Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O cantor de jazz

Dentro de cada ser humano h� um esp�rito que deseja se expressar

Possivelmente esta can��o de jazz lamentosa e angustiante,

Seja depois de tudo,

A express�o incompreendida do seu pranto

O gueto de Nova York

Vibra ao ritmo de uma m�sica mais antiga que a civiliza��o

Rabinowitz, cantor de hinos na sinagoga,

Apegado profundamente �s antigas tradi��es de sua ra�a.

"Esta noite Jackie vai cantar "Kol Nidre". Deveria estar aqui!"

Sarah Rabinowitz

Deus a fez mulher e o amor a transformou em m�e.

"Quem sabe nosso filho n�o queira ser cantor, Papa. "

"Quem � ele para decidir?"

"Durante cinco gera��es os Rabinowitz foram cantores. "

"Ele tamb�m dever� ser!"

"Este � Jackie, cantor de ragtime. Deem uma oportunidade a ele. "

They called her frivolous Sal

A peculiar sort of a gal

With a heart that was mellow

An all 'round good fellow...

Moisha Yudleson, rigorosamente ortodoxo e algu�m muito influente no gueto.

Your troubles, sorrows and care

She was always willing to share

A wild sort of devil

But dead on the level

Was my gal Sal

"Eu ensinei a ele todos os hinos e ora��es,

"Conhece todos t�o bem quanto eu. "

"Sim, Papa, ele sabe todas as can��es. "

"As tem na cabe�a, mas n�o no cora��o. "

"Vai come�ar o jejum de "Yom Kippur", esta noite n�o jantar�s. "

"Sabe quem eu vi em um sal�o, cantando can��es de ragtime?"

"O seu filho Jackie!"

Watch them shuffle along

See them shuffle along

Go take your best gal, your real pal

Go down to the levee

I said to the levee

And join that shuffling throng

Hear that...

"O ensinarei a n�o degradar assim a voz que Deus Ihe deu!"

Mas Papa, nosso filho n�o pensa como n�s. "

"Primeiro, darei umas boas chicotadas!"

"Se me chicotear outra vez, fugirei. "

"E n�o voltarei nunca mais!"

"� hora de se preparar para o culto, Mama. "

"Nosso filho se foi para n�o voltar. "

"Meu filho tinha que cantar comigo esta noite,

Mas agora j� n�o tenho filho. "

Anos depois... a tr�s mil milhas de casa.

Jackie Rabinowitz era agora Jack Robin, o filho do cantor de hinos, um cantor de jazz.

Mas a fama seguia sendo um sonho inalcan��vel

"Jack Robin vai cantar "Dirty Hands, Dirty Face"."

"Dizem que � bom logo saberemos. "

"Deseje-me sorte, amigo. "

"Eu vou precisar. "

Wonderful pals are always hard to find

Some folks have one

Some folks have none

And I was alone for years But fate was kind

And in the end

Sent me a friend

Although he's not much higher Than my knee

Still, he's the greatest thing on earth

To me

Dirty hands, dirty face

Leads the neighbors a chase

But his smile is as cute as can be

Making noise, breaking toys

Always fighting the boys

But his eyes, they're a vision

To see

And when my work is done

Coming home with the setting sun

From the gate he'll start to run

And then I'll kiss my boy

Dirty hands, dirty face

Little devil, that's what they say

But to me

He's an angel ofjoy

Dirty hands, dirty face

Leads the neighbors a chase

But his smile, his little smile Is as cute as can be

Making noise, breaking toys

Always fighting the boys

But his eyes, they're his mother's

And they're a vision to see

And when my work is done

Coming home with the setting sun

From the gate he'll start to run

And then, oh

I'll... I'll kiss my boy

Dirty hands, dirty face

Little devil, that's what they say

But to me

He's an angel ofjoy

Um momento, um momento, ainda n�o ouviram nada.

Esperem um momento e ver�o.

"Querem ouvir "Toot Toot Tootsie"? Ok, esperem. "

Toque "Toot Toot Tootsie". Tr�s refr�es, entendeu?.

No terceiro, eu assobio. Agora ver�o.

Toot, toot, Tootsie, goodbye

Toot, toot, Tootsie, don't cry

The little choo-choo train That takes me away from you

You don't know Just how sad it makes me

Kiss me, Tootsie, and then

Do it all over again

Watch for the mail I'll never fail

If you don't get a letter Then you'll know I'm in jail, hey, hey

Don't cry, Tootsie, don't cry

Kiss me, Tootsie, goodbye

Get hot.

Goodbye, Tootsie, goodbye

Ah!

Goodbye, Tootsie, don't cry

The little choo-choo train That takes me away from you

You don't know Just how sad it makes me

Kiss me, Tootsie, and then, hey, hey

Come do it all over again

Watch for the mail I'll never fail

If you don't get a letter Then you'll know I'm in jail

Don't cry, Tootsie, don't cry

Ah!

Goodbye, Tootsie, goodbye

"Assisti voc� atuar em Salt Lake, Srta. Dale. "

"Acho voc� maravilhosa. "

"H� muitos cantores de jazz,

Mas voc� canta com uma voz dilaceradora

"Alegra-me que pense assim. "

"Possivelmente possa Ihe ajudar. "

Para aqueles que est�o voltados para o passado

Os anos passam despercebidos, suas vidas transcorrem mon�tonas.

Querida Mama: Tudo vai muito bem

Ganho $250 por semana

Uma garota maravilhosa, Mary Dale

Conseguiu-Me a oportunidade que tanto esperava.

Na �ltima vez, sem se dar conta, voc� endere�ou a carta a Jackie Rabinowitz.

Agora eu me chamo Jack Rabin.

Com amor seu filho, Jackie.

"Leia outra vez o que diz dessa garota. "

Uma garota maravilhosa, Mary Dale...

"Ser� que se apaixonou por uma 'shiksa'. "

"Talvez n�o. O nome art�stico da Rosie Levy � Rosemarie Lee. "

"O cantor est� zangado hoje. "

"Eu te disse que n�o abra suas cartas. "

"N�o temos nenhum filho!"

Portland, Seattle, Salt Lake, Denver, uma semana em Omaha.

Chicago e o prometido por Mary cumpriu-Se

"Esta foi a semana mais feliz de minha vida. "

"Gostaria que estiv�ssemos sempre juntos nos cartazes. "

"Est� apatetado com ela!"

"Ele n�o tem chance com a Mary. "

Teatro Care State de Chicago.

Consideraria assumir o papel principal

Para um musical de Nova York?

Os ensaios come�am...

"� uma oportunidade maravilhosa para voc�!"

"Eu... terei muita pena pela sua partida. "

"Eu tamb�m sentirei sua falta. "

"Sei que vais triunfar e se alguma vez eu conseguir algo

Ser� gra�as a voc�. "

"Me escrever� quando for a Nova York?"

Fun��o especial de amanh� �ltimo concerto em Chicago

Cantor Rosenblatt em Can��es sacras

Querida Mary:

Escrevo para te lembrar que continuo pensando em voc�.

Minha atua��o de ontem � noite foi um sucesso,

O espet�culo foi fant�stico

"Se voltarem a dar meu lugar no an�ncio

Para cantor de jazz, deixo o show!"

"Que raiva!"

"Jack merece o melhor lugar no an�ncio de qualquer teatro. "

"Voc� n�o vai nesse trem!"

"Sua reserva foi cancelada!"

"N�o, n�o est� falando s�rio. "

"Tenho tido muito �xito ultimamente!"

"Cumpro ordens de Nova York"

"Que foi que eu disse?"

"Harry j� arrumou tudo para que voc� atue

Em uma revista da Broadway!"

"N�o me engane, j� me sinto bastante mal. "

"N�o estou te enganando! O trem para Nova York sai agora. "

"Este � seu bilhete!"

"MEU LAR!"

"MINHA M�E!"

"Sempre soube que triunfaria!"

O anivers�rio de sessenta anos do cantor...

"Um xale de ora��o. "

"Eu comprei o mesmo para voc�. "

"O frango � do Levi e o vinho eu que tenho feito mesmo. "

"E tamb�m trouxe um presente para o cantor. "

"Um bonito xale de ora��o, justo o que precisava. "

"Voc� n�o � Jackie, Jackie Rabinowitz?"

"E voc� n�o � Yudleson, o Kibitzer?

"Mama n�o mudou nada em todos estes anos. "

"N�o acreditei que viveria para voltar a ver meu filho!"

"Vim apressado para ver voc� e o Papa,

Antes de ir me informar sobre meu novo trabalho. "

"Diamantes! Com pedras incrustadas!"

"N�o tem feito nada de mau, jura Jackie?"

"Mama, tenho tantas coisas para contar!"

"N�o havia um retrato meu pendurado ali?"

"Sim, Jackie, mas caiu e se quebrou. "

"Como est� Papa?"

"Por fim chegou minha oportunidade, Mama. "

"Vou cantar em um grande show!"

"Vou cantar para voc� uma das can��es

Que vou apresentar no musical. "

Blue skies smilin' at me

Nothin' but blue skies do I see

Bluebirds singin' a song

Nothin' but little bluebirds all day long

I never saw the sun shinin' so bright

Never saw things goin' so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love Oh, don't they fly?

Blue days, days, days All of them gone

Nothin' but blue skies from now on

- Gostou, Mama? - Sim.

Fico feliz.

Se existe uma pessoa que gosto de agradar, � voc�.

Querida Mama, dar-me-ia uma coisa?

- O qu�? - N�o vai adivinhar.

Fecha os olhos, Mama. Fecha-os para o pequeno Jackie.

Eu vou roubar-te algo.

Um dia irei devolver isso, ai voc� ver�.

Mama querida, ... se eu sou um sucesso neste show...

...Bem, vamos sair daqui.

Sim, e viveremos no Bronx.

Teremos um jardim e muitos amigos.

Os Ginsbergs, os Guttenbergs os Goldbergs...

N�o os conhe�o todos.

E vou te comprar um bonito vestido de seda negro, Mama.

A Sra. Freedman, a mulher do a�ougueiro, morrer� de inveja.

Sim, ir� ver como sim.

Comprarei tamb�m um vestido rosa que combine com seus olhos castanhos.

- Oh n�o, rosa n�o! - Por que n�o?

Quem disse que n�o?

Sim, ir� vestida de rosa ou se n�o... vai ver como te vestir� de rosa.

- Vou te Levar ao Coney Island. - S�rio?

- Sim. - Andaremos de montanha russa.

J� foi na casa encantada?

- OH n�o, eu n�o iria ali. - Comigo vai.

Vou te dar beijos e abra�os, e vai estar bem.

Vamos, Mama. Para, Mama. Voc� est� ficando manhosa.

Mama, escuta, vou cantar isso como farei no show.

Com o tom de jazz. Escuta isso.

Blue skies smilin' at me, me, me, me

Nothin' but little blue skies do I see

Bluebirds singin' a song

Nothin' but little bluebirds all day long

You like that slapping business?

Never saw the sun shinin' so bright

Never saw things goin' so right

Noticing the days hurryin' by

When you're in love, oh, don't they fly?

Blue days, all of them gone

- Pare!

"Papa, n�o tem nada para dizer a seu filho?"

"Como se atreve a cantar can��es de jazz em minha casa?"

"Ensinei-Te a cantar as can��es do Israel

Para que ocupasse meu posto na sinagoga. "

"Pertence a um mundo antigo!"

"Se tivesse nascido aqui sentiria o mesmo que eu".

"Est� bem respeitar as tradi��es mas os tempos mudam!"

"Viverei minha vida como eu quero!"

"Falar deste jeito com um cantor � um sacril�gio!"

"N�o esque�a, Papa, que � seu anivers�rio,

E Jackie voltou para casa. "

"N�o me lembrei que era seu anivers�rio, Papa. "

"Muitas felicidades em seu dia, "Cantor Rabinowitz"."

"Veja Papa?"

"Lembro como me dizia quando era menino. "

"Olhe, Papa, um bonito xale de ora��o. "

"Justo o que voc� precisava. "

"Vou indo muito bem, Papa, vou atuar em um grande show da Broadway. "

"Cantar em um teatro... "

Voc�, depois de cinco gera��es de cantores!"

"Voc� me ensinou que a m�sica � a voz de Deus!"

"� t�o respeit�vel cantar no teatro como na sinagoga!"

"Minhas can��es significam tanto para meu p�blico

Como as tuas para sua congrega��o!"

"Saia da minha casa!"

"N�o quero ver voc� nunca mais, cantor de jazz!"

"Voltei para casa com o cora��o cheio de amor

Mas voc� n�o quer entender. "

"Possivelmente algum dia entenda, assim como Mama. "

"Voltou uma vez, Papa, mas... n�o voltar� mais. "

Os ensaios come�avam a dar forma ao espet�culo "Loucuras de abril. "

"Tem que p�r um pouco de gra�a"

"E n�o tenha medo de se machucar!"

Mary, espero que a sua "descoberta"

Seja t�o bom como voc�. "

"N�o se preocupe por ele"

"� capaz de cantar o que for"

"N�o me disseram que estava aqui. "

"Vai dan�ar no espet�culo?

"Ouvi dizer que querem que eu seja a bailarina principal. "

"Eu tenho mais confian�a agora que voc� est� aqui. "

"Se estou aqui, � gra�as a voc�. "

"Mary te recomendou encarecidamente,

Mas seu papel n�o vai ser f�cil. "

A dor que espreita a todo mundo

Chegou � casa dos Rabinowitz.

"Loucuras de abril" com a Mary Dale e Jack Robin

Estreia esta noite.

"Se Jackie soubesse que seu pai est� t�o doente, viria. "

"Ser� a verdadeira estrela do espet�culo. "

Eu sinto, Eu sei!

"N�o sabe ler?"

Proibida a entrada

"Quem est� fumando?"

"Quero ver o Jackie Rabinowitz, o ator. "

"Perd�o, quero dizer ao Jack Robin. "

"� um desses tipos que dizem te conhecer quando voc� vai bem. "

"Se chama Noodleson. "

"Amanh�, o dia da Expia��o,

Querem que voc� cante na sinagoga, Jackie. "

"Mas meu pai... "

"Ele n�o quer que eu cante, Verdade?"

"Jackie, rapaz, n�o Ihe queria dizer isso assim, de repente... "

"Seu pai est� muito doente

Desde dia que voc� foi v�-Lo. "

"Mas Jackie, ouvir voc� cantar ser� como m�sica celestial para ele. "

"Voc� n�o entende. "

"Botou-Me para fora da sua casa. "

"Jackie, lembre-Se que um filho � um filho

Embora seu pai o expulse de casa cem vezes!"

"A estreia � amanh� de noite"

"Levei anos esperando esta oportunidade!"

"Querem que eu ocupe o lugar de meu pai porque ele est� doente. "

"Isto � imposs�vel, estreamos amanh�. "

"Seria o primeiro Rabinowitz em cinco gera��es

Que falha a seu Deus?"

"Os artistas tamb�m temos nossa religi�o. "

"Aconte�a o que acontecer, o espet�culo tem que seguir. "

"O ensaio final com vestu�rio ser� amanh� a uma. "

"Espero que venham cheios de entusiasmo".

A v�spera do dia da Expia��o.

"Pela primeira vez, n�o temos cantor o Dia da Expia��o. "

"Me parte o cora��o, Mama.

N�o posso cantar. "

"Meu filho me apareceu em sonhos. "

"Cantava "Kol Nidre" com voz angelical. "

"Se voc� cantasse assim esta noite, sem d�vida ele Ihe perdoaria. "

N�o h� d�vida de que eu deveria cantar "Kol Nidre".

"Antes que ele cante, canto eu. "

"Voc� canta?"

"Voc� n�o poderia nem recit�-Lo!"

"Voc� um presidente fino. "

"Vai deixar que o sol se ponha sem um cantor. "

"Terei que fazer que o sol n�o se ponha!"

Ensaio final com vestu�rio

"At� agora neste espet�culo falta algo. "

"O cantor de jazz vai ter que dar um toque especial!"

"N�o est� muito entusiasmado. "

"Claro que sim. " "Est� maravilhosa!"

"S� existe h� uma coisa em minha mente. "

"Atuar bem esta noite!"

"Vou p�r tudo o que tenho em minhas can��es. "

"Vejo que est� preocupado por seu pai. "

"Eu adoraria cantar para minha gente mas meu lugar � aqui. "

"A verdade � que, apesar de tudo, h� algo em meu cora��o. "

"Quem sabe � a chamada de meus antepassados, o pranto de minha ra�a. "

"Entendo, Jack,por�m n�o importa o qu�o forte seja a chamada,

Esta � sua vida. "

"O dia da Expia��o � o mais solene dos dias sagrados

E as can��es do Israel est�o destro�ando o meu cora��o. "

"Sua carreira � o caminho que Deus escolheu para voc�. "

"N�o o esque�a, Jack. "

"Tem raz�o. "

"Minha carreira � mais importante para mim que tudo neste mundo. "

"Mais que eu?"

"Ent�o, n�o deixe que nada se ponha em seu caminho. "

Nem seus pais, nem eu mesma, nem nada.

"Agora n�o poder� ver ningu�m. "

"Est� a ponto de sair para cantar. "

"Mas seu pai est� doente, possivelmente morrer�. "

"Tenho que ver ele!"

"� o mesmo homem que veio ontem

E vem acompanhado de uma senhora"

"Jackie, � voc�?"

"Fala como o Jackie mas parece sua sombra. "

"Papa est� muito doente, sua face est� muito p�lida. "

"Quer ver voc�. "

"Prepare-Se agora Jack, seu n�mero � o pr�ximo. "

"Ouve voc� cantar em seus sonhos. "

"Dentro de duas horas o sol deixar� o c�u. "

"Come�a o dia da Expia��o. " "Vem para casa, Jackie. "

"M�e, n�o posso, n�o posso!"

"Mesmo que seu Papa esteja morrendo,

Mesmo que ele n�o volte a ouvir voc� cantar. "

"Jack! Este ensaio � t�o importante quanto o show desta noite. "

Mother, I'm sorry I wandered away

Breaking your heart as I did

Now that I'm grown up I've come back to say

Things that I felt as a kid

Dear

Mother of mine

When friends all doubt me

I still have you

Somehow you're just the same

Mother divine

With your arms around me

I know I'm not to blame

When skies are sunny

"Igual a seu Papa, tem um lamento na voz. "

"Este � seu lugar. "

"Se Deus quisesse voc� junto a ele, o teria retido em casa. "

"J� n�o � um menino, agora o mundo inteiro pertence a voc�. "

"Esteve maravilhoso, Jack!"

"Sua m�e se foi. "

"Mas se foi em paz, entende que seu lugar � aqui. "

"Est� dormido. "

"Jackie, veio cantar?"

"N�o, Mama, vim ver Papa. "

"S� quero ver, n�o vou acord�-Lo. "

"Terei muito cuidado, por favor, me deixe v�-Lo. "

"Logo estar� bem Papa. "

"Meu filho te amo. "

"Fizemos tudo o que pudemos por ele. "

"Agora est� nas m�os de seu Deus. "

"Sabia que viria. "

"O coro est� esperando. "

"Pode ser que se voc�, cantar Papa fique bem. "

"N�o estar� pensando em nos deixar, est�, Jack?"

"Arruinasse sua reputa��o na Broadway, ningu�m vai te dar trabalho. "

"Tenho que escolher entre deixar passar a maior oportunidade de minha vida

Ou partir o cora��o de meu pai. "

"N�o tenho direito a fazer nenhuma das duas coisas!"

"Mentia ao dizer que sua carreira

Era mais importante que tudo no mundo?"

"Tem que cantar esta noite. "

N�o canto "Kol Nidre" desde que era menino.

"O que se aprende quando menino nunca se esquece. "

"N�o seja est�pido, Jack!"

"Faz o que manda o seu cora��o, Jackie. "

"Se cantar e Deus n�o estiver em sua voz,

Seu pai saber�. "

No fundo de seu cora��o � um cantor de jazz!

"LOUCURAS DE ABRIL"

Uma com�dia musical com a Mary Dale e Jack Robin.

"Dizem que � fant�stico"

"Senhoras e senhores,

Foi suspensa a apresenta��o desta noite. "

"Mama, recuperamos nosso filho,"

"Um cantor de jazz cantando a seu Deus. "

A esta��o passa, o tempo cura as feridas e o espet�culo continua.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org