Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:16,540 --> 00:00:25,700
O cantor de jazz
3
00:05:33,801 --> 00:05:38,831
Dentro de cada ser humano
h� um esp�rito que deseja se expressar
4
00:05:38,866 --> 00:05:42,892
Possivelmente esta can��o de jazz
lamentosa e angustiante,
5
00:05:42,992 --> 00:05:45,302
Seja depois de tudo,
6
00:05:45,422 --> 00:05:49,542
A express�o incompreendida
do seu pranto
7
00:05:50,643 --> 00:05:53,623
O gueto de Nova York
8
00:05:53,743 --> 00:05:58,733
Vibra ao ritmo de uma m�sica
mais antiga que a civiliza��o
9
00:06:31,706 --> 00:06:36,092
Rabinowitz,
cantor de hinos na sinagoga,
10
00:06:36,127 --> 00:06:39,457
Apegado profundamente
�s antigas tradi��es de sua ra�a.
11
00:06:42,687 --> 00:06:47,748
"Esta noite Jackie vai cantar "Kol Nidre".
Deveria estar aqui!"
12
00:06:49,098 --> 00:06:51,308
Sarah Rabinowitz
13
00:06:51,468 --> 00:06:55,529
Deus a fez mulher
e o amor a transformou em m�e.
14
00:06:59,429 --> 00:07:04,620
"Quem sabe nosso filho
n�o queira ser cantor, Papa. "
15
00:07:11,840 --> 00:07:14,170
"Quem � ele para decidir?"
16
00:07:14,290 --> 00:07:18,471
"Durante cinco gera��es
os Rabinowitz foram cantores. "
17
00:07:18,591 --> 00:07:20,441
"Ele tamb�m dever� ser!"
18
00:07:27,962 --> 00:07:32,720
"Este � Jackie, cantor
de ragtime. Deem uma oportunidade a ele. "
19
00:07:36,698 --> 00:07:43,538
They called her frivolous Sal
20
00:07:44,164 --> 00:07:50,127
A peculiar sort of a gal
21
00:07:50,712 --> 00:07:53,965
With a heart that was mellow
22
00:07:54,132 --> 00:07:56,100
An all 'round good fellow...
23
00:07:56,220 --> 00:08:02,623
Moisha Yudleson, rigorosamente ortodoxo
e algu�m muito influente no gueto.
24
00:08:04,643 --> 00:08:11,524
Your troubles, sorrows and care
25
00:08:12,109 --> 00:08:18,781
She was always willing to share
26
00:08:19,575 --> 00:08:24,745
A wild sort of devil
27
00:08:25,372 --> 00:08:30,376
But dead on the level
28
00:08:31,003 --> 00:08:38,009
Was my gal Sal
29
00:08:51,143 --> 00:08:56,192
"Eu ensinei a ele todos os hinos e ora��es,
30
00:08:56,311 --> 00:08:59,588
"Conhece todos t�o bem quanto eu. "
31
00:09:11,119 --> 00:09:14,762
"Sim, Papa,
ele sabe todas as can��es. "
32
00:09:14,763 --> 00:09:19,631
"As tem na cabe�a,
mas n�o no cora��o. "
33
00:09:26,813 --> 00:09:32,577
"Vai come�ar o jejum de "Yom Kippur",
esta noite n�o jantar�s. "
34
00:09:54,314 --> 00:10:00,836
"Sabe quem eu vi em um sal�o,
cantando can��es de ragtime?"
35
00:10:07,448 --> 00:10:09,290
"O seu filho Jackie!"
36
00:10:27,744 --> 00:10:32,665
Watch them shuffle along
37
00:10:32,833 --> 00:10:36,544
See them shuffle along
38
00:10:36,712 --> 00:10:41,841
Go take your best gal, your real pal
39
00:10:42,009 --> 00:10:44,093
Go down to the levee
40
00:10:44,261 --> 00:10:47,096
I said to the levee
41
00:10:47,264 --> 00:10:51,767
And join that shuffling throng
42
00:10:51,935 --> 00:10:53,644
Hear that...
43
00:11:34,394 --> 00:11:40,676
"O ensinarei a n�o degradar assim
a voz que Deus Ihe deu!"
44
00:11:42,997 --> 00:11:48,205
Mas Papa,
nosso filho n�o pensa como n�s. "
45
00:11:55,284 --> 00:11:58,809
"Primeiro,
darei umas boas chicotadas!"
46
00:12:07,582 --> 00:12:11,864
"Se me chicotear outra vez,
fugirei. "
47
00:12:11,983 --> 00:12:16,104
"E n�o voltarei nunca mais!"
48
00:13:27,479 --> 00:13:32,158
"� hora de se preparar para o culto,
Mama. "
49
00:13:35,485 --> 00:13:41,369
"Nosso filho se foi
para n�o voltar. "
50
00:14:41,955 --> 00:14:45,975
"Meu filho tinha que cantar
comigo esta noite,
51
00:14:46,095 --> 00:14:49,004
Mas agora j� n�o tenho filho. "
52
00:17:29,984 --> 00:17:38,102
Anos depois...
a tr�s mil milhas de casa.
53
00:18:02,255 --> 00:18:07,709
Jackie Rabinowitz era agora Jack Robin,
o filho do cantor de hinos, um cantor de jazz.
54
00:18:07,828 --> 00:18:11,571
Mas a fama seguia sendo
um sonho inalcan��vel
55
00:18:36,842 --> 00:18:41,375
"Jack Robin vai cantar
"Dirty Hands, Dirty Face"."
56
00:18:41,494 --> 00:18:45,199
"Dizem que � bom
logo saberemos. "
57
00:18:53,314 --> 00:18:57,334
"Deseje-me sorte, amigo. "
58
00:18:57,452 --> 00:19:01,313
"Eu vou precisar. "
59
00:19:08,473 --> 00:19:13,352
Wonderful pals are always hard to find
60
00:19:14,103 --> 00:19:16,104
Some folks have one
61
00:19:16,689 --> 00:19:18,690
Some folks have none
62
00:19:20,235 --> 00:19:25,113
And I was alone for years
But fate was kind
63
00:19:25,281 --> 00:19:27,282
And in the end
64
00:19:28,201 --> 00:19:30,202
Sent me a friend
65
00:19:31,704 --> 00:19:37,543
Although he's not much higher
Than my knee
66
00:19:38,002 --> 00:19:42,506
Still, he's the greatest thing on earth
67
00:19:42,674 --> 00:19:47,386
To me
68
00:19:49,138 --> 00:19:51,807
Dirty hands, dirty face
69
00:19:53,601 --> 00:19:55,894
Leads the neighbors a chase
70
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
But his smile is as cute as can be
71
00:20:02,944 --> 00:20:05,946
Making noise, breaking toys
72
00:20:07,407 --> 00:20:08,949
Always fighting the boys
73
00:20:09,867 --> 00:20:13,161
But his eyes, they're a vision
74
00:20:13,329 --> 00:20:16,331
To see
75
00:20:17,292 --> 00:20:19,293
And when my work is done
76
00:20:20,044 --> 00:20:23,589
Coming home with the setting sun
77
00:20:23,756 --> 00:20:26,425
From the gate he'll start to run
78
00:20:27,302 --> 00:20:31,972
And then I'll kiss my boy
79
00:20:32,724 --> 00:20:36,143
Dirty hands, dirty face
80
00:20:36,311 --> 00:20:39,271
Little devil, that's what they say
81
00:20:39,439 --> 00:20:41,440
But to me
82
00:20:41,649 --> 00:20:46,945
He's an angel ofjoy
83
00:20:50,241 --> 00:20:53,785
Dirty hands, dirty face
84
00:20:54,787 --> 00:20:57,122
Leads the neighbors a chase
85
00:20:57,707 --> 00:21:03,712
But his smile, his little smile
Is as cute as can be
86
00:21:04,505 --> 00:21:07,799
Making noise, breaking toys
87
00:21:09,218 --> 00:21:11,219
Always fighting the boys
88
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
But his eyes, they're his mother's
89
00:21:16,059 --> 00:21:18,727
And they're a vision to see
90
00:21:20,521 --> 00:21:22,522
And when my work is done
91
00:21:22,857 --> 00:21:25,525
Coming home with the setting sun
92
00:21:26,319 --> 00:21:29,071
From the gate he'll start to run
93
00:21:29,238 --> 00:21:31,907
And then, oh
94
00:21:32,617 --> 00:21:36,286
I'll... I'll kiss my boy
95
00:21:36,621 --> 00:21:40,290
Dirty hands, dirty face
96
00:21:40,458 --> 00:21:43,210
Little devil, that's what they say
97
00:21:43,378 --> 00:21:45,379
But to me
98
00:21:46,172 --> 00:21:53,178
He's an angel ofjoy
99
00:21:59,262 --> 00:22:02,689
Um momento, um momento,
ainda n�o ouviram nada.
100
00:22:02,809 --> 00:22:05,182
Esperem um momento e ver�o.
101
00:22:05,302 --> 00:22:09,087
"Querem ouvir "Toot Toot Tootsie"?
Ok, esperem. "
102
00:22:09,207 --> 00:22:12,872
Toque "Toot Toot Tootsie".
Tr�s refr�es, entendeu?.
103
00:22:12,994 --> 00:22:15,938
No terceiro, eu assobio.
Agora ver�o.
104
00:22:19,497 --> 00:22:21,832
Toot, toot, Tootsie, goodbye
105
00:22:23,042 --> 00:22:25,043
Toot, toot, Tootsie, don't cry
106
00:22:26,421 --> 00:22:31,216
The little choo-choo train
That takes me away from you
107
00:22:31,384 --> 00:22:33,385
You don't know
Just how sad it makes me
108
00:22:33,553 --> 00:22:36,471
Kiss me, Tootsie, and then
109
00:22:37,181 --> 00:22:39,891
Do it all over again
110
00:22:40,518 --> 00:22:43,645
Watch for the mail
I'll never fail
111
00:22:43,813 --> 00:22:47,733
If you don't get a letter
Then you'll know I'm in jail, hey, hey
112
00:22:47,900 --> 00:22:50,235
Don't cry, Tootsie, don't cry
113
00:22:51,195 --> 00:22:53,530
Kiss me, Tootsie, goodbye
114
00:23:28,775 --> 00:23:29,900
Get hot.
115
00:23:30,067 --> 00:23:31,693
Goodbye, Tootsie, goodbye
116
00:23:32,028 --> 00:23:33,111
Ah!
117
00:23:33,279 --> 00:23:35,614
Goodbye, Tootsie, don't cry
118
00:23:36,699 --> 00:23:41,411
The little choo-choo train
That takes me away from you
119
00:23:41,579 --> 00:23:44,039
You don't know
Just how sad it makes me
120
00:23:44,207 --> 00:23:47,125
Kiss me, Tootsie, and then, hey, hey
121
00:23:47,293 --> 00:23:49,628
Come do it all over again
122
00:23:50,797 --> 00:23:53,882
Watch for the mail
I'll never fail
123
00:23:54,050 --> 00:23:57,886
If you don't get a letter
Then you'll know I'm in jail
124
00:23:58,054 --> 00:23:59,930
Don't cry, Tootsie, don't cry
125
00:24:00,097 --> 00:24:01,139
Ah!
126
00:24:01,307 --> 00:24:05,602
Goodbye, Tootsie, goodbye
127
00:25:16,843 --> 00:25:20,896
"Assisti voc� atuar em Salt Lake,
Srta. Dale. "
128
00:25:21,016 --> 00:25:24,500
"Acho voc� maravilhosa. "
129
00:25:39,676 --> 00:25:42,730
"H� muitos cantores de jazz,
130
00:25:42,850 --> 00:25:46,864
Mas voc� canta com
uma voz dilaceradora
131
00:25:53,883 --> 00:25:56,657
"Alegra-me que pense assim. "
132
00:26:00,870 --> 00:26:03,675
"Possivelmente possa Ihe ajudar. "
133
00:26:13,191 --> 00:26:17,443
Para aqueles que est�o voltados para o passado
134
00:26:17,562 --> 00:26:22,584
Os anos passam despercebidos,
suas vidas transcorrem mon�tonas.
135
00:26:52,158 --> 00:26:55,005
Querida Mama:
Tudo vai muito bem
136
00:26:55,126 --> 00:26:57,127
Ganho $250 por semana
137
00:26:57,247 --> 00:27:00,045
Uma garota maravilhosa,
Mary Dale
138
00:27:00,165 --> 00:27:04,130
Conseguiu-Me a oportunidade
que tanto esperava.
139
00:27:07,494 --> 00:27:12,982
Na �ltima vez, sem se dar conta,
voc� endere�ou a carta a Jackie Rabinowitz.
140
00:27:13,102 --> 00:27:15,622
Agora eu me chamo Jack Rabin.
141
00:27:15,741 --> 00:27:18,431
Com amor seu filho, Jackie.
142
00:27:22,952 --> 00:27:28,556
"Leia outra vez o que diz
dessa garota. "
143
00:27:30,759 --> 00:27:34,642
Uma garota maravilhosa,
Mary Dale...
144
00:27:40,926 --> 00:27:45,647
"Ser� que se apaixonou por uma 'shiksa'. "
145
00:27:50,697 --> 00:27:56,464
"Talvez n�o. O nome art�stico
da Rosie Levy � Rosemarie Lee. "
146
00:28:11,997 --> 00:28:14,995
"O cantor est� zangado hoje. "
147
00:28:44,663 --> 00:28:47,868
"Eu te disse que n�o abra suas cartas. "
148
00:28:47,988 --> 00:28:50,706
"N�o temos nenhum filho!"
149
00:28:56,961 --> 00:29:02,280
Portland, Seattle, Salt Lake, Denver,
uma semana em Omaha.
150
00:29:02,398 --> 00:29:07,607
Chicago e o prometido por Mary
cumpriu-Se
151
00:30:01,095 --> 00:30:05,139
"Esta foi a semana
mais feliz de minha vida. "
152
00:30:05,257 --> 00:30:11,859
"Gostaria que estiv�ssemos sempre
juntos nos cartazes. "
153
00:30:17,027 --> 00:30:19,996
"Est� apatetado com ela!"
154
00:30:23,512 --> 00:30:27,276
"Ele n�o tem chance com a Mary. "
155
00:30:42,812 --> 00:30:46,496
Teatro Care State de Chicago.
156
00:30:46,615 --> 00:30:50,220
Consideraria assumir o papel principal
157
00:30:50,340 --> 00:30:53,867
Para um musical de Nova York?
158
00:30:53,986 --> 00:30:58,028
Os ensaios come�am...
159
00:31:02,112 --> 00:31:06,353
"� uma oportunidade maravilhosa
para voc�!"
160
00:31:13,923 --> 00:31:19,012
"Eu...
terei muita pena pela sua partida. "
161
00:31:24,128 --> 00:31:26,571
"Eu tamb�m sentirei sua falta. "
162
00:31:31,143 --> 00:31:35,781
"Sei que vais triunfar
e se alguma vez eu conseguir algo
163
00:31:35,902 --> 00:31:39,226
Ser� gra�as a voc�. "
164
00:31:43,829 --> 00:31:49,555
"Me escrever�
quando for a Nova York?"
165
00:32:23,545 --> 00:32:29,269
Fun��o especial de amanh�
�ltimo concerto em Chicago
166
00:32:29,389 --> 00:32:33,514
Cantor Rosenblatt
em Can��es sacras
167
00:34:40,752 --> 00:34:42,837
Querida Mary:
168
00:34:42,956 --> 00:34:47,357
Escrevo para te lembrar
que continuo pensando em voc�.
169
00:34:47,477 --> 00:34:51,042
Minha atua��o de ontem � noite foi um sucesso,
170
00:34:51,161 --> 00:34:54,450
O espet�culo foi fant�stico
171
00:35:23,559 --> 00:35:27,600
"Se voltarem a dar
meu lugar no an�ncio
172
00:35:27,718 --> 00:35:30,962
Para cantor de jazz,
deixo o show!"
173
00:35:37,357 --> 00:35:38,998
"Que raiva!"
174
00:35:39,118 --> 00:35:44,310
"Jack merece o melhor lugar
no an�ncio de qualquer teatro. "
175
00:36:02,911 --> 00:36:05,627
"Voc� n�o vai nesse trem!"
176
00:36:05,746 --> 00:36:08,632
"Sua reserva foi cancelada!"
177
00:36:13,386 --> 00:36:15,703
"N�o,
n�o est� falando s�rio. "
178
00:36:15,823 --> 00:36:18,828
"Tenho tido muito �xito ultimamente!"
179
00:36:24,387 --> 00:36:27,779
"Cumpro ordens de Nova York"
180
00:36:34,505 --> 00:36:37,379
"Que foi que eu disse?"
181
00:36:55,901 --> 00:37:00,178
"Harry j� arrumou tudo
para que voc� atue
182
00:37:00,297 --> 00:37:03,171
Em uma revista da Broadway!"
183
00:37:09,329 --> 00:37:13,379
"N�o me engane,
j� me sinto bastante mal. "
184
00:37:17,854 --> 00:37:21,615
"N�o estou te enganando!
O trem para Nova York sai agora. "
185
00:37:21,734 --> 00:37:23,534
"Este � seu bilhete!"
186
00:37:33,004 --> 00:37:33,770
"MEU LAR!"
187
00:37:35,451 --> 00:37:36,206
"MINHA M�E!"
188
00:37:45,209 --> 00:37:48,851
"Sempre soube que triunfaria!"
189
00:38:00,767 --> 00:38:04,606
O anivers�rio de sessenta anos do cantor...
190
00:38:14,802 --> 00:38:17,041
"Um xale de ora��o. "
191
00:38:17,160 --> 00:38:19,716
"Eu comprei o mesmo para voc�. "
192
00:38:45,111 --> 00:38:50,474
"O frango � do Levi
e o vinho eu que tenho feito mesmo. "
193
00:39:00,071 --> 00:39:04,110
"E tamb�m trouxe um presente
para o cantor. "
194
00:39:23,100 --> 00:39:27,665
"Um bonito xale de ora��o,
justo o que precisava. "
195
00:40:03,815 --> 00:40:07,455
"Voc� n�o � Jackie,
Jackie Rabinowitz?"
196
00:40:16,407 --> 00:40:21,768
"E voc� n�o � Yudleson,
o Kibitzer?
197
00:41:24,187 --> 00:41:29,459
"Mama n�o mudou nada
em todos estes anos. "
198
00:41:38,464 --> 00:41:43,235
"N�o acreditei que viveria
para voltar a ver meu filho!"
199
00:41:51,326 --> 00:41:54,812
"Vim apressado
para ver voc� e o Papa,
200
00:41:54,932 --> 00:41:59,455
Antes de ir me informar
sobre meu novo trabalho. "
201
00:42:42,393 --> 00:42:45,789
"Diamantes!
Com pedras incrustadas!"
202
00:42:45,910 --> 00:42:49,195
"N�o tem feito nada de mau,
jura Jackie?"
203
00:42:52,803 --> 00:42:56,369
"Mama, tenho tantas coisas para contar!"
204
00:43:10,943 --> 00:43:13,632
"N�o havia um retrato meu pendurado ali?"
205
00:43:17,717 --> 00:43:22,757
"Sim, Jackie, mas caiu e se quebrou. "
206
00:43:32,412 --> 00:43:34,135
"Como est� Papa?"
207
00:43:40,062 --> 00:43:44,427
"Por fim chegou minha oportunidade,
Mama. "
208
00:43:44,546 --> 00:43:47,634
"Vou cantar em um grande show!"
209
00:43:52,037 --> 00:43:59,001
"Vou cantar para voc�
uma das can��es
210
00:43:59,131 --> 00:44:05,893
Que vou apresentar no musical. "
211
00:44:17,689 --> 00:44:22,026
Blue skies smilin' at me
212
00:44:22,193 --> 00:44:26,530
Nothin' but blue skies do I see
213
00:44:28,658 --> 00:44:32,870
Bluebirds singin' a song
214
00:44:33,038 --> 00:44:37,082
Nothin' but little bluebirds all day long
215
00:44:38,543 --> 00:44:41,128
I never saw the sun shinin' so bright
216
00:44:41,296 --> 00:44:43,922
Never saw things goin' so right
217
00:44:44,090 --> 00:44:46,508
Noticing the days hurrying by
218
00:44:46,676 --> 00:44:49,595
When you're in love
Oh, don't they fly?
219
00:44:49,763 --> 00:44:53,807
Blue days, days, days
All of them gone
220
00:44:53,975 --> 00:44:58,645
Nothin' but blue skies from now on
221
00:45:00,646 --> 00:45:03,048
- Gostou, Mama?
- Sim.
222
00:45:03,167 --> 00:45:04,334
Fico feliz.
223
00:45:04,452 --> 00:45:08,418
Se existe uma pessoa
que gosto de agradar, � voc�.
224
00:45:08,536 --> 00:45:11,616
Querida Mama,
dar-me-ia uma coisa?
225
00:45:11,736 --> 00:45:14,305
- O qu�?
- N�o vai adivinhar.
226
00:45:14,425 --> 00:45:18,629
Fecha os olhos, Mama.
Fecha-os para o pequeno Jackie.
227
00:45:18,749 --> 00:45:21,508
Eu vou roubar-te algo.
228
00:45:22,753 --> 00:45:26,002
Um dia irei devolver isso,
ai voc� ver�.
229
00:45:26,121 --> 00:45:29,278
Mama querida,
... se eu sou um sucesso neste show...
230
00:45:29,398 --> 00:45:31,241
...Bem, vamos sair daqui.
231
00:45:32,086 --> 00:45:34,091
Sim, e viveremos no Bronx.
232
00:45:34,250 --> 00:45:36,572
Teremos um jardim e muitos amigos.
233
00:45:36,690 --> 00:45:39,779
Os Ginsbergs, os Guttenbergs
os Goldbergs...
234
00:45:39,899 --> 00:45:41,860
N�o os conhe�o todos.
235
00:45:41,980 --> 00:45:45,298
E vou te comprar um bonito vestido
de seda negro, Mama.
236
00:45:45,418 --> 00:45:49,263
A Sra. Freedman, a mulher do a�ougueiro,
morrer� de inveja.
237
00:45:49,382 --> 00:45:51,225
Sim, ir� ver como sim.
238
00:45:51,344 --> 00:45:53,427
Comprarei tamb�m um vestido rosa
que combine com seus olhos castanhos.
239
00:45:53,546 --> 00:45:55,996
- Oh n�o, rosa n�o!
- Por que n�o?
240
00:45:56,117 --> 00:45:58,239
Quem disse que n�o?
241
00:45:58,359 --> 00:46:03,160
Sim, ir� vestida de rosa ou se n�o...
vai ver como te vestir� de rosa.
242
00:46:03,728 --> 00:46:07,324
- Vou te Levar ao Coney Island.
- S�rio?
243
00:46:07,454 --> 00:46:10,173
- Sim.
- Andaremos de montanha russa.
244
00:46:10,292 --> 00:46:12,693
J� foi na casa encantada?
245
00:46:12,812 --> 00:46:15,173
- OH n�o, eu n�o iria ali.
- Comigo vai.
246
00:46:15,303 --> 00:46:17,826
Vou te dar beijos e abra�os,
e vai estar bem.
247
00:46:17,945 --> 00:46:21,510
Vamos, Mama. Para, Mama.
Voc� est� ficando manhosa.
248
00:46:21,630 --> 00:46:25,754
Mama, escuta, vou cantar isso
como farei no show.
249
00:46:25,873 --> 00:46:27,534
Com o tom de jazz.
Escuta isso.
250
00:46:27,569 --> 00:46:30,737
Blue skies smilin' at me, me, me, me
251
00:46:30,905 --> 00:46:34,158
Nothin' but little blue skies do I see
252
00:46:36,035 --> 00:46:39,163
Bluebirds singin' a song
253
00:46:39,330 --> 00:46:42,332
Nothin' but little bluebirds all day long
254
00:46:42,500 --> 00:46:44,001
You like that slapping business?
255
00:46:44,169 --> 00:46:46,086
Never saw the sun shinin' so bright
256
00:46:46,254 --> 00:46:48,338
Never saw things goin' so right
257
00:46:48,506 --> 00:46:50,465
Noticing the days hurryin' by
258
00:46:50,633 --> 00:46:52,759
When you're in love, oh, don't they fly?
259
00:46:52,927 --> 00:46:55,604
Blue days, all of them gone
260
00:46:55,972 --> 00:46:57,973
- Pare!
261
00:47:34,423 --> 00:47:38,309
"Papa,
n�o tem nada para dizer a seu filho?"
262
00:47:55,738 --> 00:48:00,496
"Como se atreve a cantar can��es
de jazz em minha casa?"
263
00:48:06,383 --> 00:48:09,830
"Ensinei-Te a cantar
as can��es do Israel
264
00:48:09,949 --> 00:48:13,836
Para que ocupasse meu posto
na sinagoga. "
265
00:48:18,243 --> 00:48:21,230
"Pertence a um mundo antigo!"
266
00:48:21,265 --> 00:48:26,714
"Se tivesse nascido aqui
sentiria o mesmo que eu".
267
00:48:33,032 --> 00:48:38,286
"Est� bem respeitar as tradi��es
mas os tempos mudam!"
268
00:48:38,404 --> 00:48:41,524
"Viverei minha vida como eu quero!"
269
00:48:47,216 --> 00:48:51,869
"Falar deste jeito com um cantor
� um sacril�gio!"
270
00:48:57,561 --> 00:49:00,798
"N�o esque�a, Papa,
que � seu anivers�rio,
271
00:49:00,920 --> 00:49:03,162
E Jackie voltou para casa. "
272
00:49:06,251 --> 00:49:11,136
"N�o me lembrei
que era seu anivers�rio, Papa. "
273
00:49:16,548 --> 00:49:21,193
"Muitas felicidades em seu dia,
"Cantor Rabinowitz"."
274
00:49:26,205 --> 00:49:28,130
"Veja Papa?"
275
00:49:28,250 --> 00:49:33,820
"Lembro como me dizia
quando era menino. "
276
00:49:45,920 --> 00:49:48,969
"Olhe, Papa,
um bonito xale de ora��o. "
277
00:49:49,087 --> 00:49:51,573
"Justo o que voc� precisava. "
278
00:49:57,780 --> 00:50:04,228
"Vou indo muito bem, Papa, vou atuar
em um grande show da Broadway. "
279
00:50:12,083 --> 00:50:14,085
"Cantar em um teatro... "
280
00:50:14,206 --> 00:50:17,613
Voc�, depois de cinco gera��es
de cantores!"
281
00:50:20,620 --> 00:50:25,589
"Voc� me ensinou que a m�sica
� a voz de Deus!"
282
00:50:25,708 --> 00:50:31,438
"� t�o respeit�vel cantar no teatro
como na sinagoga!"
283
00:50:33,920 --> 00:50:37,566
"Minhas can��es
significam tanto para meu p�blico
284
00:50:37,687 --> 00:50:40,814
Como as tuas
para sua congrega��o!"
285
00:50:45,102 --> 00:50:47,345
"Saia da minha casa!"
286
00:50:47,466 --> 00:50:52,319
"N�o quero ver voc� nunca mais,
cantor de jazz!"
287
00:51:15,432 --> 00:51:19,278
"Voltei para casa com o cora��o
cheio de amor
288
00:51:19,397 --> 00:51:22,368
Mas voc� n�o quer entender. "
289
00:51:41,843 --> 00:51:46,687
"Possivelmente algum dia entenda,
assim como Mama. "
290
00:52:03,559 --> 00:52:09,452
"Voltou uma vez, Papa, mas...
n�o voltar� mais. "
291
00:52:19,668 --> 00:52:26,713
Os ensaios come�avam a dar forma
ao espet�culo "Loucuras de abril. "
292
00:52:44,186 --> 00:52:47,395
"Tem que p�r um pouco de gra�a"
293
00:52:47,514 --> 00:52:47,514
"E n�o tenha medo
de se machucar!"
294
00:53:25,018 --> 00:53:32,873
Mary,
espero que a sua "descoberta"
295
00:53:32,992 --> 00:53:40,726
Seja t�o bom como voc�. "
296
00:53:43,687 --> 00:53:46,140
"N�o se preocupe por ele"
297
00:53:46,258 --> 00:53:49,179
"� capaz de cantar o que for"
298
00:54:18,591 --> 00:54:22,437
"N�o me disseram que estava aqui. "
299
00:54:29,445 --> 00:54:32,972
"Vai dan�ar no espet�culo?
300
00:54:38,665 --> 00:54:42,711
"Ouvi dizer que querem que eu seja
a bailarina principal. "
301
00:54:49,200 --> 00:54:54,293
"Eu tenho mais confian�a
agora que voc� est� aqui. "
302
00:54:58,058 --> 00:55:03,512
"Se estou aqui,
� gra�as a voc�. "
303
00:55:18,171 --> 00:55:22,060
"Mary te recomendou encarecidamente,
304
00:55:22,178 --> 00:55:26,303
Mas seu papel n�o vai ser f�cil. "
305
00:55:45,262 --> 00:55:49,827
A dor que espreita a todo mundo
306
00:55:49,946 --> 00:55:54,152
Chegou � casa dos Rabinowitz.
307
00:56:22,606 --> 00:56:26,333
"Loucuras de abril"
com a Mary Dale e Jack Robin
308
00:56:26,453 --> 00:56:29,135
Estreia esta noite.
309
00:56:35,822 --> 00:56:41,194
"Se Jackie soubesse que seu pai
est� t�o doente, viria. "
310
00:57:46,109 --> 00:57:50,155
"Ser� a verdadeira estrela
do espet�culo. "
311
00:57:50,276 --> 00:57:55,210
Eu sinto, Eu sei!
312
00:58:31,586 --> 00:58:33,431
"N�o sabe ler?"
313
00:58:35,076 --> 00:58:37,358
Proibida a entrada
314
00:58:38,762 --> 00:58:40,647
"Quem est� fumando?"
315
00:58:44,753 --> 00:58:49,552
"Quero ver o Jackie Rabinowitz,
o ator. "
316
00:58:54,281 --> 00:58:57,956
"Perd�o,
quero dizer ao Jack Robin. "
317
00:59:08,574 --> 00:59:13,413
"� um desses tipos
que dizem te conhecer quando voc� vai bem. "
318
00:59:13,532 --> 00:59:15,733
"Se chama Noodleson. "
319
00:59:33,188 --> 00:59:36,238
"Amanh�,
o dia da Expia��o,
320
00:59:36,357 --> 00:59:40,241
Querem que voc� cante na sinagoga,
Jackie. "
321
00:59:46,125 --> 00:59:48,367
"Mas meu pai... "
322
00:59:48,487 --> 00:59:51,494
"Ele n�o quer que eu cante,
Verdade?"
323
00:59:56,572 --> 01:00:01,820
"Jackie, rapaz,
n�o Ihe queria dizer isso assim, de repente... "
324
01:00:08,822 --> 01:00:12,029
"Seu pai est� muito doente
325
01:00:12,149 --> 01:00:15,237
Desde dia que voc� foi v�-Lo. "
326
01:00:28,928 --> 01:00:34,166
"Mas Jackie, ouvir voc� cantar
ser� como m�sica celestial para ele. "
327
01:00:37,732 --> 01:00:39,973
"Voc� n�o entende. "
328
01:00:40,092 --> 01:00:43,061
"Botou-Me para fora da sua casa. "
329
01:00:46,824 --> 01:00:50,787
"Jackie,
lembre-Se que um filho � um filho
330
01:00:50,906 --> 01:00:54,750
Embora seu pai
o expulse de casa cem vezes!"
331
01:01:06,273 --> 01:01:09,320
"A estreia � amanh� de noite"
332
01:01:09,439 --> 01:01:13,004
"Levei anos
esperando esta oportunidade!"
333
01:01:29,058 --> 01:01:34,945
"Querem que eu ocupe o lugar de meu pai
porque ele est� doente. "
334
01:01:37,744 --> 01:01:41,468
"Isto � imposs�vel,
estreamos amanh�. "
335
01:01:47,434 --> 01:01:51,885
"Seria o primeiro Rabinowitz
em cinco gera��es
336
01:01:51,925 --> 01:01:54,285
Que falha a seu Deus?"
337
01:02:04,809 --> 01:02:08,574
"Os artistas tamb�m
temos nossa religi�o. "
338
01:02:08,693 --> 01:02:12,618
"Aconte�a o que acontecer,
o espet�culo tem que seguir. "
339
01:02:34,525 --> 01:02:42,647
"O ensaio final com vestu�rio
ser� amanh� a uma. "
340
01:02:42,724 --> 01:02:50,544
"Espero que venham cheios de entusiasmo".
341
01:03:01,019 --> 01:03:06,382
A v�spera do dia da Expia��o.
342
01:03:14,675 --> 01:03:20,350
"Pela primeira vez,
n�o temos cantor o Dia da Expia��o. "
343
01:03:30,996 --> 01:03:33,612
"Me parte o cora��o, Mama.
344
01:03:33,732 --> 01:03:35,598
N�o posso cantar. "
345
01:04:01,795 --> 01:04:05,132
"Meu filho me apareceu em sonhos. "
346
01:04:05,250 --> 01:04:08,626
"Cantava "Kol Nidre" com voz angelical. "
347
01:04:30,772 --> 01:04:37,085
"Se voc� cantasse assim esta noite,
sem d�vida ele Ihe perdoaria. "
348
01:05:30,757 --> 01:05:34,332
N�o h� d�vida de que eu
deveria cantar "Kol Nidre".
349
01:05:37,539 --> 01:05:42,271
"Antes que ele cante,
canto eu. "
350
01:05:46,437 --> 01:05:48,261
"Voc� canta?"
351
01:05:48,381 --> 01:05:51,076
"Voc� n�o poderia nem recit�-Lo!"
352
01:06:08,584 --> 01:06:12,078
"Voc� um presidente fino. "
353
01:06:12,198 --> 01:06:15,538
"Vai deixar que o sol se
ponha sem um cantor. "
354
01:06:18,231 --> 01:06:21,882
"Terei que fazer
que o sol n�o se ponha!"
355
01:06:28,628 --> 01:06:32,795
Ensaio final com vestu�rio
356
01:06:43,358 --> 01:06:47,015
"At� agora
neste espet�culo falta algo. "
357
01:06:47,134 --> 01:06:51,850
"O cantor de jazz vai ter
que dar um toque especial!"
358
01:07:15,902 --> 01:07:18,016
"N�o est� muito entusiasmado. "
359
01:07:21,029 --> 01:07:24,643
"Claro que sim. "
"Est� maravilhosa!"
360
01:07:36,037 --> 01:07:38,614
"S� existe h� uma coisa em minha mente. "
361
01:07:38,732 --> 01:07:41,189
"Atuar bem esta noite!"
362
01:08:27,881 --> 01:08:32,719
"Vou p�r tudo o que tenho
em minhas can��es. "
363
01:09:00,546 --> 01:09:04,467
"Vejo que est� preocupado
por seu pai. "
364
01:09:13,461 --> 01:09:18,667
"Eu adoraria cantar para minha gente
mas meu lugar � aqui. "
365
01:09:26,469 --> 01:09:31,108
"A verdade � que, apesar de tudo,
h� algo em meu cora��o. "
366
01:09:31,227 --> 01:09:36,155
"Quem sabe � a chamada de meus antepassados,
o pranto de minha ra�a. "
367
01:09:44,751 --> 01:09:50,037
"Entendo, Jack,por�m n�o importa
o qu�o forte seja a chamada,
368
01:09:50,155 --> 01:09:52,316
Esta � sua vida. "
369
01:10:27,040 --> 01:10:32,044
"O dia da Expia��o
� o mais solene dos dias sagrados
370
01:10:32,165 --> 01:10:36,961
E as can��es do Israel
est�o destro�ando o meu cora��o. "
371
01:10:44,723 --> 01:10:49,172
"Sua carreira � o caminho que Deus
escolheu para voc�. "
372
01:10:49,207 --> 01:10:51,531
"N�o o esque�a, Jack. "
373
01:10:57,254 --> 01:10:59,691
"Tem raz�o. "
374
01:10:59,810 --> 01:11:04,327
"Minha carreira � mais importante para mim
que tudo neste mundo. "
375
01:11:08,857 --> 01:11:10,528
"Mais que eu?"
376
01:11:24,661 --> 01:11:29,498
"Ent�o, n�o deixe que nada
se ponha em seu caminho. "
377
01:11:29,619 --> 01:11:32,860
Nem seus pais, nem eu mesma,
nem nada.
378
01:11:46,428 --> 01:11:54,908
"Agora n�o poder� ver ningu�m. "
379
01:11:55,028 --> 01:12:03,547
"Est� a ponto de sair para cantar. "
380
01:12:06,952 --> 01:12:10,789
"Mas seu pai est� doente,
possivelmente morrer�. "
381
01:12:10,909 --> 01:12:12,750
"Tenho que ver ele!"
382
01:12:26,475 --> 01:12:29,918
"� o mesmo homem que veio ontem
383
01:12:30,037 --> 01:12:33,559
E vem acompanhado de uma senhora"
384
01:13:09,609 --> 01:13:12,085
"Jackie, � voc�?"
385
01:13:18,402 --> 01:13:23,849
"Fala como o Jackie
mas parece sua sombra. "
386
01:13:36,854 --> 01:13:40,696
"Papa est� muito doente,
sua face est� muito p�lida. "
387
01:13:40,817 --> 01:13:42,577
"Quer ver voc�. "
388
01:13:47,235 --> 01:13:51,952
"Prepare-Se agora Jack,
seu n�mero � o pr�ximo. "
389
01:13:57,115 --> 01:14:00,995
"Ouve voc� cantar em seus sonhos. "
390
01:14:08,873 --> 01:14:12,315
"Dentro de duas horas
o sol deixar� o c�u. "
391
01:14:12,434 --> 01:14:16,394
"Come�a o dia da Expia��o. "
"Vem para casa, Jackie. "
392
01:14:24,511 --> 01:14:27,585
"M�e,
n�o posso, n�o posso!"
393
01:14:49,142 --> 01:14:51,985
"Mesmo que seu Papa esteja morrendo,
394
01:14:52,106 --> 01:14:55,418
Mesmo que ele n�o volte
a ouvir voc� cantar. "
395
01:15:00,023 --> 01:15:05,865
"Jack! Este ensaio � t�o importante
quanto o show desta noite. "
396
01:15:43,281 --> 01:15:49,244
Mother, I'm sorry I wandered away
397
01:15:49,412 --> 01:15:54,750
Breaking your heart as I did
398
01:15:54,918 --> 01:16:01,506
Now that I'm grown up
I've come back to say
399
01:16:01,674 --> 01:16:07,763
Things that I felt as a kid
400
01:16:07,931 --> 01:16:11,558
Dear
401
01:16:12,477 --> 01:16:16,313
Mother of mine
402
01:16:17,565 --> 01:16:21,610
When friends all doubt me
403
01:16:21,778 --> 01:16:24,446
I still have you
404
01:16:24,614 --> 01:16:30,619
Somehow you're just the same
405
01:16:31,704 --> 01:16:34,790
Mother divine
406
01:16:34,958 --> 01:16:38,961
With your arms around me
407
01:16:39,128 --> 01:16:45,801
I know I'm not to blame
408
01:16:47,595 --> 01:16:50,806
When skies are sunny
409
01:16:52,202 --> 01:16:57,356
"Igual a seu Papa,
tem um lamento na voz. "
410
01:17:02,121 --> 01:17:04,040
"Este � seu lugar. "
411
01:17:04,159 --> 01:17:09,271
"Se Deus quisesse voc� junto a ele,
o teria retido em casa. "
412
01:17:46,466 --> 01:17:52,386
"J� n�o � um menino,
agora o mundo inteiro pertence a voc�. "
413
01:18:47,178 --> 01:18:52,302
"Esteve maravilhoso, Jack!"
414
01:19:14,366 --> 01:19:16,574
"Sua m�e se foi. "
415
01:19:21,552 --> 01:19:26,977
"Mas se foi em paz,
entende que seu lugar � aqui. "
416
01:20:37,784 --> 01:20:39,625
"Est� dormido. "
417
01:20:51,034 --> 01:20:54,040
"Jackie,
veio cantar?"
418
01:20:55,764 --> 01:21:00,364
"N�o, Mama,
vim ver Papa. "
419
01:21:06,324 --> 01:21:11,374
"S� quero ver,
n�o vou acord�-Lo. "
420
01:21:16,173 --> 01:21:20,412
"Terei muito cuidado,
por favor, me deixe v�-Lo. "
421
01:22:37,222 --> 01:22:40,906
"Logo estar� bem Papa. "
422
01:22:56,794 --> 01:22:59,750
"Meu filho te amo. "
423
01:23:28,610 --> 01:23:32,415
"Fizemos
tudo o que pudemos por ele. "
424
01:23:32,533 --> 01:23:35,461
"Agora est� nas m�os de seu Deus. "
425
01:24:00,948 --> 01:24:03,196
"Sabia que viria. "
426
01:24:03,318 --> 01:24:05,715
"O coro est� esperando. "
427
01:24:11,439 --> 01:24:16,277
"Pode ser que se voc�,
cantar Papa fique bem. "
428
01:24:46,959 --> 01:24:51,559
"N�o estar� pensando em nos deixar,
est�, Jack?"
429
01:24:55,760 --> 01:25:01,522
"Arruinasse sua reputa��o na Broadway,
ningu�m vai te dar trabalho. "
430
01:25:16,972 --> 01:25:22,736
"Tenho que escolher entre deixar passar
a maior oportunidade de minha vida
431
01:25:22,855 --> 01:25:26,138
Ou partir o cora��o de meu pai. "
432
01:25:28,697 --> 01:25:32,659
"N�o tenho direito a fazer
nenhuma das duas coisas!"
433
01:25:37,379 --> 01:25:40,223
"Mentia ao dizer que sua carreira
434
01:25:40,343 --> 01:25:43,380
Era mais importante
que tudo no mundo?"
435
01:25:51,909 --> 01:25:54,467
"Tem que cantar esta noite. "
436
01:25:56,666 --> 01:26:02,152
N�o canto "Kol Nidre"
desde que era menino.
437
01:26:04,990 --> 01:26:09,108
"O que se aprende quando menino
nunca se esquece. "
438
01:26:15,630 --> 01:26:18,468
"N�o seja est�pido, Jack!"
439
01:26:46,027 --> 01:26:49,294
"Faz o que manda o seu cora��o, Jackie. "
440
01:26:49,414 --> 01:26:52,672
"Se cantar e Deus n�o estiver em sua voz,
441
01:26:52,793 --> 01:26:56,343
Seu pai saber�. "
442
01:27:10,477 --> 01:27:14,133
No fundo de seu cora��o
� um cantor de jazz!
443
01:27:28,264 --> 01:27:30,481
"LOUCURAS DE ABRIL"
444
01:27:30,642 --> 01:27:34,590
Uma com�dia musical
com a Mary Dale e Jack Robin.
445
01:27:36,607 --> 01:27:38,740
"Dizem que � fant�stico"
446
01:27:50,507 --> 01:27:57,792
"Senhoras e senhores,
447
01:27:57,913 --> 01:28:05,891
Foi suspensa a apresenta��o
desta noite. "
448
01:29:31,937 --> 01:29:35,486
"Mama, recuperamos
nosso filho,"
449
01:30:38,816 --> 01:30:42,202
"Um cantor de jazz
cantando a seu Deus. "
450
01:31:03,111 --> 01:31:08,955
A esta��o passa, o tempo cura
as feridas e o espet�culo continua.
451
01:31:09,305 --> 01:31:15,150
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
36060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
