Original subtitles

Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

¡Mamá!

¡No!

¡No!

- No. ..! - Señor.

¿Estás bien?

- ¡Estoy bien! - ¿Está seguro?

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad. Vamos a aterrizar en unos minutos.

- Abróchate el cinturón, señor. - Sí.

(Español :) Su visa es válida durante tres meses.

¡Gracias!

- Sr. Lecombe? - ¿Sí? - Bienvenido a Buenos Aires!

- Debería ser recogido por un amigo! - Tu amiga está esperando. Sígueme.

Te vi poner a alguien que cuide me durante el vuelo. Gracias.

Miguel.

Tomamos su pasaporte.

(Español :) Para la seguridad.

- ¿Qué te dijo? - Miguel no habla su idioma.

Yo no hablo de él.

Él no confía en ti.

Usted obtendrá el pasaporte del señor Stein.

Bien. Pero dile a este hombre para mantener las manos de los bolsillos.

(Español :) Hijo de puta, policía de mierda!

Usted no habla mi idioma, pero parece que lo entiendo muy bien.

¿No, imbécil?

Sr. Lecome ...

Por el momento no es necesario esto. Nos alegramos de verte, Mark.

Incluso puede utilizar su nombre real. No te preocupes, estamos entre amigos.

Hasta ahora, he visto poca amistad.

- ¿Quieres un trago? - No. - Incluso mejor.

Oí última vez que fue un poco demasiado lejos con las bebidas.

- Usted está bien informado. - Yo sólo soy cauteloso. Bastante normal.

- Todavía tengo una mano firme, si lo que le preocupa. - Espero que sí ...

porque no tolerar fracasos. - Yo también los odio.

- ¿Puedo preguntar quién es el objetivo? - Todavía no.

- Una cuestión de desconfianza? - Una cuestión de seguridad para nosotros y usted.

- ¿Por qué me elegiste? - Por tres razones.

En primer lugar, usted es uno de los mejores tiradores. En segundo lugar, yo no quería un profesional ...

y estás fuera de onda. El último razón, usted tiene una fuerte motivación,

la venganza. - ¿Nos puedes contar? - La mitad de la gente ...

en los niveles superiores del clan Coppola

tiene una deuda pendiente con usted desde que eras un policía en Florida.

Esa es una premisa de gran ...

como su objetivo es el hijo de uno de los líderes.

Nuestro objetivo es derribar toda la organización.

En primer lugar vamos a sacudir los cimientos. Debemos atacar en el momento adecuado ...

ya que son personas muy inteligentes. Tendrá la paciencia y la prudencia.

- En primer lugar, voy en el último momento dirá quién es. - Entiendo.

La compensación es de $ 100.000.

20.000 ahora y el resto en Montevideo, cuando el trabajo está hecho.

Vas a tener un apartamento ordinario a su disposición.

Encontrará la dirección en el sobre. Trate de comportarse con normalidad.

Nadie te molestará. La gente de aquí se utilizan para importar de su propio negocio.

Estamos en contacto con usted en que el tiempo ha llegado. Este es su nuevo pasaporte.

Arnold Martínez, de San Francisco. Permiso por dos años.

No se preocupe, no se debe tomar mucho más que un mes.

Bien, buena suerte, señor Martínez.

- No necesito esto nunca más. Pertenecen a Lecombe. - Seguro.

Gracias.

"De vuelta en torno a mí, es una cadena".

"Usted sabe sin ti No puede existir. "

"Te voy a abrazar con todo otra noche. "

"Mi corazón no lo hace ..."

"Todavía te amo."

"Este corazón te pertenece a ti."

"Todavía te amo."

"Este corazón te pertenece a ti."

"Incluso si me dejaste, Yo no fui. "

"Volver a mí ... el tuyo para otra noche. "

"Usted sabe sin ti No puede existir ".

"Me gustaría que abrazar me para otra noche. "

"Este corazón no confía en la espera".

Ellos pensaron en todo!

Los juguetes están en el armario de la habitación de al lado. Use la tecla de terceros.

Bien.

"Todavía te amo."

"Este corazón te pertenece a ti."

"Incluso si me dejaras ..."

"... Yo no fui".

¡No! Me estás haciendo daño!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - Es 7,30! Debo tomar Danny a la escuela.

¡No!

Ven.

¡Qué hombre!

Sólo para estar seguro.

Están limpias. Me gusta mucho limpio.

Hay condones.

Elige a tu favorito. Tengo todo tipo.

¿Por qué callas?

- Usted es un hombre de pocas palabras, ¿no? - ¿Qué te importa?

Sí, a quién le importa?

Lo importante es que usted paga.

No, el dinero en primer lugar.

No, nos dijo 100 $.

Son reales.

- ¿Qué estás haciendo? - Puse el tiempo.

Con un hombre guapo, Yo podría olvidar ...

y yo no. ¿Lo entiendes? - Sí, el tiempo es dinero.

No se preocupe.

Su dinero está bien invertido.

Voy a ser más generoso de lo habitual.

¿Qué estás esperando?

No se arrepentirá de haberme elegido.

¿Es la primera vez que tal vez?

Ahora voy a ver.

¡No!

¿Cuál es el problema? ¿No quieres?

¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¿Qué es lo que quieres de mí?

¡Ayuda! Sácalo!

¡Está loco!

Lo golpearon, él es un hijo de puta!

No puedo soportarlo más.

Contrariamente a las previsiones ...

A cambio, se informó ...

Ahora el horóscopo.

Momentos felices con el trabajo y los amigos.

Un poco de optimismo ayuda para hacer frente a un problema.

Marte es favorable.

Problema con un amigo. La Luna indica un buen negocio.

Una oposición ...

Sabemos que estás ahí. Dar para arriba!

Si cooperamos reducirá la frase.

- No tienes escapatoria. - Quiero $ 100.000

y un avión! - No disparar. Hay francotiradores en Miami.

- Si no te vuelo la cabeza! - Podría ser mi hijo.

Repito. Quiero 100.000 $ y un avión ...

De lo contrario te vuelo la cabeza del niño!

No estoy bromeando, Voy a matarlo!

Dame lo que te pedí en una hora de lo contrario voy a matar ...

Arriba las manos! Usted está arrestado.

¡No! Este no era el trato!

¡Rápido!

¡Vamos!

(Canta en napolitano) "A mi alrededor es una cadena".

"Usted sabe sin ti No puede ser. "

"Me gustaría que abrazar ..."

"Este corazón no puede esperar".

Te comportas como un tonto.

¿Está usted en su casa? ¡Qué sorpresa!

¿Cómo estás?

Cariño, tengo un regalo para ti. A ver si te gusta.

Danny, tal vez en su habitación hay un regalo para ti también.

Lovely! ¡Es hermoso!

Es s una maravilla!

Debe haber sido caro! ¿De dónde has sacado el dinero?

- Me robaron un banco. ¿No lo sabías? - No es broma, por favor!

Gracias.

Esta es una máquina super-. Por control remoto.

Disculpe, ahora tenemos que jugar.

Vamos a ver.

Mantenga esa.

Bueno, sacar esto adelante. Dámelo.

Mira, lo hace de esta manera. De ida y vuelta.

Pruebe usted mismo.

- ¡Por favor! - ¡Cállate! ¡Basta ya!

Cierre la ventana. Yo no quieren ser vistos.

Tango!

Tango, ¿A dónde vas?

Tango, no vayas allí! ¡Vuelve!

No es tu casa.

¡Vuelve!

Disculpe. ¿Puedo entrar?

¡Qué lío! Gafas, periódicos!

Disculpe. ¿Puedo entrar?

Tango, vuelve aquí.

Por favor, vuelve aquí!

¿Dónde estás? ¡Maldita sea!

¿Hay alguien?

Mierda!

Tango, ¿dónde estás? Aquí!

Incluso en este caso había que ocultar?

La próxima vez voy a azotar.

¡Maldita sea!

- Lo siento, yo no lo hice a propósito. - ¿Qué?

- ¿Quieres decir que no has venido en a propósito? - Llamé a ...

pero no obtuve respuesta. Creí no había ...

¿Es eso una razón? - No.

- Pero yo tenía una razón. - ¿Por qué razón?

Puede parecer extraño, lo sé.

Apuesto a que no lo vas a creer, pero yo estaba buscando una serpiente.

- Una serpiente? - Es la verdad. Fue aquí hasta hace cinco minutos.

Se fue detrás del sofá. No te preocupes, es sólo una pequeña boa.

No es peligroso. He traído a mi casa.

- ¿Esperas que me lo crea? - No me importa lo que pienses.

¿Sabes lo que hiciste?

- ¿Qué? - Allanamiento de morada.

- Puedo informar y hacer que te arresten! - ¿Qué estás esperando?

Hell!

Esta vez voy a salir de él. Yo no quiero arruinar su reputación.

- Gracias por su amabilidad, Yo no te molestaré más. - Espera.

- ¿Por qué, qué es lo que quieres? - Debe responder a algunas preguntas.

- Bueno, ¿qué es? - ¿Quién es y qué hace aquí.

- Yo prefiero para responder a la policía. - Voy a contestar.

Usted nació en el sur de Italia. ¿Cuándo eras pequeño, sus padres se mudaron aquí

porque no tenían trabajo.

Usted se crió aquí, pero mantiene viva el recuerdo de su patria ...

con la ayuda de las canciones que su madre solía cantar ...

y cantas ahora.

Te equivocas! Nací en Mendoza, pero mi madre era de Hungría.

Cuando ella murió, fui a una granja donde crecí ...

con una italiana. Ella me enseñó las canciones que oía.

- Me han dicho otra cosa. - Usted es curioso!

No me refiero. Te oí llorar.

- No se ajusta a una chica que canta. - Las mujeres son impredecibles.

- No para mí. - ¿Seguro? - Apuesto a. - No lo hagas.

Los consejos de un amigo.

No sé siquiera su nombre!

Ojalá nunca hubiera hablado con usted en absoluto! ¡Adiós!

"¡Cómo me gustaría que la gente hablaría de mí! "

"Yo siempre quiero ser hermoso y saludable. "

"A quién le importa si ese chico me ha dejado. "

"Voy a buscar uno nuevo."

¿Hola?

Sí.

¿Cómo estás? Estoy bien. ¡Gracias!

¡No puedo esperar!

Tú sabes que Te amo. Sí, quiero!

Por supuesto.

Yo sólo tenía una ducha. Por supuesto que quiero.

Voy a esperar. Nos vemos esta noche.

Tango! Girandolone.

¿A dónde vas?

Ven aquí.

¿Qué haría usted?

Ahora tengo que ir a pie.

Sé un buen chico. Nos vemos más tarde.

"Marina Valdez".

Hey nena. Vete a la mierda!

Miren eso!

¿Qué está haciendo en mi piso?

- Miré a mi alrededor. - ¿Quién te dejó?

Usted no debe hacer. Sin embargo, es en represalia.

Pero no he buscado a través de sus asuntos privados.

Acabo de tener una mirada poco y descubrí que usted se llama Marina Valdez.

Sr. Martínez, su nombre está escrito en su casilla de correo como el mío también lo es.

- Podrías averiguar legalmente. - ¿Le preocupa la privacidad?

Usted nos extienden desnudo en la cama jugando con la serpiente y la ventana abierta.

- ¿Te crees que no pudiste ver? - No había pensado en ello! Es mi culpa.

Ahora sé que me espiaban y eso es despreciable.

Ahora, fuera!

A través de la puerta!

Gracias.

Un coche le recogerá a las 11 horas Traer el juguete grande!

No está mal. Bravo!

(Español)

Dijo que no está impresionado.

- Los blancos ... - Santiago, levantar a los blancos.

Bueno. Vamos a ver cómo se dispara en de larga distancia. ¿Estás listo?

(Español :) - Soy todo tuyo ... - No es muy amable.

(Español :) yo no confío en ti ... Un policía es siempre un policía.

Agente Especial Mark Derrick, teniendo en cuenta los hechos ...

y las pruebas reunidas contra que durante la investigación,

creemos que las acusaciones de corrupción hechas contra ti,

están soportadas por evidencia sustancial.

Por lo tanto, será expulsado de la La policía y un informe preparado.

Ya basta, señor Martínez!

Más!

Más! Hurt me!

- Mis hombres me dijeron que todavía disparar bien. - Gracias.

- ¿Ya es hora? - Todavía no. No podemos fallar.

Debemos atacar cuando menos es espera, o vamos a terminado.

Hasta entonces yo no sé nada? Al menos dime quién es.

Seguir viviendo normalmente hasta entonces.

Por cierto, he oído casi nunca salir de su apartamento.

- Deberías salir más, para su salud. - Eso es asunto mío.

- Usted puede llamar a la policía si lo desea. - Siempre podemos hacer un trato.

- ¿Por qué estás aquí? - He tomado algo muy íntimo,

que me pertenece. - ¿Qué es eso?

Ya veo.

¿Qué puedo hacer para compensar lamentable que el robo?

- ¿Qué sugieres? - Cualquier cosa que te gusta. - ¿En serio?

- Yo podría sorprenderle. - Lo dudo, pero probarlo.

Continúe! Hasta el momento, no está mal.

- Sabía que iba a suceder este tiempo. - Yo también

Es una historia banal ...

es casi una telenovela.

Cuando mi padre desapareció, se hizo difícil ...

y se agravó desde día a día.

Yo estaba sola y sin educación. Era difícil encontrar un trabajo.

Lo que encontré fue mal pagado.

Entonces conocí a Hank. Él era rico y poderoso.

Yo era bastante joven. Sentí que no tenía elección.

En cierto modo me vendí ...

y sólo esperaba Deshazte de él algún día.

Con el tiempo me acostumbré a él.

Es extraño cómo te acostumbras a todo.

¿Te gustó?

Creo que sí.

Me sentí placer a veces ...

aunque a él le gustaba morder y me golpearon.

Dijo que es parte de nuestra instinto animal primitivo.

El león muerde la leona, cuando copulan.

Grasshoppers matar a su propios hijos.

Él me cogió violentamente y cruel.

Pero me ha gustado mucho, aunque me sentí sucio.

¡Mamá!

¡No!

Debo tomar Danny a la escuela.

¡No!

- Has tenido una noche agitada. Usted tiene sus fantasmas también. - Sí.

- Marina ... - No, no lo quiero saber.

Y ahora será mejor que te vayas, para ser salvo.

Usted está esperando por él?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te he seguido.

- ¿Por qué? - ¿Qué es lo que quieres oír.

- ¿Aquí? - Usted.

- Te quiero. - Te quiero demasiado.

- ¿Por qué estás así? - Nunca he deseado a una mujer ...

como te quiero ahora.

- ¿Está diciendo la verdad? - Acabo sólo desee.

También me gustaría estar con ustedes pero yo pertenezco a ese hombre ...

y él no me deja ir.

- Me obligan a ser siempre peor. - ¿Por qué no nos vamos,

en una luna de miel poco.

¿Qué estás haciendo?

Te adoro.

- Te quiero. - Te quiero demasiado.

- Vamos a bailar. - No sé estos bailes.

¿Qué te importa?

- Aquí no. Alguien podría vernos. - Yo también te quiero!

- No deberías hacer esto. - ¿Por qué no? Me gusta hacerlo.

Es bueno ser un ama de casa a veces.

¿Qué hay de nuevo? Tener las amas de casa un efecto negativo en su organismo?

No, es mi culpa. Eres maravilloso.

- Verdaderamente magnífico! - ¿Qué es entonces?

- Yo no soy honesto con usted. - ¿Qué quieres decir? No entiendo.

¿Alguna vez has visto a un hijo de puta que pretende ser un soñador?

Míralo, él está de pie delante de ti.

¿Sabes el resultado? Un completo fracaso.

- ¡Ni siquiera sabe mi nombre real. - Yo no sé muchas cosas. Lo prefiero.

El ocultamiento no puede borrar el pasado, ni los recuerdos.

El amor de tu vida, ¿no?

Tal vez yo nunca he sido capaz amar realmente a alguien.

Yo estaba feliz con lo que tenía, pero quería más y más.

Mi verdadero nombre es Mark Derrick, desde Miami.

- Usted era un policía. - ¿Cómo lo sabes?

Me lo has adivinado. Vi la pistola.

Así que tenía que ser un policía o un gángster.

- Esperaba que fuera un policía. - Nunca quise serlo.

Traté de convencerme a mí mismo que lo hice bien ...

porque me dio a mi esposa y mi hijo una vida mejor.

Pero en realidad, lo hice por mí mismo.

Yo estaba en el equipo de narcóticos en Miami.

Me sentí importante y me gustó ese trabajo ...

aunque estaba sucia, peligrosa y te hizo vivir en la mierda.

No siempre se podía estar orgulloso de tu trabajo.

- ¿Estás arrestado! - Arriba las manos!

Llévatelo!

No se mueva! ¡Ven aquí! Vamos, verlo!

Un día alguien me hizo una oferta.

Parecía inofensivo. Lo que debería informar las actividades del equipo ...

a cambio de un regalo.

A continuación, los regalos se hizo más grande.

¡Vamos!

"Mañana por la mañana tendrá una sorpresa ", dice la nota.

Tengo más y más dinero, pero cargado mi conciencia ...

y trató de salir. Entonces terminó abruptamente.

Lo siento, Mark.

Estaba atrapado. I se informó a la Comisión de Investigación.

No se preocupe.

Sé un buen chico, Danny.

Había hecho cosas peores ...

pero se cargó sólo para la corrupción.

Me condenaron a diez años ...

pero la sentencia fue suspendida.

Admití todo y les dio varios nombres.

Arrestaron a muchos distribuidores de drogas.

Por supuesto que no me perdonaría.

Un día sonó el teléfono.

Hola. ¿Quién es?

Hola!

Marc, su esposa y su hijo se va de paseo con el coche.

- Pero. - ¡Date prisa y sal, si usted no quiere perderse el espectáculo.

¡No!

Maldita sea, se nos hace tarde!

¡No!

Irene, espera!

Sal del coche inmediatamente! Irene!

Mark, no te tortures de esta manera! Es inútil.

No se puede cambiar el pasado, te necesito para estar listo con ella.

Mi teléfono está sonando.

Me tengo que ir. Si no se atiende se convierte en sospechoso.

Estaré de vuelta tan pronto como sea posible.

- Listo. - Sí.

- ¿Te niegas? - Sabes que no quiero.

No me puedes obligar!

Está bien, ya voy. Estoy de acuerdo.

Bien.

- Mark, me has asustado! - ¿Por qué no hacer me dices que te vas?

- Yo no te has tenido tiempo. Él quería a verme de inmediato. - ¿Por qué?

- Tiene un problema, voy a ayudarlo. - Usted no debe nada a él.

Yo decido lo que hago!

Lo sentimos Marc, tratar de entender. No pude decir que no.

Te quiero, Mark.

- Dame un poco de tiempo para estar listo con mi antigua vida. - De acuerdo.

"La caza ha comenzado. Su nombre es Hank Matters ...

fotos y seguimiento de entrada ... "

"Alquilamos el apartamento a propósito ".

"Él no sospecha".

"Esa casa es el único lugar donde no trae sus guardaespaldas. "

"Trabaja en silencio. Encontrará una salida fácil a los tejados ".

"Revisar el mapa".

Hank, que no le han dado una sobredosis?

Ella va a despertar en el momento adecuado.

Vamos, Marina, la noche es larga! Es demasiado temprano para la cama.

¿Cómo va todo?

Vamos, despierta!

Llegamos!

- ¡Despierta! Estamos en casa. - Vamos a tener diversión.

- Piense en eso, chicas. - Ser amables, por favor!

Ate ella.

- No lo quiero! - ¡Date prisa!

Ven a la ventana, hijo de puta!

Gire a su alrededor.

No quiero!

Es demasiado arriesgado. Mierda!

¡Fue increíble!

Habla, tonto!

Te llevaré lejos de aquí. ¿Me oyes?

- ¡Lo odio! - Su familia ...

es parte de la mafia internacional.

La misma organización que mató a mi esposa y mi hijo.

- ¿Por qué me dices eso? - ¿Por qué no?

Él hace lo que quiera.

Yo podría decirle nada.

- ¿Lo harás? - ¿Qué te parece?

No importa lo que pienso. ¿Lo harás?

No me importaría tanto. Tal vez ...

dentro de mí sé que ya No voy a matar más.

- Esta mañana yo estaba seguro. - A continuación, te van a matar!

Que lo intentamos, podemos escapar juntos.

No voy a ser libre mientras está vivo. Siempre deseé su muerte ...

cuando él me obligó a hacer el amor,

y lo disfruté en contra de mi voluntad.

Si lo matas, te salvará. Los que te contrató ...

pertenecen a la misma raza de personas que nunca perdonaré.

Te diré cómo eliminarlo, en qué lugar ...

y la manera más fácil.

El sábado y el domingo el sitio está vacío.

El campo está lo suficientemente cerca. Madeja juega en una camisa azul y gris.

- No es fácil reconocerlo. - Usted no puede ir mal.

Él tiene el número 2. Mañana que va a jugar con la misma camiseta.

Ellos parecen haber terminado.

Aquí es muy seguro. Los guardaespaldas no vienen aquí.

Él no se quedará aquí por mucho tiempo. Quiere viajar a Europa ...

y me llevara.

- ¿Sabes cómo jugar ... - ¡Gracias!

Nos vemos mañana a las 17. Voy a esperar aquí.

El chalet se encuentra fuera del Buenos Aires, cerca del río.

Recuerde que su equipaje. Vamos a dormir allí y dejar a Montevideo en la madrugada.

El barco sale cada hora. No hay control de fronteras.

- Esta es la estación de metro? - Sí.

El tren llega a la estación central. Será fácil para encontrarse conmigo.

Hay un tren cada 5 minutos. Entonces, ¿qué me dices?

- Te quiero. - Te quiero demasiado.

¡Atrás!

Usted es libre. Se acabó.

Ahora puede ser tuyo solamente, mi amor.

Marina! El barco sale en 40 minutos.

¿Estás listo?

"No se sabe cómo el asesino entró en el edificio.

El sitio está cerrado los domingos, pero no en días hábiles.

Le disparó desde el tercer piso de ese edificio.

La víctima cayó justo aquí. El nombre del hombre era Karl Steinberg.

Él es aparentemente un miembro de la mafia americana ...

que controla el tráfico de drogas en América Latina.

Las fotos fueron tomadas por un aficionado ...

que estaba en el campo de juego para el evento. "

Es correcto, Mark.

Bravo, buen trabajo!

Gracias.

- No todos los idiotas tienen suerte. - ¡Qué imbécil!

- Deberías estar agradecido. Mató el hombre que quiso matar. - Es cierto.

Trae tus cosas en el coche. Me reuniré contigo en un minuto.

Hank!

¡No! Por favor, Mark!

¡No! ¡No!

Subtítulos: Estoy hecho un animal enorme del Norte

Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player