso, vero?

D.

Come stai?

Bene.

Non devi star bene per forza, so che e' dura

- stare in panchina. - Per ora.

Tornero' presto al comando.

Non preoccuparti.

Va bene.

Mi sento uno schifo.

Accettare di vendere Derek per tenere zitto Zero...

Abbiamo fatto cio' che andava fatto.

Ora concentriamoci sulla prossima mossa.

Abbiamo i soldi per comprare la squadra.

Ora dobbiamo convincere la Lega ad accettarli.

E come facciamo?

Non lo facciamo noi.

Lo fara' qualcun altro.

Derek e' tornato. E' fantastico, non potremmo essere piu' felici.

Ehi, capo.

Ti richiamo.

Mi sembrava di averti detto al ballo in maschera che, se non hai niente da offrirmi,

- devi... - Starti lontano.

Giusto.

Ma ho qualcosa da offrirti.

Informazioni.

Quali informazioni?

So chi sono i potenziali acquirenti della squadra.

- Chi? - Terrence e Jelena.

E non solo. Hanno fatto un patto con me:

se avessi tenuto la bocca chiusa,

avrebbero venduto Derek.

E perche' dirmelo? Quel patto sarebbe ottimo per te.

Non l'ho fatto per me.

L'ho fatto per te.

Cosi' da farti avere qualcosa di serio tra le mani,

quando necessario.

Lo apprezzo.

Ma le informazioni non sono quello che voglio da te.

Non cambia niente tra noi.

Sono impazziti.

Quanto dev'essere grande il loro ego, se pensano di poter fare una cosa del genere?

Io non li sottovaluterei.

Da quando ha salvato quella partita, Terrence e' un dio.

- E Jelena e'... - Una stronza squilibrata.

Se lo tengono segreto significa che ancora non hanno tutto l'appoggio che gli serve.

Li battero' al loro stesso gioco.

Vogliono dare una grande festa?

Posso darne una piu' grande.

Rendero' la partita d'apertura il piu' grande evento mediatico

che questo sport abbia mai visto.

Cosa c'e' di cosi' importante?

Veramente ho chiesto di vedere solo la Devil Girl

che si occupa del primo ballo.

Ma dato che sei qui,

posso aggiornarti.

La partita d'apertura sara' epica, non baderemo a spese.

Tutti i fan entreranno gratis.

Ci sara' una lotteria per decidere chi avra' i biglietti.

Sto facendo andare i media a Las Vegas col jet dei Devils

cosi' parleranno dell'estrazione dei numeri.

E questo cosa c'entra con le Devil Girl?

Sto sborsando 200.000 dollari

per fare il piu' grande spettacolo mai visto in un intervallo.

Stai dando 200.000 dollari alle Devil Girl?

No.

Sto dando 200.000 dollari ad Ahsha.

Solo per questo ballo.

Sei seria?

Riesci a immaginare

quanta pubblicita' avra' Ahsha?

No, non lo immagino.

Scusami, ho del lavoro da fare.

E anche tu.

Io andro' la' per socializzare con gli altri proprietari.

Tu estrarrai i numeri vincenti della lotteria

e farai qualche intervista.

Ricordati di lavorare sul sorriso da sfilata.

Lo faro' io?

Fai le valigie, Ahsha.

Vai a Las Vegas.

Quello che ti siamo per dire e'

estremamente confidenziale.

Gradiremmo molto la tua discrezione.

Lionel e' un grosso problema per tutti,

cosi'...

vogliamo fare qualcosa in proposito.

Ci facciamo avanti per comprare la squadra.

E abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Ottima arma,

ho a malapena sentito il rinculo.

Hai fatto un buon affare.

Non puoi dire a Pete che ce l'ho.

Anche se ti paga per controllarmi.

- Se sapesse che ce l'ho... - Non diro' una parola.

Penso che tu abbia fatto bene a prenderla.

Molti non sarebbero d'accordo, ma...

penso tu sia piu' al sicuro avendola, considerando...

la situazione.

Ma solo

se sai sparare come si deve.

Non ci avevo ancora pensato.

A sparare davvero.

Beh,

devi farlo.

Cosi'.

Perche' Jelena e Terrence vogliono te?

L'ultima volta che una squadra e' stata messa in vendita forzata,

l'allenatore ha avuto molta influenza.

Contano su di me per prevalere sull'influenza di Lionel.

Non devi neanche considerarlo.

- Pensavo volessi che Lionel se ne andasse. - E' cosi', ma non per fare spazio a Jelena.

Secondo me e' una buona idea.

Con chiunque altro saresti piu' al sicuro.

Jelena e' una vipera.

Di quelle a cui non serve neanche aprire la bocca per mangiarti.

Jelena ha una cosa che Lionel non ha:

Terrence.

Sloane, e' un bravo ragazzo.

- Pete. - Parlaci, ok?

Prima di prendere una decisione...

parlaci.

Ok.

Lucas.

- Ehi. - Jude.

Ascolta...

volevo dirti che mi dispiace

per il nostro appuntamento.

So che ho rovinato l'atmosfera continuando a parlare di un altro ragazzo.

Sto cercando di migliorare.

Quindi,

ipoteticamente,

se uscissimo ancora,

- non sentirei parlare di mister perfezione? - Non e' perfetto, neanche...

Non sentirai parlare di lui.

Bene.

Ti passo a prendere domani alle 8:00.

Indossa qualcosa di provocante.

Non dovevamo scrivere?

Si', hai ragione.

Ok.

"Dissolvenza in entrata.

Kyle Hart

ballando si fa strada verso Los Angeles

alla ricerca dell'amore".

No, aspetta.

Non sono venuta alla ricerca dell'amore.

E alla ricerca di cosa?

Qualunque regalo rimborsabile.

Ok. "Kyle Hart adorava gli uomini.

E adorava anche i regali.

Tra quelli ricevuti dai tanti uomini,

il suo regalo preferito

era stato...

Il divorzio da quel buono a nulla di suo marito.

Cosa c'e'?

Quello e' avvenuto grazie a me.

Anche casa sua era stata un buon regalo.

- Si'. - Due cabine armadio.

Gli armadi vanno bene.

Ho bisogno di una pausa.

- Servirebbe anche a me. - Si'?

Allora, queste brilleranno, il giorno in questione.

Vi mostro come le utilizzeremo.

I laser verranno da la'...

da la' e da...

Jelena.

Hai gia' bisogno del mio aiuto?

Ho bisogno che tu ti metta in posizione cosi' da poter imparare i passi.

Li imparero', non preoccuparti.

Il tempismo dev'essere perfetto quando ci sono 200.000 dollari di attrezzi

che volteggiano intorno a noi. Dobbiamo farlo insieme.

Seriamente?

Non ho molto tempo.

Devo andarmene fra un'ora per fare le valigie per Las Vegas.

Ok, dall'inizio.

E uno e due, tre e quattro...

Che e' successo?

Io...

stavo aggiornando i tuoi raccoglitori e l'ho fatta cadere dalla scrivania.

Tieni.

Quanto hai fatto tardi, ieri sera?

Stanno succedendo un sacco di cose.

Beh, riposati un po' prima di fare altri danni.

Terrence e' fuori,

io sono dentro.

Sono dappertutto.

Non c'era bisogno che facessi tutto questo per ringraziarmi, ma...

sono contento che tu l'abbia fatto.

E' tutta opera di Lionel.

Parte della sua nuova strategia mediatica.

Sei un prezioso membro della squadra.

Buonanotte.

"Un prezioso membro della squadra"?

Cioe', mi parli come se fossi uno sconosciuto.

Dopo tutto quello che ho fatto per te?

O non vuoi capire o proprio non ci riesci.

Io ti amo.

Va bene?

Io...

ti amo, stupido.

Ti amo anch'io.

Ma anche cosi'...

non importa.

L'amore non e' abbastanza.

Ho bisogno di qualcuno con cui poter stare veramente, come...

una persona normale.

Qualcuno che sia in grado di esserci in tutti i sensi per me.

Tu puoi?

Puoi farlo?

No.

Vuoi un po' di compagnia?

No, sto solo aspettando che la mia stanza sia pronta.

La mia e' gia' pronta.

- Quanto vuoi? - Quanto voglio per cosa?

Pensi che sia una prostituta?

Ehi, sarei felice di aiutarti a pagare la scuola infermieristica.

- Ti sta dando fastidio? - Tu sei...

Uno che si arrabbiera' molto se non lasci in pace la sua ragazza.

No, sono un grande fan.

Mi fai paura.

Mi dispiace.

Sei qui anche tu?

Lionel fara' un enorme evento mediatico. L'imperatore deve per forza partecipare.

Quindi...

mi metti la crema?

Grazie per aver accettato di parlarmi.

Ho dovuto affrontare diversi tipi inquietanti in campo, ma...

tu potresti essere la persona piu' intimidatoria che abbia mai incontrato.

Non dovresti essere intimidito.

Non saresti qui se Pete non stimasse molto la tua opinione.

Non voglio solo comprare i Devils,

voglio riportarli a come erano prima.

Questa squadra ne ha passate tante.

Voglio renderla di nuovo grande.

Continui a parlare al singolare,

ma dovresti parlare al plurale.

So che tu e Jelena avete avuto dei problemi.

Non credo tu lo sappia.

Ho solo

una domanda.

Perche' una persona nobile

come Terrence Wall

sta con una persona tanto cattiva come Jelena Howard?

La Jelena che conosco io

e' diversa da quella che conoscono tutti gli altri.

La mia Jelena e' una donna...

di una forza incredibile.

Una che ha passato le pene dell'inferno.

Lei mi ha dato la forza

quando stavo per arrendermi.

Ha usato la sua sofferenza per curare la mia.

E per questo

le saro' grato per sempre.

Avete sentito bene: non si bada a spese.

E vale anche per il ballo.

E' qui per estrarre i numeri della lotteria e rispondere ad alcune domande sul ballo...

Date il benvenuto ad Ahsha Hayes dell'All-star!

Congratulazioni per aver ottenuto la coreografia. Cosa ci possiamo aspettare?

Aspettate e vedrete!

Come sta tua madre, ora che il processo a Oscar e' vicino?

Non si puo' fermare una brava Devil Girl.

Ahsha, voi due eravate la coppia piu' popolare.

Che e' successo?

E' stata colpa di Derek Roman.

Uscirci insieme non e' facile, e lei...

l'ha capito nel modo peggiore.

Spero non sia stata

la mia unica possibilita' con una grande donna, ma se cosi' fosse...

non la cambierei per nulla al mondo.

Bene, pronti per l'estrazione dei biglietti? Forza!

- Bene. - Si'.

Allora,

- com'e' andata con Terrence? - Sono rimasta colpita.

E' un bravo ragazzo, capisco perche' ti piace.

Quindi...

sei d'accordo se li appoggio con la Lega?

Neanche per sogno.

Terrence e' completamente alla merce' di Jelena.

Lei cammina sulle acque, secondo lui.

E finche' staranno insieme, quella ragazza avra' sempre il controllo.

E su questo non saro' mai d'accordo.

50 Sfumature di Kyle AUDIZIONI

Sono qui le audizioni per 50 sfumature di Kall?

Kyle. Si'.

Sono esausto.

Scrivere e' un lavoro pesante.

Gia'.

Finora abbiamo...

la dissolvenza in entrata.

Non ho storie d'amore da raccontare.

Non ho mai detto "ti amo" a nessuno.

Neanche quando ero sposata con Benny.

Tutte quelle scemenze sdolcinate sono...

- Bleah. - Gia'.

Anche io non l'ho mai detto a nessuno.

Cosa ne dici se facciamo un po' di copia-incolla da Twilight e...

poi cambiamo i nomi?

Per me va bene.

A che serve avere un padre tanto ricco se non puoi spendere i suoi soldi?

Non ho mai cercato i suoi soldi.

E cio' che volevo non poteva darmelo.

Diciamo che e' un tema ricorrente nella mia vita.

Sembra che tu te la stia cavando.

Si'?

Bene.

Ora va meglio, ma...

ancora non so bene cosa sto facendo.

Non vado a cene di famiglia, non...

esco con gli amici,

non frequento nessuno.

Non faccio niente di cio' che fanno le persone normali.

Questo ti fa sentire...

solo.

E' per questo che stai sempre a ragionare.

Elabori strategie...

per ottenere quello che vuoi.

Stai facendo lo stesso col nostro appuntamento, adesso.

Non voglio mandare tutto a puttane.

Spegni il cervello, Jude.

Stai andando bene.

Sloane ha incontrato Terrence,

e ha detto comunque di no.

Hai ferito

piu' di una volta le due donne piu' importanti della mia vita.

Sappi...

che ti controllero' ad ogni passo che faremo insieme.

Quindi vuoi ancora appoggiarci?

Perche'?

Oscar sta attaccando Sloane,

e non posso fare granche' per fermarlo.

E che le piaccia o meno,

questo per me e' il modo migliore per mandar via i Kinkade.

Fissero' una riunione con la Lega.

Ecco a lei.

Ci siamo!

Guardate, c'e' una Devil Girl!

Non una Devil Girl, la Devil Girl.

- Vieni a giocare. - Non posso. Devo...

Chi vuole che Ahsha rimanga?

Ahsha! Ahsha! Ahsha!

Ahsha! Ahsha! Ahsha! Ahsha!

Che dici,

vuoi lanciare i dadi?

Ehi.

Faccio io, ok?

Ci soffio sopra come portafortuna?

Devo andare.

E' successo.

- So che ne vorresti parlare... - No, no.

Non e' necessario parlarne.

Nessuna pressione, qualsiasi cosa accadra' ora dipendera' da te.

Devo dirglielo.

- Se lo dicessi a German... - Per piacere, non dire il suo nome.

lui ti lascerebbe.

Devo andare.

Lionel,

se ci hai portato qui solo per vantarti

di quanti soldi stai investendo nella prima partita... Andiamo!

Non sto solo spendendo per una partita, sto investendo su tutta la stagione.

Crescita dei giocatori, formazione del personale, relazioni pubbliche.

Cio' che fa bene alla squadra fa bene a tutti noi, o sbaglio?

Oscar...

non tirerebbe mai fuori tutti quei soldi.

Io sono molto piu' divertente di Oscar.

Ehi, ho appena saputo che Pete ha fissato una riunione con la Lega.

Devo andarci?

Tu non sei invitata, Terrence e Jelena si'.

Preparati, Jude.

Le cose stanno per mettersi male.

Mi spiace dover scappare cosi',

ma c'e' qualcosa che ha bisogno della mia attenzione a Los Angeles.

Quindi... non hai un secondo spazzolino?

Sei il mio secondo ospite... di sempre.

Ehi,

vorrei vederti di nuovo.

Ci vediamo dopo la partita?

A bordo campo?

Ti va bene?

Ci vediamo li'.

Com'e' andato il viaggio?

Bene.

Partita importante oggi, eh?

Mi stavo chiedendo se

magari...

dopo potessimo parlare e aggiornarci.

Certo.

Ci sono troppi ragazzi belli qui.

Dobbiamo fare un film scadente, non un calendario.

Ci servono attori terribili, ma di brutti non ne voglio.

Kyle Hart non si rotola coi maiali.

Beh, non solo, almeno.

- Kyle. - Dimmi che hai fatto il pieno

di ragazzi alti, belli e scemi.

Ho ristretto il campo. Questo e' andato alla Juilliard.

Questo ha fatto la pubblicita' di un fast food,

ma era quella che fa piangere,

- dove il padre... - Raquel,

hai passato gli ultimi due giorni a fare veramente dei casting?

Cos'altro avrei dovuto fare?

Rimorchiare!

Questo non solo e' inappropriato, ma anche illegale.

Chi di voi manderebbe a quel paese la parte per uscire con questo pezzo di gnocca?

- Cosa c'e' che non va in lei? - Non ho capito la domanda.

Pezzo di cosa?

Lui e' perfetto.

Tu hai avuto la parte!

Il resto di voi puo' darle il proprio numero.

Non chiamate, vi chiamera' lei.

E lo farai.

Oh, mio Dio.

Lo spettacolo sara' tra poche ore, dovrebbero esserci schermi,

luci laser e macchine del fumo.

Dove sono?

Io...

credo che non riuscissero a passare dalla porta.

Sei incorreggibile!

Vuoi organizzare un ballo orribile per il giorno di inizio?

No,

io no.

Spero che le tue doti di improvvisazione siano buone.

Se hai bisogno che ti sostituisca io...

fammelo sapere.

Ehi.

Pronta per andare alla partita?

Quasi...

Mi hanno lasciato questa davanti alla porta.

Non so cosa significhi.

Io so cosa significa.

- Che non posso piu' lavorare per te. - Non capisco.

Questa e' mia figlia,

Rose,

all'asilo.

Oscar sa come avvicinarsi a lei quando non ci sono.

Patrick...

Ho sottovalutato la tua situazione e le intenzioni di lui.

Tu non hai bisogno di me,

hai bisogno che la polizia ti tenga in custodia protettiva.

Dovrei andarmene di casa?

Vorrei avere un'idea migliore.

Grazie per il supporto. Significa molto.

- Siete pronti? - Siamo pronti.

Ci siamo persi la riunione?

La vostra riunione non e' piu' necessaria.

- Che stai dicendo? - La Lega

sta mettendo in pausa

la vendita dei Devils.

In pausa?

Perche'?

Derek.

Derek non vedeva l'ora di dire alla Lega che lavoro meraviglioso che sto facendo

e quanto sarebbe stato sconvolto se le cose fossero cambiate,

dopo che gli ho raccontato i piani di Terrence e Jelena per il futuro.

Io ho addolcito alcuni degli altri proprietari, a Las Vegas,

ma penso che sia stato il potere da star di Derek

- a giocare in mio favore. - Ma di cosa stai parlando?

Piani per il futuro?

Dovresti proprio fare una bella chiacchierata con le persone con cui ti sei alleato.

Quando sei diventata cosi'?

Una persona che prova piacere nel ferire le altre persone.

Questa non e' la Lionel di cui mi ero innamorato.

Non avevo idea

di averti ferito cosi' tanto.

Hai ragione.

Tu mi hai cambiata.

Mi hai trasformata in una persona arrabbiata

che vuole solo ferire le persone cosi' come tu hai ferito me.

Scendi dal piedistallo, Pete.

Non sei cosi' speciale.

Ci vediamo alla partita.

Grazie, Devils Nation.

Sara' una grande stagione.

Come cavolo ha fatto Derek a scoprire del nostro patto?

Secondo te?

Avevi la possibilita' di sbarazzarti di lui.

Forse non era di Derek che cercavo di sbarazzarmi.

La vendetta fa male.

Fammi spiegare.

Puoi marcire in panchina.

E ora, date il benvenuto alle Devil Girl di Los Angeles!

E' il loro primo ballo della stagione,

coreografato da Ahsha Hayes!

Non rimani per il secondo tempo?

Ma che razza di agente sei?

Devo scomparire.

Dovrei vedermi con Jude a bordo campo, dopo la partita, e...

non se ne parla.

Suona come un qualcosa di piu' personale che professionale.

Ho fatto sesso con Jude.

Ah, si'?

E' sexy. E vogliamo parlare del corpo che nasconde sotto quei completi?

Morivo dalla voglia di farmelo da tipo un anno.

Ma cavolo, quanto e' bisognoso di attenzioni!

E nevrotico.

Oscar l'ha rovinato a vita. Cioe', non si puo' uscire con lui.

Ma Jude e' abituato alle delusioni, sopravvivera'.

Ci vediamo dopo.

- Sloane, cosa... - Ho cercato di contattarti,

ma eri troppo occupato ad agire alle mie spalle con Jelena e Terrence.

Cercavo di contattarti perche' avevo una decisione

difficile da prendere e ho dovuto prenderla da sola.

- Di cosa parli? - Andro' in custodia protettiva

e ci restero' fino al processo.

Sloane. Sloane!

L'intervallo e' quasi finito, fan dei Devils!

I Devils sono sotto di tre punti, quando mancano pochi secondi alla fine.

Zero va verso il canestro!

E' finita! I Devils vincono 102 a 101.

- Non ho visto German... tu? - No, non era in panchina.

Ehi, hai visto German?

Non lo sai?

- Sapere cosa? - Ha avuto un incidente d'auto.

- Ho appena saputo che l'hanno... - Devo andare!

Non posso parlare ora, devo incontrare una persona.

Lucas non verra'.

Perche' no?

Perche' gli ho detto di non farlo.

Revisione: Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di #ZudeIsOfficialBitches!

Oh, Gesu'!

La mia auto e' distrutta.

Stavo venendo alla partita,

ma ero cosi' stanco...

Non mi sono fermato al semaforo rosso.

- E poi... - Me lo sentivo che sarebbe

successo qualcosa del genere. German, sei stato cosi' stressato ultimamente.

E non e' solo per la partita. C'e'... c'e' dell'altro.

Non sei un idiota. Era ovvio che l'avresti capito.

Mi dispiace tantissimo!

- Di questo volevo parlarti, volevo dirtelo. - Per questo sono devastato.

Da mesi.

Mesi?

Ahsha,

ho ucciso Olivia.

Nel prossimo episodio di Hit the Floor...

German, non puoi aver ucciso Olivia.

Diceva che l'avrebbe raccontato a tutti. Non potevo permetterglielo.

Dato che non posso fidarmi di nessuno,

- questo e' il posto piu' sicuro per me. - Quando posso tornare?

Forse non dovresti tornare per un po'.

Volete una mia dichiarazione?

Ecco la mia dichiarazione!

Se il tuo obiettivo e' far soffrire Lionel, non potevi trovare un socio migliore.

Lo stadio e' chiuso.

Fai uscire tutti entro mezz'ora o chiamo la polizia.

Quella stronza deve sparire.