Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

- Io sto lottando per quello che voglio. - Stai parlando del tuo contratto?

Sto parlando di te.

- Mi vuoi sposare? - Si', ti voglio sposare.

Accetto il lavoro da vicepresidente esecutivo.

Vicepresidente esecutivo... questo ti renderebbe il mio capo.

E' sexy.

Bentornata tra le Devil Girl, Raquel.

"50 Sfumature di Kyle". Diventera' un film!

Spero che muoia. E, in quanto testimone chiave del caso contro di lui,

ti assicurerai che faccia proprio questa fine.

Mi hai messo in questa posizione, ma non sono la tua marionetta.

Lionel potrebbe rovinare l'intera organizzazione.

La Lega sa cosa succede a Los Angeles.

Voglio che muoviate il culo e imponiate una vendita.

E che facciate fuori i Kinkade dallo stadio dei Devils una volta per tutte.

Vogliamo comprare i Devils.

E faremo di tutto per riuscirci.

Te lo immagini?

Farla franca per un omicidio?

Perche' stavi gridando il nome di Olivia?

Hit the Floor - Stagione 3 Episodio 02 - "Blocked"

Traduzione: mago95, Thunderstorm_, broc_cridhe, Regina94, missrobot, Jecake

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Hai gridato il nome di Olivia.

Ma che dici?

Hai detto "Olivia" per tre volte!

Non... non era niente.

Non e' vero. Ti sei svegliato di soprassalto e

sei tutto sudato.

Beh, ne stavamo...

ne stavamo parlando prima di andare a dormire.

Deve essermi rimasta tra i pensieri.

Non stavi solo dicendo il suo nome.

Lo gridavi come se le stessi gridando contro.

Cosa stavi sognando?

Che voleva farti del male.

Allora...

quella trovata

di dirmi che non avresti firmato proprio prima della cerimonia degli anelli...

doveva essere una cosa carina?

- Perche', ti e' sembrata carina? - Non saprei...

fare il panchinaro finche' non ti si screpola il culo e' una cosa carina?

Fare il panchinaro? La stagione inizia tra due giorni.

E se non avrai firmato il contratto entro quella data, non potrai giocare.

Per la partita di apertura, significa entro la mezzanotte di domani.

Tantissimo tempo per farti ideare un contratto migliore.

Te ne parlerei meglio, ma i miei agenti mi hanno suggerito di non parlarti direttamente.

- Hai due giorni per risolvere il problema. - Certo. In realta', sei tu...

quella che ha due giorni per risolvere il problema.

Lionel,

- hai un attimo? - Ora non e' un buon momento, Adam.

Non penso ci sia un buon momento per quello che devo dirti.

La Lega sta preparando una vendita forzata.

- Forzata? - Sappiamo quanto ti stai impegnando

nel gestire i Devils in assenza di Oscar, e te ne siamo grati.

Io non vendo niente.

E, fossi in te, farei molta attenzione a trattarmi con condiscendenza.

Oscar Kinkade e' in prigione in attesa di essere processato per omicidio

e la persona attualmente al suo posto

e' un'attrice di Hollywood con nessuna esperienza nel gestire un'impresa.

Sono stata dietro le quinte

con molte piu' persone potenti di quante potresti mai sperare di incontrarne.

Eppure non hai ancora il tuo giocatore numero uno,

con tutti quei soldi a disposizione.

Non metterete in vendita la mia squadra.

Non stai dando alla Lega un motivo per non farlo.

- Ehi. - Qualcuno qui e' in modalita' "belva".

Mi ha chiamato la direttrice della squadra di ballo di Boston.

Le e' piaciuto il numero che ho coreografato la scorsa stagione.

Mi ha chiesto di caricare dei passi. Forse le sue ballerine potrebbero provarne qualcuno.

Potrebbe essere il mio primo lavoro pagato dopo le Devil Girl.

Ahsha, e'... e' fantastico!

Non poteva succedere in un momento migliore.

Oggi le Devil Girl posano per il calendario.

Sto bene.

Mi farebbero davvero comodo i soldi, tutto qui.

Ai vostri posti, in posizione.

Forza.

Il mio primo calendario dopo due anni.

Non credo che tu sia pronta...

Ora sei pronta.

Andiamo!

Un'indennita' giornaliera?

Il Nevada non ha nemmeno una squadra.

Mi state chiedendo di giocare d'azzardo.

Da nostro agente alle prime armi a fuoriclasse per i Devils.

Non era forse un anno fa che ancora sbagliava le nostre ordinazioni dei caffe'?

Stiamo perdendo tempo.

Il contratto con Derek deve essere pronto per domani sera a mezzanotte.

Bene, allora.

Diamoci dentro.

Jude,

una parola?

- Si'. - Scusateci.

Lucas sta flirtando con te.

Che cosa?

Non credo proprio.

Non ho tempo di star qui a spiegarti i tuoi sentimenti al riguardo.

Lui ti vuole.

E io voglio Derek.

- Cosa intendi dire? - Intendo dire...

torna li' dentro, alzati la gonna

e da' a quell'uomo quello che vuole.

Offrigli da bere. Cerca di ammaliarlo,

- comincia cosi'. - Io non ammalio le persone.

Ok? Non sono un seduttore.

- Questo e' ridicolo. - Si tratta del contratto di Derek Roman.

Ora mettiti le tue mutandine da donna e vedi di trovare una soluzione.

La Lega e' appena stata qui a fare domande sui Kinkade.

Forzeranno la vendita.

E' un miracolo di Natale.

Sei stata tu.

Hai mandato la Lega all'attacco contro di loro.

Solo perche' non avevo un branco di cani randagi.

E se Oscar lo scoprisse?

Non dovresti correre un tale rischio.

Il rischio l'ho gia' corso.

Sono la testimone chiave dell'accusa nel suo processo per omicidio.

E non lascero' che Oscar

mi impedisca di fare cio' che va fatto.

Oscar si trova in prigione per omicidio.

Voglio solo che tu sia prudente.

E io ti amo per questo.

Si'.

Ok, grazie.

Va bene.

Certo. Grazie.

Era la direttrice della squadra di ballo di Boston.

- Non gli e' piaciuta la coreografia? - No, non gli e' piaciuta.

L'hanno adorata!

Ma e' fantastico!

Quindi...

ne farai delle altre.

Mi hanno chiesto di unirmi alla squadra.

Cioe'... trasferirti a Boston?

Che cosa devo fare?

Accidenti!

Lo stesso vale per te.

Quanti appuntamenti hai organizzato per oggi?

- Sei. - Bene.

Un giorno avremo i miliardi sotto il materasso,

ma, fino ad allora, abbiamo bisogno di un socio che ci aiuti a comprare la squadra.

Cosa c'e'?

Ho perso il contratto per le scarpe.

- Ma sei il volto del marchio! - Gia', ma vogliono un volto che

non stia in panchina per meta' stagione o forse di piu'.

Oddio.

Uno sponsor da 10 milioni andato a farsi benedire.

E tutto a causa della mia...

stupidita'.

- Dovrei rinviare questi appuntamenti. - Tu non rinvii.

Sei Terrence Wall.

Vai li' e vinci.

E non dire di aver perso niente.

Nel frattempo, c'e' qualcosa che posso fare per migliorare il nostro profilo.

Che cosa?

Una persona ha qualcosa di prezioso che mi appartiene.

E' giunta l'ora di riprendermelo.

Sapevo che mi avresti chiamata per quel dieci percento delle Devil Girl.

Ma speravo non ci sarebbero voluti sei mesi.

Suppongo che non fosse cosi' prezioso per me come pensavi.

Oppure... e' cosi' prezioso che ne hai bisogno ora.

Perche'?

Io e Terrence siamo in pole position per l'acquisto dei Devils.

Ci servono tutte le risorse possibili.

Non riesci a credere che potremmo possedere la squadra.

Non riesco a credere a cio' che vedo al tuo dito.

E' quello che penso che sia?

Ci siamo fidanzati.

Jelena, ma e' magnifico.

Gia'. Quindi, tornando alla cosa importante...

E' questa la cosa importante!

- Non avevi intenzione di dirmelo? - Non l'abbiamo ancora annunciato.

Sono tua madre. Non ho bisogno di un annuncio,

ho bisogno di essere coinvolta.

Questo non succedera' mai.

A te piacciono gli accordi.

Ne ho io uno per te.

Possiamo parlare del dieci percento...

mentre organizziamo una cosa per il matrimonio, domani.

E saro' io a sceglierla.

Doppi supplementari, siamo sotto di sei e loro hanno palla.

- L'unico modo di cambiare le cose e'... - Terrence.

Vuoi che investa un mucchio di soldi su di te, non che ti offra una birra.

I racconti del tuo glorioso passato non basteranno per arrivare al mio

PIN del bancomat.

Ovviamente.

Questi sono affari.

Parlando di affari, hai delle solide finanze.

Contratti sostanziosi, buone sponsorizzazioni.

- Come va col contratto per le scarpe? - Bene!

Solido per tre anni.

Riprova.

So che l'hai perso.

Lo so perche' e' passato al giocatore di una mia squadra di calcio.

Stai affondando.

Lo senti, vero?

Sto cercando di ottenere qualcosa.

Hai ragione, ho perso il contratto. Ma Jelena

e' gia' al lavoro per rimpiazzarlo.

Ecco cosa si ottiene lavorando con noi. Siamo tenaci da morire.

E sappiamo cosa vuol dire essere partner.

Assicurati che ci riesca.

La Lega deve vedervi come...

qualcosa di piu' che un giocatore e una ballerina.

Deve vedervi come dei giocatori della sua stessa partita.

Torna da me quando avrai tutti i soldi per comprare.

Ok, Teddy. 50 Sfumature di Kyle.

Chi, cosa, dove, quando e come?

Hai dimenticato il perche'.

E' un film sulla mia vita.

Lo so il perche'.

Quanto stai investendo in questo film?

Nemmeno un centesimo.

E chi paga?

La "Free and Clear Productions".

Hanno sentito che avevo i diritti per la tua storia

e gli ho detto che potevano averli se

mi avessero dato un lavoro nel film.

Mi hai pagato 150.000 dollari per quei diritti.

Che razza di lavoro vale tanto?

Regista.

Tu sei il regista?

Del film sulla mia vita?

Fighissimo, vero?

Mi piace questa foto.

Ti piace perche' lei sorride.

Il sesso vende.

Mi piace perche' ha un sedere fantastico sotto questa luce.

La metto nella pila del si'.

Ragazze?

Devo approvare il calendario e il montaggio definitivo del ballo prima che li diffondano.

Oscar aveva cose piu' importanti di cui preoccuparsi.

Oscar non si trovava nella mia stessa situazione.

Non posso permettermi che qualcosa di negativo mi si ritorca contro.

E' stato un piacere.

E Derek avra' bisogno di uno chef privato per le trasferte.

Non e' un problema.

Sai, vorrei che...

avessimo uno chef privato ora.

Cosi' potremmo cenare insieme privatamente.

Cioe', in privato.

Ci stai provando con me?

Lionel ha detto che stavi flirtando con me.

Io...

le ho detto che non era vero.

E ti ha mandato qui per sedurmi e ottenere un contratto migliore per Derek?

Io...

Urra' per Lionel.

- Urra'? - Ti avevo adocchiato da tempo in ufficio,

ma...

non sapevo tu fossi gay.

Questa e' una cosa nuova...

per me, in effetti.

Sono fortunato, eh?

Guarda, lo presentero' a Derek, ma ho bisogno di altre due cose.

Dimmi.

Voglio che aggiungi un altro zero al bonus di ingaggio di Derek

e voglio portarti a cena fuori.

Dove eri finito?

Lavoravo al contratto di Derek.

Esattamente.

Sei anche il mio agente. Gli sponsor mi stanno intasando il telefono. Qualcuno...

deve richiamarli.

Presentero' le condizioni a Derek, ma...

penso che possiamo chiudere l'affare.

Ciao.

Che c'e'?

Entrambi sappiamo cosa hai appena fatto e perche'.

Non vuoi stare con me alle mie condizioni, ma non vuoi che io stia con qualcun altro.

Mi dispiace.

Ci penso io.

Bene, bene. Era buono.

Bel tiro.

Vuoi parlare del mio contratto?

Non m'importa di cio' che vuole Lionel, m'importa di cio' che vuoi tu.

Perche' quello che voglio io sei tu come titolare per la prima partita di stagione.

Io voglio un impero.

Oh, davvero?

A cosa serve un impero oggigiorno?

- Lo sapro' quando lo vedro'. - Io riconosco l'ego,

quando lo vedo.

Senti...

Derek, ti meriti qualsiasi cosa riuscirai a ottenere,

ma non voglio che ti costi cio' che vuoi davvero, cioe' essere qui,

su questo campo.

Se la tiri troppo per le lunghe, non vorrei che alla fine

la cosa ti si ritorcesse contro.

E' tutto sotto controllo, coach.

Lo spero.

Ad un certo punto,

qualcosa diventera' piu' importante del tuo ego.

Bella uniforme.

La squadra di Boston mi ha fatto un'offerta.

Non sapevo come dirtelo.

Se valesse la pena parlartene o...

Ahsha...

Certo che devi dirmelo.

E' una notizia meravigliosa, saranno fortunati ad averti.

Sai, sono a 5.000 km di distanza.

A malapena sopportasti quando andai al campo estivo di danza per una settimana.

Avevi nove anni.

Ti andrebbe bene se me ne andassi?

No.

Ma solo perche' mi mancheresti terribilmente.

Ma non ti impedirei mai di fare qualcosa

che pensi potrebbe renderti felice.

Non di nuovo.

Questo ti renderebbe felice?

Non lo so.

Certe parti si', altre...

Io e German abbiamo iniziato a parlarne stamattina.

L'ho chiamato per discuterne ancora,

ma non risponde al telefono.

In memoria di Olivia Vincent, moglie amata.

Ehi, coach, hai un secondo?

Volevo parlarti del capitano.

Siediti.

Voglio farlo io. Non ho altro da dire.

Sei nei Devils da mezza stagione, Zero.

Di solito diventa capitano qualcuno con piu' anzianita'.

Vero.

Ma non sono estraneo a questa squadra.

Seguo i Devils da quando ero bambino.

Pensavo fossi del Colorado.

Beh, Denver era la mia squadra fin quando Los Angeles non emerse nel '96.

- Una grande partita per me. - Lo so.

Chase Vincent si infortuno'.

Tu ti facesti avanti e da solo li mandasti ai playoff.

Dopo la partita firmasti degli autografi per alcuni bambini.

E uno di loro...

ero io.

E ora eccomi qui, a giocare per i Devils.

E sento che questa e' la mia occasione di farmi avanti.

E' incredibile.

Lo so.

No, intendo che non credo a una parola.

Non mi faro' abbindolare da

una stupida storiella.

Ma...

la stagione inizia domani

e la verita' e' che...

senza Terrence e Derek

mi serve un capitano.

Un'altra verita'

e' che hai due anelli,

sei maledettamente intelligente e sai come vincere.

Quindi...

Il posto e' tuo.

Quale idiota si fiderebbe di questo idiota per fare un film?

Teddy Reynolds non sa nemmeno parcheggiare in un vialetto senza ribaltare la macchina.

Gli ho detto di darmi tutto quello che ha su questo produttore.

Mi dai un'altra birra, mogliettina?

Per favore?

Ma guardatemi, esco con due superstar!

Com'e' stato il ritorno?

Avevo dimenticato quanto mi mancassero le ragazze

o quanto fossero difficili questi balli.

Ma tra l'eccitazione e le prove...

il cuore mi sta letteralmente scoppiando nel petto.

Quando ho fatto la visita, il medico

mi ha dovuto dare del Valium per farmi rilassare.

E' pazzesco.

Ci siamo di nuovo scambiate di posto.

Questa volta tu sei dentro

e io fuori.

Ahsha, la tua grande occasione e' proprio dietro l'angolo.

O... dall'altra parte del Paese.

A Boston vogliono che balli con loro.

Boston? Cioe'... a Boston?

A Boston.

E Derek?

Strana come prima domanda.

Perche' dovrei pensare a Derek?

Non lo so.

Quando penso al futuro, penso a te e a Derek.

Ahsha e' tornata con German. E' sempre stato presente per lei.

E' lui il futuro.

Mi sa che sono team Derek.

Io sono team German.

Ok, e io sono team Ahsha.

E al momento il team Ahsha non sa che fare.

Sono felice di non essere allo stadio. Niente interruzioni.

Hai lavorato per Zero, sai com'e' fatto.

Grande serata, stasera.

Dopo che Derek avra' firmato, perche' non festeggiamo?

Beviamo qualcosa all'Abbey?

Wow.

Due luoghi pubblici in un giorno.

- Non sei un mostro delle paludi, Jude. - No. No, lo so.

E' che...

non ci sono abituato.

Non sono mai stato in quel bar.

Volevo andarci col mio ex, ma...

Beh, non e' veramente il mio ex. Non siamo mai stati insieme.

- Cioe', stavamo insieme, ma... - E' stato il primo?

Primo e unico.

Aspetta, non sei mai stato con...

nessun altro?

No.

E da quant'e' che avete smesso di parlarvi?

Da quattro mesi.

E in tutto questo tempo non sei mai stato con...

- nessun altro? - No.

No. Lui era...

tutto per me.

Lo amavo prima ancora di sapere cosa fosse l'amore.

Quando qualcosa ti acceca cosi'

gli occhi ci mettono un po' a riabituarsi,

prima che tu possa vedere altro.

Capisci?

Zero: Chiamami

E' Zero. Devo andare.

Non lasciare che Zero rovini un altro appuntamento.

Zero non ha rovinato niente, Jude.

Sei stato tu.

Cioe', chiaramente hai ancora sentimenti per questo tizio, chiunque sia.

Ehi, Zero.

Sono venuta per il montaggio del ballo. E' tutto pronto?

Bene, arrivo tra un minuto.

- Grazie mille. - A lei. A presto.

Tu chi sei e perche' mi stai seguendo?

Mi chiamo Eddy

e sono...

la sua guardia del corpo.

- La mia cosa? - Il coach Davenport mi ha assunto

per tenerla d'occhio.

Pete non mi ha detto niente su una guardia del corpo.

Forse pensava che si sarebbe spaventata.

- Meno male che non e' successo, allora! - Gia'...

Direi che hai fatto abbastanza, puoi andare. Ti faro' pagare da Pete per la settimana.

Ok, scusi ancora se l'ho spaventata.

Sei in ritardo!

Sono qui ora.

Allora, parliamo del 10%.

Abbiamo tutta la serata per parlare di quello.

Jelena,

ho prenotato la boutique fino all'orario di chiusura.

- Quando io e tuo padre ci sposammo... - No!

Ho accettato di incontrarti qui e rimango perfino a fare questa cosa,

ma per nessun motivo al mondo parlero' di James Howard!

Ahsha! Ehi.

Strano incontrarti qui...

Non cosi' strano.

Di solito correvamo in questo parco insieme, verso quest'ora.

Vecchie abitudini, credo...

Sono difficili da abbandonare.

Allora, come stai?

Sono super impegnata.

Sto ricevendo buone reazioni alla mia coreografia.

E' fantastico, Ahsha!

Che mi dici di te?

Al notiziario dicono che non hai ancora firmato un nuovo contratto.

Si', beh...

grazie agli ultimi sei mesi, ora so quanto valgo.

Devo stare in un posto dove lo sappiano anche tutti gli altri.

Ha senso?

Si', lo ha.

Tuo padre crede che stia esagerando.

Ma non voglio farmi scappare nulla.

Non posso avere altri rimpianti nella mia vita.

Buona corsa, Ahsha.

Kyle!

- Quando sei arrivata? - Venti minuti fa.

Come hai fatto a passare la sicurezza?

Sono tanto teneri...

Cosa sono questi?

Il mio story board per il film.

Sono una serie di omini stilizzati che lo fanno.

Non sempre allo stesso modo.

Dove sono i documenti sulla societa' di produzione che ho chiesto?

Ecco qui.

E' tutto messo nero su bianco, Kyle.

Franklin non vede l'ora di iniziare.

Il produttore si chiama Franklin?

- Com'e'? - Super intelligente. Da quello che ho letto.

- Non l'hai mai incontrato? - Viene da Phoenix.

Ok, fammi capire bene.

Ti sei accordato per fare un film per un produttore che non hai mai incontrato,

ambientato nella seconda capitale mondiale del cinema:

Phoenix, in Arizona?

Pazzesco, vero?

Se non fosse stato per il budget di 5 milioni non ci avrei creduto nemmeno io.

Cinque milioni di dollari?

L'incendio doloso e' ancora illegale,

- vero? - Ok, evito la prima domanda.

Sono in un inferno di abiti da sposa.

Niente che dello champagne scadente e una lobotomia frontale non possano risolvere.

Ho qualcosa che ti tirera' su.

Jackson Everett mi ha contattato.

Non l'avrebbe fatto se non avesse voluto diventare nostro socio.

No, infatti.

Ho bisogno di ottenere questo 10%.

Capisco quanto sia difficile con Vanessa.

Non passero' un altro giorno in quello stadio a chiedermi cosa succedera' a te.

A noi.

Noi compreremo i Devils.

Se questo e' quello che devo fare...

Ti amo.

Lo spero per te.

Hai fatto un ottimo lavoro col contratto, Jude.

Ehi, lui si e' fatto te, nel mentre?

O sei tu quello attivo? Non ne abbiamo mai parlato, in effetti.

Ho finito ora di parlare al telefono con l'avvocato Derek.

Ha detto che forse e' meglio se non aspettiamo fino a mezzanotte.

Derek non viene?

Non ha accettato l'offerta.

Jelena!

Sei li' dentro da una vita!

Devo prendere la cesoia idraulica?

Oh, mio Dio!

Sei...

meravigliosa!

Questo

e' un vestito che dice tutto.

Le perline,

il ricamo...

Quando le porte si apriranno

- e entrerai in chiesa con tuo padre... - Questo

- non accadra' mai! - Ma dai, Jelena.

L'unica cosa che dice questo vestito e' che

tutta questa giornata e' una buffonata!

Mi costringi a provare vestiti,

fai finta di avere un qualche diritto di essere qui, di far parte

del mio matrimonio, parte della mia vita!

Io ti ho dato la vita! E, che ti piaccia o no, sono tua madre!

Usi parola come se significasse qualcosa.

Significa qualcosa per me!

Ed ecco la buffonata piu' grande di tutte!

Puoi allontanarmi quanto vuoi, ma ho preso colpi piu' forti

di qualunque cosa tu possa dirmi.

Ne sei davvero fiera?

Oh, puoi giurarci!

Perche' e' cio' che questa madre ha fatto

- per proteggere sua figlia! - Proteggermi?!

- Si'! - Proteggermi da cosa?!

- Dal vedere mia madre - Ti prego...

che veniva colpita in viso?!

Dal sentire il suo corpo cadere a terra?!

Ero spaventata a morte!

Da chi sarei dovuta andare per stare meglio?

Per sentirmi al sicuro?

Una donna che mentiva alla polizia quando si presentava?

Una madre non avrebbe mai permesso alla figlia di vivere con un uomo violento,

a prescindere da quanto lei lo amasse!

Una madre se ne sarebbe andata!

Per tutto questo tempo...

mi sono sentita in colpa perche' non avevi un padre.

Ora capisco...

che non avevi nemmeno una madre.

La mia paura piu' grande

e' che tu esca dalla mia vita per sempre.

E ora, l'unica cosa che posso fare per te e' rischiare proprio questo.

E' tutto tuo.

E non ti costringero' mai piu' a chiamarmi.

Se mai potro' essere la madre di cui hai bisogno...

devi volermi chiamare tu stessa.

E se mai dovessi farlo,

sappi...

bambina mia...

che io ti rispondero'.

Lo fa ancora?

No.

Dove sei stato?

Scusa, sono stato trattenuto da un impegno.

Cosa succede?

Pensavo che mi stessi evitando per questa faccenda di Boston.

E se lo stai facendo...

ho paura che quello che sto per dirti peggiorera' le cose.

So quanto valgo.

E

so di voler essere in un posto dove anche gli altri lo sanno.

Voglio andare a Boston.

Voglio venire con te.

- Vuoi venire a Boston? - Ahsha...

ci ho pensato molto...

e credo che un cambiamento possa essere positivo.

Per entrambi.

German, dici sul serio?

Al cento per cento.

Andiamo a Boston!

Dunque?

Ce l'hai fatta.

Jackson ci sta e abbiamo un socio che ci aiuti

a comprare la squadra.

Sta succedendo davvero, J.

Ma non possiamo dirlo a nessuno.

Jackson ha detto che piu' tempo passiamo inosservati

e piu' possibilita' avremo.

Dobbiamo tenercelo per noi.

Siamo io e te contro il mondo.

Siamo sempre solo io e te.

Un po' tardi per una visita a domicilio.

Spero non tardi per pestarti.

Vuoi davvero stare in panchina per la prima partita della stagione?

Forse ci vuole una pausa a breve termine per raggiungere un obiettivo a lungo termine.

A lungo termine?

Ti ho gia' offerto abbastanza soldi da poterti comprare un piccolo Paese.

Sono piu' soldi di quanti una persona potrebbe mai aver bisogno.

Non riguarda solo te, non e' vero?

Tutto questo per Ahsha?

Cosi' puoi offrirle ancora di piu'? Sei piu' scemo di quanto pensassi.

Stai aspettando qualcosa che non accadra' mai.

Non hai saputo.

German ha dato le dimissioni.

Si trasferisce a Boston.

Con Ahsha.

Lionel e' con Derek adesso. Sono sicuro che stia firmando proprio ora.

Quella della vendita forzata non e' una minaccia vuota, Jude.

Abbiamo gia' pronto un altro potenziale acquirente per i Devils.

La Lega impone una vendita forzata?

Loro pensano di si'.

I Kinkade possiedono i Devils da piu' di 25 anni.

Cioe', chi avrebbe le palle per tentare di comprarli?

Perche' ti interessa?

Sono il capitano, adesso.

Dovrei esserne al corrente.

Capitano?

Il potere ti fa eccitare?

Vado a festeggiare al ristorante di Jelena.

Forse Terrence sara' li' e potro' sbatterglielo in faccia.

Vuoi venire?

No.

Appuntamento galante con Lucas?

Roba da dilettanti. Omini stilizzati, e-mail,

uno di Phoenix con cinque milioni di dollari.

Tutto questo per un film destinato a essere una cagata.

Con il mio nome sopra.

Mai. Ora rintraccio questo produttore e metto fine a questo film prima che si cominci.

Raquel.

Cosa c'e' che non va?

Hanno trovato qualcosa nel mio esame fisico. Devo vedere un dottore domani.

Sono sicura che stai bene. Sei solo fuori allenamento.

Tutte abbiamo qualche lesione.

Il dottore che mi visitera' e' un cardiologo.

Ho un problema al cuore.

Ehi, Terrence e' qui in giro?

Firmero'.

Ma solo ad un'altra condizione.

Che cosa vuoi ancora?

Ahsha deve tornare nelle Devil Girl.

Sembra che debba rimpiazzare German.

Andra' a Boston

- con Ahsha. - Gia'.

Non la vorra' perdere di vista.

Beh,

tu dovresti capirlo piu' di tutti.

Che vuoi dire?

- La guardia del corpo... - Quale guardia del corpo?

Di' una parola

e sei morta.

Sloane?

Devo andare.

Ti amo.

Ok, ti amo.

Revisione: Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Guida.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Nel prossimo episodio di Hit the Floor...

Organizzeremo una festa. Il tema?

Ballo in maschera.

Non ho intenzione di star qui a guardare mentre ti fai di nuovo coinvolgere da Derek.

Non voglio essere tuo amico.

- Man mano che peggiora, il cuore diventa... - Non "il" cuore,

il "mio" cuore.

Mi hai reso molto infelice.

La tua felicita' non mi interessa piu'.

Gli animali rinchiusi sono imprevedibili. E Oscar e' questo adesso.

- Lavori per Oscar. - Si'.

Mi ucciderai?

Ti ucciderai da sola.