Original subtitles

Es un largo descenso.

Extra�o.

La palabra se convierte... en carne.

No, el cuerpo permanece...

�Qu�?

Viaj� a�os luz para llegar aqu�.

En los campos vaporosos de su astro natal no hab�a cuerpos,

ni nombres, ni identidades...

Un pensamiento viviente, o sentimiento,

extendi�ndose en todas direcciones.

Ni medido...

Ni deseado...

Sin due�o...

Pero aqu�...

en la carne...

hab�a llegado la revoluci�n.

EE. UU. acababa de ser liberado por Triple M,

el Monopolio Multimedia.

Como colaborador,

trabajaba en la agencia publicitaria que llev� a Triple M al poder.

A pesar de la feroz competencia, la mantuvo all�.

En apariencia nada hab�a cambiado.

Fue dif�cil, pero finalmente pudimos convencer a la poblaci�n,

de que la elecci�n del nuevo r�gimen hab�a sido idea suya.

Ahora era una dictadura del consumidor.

Era bueno lo que la gente quer�a y estaba dispuesta a pagar.

Lo que desafiaba la l�gica del mercado, era malo.

Mediano. Autom�tico. Lo que sea.

Los ingresos disponibles eran la principal virtud revolucionaria.

Todos obten�an lo que quer�an, siempre.

Siempre que cumplieran su parte y se entregaran en cuerpo y alma

al objetivo de la supremac�a econ�mica.

Pero algunos cuestionaban la sabidur�a de la agencia.

Pensaban que quiz� hab�amos perdido algo importante dentro de nosotros.

Se resist�an a la l�gica inevitable del mercado.

Una odiada y temida Resistencia se empez� a formar.

Los partisanos,

contrarrevolucionarios sin calificaci�n crediticia,

que viv�an fuera de la corporaci�n del statu quo,

eran reunidos y exiliados a la Luna

a trabajar en los parques tem�ticos de Triple M.

Por todas partes hab�a sospechas de terrorismo.

As�.

Vale.

-�Abajo? -Dentro,

abajo, arriba, atr�s. Int�ntalo.

Bien, eso es. �Necesitas munici�n?

Y estaba yo...

s�lo yo,

al principio de todo.

La conclusi�n l�gica es pensar en el individuo como una inversi�n.

Una acci�n, una propiedad con potencial de crecimiento.

El an�lisis muestra que los adultos sexualmente activos y disponibles

son los que m�s gastan, por ejemplo.

Y �por qu�?

Porque comercializamos todo para recordarles

que su identificaci�n con marcas conocidas

Ies har� sentirse mejor consigo mismos.

Y les har� m�s atractivos ante los otros.

Estos ingresos generados por la b�squeda de la felicidad

subvencionan el continuo crecimiento de la revoluci�n.

Podr�a darse una reacci�n en cadena del valor de mercado.

Suena muy vanguardista, pero algo... �t�cnico?

Follar.

Al tener relaciones sexuales, invierten en el otro.

Van a una m�quina crediticia,

escanean su c�digo de barras,

eligen la nueva categor�a crediticia de la actividad sexual

y teclean el nombre de su nueva pareja sexual.

Cuando el ordenador central registra las entradas, las parea.

Su valor como consumidor aumenta un tanto por ciento,

seg�n el estado del mercado en ese momento.

S�lo era una idea, pero en eso consist�a mi trabajo.

Era un hombre de ideas.

Triple M continu� a partir de ah� y resolvi� los problemas.

Ide� un plan de seguros que proteg�a a producto e inversor

de la creaci�n de valor personal falso o inmerecido.

Las consecuencias eran predecibles.

Los actos de amor, caridad y erotismo porque s�,

pronto empezaron a verse como autoindulgencias perversas.

Algo inhumano, incivilizado, primitivo.

Es un largo descenso.

Extra�o.

La palabra se convierte en carne.

El cuerpo permanece...

�Qu�?

Lo malo de la cirug�a cardiovascular es que se ve como �ltimo recurso.

Estigmatiza. Dicen: "Es para ancianos,

-enfermos". Es poco atractivo. -Debe ser ampliado y redirigido.

Debe dejar de asociarse con edad, mala vida, mala dieta y enfermedad.

Es lo que los treinta�eros ricos har�an porque pueden, �joder!

La gente tiene que querer operarse lo necesite o no.

�Es su derecho!

Deber�amos fusionar lnfarto.com con f�rmacos Delirium.

Buena idea, Benson. Cecile, �tienes las cifras?

A d�a de hoy a las 1 1:00, Delirium es el productor l�der de Viagamon,

el potenciador sexual, y otros estimulantes... sexuales.

Podr�amos establecer un sistema de garant�as cruzadas.

Y a corto plazo crear un mercado geri�trico recreativo.

Querr�n nuestra cirug�a como medida preventiva.

Veo opciones de concesi�n con los clubs deportivos de lujo.

-lmplicando a las aseguradoras. -Por supuesto.

Nunca fui el hombre m�s ambicioso del mundo.

Mi prestigio se desvanec�a r�pido. No es de extra�ar.

La importancia que mis colegas daban al �xito de la campa�a,

era la que le daba yo a la forma del trasero de Cecile.

�Jack?

Es tu campa�a, �no?

�Cu�l?

Moda infantil Juventud Brutal.

S�, he llevado a cabo una conceptualizaci�n previa.

S�, lo hemos visto. Buen trabajo.

Pero, sinceramente, el enfoque podr�a ser m�s... sexy.

Mucho m�s provocativo.

�La campa�a de moda infantil?

Los ni�os no son s�lo ni�os.

Son consumidores.

Parece que ha ido bien.

-�T� crees? -No te han despedido.

Mira eso.

-�Qu�? -El cielo.

S�lo es el tiempo.

-Cecile. -�S�?

Tienes unas bonitas piernas.

Gracias.

Insinuarse era un acto arriesgado en los inicios de la revoluci�n.

Aunque el sexo lo vend�a todo

y los afrodis�acos eran el cultivo industrial del pa�s,

Ia violaci�n se castigaba con la muerte

y el acoso sexual da�aba seriamente tu calificaci�n crediticia.

Soy algo m�s que piernas.

No lo he dudado ni por un momento.

-lzquierda. -Vale.

Elogiar el cuerpo de Cecile era un riesgo necesario.

Necesitaba una coartada.

�Necesitas algo m�s?

Que te acerques a la ventana y observes aproximarse la tormenta.

�As�?

Vale.

Seguridad est� a la izquierda. Emily, ya sabes lo que hacer.

Tras su se�al, teclea el c�digo en el tel�fono para abrir.

Yo contar� hasta diez e ir�.

�Qu�?

No hay nadie.

�Est� abierto, mira!

-�V�monos! -�Pero ya casi estamos!

Algo no va bien, es demasiado f�cil.

No deber�amos. Trabajamos juntos.

-Lo sab�as cuando entraste. -S�lo me hago la dif�cil.

�Funciona?

Quiz� deber�amos dejarlo.

�Por qu�? �Qu� pasa?

-Lo hago por la raz�n equivocada. -No hay razones equivocadas.

T� deber�as saberlo. Follemos y aumentemos el poder adquisitivo.

Ahora est� esto entre nosotros.

Lo siento.

Abajo, r�pido.

�Cabr�n! Seguro que haces esto siempre.

Te dejar� hacerme cosas.

Te pedir� un taxi.

�Qu� ha pasado?

Atentado al edificio de informativos de Triple M.

No puede estar aqu�. Contin�e.

Vuelvan a sus casas.

Todo est� bajo control. M�s detalles a las 1 1 :00.

Vuelvan a sus casas.

Todo est� bajo control. M�s detalles a las 1 1:00.

Diez v�ctimas mortales y decenas de heridos esta tarde

en el ataque contrarrevolucionario a un edificio de Triple M.

El gobierno frustr� su intento de inmovilizar la emisora central.

Persiguieron a los asesinos hasta la frontera con Nueva Jersey.

Seg�n fuentes, la situaci�n est� en un impasse.

Cecile...

Tendr�a que esperar. No pod�a arriesgarme.

Deambul� por la calle toda la noche para enterarme de qu� hab�a pasado.

Informaci�n en retales, confusa, demasiado simple para ser cierta.

Envi� a tres j�venes a hacer algo tan sencillo

como darle a unos interruptores e interrumpir las noticias,

y ahora... esto.

M�s sangre en mis manos.

M�s vidas perdidas... �Por qu�?

�Por una idea distinta de una vida que merezca la pena?

�Un concepto distinto de libertad?

�O acaso yo hac�a lo mismo que Triple M?

Generar oportunidades para un tipo m�s de deseo.

Un aspirante a h�roe.

Un aspirante a m�rtir.

Un aspirante a santo.

�C�mo pod�a un hombre cometer tantos errores y vivir?

Hola Rachel.

No ir� hoy. No me encuentro bien.

Gracias.

�Est� Cecile?

No, nada. Llamar� m�s tarde.

Voy a demandarte.

Haz lo que tengas que hacer.

Aunque ojal� no lo hicieras.

-Te aprovechaste de m�. -Cre� que era lo que quer�as.

�Qu� dir� la gente?

No tiene por qu� saberlo nadie.

Se lo cont� a Rachel.

�Por qu�?

Es mi supervisora. Firma la demanda del seguro.

En aquella oscura �poca pod�as asegurar tu sex-appeal.

Lo que ocurri� entre Cecile y yo,

fue un peque�o golpe que da�� gravemente su confianza

y comprometi� su valor como consumidora.

La aseguradora ten�a que demostrar que no hab�a sido culpa suya.

�Lo que alega, Se�or Bell,

es que en su vida s�lo ha tenido relaciones sexuales con su mujer?

-S�.|-Que se ahog�.

S�, poco despu�s de la revoluci�n.

�Es usted religioso?

�Seguro?

Siento decirle que con un �ndice tan bajo de actividad sexual,

a pesar de su puesto en la agencia, su potencial de consumidor es bajo,

Io que supondr� un aumento de su prima.

S�lo quiero hacer lo correcto.

Cecile, su prima se mantendr� igual y su poder adquisitivo tambi�n.

Otra mancha en el alma del Producto Nacional Bruto.

Era una espina clavada en la divina econom�a.

El l�der inepto de una Resistencia que hac�a poco o nada.

Un c�ncer que las autoridades no tolerar�an mucho tiempo,

un estratega secreto prescindible para los partisanos.

Pero me alegraba por Cecile. Entend�a su preocupaci�n.

Era la cultura del deseo.

Ten�as que desear para ser deseado

y ser deseado para sobrevivir.

Mediano. Autom�tico. Lo que sea.

35.

Gracias.

As�.

Vale.

-�Abajo? -Dentro,

abajo, arriba, atr�s. Int�ntalo.

Bien, eso es. �Necesitas munici�n?

�Seguro que no te han seguido?

Hicimos lo que dijo el jefe, huir cada uno en una direcci�n.

Intent� llamar. Pens� que localizar�an el m�vil y esper�.

Llam� al partisano de la calle Orchard.

�La calle Orchard?

-Se llevaron al t�o esta ma�ana. -Lo vimos, est�bamos all�.

-William, l�rgate. -�Qu�?

�Sal por atr�s ahora mismo!

�Socorro! �Me tienen de reh�n!

No se qu� me ha pasado. Estaba muy exaltada.

-Has dicho que te ten�an de reh�n. -Es mi hermana peque�a, �largo!

-Arr�stale. -�Por qu�?

Por su propio bien. �Cu�ntos a�os tienes?

Claro.

Es un largo descenso.

Extra�o.

�Est�s bien?

El jefe est� muerto.

�Mierda!

No es extra�o, Triple M ha estado por todas partes.

Me largo.

Busca un sitio al que ir. Buena suerte.

-�Puedo invitarte a una copa? -Ya tengo una.

�Me invitas t�?

-�Cu�ntos a�os tienes? -17.

-Largo. -No, en serio.

Adem�s me gustan mayores.

Est� sana.

Pero muy delicada f�sicamente.

-No tiene c�digo de barras. -Lo s�.

Debe de ser una exiliada que escap� durante el traslado.

-O eso, o es... -Una inmigrante.

-Por llamarlo de alguna forma. -�Puede quedarse aqu�?

Ser�a peligroso. Sobre todo, despu�s del atentado de anoche.

Triple M est� buscando...

inmigrantes.

El punto d�bil de Triple M era el contacto del antiguo r�gimen

con la estrella 147X, de la constelaci�n Monday,

Ilamada as� por su desventurado descubridor,

el cient�fico Vincent Monday.

Se cre�a que la inteligencia del astro a�n contribu�a

con recursos desconocidos a la causa contrarrevolucionaria.

Fuera lo que fuera,

si exist�a...

Triple M estaba decidida a descubrirlo.

�C�mo te llamas?

Nadie.

Le costar�a acostumbrarse.

El peso, la fatiga.

La presi�n de la frontera entre ella y el resto del mundo.

Entre ella y los otros.

Aqu�, hasta el tiempo tiene cuerpo.

Una direcci�n, un peso.

Hay 20 � 30 personas follando abajo.

S�.

Estoy demasiado deprimido.

�Hay una m�quina crediticia cerca? Se est� generando mucho valor.

�Es una agencia de valores?

Lo hacen por placer.

�Quieres decir que sois contrarrevolucionarios?

Intent�bamos salvar el mundo.

�De qu�?

No lo s� exactamente.

Vuestro amigo, el jefe, �era tambi�n un fan�tico?

�Es as� como lo llaman?

Insatisfecho, antisocial, enemigo del consumidor...

No era de aqu�.

�C�mo es?

Al principio da miedo.

�No sientes...

que se aprovechan de ti?

S�.

Es un largo descenso.

Extra�o.

Ser uno... solo.

Ser uno...

entero.

Es demasiado. Mant�n la boca cerrada.

Traga. Relaja esto.

Ahora comer.

Tengo que ir a trabajar. Si suena el tel�fono, no contestes.

Si llaman a la puerta, no abras.

Esc�ndete.

Esc�ndete.

��D�nde co�o est� Cecile?! �Mierda!

�El director ejecutivo lleva una hora d�ndome la tabarra!

�Qu� sabes sobre el atentado al edificio de informativos?

Muri� gente.

�D�nde estabas cuando sucedi�?

Aqu�, trabajando.

-Cecile tambi�n. -��D�nde co�o est� Cecile?!

�Mierda! Olv�dalo. �Benson, a mi oficina!

Te voy a sacar de la campa�a de moda infantil Juventud Brutal

y te voy a dar la de refrescos en los colegios.

Es crucial. Lo siento.

Pens� que llegaba mi fin.

Apartado del c�rculo central mientras mis colegas orbitaban

cada vez m�s cerca del director y los peces gordos de Triple M.

Deb�an de saber que yo era un riesgo para la seguridad.

S�lo era cuesti�n de tiempo que me despidieran.

Jack, te esperan en recepci�n.

Pensaba que estabas muerto.

Pero...

�Qu�?

En la playa, en el coche...

�Tienes mi pistola?

S�.

Qu�datela.

�Est�s bien?

�Has hablado con alguien m�s? �Qu� pas� en ese edificio?

Era como si nos esperasen. Me dio mala espina y me fui.

Pero rodearon el edificio y parec�a la guerra.

Conseguisteis sabotear la se�al de la emisora, �no?

Como digo era muy f�cil, as� que nos fuimos.

Pues alguien lo hizo.

Quiz� lo hicieron ellos...

para tener una excusa.

Debes desaparecer por un tiempo.

�No puedo ir a tu casa?

No, ya estoy bajo sospecha. �Conoces a alguien m�s?

He conocido a una chica, Cecile. Tiene 25 a�os, pero creo que vale.

�Mi colega? Es reaccionaria.

Est� despertando, jefe.

�En serio?

S�lo he pasado con ella una noche, pero creo que empieza a ver la luz.

�Pasaste la noche con Cecile?

Jack, llamada por la l�nea cinco.

Encu�ntrala y ll�mame en unos d�as. Ten cuidado.

�S�?

Gracias por venir.

�Qu� ha pasado?

Conoc� a un chico.

Estaba disgustada.

Me llev� a una fiesta donde hac�an el amor por placer.

A Cecile se le complicaban las cosas.

Trat� a William con mano dura por ser tan imprudente.

Pero, despu�s de todo, era mi mejor agente.

No pod�a permitirme asustarle demasiado.

�Qu� esperaba de un chico de 17 a�os?

Estaba en esto por la aventura.

Con su alto metabolismo, el remedio contra el d�ficit de atenci�n

que le daban en la escuela, apenas le hac�a efecto.

Era un Don Juan nato

y hab�a reclutado a algunas de las mejores esp�as.

Este tribunal

Ia declara culpable de una actividad sexual

que despoja a la revoluci�n del derecho sobre su valor personal,

y que no genera ingresos para la causa: autonom�a individual.

Un obst�culo al potencial humano para el progreso,

un atentado contra la econom�a pr�spera...

una insistencia desconsiderada y perversa en el desinter�s.

Dos a�os de trabajos forzados como profesora de instituto.

Siguiente.

Por la alta incidencia de violencia con armas en los colegios,

s�lo a los convictos les asignaban puestos en la docencia.

Sedaban a los alumnos con f�rmacos contra el d�ficit de atenci�n

y aprend�an con videoconsolas de realidad virtual.

A pesar de que en la red hab�a todo lo imaginable,

algunos textos hab�an desaparecido.

Interactividad e informaci�n eran la base ret�rica de la revoluci�n,

pero nadie parec�a darse cuenta, o al menos sentir,

Ia p�rdida de expresi�n, lo considerado descontento,

car�cter antisocial y c�nico.

Yo lo sab�a. Era el arquitecto

de los programas demogr�ficos y de objetivos.

La gente era nuestro objetivo y escuch�bamos su lenguaje.

Segu�amos de cerca sus sue�os,

tom�bamos nota de toda elecci�n que hac�an en el ciberespacio.

Estudi�bamos sus motivos de compra y propensiones,

y despu�s cre�bamos mensajes que reflejaban su estado emocional.

Nadie pod�a esconderse.

Triple M reconoc�a a los ciudadanos en cuanto encend�an el ordenador.

Para adaptarse al individuo, la red se reconfiguraba din�micamente.

Lo que pod�as sujetar en la mano, leer a solas,

pensar en privado,

se consideraba elitista, inmoral y malo para el negocio.

"...es el car�cter de ese ma�ana que el tiempo no har� amanecer.

La luz que nos ciega es para nosotros oscuridad.

S�lo amanece el d�a en que despertamos".

�Qu� pasa?

Quer�a decirte que lo siento.

�Puedes hacerme un favor?

�Puedes llevarle este libro a la reclusa 13K/2?

�Es de fiar?

S�, es amiga m�a.

Quiz� deber�as esconderlo.

Reclusa 13K/...

Rita Morales.

No, as� no.

�Qu� llevas en los pantalones?

No, as� no.

-lnt�ntalo t�. -En serio, tengo que irme.

Nos ha obligado �l.

�D�nde est�?

13K/2.

A�n no he acabado contigo.

�Les has obligado?

Ha sido agradable.

Marta y su amiga no son responsabilidad m�a.

Pero t� s� y debo hacerte unas preguntas.

�Eres sexualmente activo?

Vuelve a clase.

El m�ximo incremento conocido del tama�o y capacidad del cerebro

est� directamente relacionado con los rigores de la glaciaci�n.

Quiz� la evoluci�n de la necesidad de anticiparse,

planear, esperar, se diera para superar condiciones extremas.

Crisis.

Tienes que volver.

Aqu� no puedes hacer nada.

No puedo... volver sola.

Era la �ltima mensajera enviada a rescatar a un hijo descarriado,

un trozo de inteligencia colectiva de su planeta.

Cuanto m�s tiempo se quedara, m�s dif�cil le resultar�a volver.

Muchos antes hab�an intentado volver,

entrar en el mar del que salieron con tanta facilidad.

Arrastrados a la orilla,

Iloraron sus primeras l�grimas de p�rdida y arrepentimiento.

�brete.

�nete a nosotros.

Progresa.

Adquiere poder.

Haz las cosas a tu manera.

Toma el control.

Est�s al cargo. S� todo lo que quieras ser.

El mundo es ilimitado.

El futuro.

-Bienvenida. -�Que te jodan!

Mu�strame los resultados del examen de hoy. Historia, 10�.

Clase D. Semestre de oto�o. Historia. Examen 5.

Alumna 1397: Jeanine Masters. Nota: 37%.

Alumno 1267: Robert Formosa. Nota: 54%.

Alumna 6478: Emily Chen. Nota: 63%.

Alumno 7912: Warren Cucarulo. Nota: 12%.

Alumno 1959: William Hendrix. Nota: 100%.

-�Est�s bien? -S�.

�Qu� ha pasado?

Nada. Amenaz� con aumentarme la condena.

-�Qu� cabr�n! -Pero no lo ha hecho.

�D�nde est�?

Hoy no ha venido.

Miremos en los servicios.

Est� aqu�. Entreg� su arma.

Traed a la chica a mi oficina.

Encontramos esto en su taquilla.

Es m�o.

Ya, ser� castigada en consecuencia. Pero eso no es lo que me preocupa.

William ha obtenido 100% en todos los ex�menes del semestre.

-Es listo. -�No se haga la tonta 17B/8!

-5.|-��Qu�?!

-17B/5. -�Lo que sea!

�Se hace para eliminar a los listos y mantener tontos a los otros!

�Sabes que s�lo hay una explicaci�n para su conocimiento y curiosidad!

�Qu� pod�a decir?

�C�mo pod�a saberlo?

Quiz� fuese verdad.

William era un inmigrante.

Tuve que hacerlo, lo siento. Le iban a arrestar de todas formas.

No pasa nada.

Dicen que es el l�der de un grupo terrorista juvenil.

Le buscan por violaci�n. Es un... inmigrante.

William no es un violador.

Hacen fiestas en las que toman estimulantes sexuales

y hacen el amor sin generar valor de mercado.

�Y?

Debilitan todo el sistema. Por favor, no hables as�.

�Qu� pasa entre t� y el director Funk?

Hicimos un trato hace tiempo.

A cambio de restarme dos a�os de condena,

aumentamos su valor personal.

Tiene contactos en la Bolsa.

Quieres decir que te lo follas.

�l me folla a m�.

Aqu� arriba.

Vamos. No est� demasiado alto.

Vamos a tener que acelerar la campa�a de refrescos.

La ciudad ha decidido instalar las m�quinas ma�ana.

Tendremos que darle otro enfoque. Un enfoque informativo.

Abercombie, �han testado el producto?

�A qu� te refieres?

-Tiene mucha cafe�na, por ejemplo. -�Y?

Les dan f�rmacos contra el d�ficit de atenci�n.

�Seguro que no producir� efectos secundarios?

�C�mo voy a saberlo? Es lo que quiere la gente.

-Es lo que quiere Triple M. -Triple M es la gente.

Y no utilices ese tono negativo y arrogante conmigo.

Te hemos estado vigilando.

Gracias.

Soy yo. �Puedo pasarme?

�Es �sta la casa de Jack?

S�.

�Y qui�n eres t�?

Nadie.

No soy de aqu�.

�Podemos hablar?

�Qu� es lo �ltimo?

Un refresco para los colegios.

No s� qu� traman,

pero podr�a reaccionar con los f�rmacos que toman.

-�Qu� tipo de reacci�n? -No s�, es una conjetura.

Lo mandar� analizar.

�Qu� tal nuestra amiga?

Escondida.

Sabes que si se queda demasiado no podr� salir.

Lo hemos visto antes.

No hay nada que pueda hacer.

Por lo menos por nosotros.

�Puedes convencerla de que vuelva?

Quiz�... pueda evitar que vea a gente.

As� empieza todo.

Relacion�ndose...

con gente.

Preocup�ndose por ellos.

Dependencia mutua y esas cosas.

Amor.

De pronto no hay salida.

�Para qu� has venido?

Me enviaron para llevar a un amigo de vuelta.

�Hay m�s como t�?

Todos somos uno.

Pero una parte vino aqu� y se perdi�.

�Hace cu�nto tiempo?

�En vuestro tiempo?

Diez a�os.

Antes de la revoluci�n.

Tememos que se haya hecho adicto.

�A qu�?

A ser humano.

�sta es Cecile. Una enemiga del consumidor.

All�.

�La brillante de Ori�n?

No, la de al lado.

Desde aqu� parece peque�a, pero es muy grande.

Aqu� est�: estrella 147X de la constelaci�n Monday.

Es �sa. Es mi casa.

Jack, mira.

Ya era demasiado tarde. Hab�a hecho una amiga.

-Eres la chica de Monday. -�Qu� significa eso?

El primer d�a de la semana en ingl�s.

Un nuevo comienzo.

Monday.

As� que es verdad.

La estrella 147X est� en contacto con los contrarrevolucionarios.

Buscan a uno de los suyos, un rebelde perdido hace a�os.

�No podr�a ser de la Resistencia? Quiz� lo hayas conocido.

Quiz�.

Nunca habr�a sospechado de ti.

Jam�s habr�a imaginado que eras partisano.

�Siempre duerme tanto?

Al principio es normal. �Qu� vas a hacer?

Quiero formar parte de esto, unirme a la Resistencia.

No tienes otra opci�n. Si Triple M da contigo, te enviar�n a la Luna.

Eres contrarrevolucionaria te guste o no.

Me gusta. El peligro me hace sentir bien.

Dime qu� hacer. Dame una misi�n.

Por ahora qu�date aqu� con ella.

Tengo que hablar con varios agentes.

�Ahora?

Triple M planea algo gordo. No hay tiempo que perder.

�Sigo teniendo las piernas bonitas?

Escucha.

S�lo son l�grimas... Agua.

Mira.

Fue una noche larga.

�Diga?

No puedo hablar ahora. Ven cuanto antes.

�Diga?

Tengo problemas y no puedo hablar. Creo que rastrean mis llamadas,

as� que no usar� m�s mi tel�fono.

Ven al patio que hay detr�s del restaurante indio.

Cruza el edificio y est� dos puertas calle arriba.

Tenemos una misi�n.

-�Lo ves? -S�.

La bebida mezclada con el f�rmaco contra el d�ficit de atenci�n,

volver� al chico m�s equilibrado excitable, paranoico y violento.

�Qu� intentan hacer?

Generar conflictos.

La gente agradecer� al Estado que los resuelva.

Pero antes...

Tiene que haber terror.

Quiz� pueda impedir que lleguen las m�quinas.

Ahora necesitamos abrigos.

Vale. �Tienda!

�Qui�n es?

No pasa nada. No es de aqu�.

Hola.

D�jala. No ir� lejos sin c�digo de barras.

Has estado cerca.

Si llegas a fastidiar la campa�a ni el director te habr�a salvado.

�Por qu� me salvas t�?

Curiosidad.

Resulta, Jack,

que seguimos de cerca tu vida casi desde que llegaste de 147X.

Claro que lo sabemos.

Est�bamos contigo al principio.

�C�mo era? La palabra se convierte en carne.

El cuerpo se convierte en...

�Qu�?

No lo s�.

Est�bamos all�.

Cuando intentaste volver y descubriste que no pod�as.

Ese largo camino de vuelta al mar y la esperanza de librarte de...

De ese cuerpo.

�Arrepentimiento? �Es eso lo que te atormenta?

Mat�is inocentes para demostrar algo.

Nos achacas demasiadas cosas.

Los extraterrestres siempre igual, sois unos idealistas.

Somos la revoluci�n porque sab�amos

que la revoluci�n era buena para el negocio.

Lo que no pronosticamos es que la contrarrevoluci�n tambi�n.

La Resistencia es buena para el negocio.

Si hubieras acudido a nosotros antes,

o si hubieras sido m�s sincero,

podr�amos habernos asociado.

Una especie de fusi�n.

Pero ahora es tarde.

Tomamos el control. Tus partisanos son d�biles.

�Qu� suponen unas pocas muertes?

La misma gente, los consumidores...

Siempre quieren m�s.

Somos lo que comemos.

Os est�is comiendo vivos.

�Y a ti qu� m�s te da?

�Y t� que sabes lo que es ser humano?

Es comer o ser comido.

Si no comes, te mueres.

Cecile dice que te vayas a casa.

Quiero ver a Cecile.

Ella dice que vayas a casa directamente.

Cecile est� metida en un buen l�o.

Pero no somos b�rbaros, existe la fianza.

S� que eres una inmigrante

y que es un cuerpo adquirido, pero podemos ayudarnos mutuamente.

Tengo contactos en la Bolsa que te permitir�n

compensar el valor personal humano de Cecile.

S�lo si te interesa.

No me interesa la pol�tica, es simple avaricia.

Quiero sexo contigo para aumentar el valor de mis acciones.

No es nada personal, no soy un pervertido.

-S� lo que es el sexo. -Bien.

Ni con un caj�n de Viagamon puedo follarte lo suficiente

para reunir el capital de la fianza de Cecile y salvarla del exilio.

Necesitaremos ayuda.

"Pasemos un d�a con tanta intenci�n como la naturaleza.

Que no nos saque de la v�a cada c�scara de nuez

o ala de mosquito que caiga sobre el carril.

No nos dejemos abrumar.

Capea el peligro y estar�s a salvo, el resto del camino es hacia abajo.

Si la locomotora silba, que silbe hasta enronquecer de dolor.

Si suenan las campanas, �por qu� correr?

En lugar de eso, escucharemos su m�sica.

Calm�monos.

Metamos los pies dentro y empujemos,

a trav�s del barro y fango de la opini�n...

ese aluvi�n que inunda el planeta,

hasta que lleguemos al fondo s�lido y las rocas.

A un lugar...

que podamos llamar...

realidad".

Era demasiado tarde.

Warden Funk fue condenado por abuso de informaci�n privilegiada.

Congelaron sus activos

y no pudo evitar que exiliaran a Cecile a la Luna.

Intent� explicarle nuestra situaci�n.

Triple M quer�a mantenernos vivos como mero objeto de estudio.

Pero hab�a conocido la repugnancia.

Estaba harta del cuerpo y quer�a volver a casa.

No es posible.

Debo volver a casa.

No puedes.

Lo intentar�.

Yo lo intent� y fracas�.

Morir�s.

Quiz� no.

Tu coraz�n est� m�s aqu�.

Quiz�.

Ven conmigo.

Int�ntalo.

Quiz� funcione si los dos lo intentamos a la vez.

Esperar� a Cecile. Volver� alg�n d�a.

Adem�s, ahora soy m�s humano que nunca.

Pertenezco a este lugar.

Incluso lo merezco.

S�lo es agua.

Nunca sabr� si lo logr�.

Pero espero...

e intento...

resistir.

Incluso yo, de quien nadie deber�a sentir l�stima,

puedo verlo.

Ahora.

Lo que hacen los humanos...

Intentar.

Traducci�n: Emma Mu�oz Oates Subt�tulos: Sumatra Traducciones