Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

La vincitrice della votazione per l'All Star e'...

Ahsha Hayes!

Questo mondo ti sta risucchiando.

Derek ne e' solo una parte.

- Quella cos'e'? - Ti spiego dopo, promesso.

Signora, scenda dall'auto.

German e' il mio punto di riferimento perche' non mi ha buttato della cocaina in borsa.

L'ho lasciata andare troppo facilmente, voglio combattere per lei.

- Ultimi secondi di gioco. - Derek passa a Terrence, che fa canestro!

- Fa canestro e vanno ai supplementari! - Terrence Wall e' a terra.

Li hai portati ai supplementari.

- Avete vinto. - Fa lui il canestro della vittoria!

Derek vince per i Devils.

Grazie all'infortunio di Terrence, ci potrebbe essere un nuovo re sul trono.

Se pensavi che confessare la tua vita gay segreta

- ci avrebbe avvicinati... - Papa'!

Io non ho un figlio.

Gideon. E' il mio nome.

Mi piacerebbe uscire con Gideon,

in un luogo pubblico.

Se lo vuoi anche tu... chiamami, uno di questi giorni.

Sono entrata in questo Paese illegalmente.

Se si scoprisse potrei essere deportata.

- Mi vuoi sposare? - Che cosa?

- Risolverebbe i tuoi problemi, no? - Si', lo voglio.

Suo papa' dirige uno studio cinematografico.

50 Sfumature di Kyle Di Kyle Hart

Si'! Si'!

Quelle prove dimostrano che Oscar ha fatto uccidere Mia.

A chi le hai date?!

Lo sai in che cosa ti stai cacciando?

Si'.

Oscar Kinkade,

lei e' in arresto per l'omicidio di Mia Sertner.

Non hai idea di cio' che hai fatto.

Lo so che Jelena ti ha dato quelle prove.

Ci ha guadagnato qualcosa.

Ahsha, mi dispiace,

sei licenziata.

Olivia...

NIENTE PIU' SEGRETI

Se io non ho ucciso Olivia

e nemmeno tu...

- chi e' stato? - Te lo immagini?

Farla franca per un omicidio?

Hit The Floor - Stagione 3 Episodio 01 - "Power Play"

Traduzione: Sere86, cleo_, Charlie7, Irene_05

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

PROVINI DEVIL GIRL OGGI

Quindi era una Devil Girl,

- signorina? - Grazie. Ahsha Hayes.

Le faremo sapere.

Com'e' andata?

Farai la pubblicita'?

Incrociamo le dita.

Ce l'hai fatta sicuramente.

Ma voi ragazzi la indossate mai una maglietta?

Non che mi lamenti.

Lionel, ciao.

Derek, cosa ne pensi del nuovo poster?

- E' una figata. - Ti e' arrivata la moto che ti ho mandato?

- Rossa e nera col logo dei Devils. - Voglio assicurarmi che tu ti senta

adeguatamente adulato prima di firmare il nuovo contratto.

E dov'e' la mia moto?

Non ne vuoi una.

- Sono trappole mortali. - Io la inganno, la morte.

Tra l'altro, sono avanti col programma di recupero.

Devo andare a una riunione.

Derek...

metti il casco.

Devils Nation in allerta mentre si avvicina il processo di Oscar Kinkade.

Grazie per essere venuta, Sloane.

Mi fa piacere vederti.

Non sei cosi' tanto brava come attrice.

Si', te l'ho servita su un piatto d'argento. Abbiamo un titolo,

ma anche una grande spada di Damocle che incombe su di noi:

il fatto che, grazie a te, un proprietario sara' processato per omicidio.

- Ho i provini, dovrei... - Spero che muoia.

O che almeno passi il resto della sua vita in prigione con una tuta arancione.

Sono completamente certa

che, in quanto testimone chiave del caso contro di lui,

ti assicurerai che faccia proprio questa fine.

Ho intenzione di presentarmi come proprietario della squadra.

La Kinkade attraente e non omicida.

Di' qualcosa che possa rovinare questa immagine e ci saranno gravi conseguenze.

Non ho paura di Oscar.

Cosa ti fa pensare che abbia paura di te?

Non ho bisogno che tu abbia paura.

Ho bisogno che tu sia intelligente.

Ti lascio tornare alle tue mossettine.

Quattro mesi.

Guarda quanta strada hai fatto, tesoro.

Forza,

stabilita', funzionalita'.

La simmetria tornera' presto.

Tornerai in campo a prendere le decisioni.

E io faro' lo stesso da dirigente, visto che ho fatto finire Lionel al posto di Oscar.

Lionel...

Che c'e'?

L'ho vista oggi.

Mi ha dato una sensazione negativa.

Non devi essere pessimista, Terrence.

Sei un eroe.

Lo sanno tutti.

Pero' e' dura, tesoro.

Mi sento cosi'...

a pezzi.

Terrence Wall,

tu

sei lontano dall'essere a pezzi...

e ora te lo dimostrero'.

- Sii delicata. - No, no, no, fidati.

Non ci sara' niente di delicato in tutto questo.

Bene, Zero, fantastico.

Perfetto!

Guarda di qua.

Cinque minuti di pausa.

Jude,

sono contento che tu sia venuto.

Si', non potevo perdermi questa roba.

Due titoli e all'improvviso Sin mi vuole.

Ho una pubblicita' di una birra domani, un altro spot nel pomeriggio e...

questa e' la mia nuova linea di biancheria intima.

Che ne pensi?

Noto che ci sono solo ragazze qui.

Sono l'unico uomo che serve.

Sembra che tu vada alla grande, congratulazioni.

Potremmo andare alla grande insieme.

Per questo ti ho chiamato. Voglio che tu sia di nuovo il mio agente.

Aiutami a fare tutti questi soldi.

Lo so cosa vuoi.

Sono affari, Jude.

Sempre se non pensi di non riuscire a mantenere solo un rapporto professionale.

Faccio soldi come mai prima.

Potrebbe essere un'occasione enorme per te.

Dovresti farti mettere piu' autoabbronzante.

Photoshop non puo' fare miracoli.

Non hai detto di no.

Ma non ho detto nemmeno di si'.

Ciao, cucciolotta.

- Com'e' stata la tua giornata? - Migliore della tua.

- Che vuoi dire? - Miguel ha trovato l'armadio dei giochi.

- E' un bambino di cinque anni, capita. - Non il suo...

il tuo!

Era tutto organizzato per colore!

- Sono traumatizzata. - Tu sei traumatizzata?

Ci ho messo dieci minuti per convincerlo che quelle palline

sono decorazioni natalizie.

Ti avevo chiesto di mettere un lucchetto a quel coso.

Io ti avevo chiesto di fare lo stesso con lui, ma e' ancora a piede libero.

Meglio che vada.

Resta li' dove sei!

Gia' e' abbastanza stressante che le Devil Girl debbano fare i provini ogni anno,

- e poi a casa ho una moglie opprimente... - Hai ragione.

Mi spiace. Stai rischiando parecchio per farmi avere la cittadinanza.

E' solo che mi preoccupo per Miguel.

Siamo ammassati in questo appartamento. Sono solo stressata.

Scuse accettate.

Ti ringrazio.

Dov'e' la cena?

Mi chiedi dov'e' la cena?

- Kyle, ho un lavoro anche io, sai? - E io ho ballato tutto il giorno, ho fame.

E io ho dovuto prendere Miguel all'asilo!

Ci risiamo.

Ho aspettato tutto il giorno per questo.

Meno di questo...

e piu' di...

- questo. - Ok.

Oh, ma dai!

Ehi.

- Non bussi mai? - Perche' dovrei pensare

- che mia madre si stia divertendo? - Perche' dovresti pensare il contrario?

Ok, da oggi in poi lo faremo a casa mia.

Di cui tu non avrai mai la chiave.

Parla con tua mamma.

Possiamo...

fare finta che non abbia detto...

- "lo faremo". - Si', sono d'accordo.

Ok.

Dunque...

come vanno le audizioni?

Le ragazze sentono la tua mancanza.

Il fatto che non puoi fare le audizioni non significa che

non sei la benvenuta allo stadio.

Sono benvenuta a casa?

Mamma, la casa di Kyle e' stracolma.

Se vengono quelli dell'immigrazione si chiederanno

chi e' la ragazza nera che dorme sul divano.

- Mi sembra di stare tra i piedi. - Ma sicuramente no.

- Probabilmente a loro fa piac... - Devo andarmene.

Si trasformera' presto in una scena del crimine.

E poi...

non mi viene in mente nessun posto dove vivere migliore di questa casa.

Mi hai fatto passare un inferno, poi io ho fatto passare un inferno a te, e...

beh... mi manchi.

E con il processo di Oscar in arrivo,

ho pensato che potresti aver bisogno di me.

Sarei felicissima se tornassi a vivere qui.

Dio, ti ringrazio!

Lionel?

- Ciao, Jelena. - Ho delle cose di cui dovresti occuparti,

a cominciare dal marketing per la nuova stagione.

Voglio collegare la cerimonia dell'anello al ballo

per insistere sulla vittoria il piu' possibile.

Ai Devils servono le luci dei riflettori, non gli scandali.

Quindi, presenteremo i ragazzi come forti, ispiratori...

Ovviamente Terrence sara' in prima fila.

Credo che cosi' manderemmo un messaggio sbagliato.

- E quale sarebbe questo messaggio? - Che Terrence sara' in prima fila.

- Beh, non subito, ma finita la riab... - Intendo per sempre.

Anche se Terrence tornasse in campo, non sarebbe mai il giocatore che era prima.

Certo, stiamo vendendo il doppio delle sue divise adesso e,

forse, se abbiamo 30 punti di vantaggio,

- lo lascero' tirare... - Glielo lascerai fare?

L'organizzazione non puo' rischiare che lui faccia un'altra caduta.

La prima e' stata eroica, ma la seconda sarebbe semplicemente triste.

Scusa, ricominciamo la conversazione daccapo.

Mi hai messo in questa posizione, ma non sono la tua marionetta, sono il capo.

Tu sei quello che ti dico io.

Mi sono sbarazzata di Ahsha per te. Penso che siamo pari.

Ok, ragazze, oggi c'e' l'ultimo turno.

Facciamo una pausa.

Poi finiremo gli assoli...

e infine passeremo all'ultimo turno.

E' bello riaverti qui, Peyton.

Devil Girl una volta, Devil Girl per sempre.

Lionel ha intenzione di non far giocare Terrence...

mai piu'.

Pete dovra' intervenire. E' fuori controllo.

Vuoi dire fuori dal tuo controllo.

Ciao.

Cercavo Pete.

E' in riunione.

Sono venuto per...

offrirgli uno di questi.

Me li ha dati Lionel.

Pensavo di fare un tiro per festeggiare, prima che cominci la confusione.

Ne vuoi uno?

Credo che anche tu te lo meriti.

Sicuro.

Ottimi.

Non ti ho piu' visto negli ultimi mesi, come va?

Bene.

Come sta Ahsha?

Bene.

Non l'ho vista alle audizioni.

Non tornera'.

Affatto?

Ha voltato pagina.

La uccido.

- La cara mogliettina? - No, Lionel!

Pensa che, solo perche' ha speso dei soldi per migliorare il locale,

possa dirmi come gestirlo.

Se mi avesse chiamata "Rachel" ancora una volta,

l'avrei colpita.

Avrei pagato per vedere, in effetti.

Cosa ha fatto a te?

Diciamo solo che non e' una delle persone che preferisco, al momento.

Come procedono le audizioni?

Qualcuna che spicca?

Qualcuno sembra interessato...

E' entusiasmante...

per te.

Perche' non provi tu?

Dici sul serio?

Le prime selezioni sono finite, ma posso farti entrare nel prossimo turno.

Piuttosto ironico, no?

Mi chiedi di rifare l'audizione, quando hai contribuito alla mia esclusione.

Ma quanto parli...

Ci stai o no?

Sono lusingata. Ma e' acqua passata, ormai. Devo tornare al lavoro.

Mandami un messaggio se finisci per stendere qualcuno.

Ho il tesserino.

E' disattivato.

Ok, non lavoro piu' qui, ma mi hanno detto di venire a prendere le mie cose.

Se non ha un tesserino attivo, non posso aiutarla.

Tutta la mia famiglia lavora qui, letteralmente.

Mi spiace.

Tutto a posto.

L'ho chiamata io. E' una ex Devil Girl.

Non si preoccupi, non rimarra' per molto.

Mi spiace, non posso trattenermi.

Sono cosi' impegnata con le audizioni...

C'e' un gruppo molto talentuoso quest'anno.

Speriamo nessuno di troppo talentuoso.

Tutto questo tempo via e hai ancora quell'ego.

Abbi cura di te.

- Quindi quando si trasferisce? - Ha gia' portato degli scatoloni.

Sloane Hayes.

- Posso aiutarla? - Adam Oberman.

Vice commissario della Lega.

Cosa vuole?

Volevo presentarmi.

E dirle che la Lega e' in debito con lei per cio' che ha fatto con Oscar,

mettendolo dietro le sbarre.

Ha tutto il nostro supporto, non lo metta mai in dubbio.

L'unica cosa che non metto in dubbio e' il suo tempismo.

Il processo di Oscar si avvicina e avete paura di cosa potrei dire.

Forse pensate che diro' al mondo che mi avete abbandonata con le indagini

- quando e' diventato rischioso. - Non solo, hanno provato a fermarti.

C'era una vecchia direzione che e' stata sostituita.

Sono qui per fare ammenda.

La verita' e' che cio' che ha fatto e' stato fantastico.

Lei e' chiaramente il riferimento morale di questa organizzazione.

A voi non frega della morale.

Sta cercando di rigirarla, cosi' non sembra che abbiate tollerato

la presenza di assassini e ladri nell'organizzazione.

Non mi userete per farlo.

L'ha sentita.

Il mio biglietto da visita.

La mia porta.

Ragazze...

siamo arrivati alle sfide.

Le veterane contro le nuove.

Gareggerete contro le migliori...

Raquel...

Spero non sia troppo tardi.

D'accordo, ragazze, quando Jelena dice il vostro nome,

- tocca a voi. - Maggie.

- Stephanie. - Forza, Maggie!

Peyton.

Desiree.

Vai, Desiree!

Dai, Peyton!

Cosi'!

Marybeth.

Raquel.

Forza, Raquel!

Continua l'inchiesta sulla morte di Olivia Vincent, Kinkade nega il suo coinvolgimento.

Ehi, ciao.

Ciao.

Non...

non ti ho sentita entrare.

Sono un ninja.

Che c'e'?

Niente.

Mi hanno dato risposta per quella pubblicita'.

- Non mi hanno presa. - Mi dispiace, tesoro.

Volevano una con un aspetto diverso, succede.

Beh, chiaramente...

volevano un qualche...

brutto troll.

Perche' tu...

sei la donna piu' bella su cui potessero

persino sperare di metter mano.

Fermo!

Sicura che vuoi che mi fermi?

- Coach, hai un secondo? - Certo, entra pure.

- Come va? - Non cerco una spalla su cui piangere.

Voglio parlare davvero.

Accomodati.

Gira voce che la tua ex-moglie non intenda farmi giocare come titolare...

- mai piu'. - Non dipende da Lionel...

- come faccio giocare la mia squadra. - E se lei mi togliesse dalla squadra?

Non penso lo farebbe.

Non pensi?

Devi parlarle.

Potrei peggiorare le cose.

Quanto potrebbero peggiorare?

Abbiamo appena vinto un titolo.

E lei potrebbe sbarazzarsi di tutti noi.

Pete?

Pensavo che Lionel come capo sarebbe stato un male per me, ma...

potrebbe rovinare l'intera organizzazione

e nessuno puo' fare una mazza per fermarla.

Due campionati mondiali. Non potrebbe esserci candidato migliore.

Certo che sarei un buon capitano per la squadra!

Tu non sarai mai capitano.

A dopo.

Il posto e' libero,

visto che tu non lo sarai di sicuro.

Bisogna stare sul campo per esserlo.

Non sarai mai capitano

perche' darei fuoco a questo stadio

prima che possa accadere una cosa del genere.

"Zero, tutto cio' su cui vi ha messo in guardia vostra madre".

Beh, vostra madre e il Centro Controllo Malattie.

- Che succede? - La cerimonia degli anelli e' vicina.

Il contratto di Derek sara' siglato per allora...

Credo dovresti sbandierarlo,

- per lui, per il pubblico. - Non lavoro piu' per Derek.

Non siamo neanche amici, a meno che

"affoga, stronzo" non sia un vezzeggiativo.

Non lavoreresti per Derek,

lavoreresti per me.

Per te?

Vicepresidente esecutivo delle attivita' commerciali

per i Devils di Los Angeles.

Come ti sembra?

Il posto e' libero da quando Chase Vincent e' andato via.

Hai sempre voluto far parte della dinastia dei Kinkade,

questa e' la tua occasione.

Lionel, io...

Grazie.

- Perfetto. - Beh...

ci sarebbe un'altra offerta.

- Un'altra offerta? - Solo... una cosa.

Posso pensarci su?

Certo.

Ma tic tac.

Sloane.

- Mi vuole dalla sua parte? - Si'.

Ho pensato a cosa potrebbe fare. Non solo per me, ma per tutti.

- Cosa? - La Lega sa cosa succede a Los Angeles.

Voglio che muoviate il culo e facciate qualcosa al riguardo.

Che cosa vuole che facciamo?

Quando un proprietario nuoce agli affari,

la Lega puo' fare un cambio.

Voglio che imponiate una vendita

e che facciate fuori i Kinkade dallo stadio dei Devils una volta per tutte.

- Jelena. - Ti ho aiutato per l'audizione,

e tu non ti presenti neanche all'annuncio della nuova squadra?

Non essere richiamata l'anno scorso e' stato

uno dei momenti piu' dolorosi della mia vita, non potevo passarci di nuovo.

Hai visto la mia audizione, non ballavo da allora ed era ovvio.

E se dici che non e' vero sei una bugiarda.

Era ovvio.

I fouette' erano scoordinati,

non hai piu' la flessibilita' di una volta e la tua forma fisica fa schifo.

Ma non presentarsi?

Quanto e' irrispettoso nei miei confronti?

Mi dispiace.

Non devi scusarti solo con me,

devi scusarti anche con le tue compagne delle Devil Girl.

Il resto delle mie...

- Jelena, io... - Per favore, non fare la sdolcinata.

Vuoi rimediare per avermi fatto fuori la scorsa stagione?

Non prendo decisioni d'affari per motivi sentimentali.

Pensavo tutto quello che ho detto, ma...

tu sei una ballerina fantastica.

Bentornata tra le Devil Girl, Raquel.

Siamo tornate, stronze!

Forza, ragazze!

Bentornata.

Ce l'ho fatta.

- Ce l'hai fatta? - Congratulazioni,

e' fantastico.

Tutto bene?

Certo!

Viviamo insieme

e ora abbiamo...

gli armadietti vicini.

Cosa c'e' di meglio?

Fantastico.

E ora, signore e signori,

battete le mani per i vostri campioni del mondo...

i Devils di Los Angeles.

Una cabina personale in tribuna d'onore.

Mi piace come l'hai sistemata.

Ho usato la tua carta di credito.

Lo so.

Guarda quanto ti inquadrano sul megaschermo.

I fan lo adorano.

Te lo meriti, sicuramente.

E ne sono grato.

Per tutto.

Sfortunatamente,

non firmero' un nuovo contratto.

Cosa?

Sono Derek Roman,

ho bisogno di un contratto all'altezza.

Ho bisogno di soldi che dimostrino che mi state baciando il culo,

devo soffocare tra le banconote.

Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

Su, andiamo a bordo campo. Voglio guardare il ballo da li'.

Signore e signori, vi presentiamo per la prima volta

le nuove Devil Girl.

Signore e signori,

e' ora della presentazione degli anelli del campionato

e dei campioni del mondo:

i Devils di Los Angeles.

- Grazie. - Grazie a te.

Mi mette in risalto gli occhi, non credi?

Non posso essere il tuo agente.

Perche' no?

Lionel mi ha offerto un lavoro per i Devils.

E' per questo che non vuoi lavorare per me?

Ho sempre voluto far parte dei Devils.

Mi ha offerto il posto di vicepresidente esecutivo,

non posso rifiutare.

Vicepresidente esecutivo... questo ti renderebbe il mio capo.

E' sexy.

Hai avuto l'anello!

E sono stata io a dartelo.

E' una giornata perfetta.

Oddio, Terrence.

Terrence, per favore.

Va tutto bene.

La giornata puo' migliorare ancora.

Tesoro,

non cercavamo l'amore,

ma l'abbiamo trovato.

Siamo andati e tornati dall'inferno

e questo ci ha solo resi piu' forti.

In questi quattro mesi mi sei stata vicino,

prendendoti cura di me senza mai lamentarti.

Mi hai reso piu' forte.

Non ti voglio soltanto,

ho bisogno di te.

Jelena Howard,

mi vuoi sposare?

Si', Terrence Wall! Ti voglio sposare.

- E' stata un'ottima prima partita. - Lo so.

C'era un sacco di gente.

Ti ho vista quassu'.

A guardare il ballo.

Si vede che ti manca

stare con loro.

Mi sorprende che tu non abbia lottato per tornare.

Lottare? Che vuoi dire?

Che qualunque cosa...

sia successa,

io credo

che tu non avresti mai e poi mai abbandonato le Devil Girl.

Io sto lottando per quello che voglio.

- Stai parlando del tuo contratto? - Sto parlando di te.

Mia mamma mi aveva detto che volevi lottare per me, un paio di mesi fa.

Pensavo che, dopo aver sentito che ero tornata con German,

- avessi deciso di darmi un po' di spazio. - No.

Non ti sto dando un po' di spazio.

Sto facendo piazza pulita.

Ho chiuso con mia madre,

i parassiti e la cocaina.

Non ho smesso di amarti.

Non smettero' mai di amarti.

- L'amore non e' mai stato il nostro problema. - Sto costruendo un regno.

Quindi, quando sarai pronta,

potrai entrare e sederti sul trono accanto a me.

Non ha firmato.

Sta rimandando per avere piu' soldi.

Ha gia' cominciato a negoziare con i Devils.

Per contratto, non puo' andare altrove.

Lo bloccheremo.

Parli al plurale?

Accetto il lavoro da vicepresidente esecutivo.

Ai Kinkade.

Lunga vita a noi.

- Mi sta bene. - Benissimo.

Va tutto quasi alla perfezione.

E' a causa mia

che Lionel e' in questo stadio.

Beh, forse non restera' qui tanto quanto credi.

Se vuole una guerra,

avra' una guerra.

L'adrenalina. Oh, mio Dio!

- Mi era mancata. - Sei stata fantastica.

- Tu sei stata fantastica. - Noi siamo state fantastiche.

Temo che ti tagliero' la gola mentre dormi.

Io temo che lo faro' mentre sei sveglia.

- Possiamo farcela. - Si', possiamo.

Dobbiamo solo...

respirare profondamente, fare tanto yoga e mantenere le acque

piu' calme possibili.

- Magari con della droga. - Magari.

Ciao!

- Piccola! - Teddy! Che ci fai qui?

Volevo darti la buona notizia di persona.

Ho avviato il progetto.

Che progetto?

La storia della tua vita. "50 Sfumature di Kyle". Diventera' un film!

- La mia vita diventera'... - Devo scappare, c'e' cosi' tanto da fare.

Ti chiamo.

Diventerai famosa!

Lionel, hai sentito gli applausi per me, li' dentro?

- I fan ti amano. - Si'. Giusto per capirci.

Giusto per capirci...

io non faccio niente perche' i fan...

o altri mi dicono di farlo.

Lionel, non ti conviene avermi come nemica.

Mi hai messo su quella sedia perche' non hai avuto le palle di farlo tu stessa.

Io ho sposato Oscar.

E' a te che non conviene avermi come nemica.

E non sono stata io a rovinarti la gamba. L'hai fatto tu.

Le scelte che facciamo hanno delle conseguenze.

Dovete capire come conviverci.

Ahsha, capisco che dev'essere difficile.

Ma ti aspettano cose meravigliose, piccola.

Sei troppo fantastica perche' non sia cosi'.

Fantastica?

Non ho passato l'audizione per quella pubblicita'.

- Mi hai detto che volevano un diverso... - Non volevano niente di diverso.

Me lo sono inventato.

Non sono passata perche' non ci ho provato nemmeno.

Non ci ho messo il cuore.

Il mio cuore e' con le Devil Girl.

Avrei potuto lottare per poter fare le audizioni.

Ma non l'ho fatto.

Perche' no?

Perche' non merito di stare la'.

- Sei troppo dura con te stessa. - Non e' questo.

E' il karma.

Per aver rubato l'All Star.

Non potevo far vincere Jelena. Non di nuovo, non dopo tutto cio' che mi aveva fatto.

Quindi ho chiesto a Olivia di falsificare la votazione.

Ahsha Hayes all'All Star e' una truffa.

Tutta la mia reputazione si basa su una menzogna.

Se si venisse a sapere, potrei essere bandita dalla Lega.

Verrei umiliata.

Olivia era l'unica persona a saperlo.

Si e' portata questo segreto nella tomba.

Non ne sembri sorpreso.

Si', sto solo...

sto solo metabolizzando il tutto.

Ahsha, ascolta...

a volte le persone possono spingerti a fare delle cose,

cose che non avresti mai immaginato di fare.

Tenevo questo segreto da cosi' tanto tempo...

che stavo cominciando ad impazzire.

German, tenere un segreto come questo

ti distrugge.

Credo non sia una coincidenza che mi abbiate invitato proprio qui.

Beh, volevamo che avessi il meglio, e "Da Jelena"

e' il migliore.

Abbiamo sentito delle cose.

Vogliamo la verita'.

La Lega sta ficcanasando nello stadio dei Devils...

E' un disastro da mesi, perche' ora?

Francamente, per via dei problemi alla direzione,

la Lega sta iniziando la procedura per una vendita forzata.

Hai ragione.

Invitarti qui non e' stata una coincidenza, ma non per parlare dei problemi.

Per parlare delle soluzioni.

Qual e' la soluzione?

Siamo noi.

Vogliamo comprare i Devils.

E faremo di tutto per riuscirci.

Revisione: Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

E' stato solo un incubo.

Va tutto bene.

Non va tutto bene.

German, perche' stavi gridando il nome di Olivia?

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

In memoria di Stephanie Moseley. Il nostro cuore, la nostra Haselstar.

Nel prossimo episodio di Hit The Floor...

- Hai detto "Olivia" per tre volte! - Voleva farti del male.

La Lega sta preparando una vendita forzata.

Non hai ancora il tuo giocatore numero uno.

Tutto questo per Ahsha?

Abbiamo bisogno di un socio che ci aiuti a comprare la squadra.

Vuoi che investa un mucchio di soldi su di te, non che ti offra una birra.

- Potremmo cenare insieme privatamente... - Ci stai provando con me?

- Non dovresti correre un tale rischio. - Il rischio l'ho gia' corso.

- Voglio solo che tu sia prudente. - Tu chi sei e perche' mi stai seguendo?

A te piacciono gli accordi.

Ne ho io uno per te.