Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:03,670
Hallo, meneer. 150?
2
00:01:03,880 --> 00:01:05,677
Nee, sorry.
3
00:01:34,840 --> 00:01:37,832
Sneeuwwitje, al een klant gehad?
4
00:01:38,040 --> 00:01:40,235
O, bah. Smeerlap.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,991
Wil je ook wat?
6
00:01:55,200 --> 00:01:57,998
Nee gek, we hebben niet genoeg.
7
00:02:12,520 --> 00:02:14,511
Er was eens...
8
00:02:14,720 --> 00:02:18,508
een meisje in de Filippijnen
met de naam Sneeuwwitje.
9
00:02:24,400 --> 00:02:26,630
Toen ze een jong meisje was...
10
00:02:26,840 --> 00:02:32,073
droomde Sneeuwwitje ervan
om actrice of model te worden.
11
00:02:37,480 --> 00:02:39,198
Maar op een dag...
12
00:02:39,400 --> 00:02:43,598
lieten haar moeder en stiefvader
haar een giftige appel eten.
13
00:02:48,040 --> 00:02:51,953
Stop daarmee, je verpest het.
- Dat maakt me niks uit.
14
00:02:55,400 --> 00:02:57,550
Daar is hij.
15
00:03:05,640 --> 00:03:10,395
Hier is ze. Ze is heel erg sexy,
vind je ook niet?
16
00:03:15,680 --> 00:03:18,558
Ze kan aftrekken...
17
00:03:18,760 --> 00:03:21,513
en heeft ook wel gepijpt...
18
00:03:21,720 --> 00:03:24,439
maar ze is nog steeds maagd.
19
00:03:25,720 --> 00:03:27,472
Heb je het geld meegenomen?
20
00:03:29,080 --> 00:03:31,719
Na het eten van de giftige appel...
21
00:03:31,920 --> 00:03:34,832
raakte Sneeuwwitje buiten bewustzijn.
22
00:03:36,360 --> 00:03:40,911
Sindsdien blijft Sneeuwwitje in slaap...
23
00:03:41,120 --> 00:03:44,749
wachtend op iemand
die haar de kus geeft...
24
00:03:44,960 --> 00:03:46,791
die haar wakker zal maken...
25
00:03:48,040 --> 00:03:51,828
Ze wacht al zo lang.
26
00:03:55,000 --> 00:03:57,389
Wat is je naam?
27
00:04:02,120 --> 00:04:03,348
Sneeuwwitje.
28
00:04:03,560 --> 00:04:07,394
Als ze slaapt,
wil je haar wakker kussen.
29
00:04:11,200 --> 00:04:12,997
Heb je het geld meegenomen?
30
00:04:14,200 --> 00:04:15,679
Het geld?
31
00:04:15,880 --> 00:04:18,110
Het geld? Ja.
32
00:04:18,320 --> 00:04:21,198
Ik moet naar de wc, mam.
- Alweer?
33
00:04:21,400 --> 00:04:24,153
Wees niet nerveus,
hij is heel aardig
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,749
Je zal goed voor haar zijn, toch?
35
00:04:34,720 --> 00:04:38,599
Ik kan je toch wel vertrouwen?
36
00:04:42,680 --> 00:04:46,878
Arme kleine Sneeuwwitje was nu
helemaal alleen in het enge bos.
37
00:04:47,800 --> 00:04:49,791
Ze bleef rennen...
38
00:04:50,000 --> 00:04:54,630
totdat ze een schuilplaats vond
om te rusten.
39
00:04:54,840 --> 00:04:56,671
Politie, rennen.
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,356
Blijf hier.
41
00:05:43,040 --> 00:05:47,909
Is dit je eerste werkdag?
- Ik stel de vragen. Wat is je echte naam?
42
00:05:48,120 --> 00:05:51,157
Idioot. Dat heb ik je al gezegd:
Sneeuwwitje.
43
00:05:51,360 --> 00:05:56,195
We geloven hier niet meer
in sprookjes. Leeftijd?
44
00:05:56,400 --> 00:06:00,188
69.
- Kappen, of je gaat de cel in.
45
00:06:01,160 --> 00:06:04,277
'Kappen, of je gaat de cel in.'
46
00:06:05,320 --> 00:06:08,596
Ze lijkt wel stoned.
Ze noemt zichzelf Sneeuwwitje.
47
00:06:08,800 --> 00:06:13,316
Verdoe je tijd niet aan haar.
We hebben haar gegevens al.
48
00:06:13,520 --> 00:06:15,238
Heb ik dat gedaan?
49
00:06:16,880 --> 00:06:19,838
Shit, ik moet mijn nagels knippen.
50
00:06:20,040 --> 00:06:23,191
Ze is koppig.
- Ik verander dat wel.
51
00:06:30,320 --> 00:06:31,912
Herken je me nog?
52
00:06:33,440 --> 00:06:37,956
Geen idee.
Misschien als ik je pik zie.
53
00:06:41,720 --> 00:06:44,712
Ik kan het hier makkelijker
voor je maken.
54
00:06:46,920 --> 00:06:48,956
Nu weet ik het weer.
55
00:06:49,920 --> 00:06:52,388
Jij bent die corrupte agent...
56
00:06:52,600 --> 00:06:54,830
die altijd gratis neukt.
57
00:06:58,080 --> 00:07:00,514
Verdomme.
58
00:07:01,800 --> 00:07:03,392
Klootzak.
59
00:07:12,400 --> 00:07:14,391
Je vergist je. Ik ben clean.
60
00:07:14,600 --> 00:07:17,717
Dat zeggen ze allemaal.
Je bent de handlanger.
61
00:07:17,920 --> 00:07:19,194
Ik heb er niks mee te maken.
62
00:07:35,600 --> 00:07:39,957
Hij moet hier zijn. Ik wil hem terug,
hij is onschuldig.
63
00:07:40,160 --> 00:07:42,276
Hij is onschuldig.
- Bemoei je er niet mee.
64
00:07:42,480 --> 00:07:44,198
Ik zorg dat je je baan verliest.
65
00:07:44,400 --> 00:07:46,118
Nonoy, Nonoy.
66
00:07:47,560 --> 00:07:50,757
Hij heeft niks gedaan.
Ik wil hem nu terug.
67
00:07:50,960 --> 00:07:53,474
Nonoy.
- Ga toch terug naar Amerika.
68
00:08:00,800 --> 00:08:03,598
VN Mensen Rechten.
- Dat is niet nodig.
69
00:08:03,800 --> 00:08:06,314
U vervangt toch Miss Madison?
70
00:08:06,520 --> 00:08:08,795
Jose Pineta.
- Claire Hofman.
71
00:08:09,000 --> 00:08:10,592
Hij is onschuldig.
Ik wil hem nu.
72
00:08:10,800 --> 00:08:13,872
Is dat een Duitse naam?
- Nederlands. Haal hem.
73
00:08:14,080 --> 00:08:17,868
U kent de procedure?
- Pak de sleutel en laat hem vrij.
74
00:08:34,160 --> 00:08:37,357
Fernandez, laat de jongen vrij.
75
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Sluit hem alsjeblieft op
in je opvanghuis.
76
00:09:01,960 --> 00:09:04,110
Hoe oud is dat kleine meisje?
77
00:09:04,320 --> 00:09:06,470
Sneeuwwitje?
- Heet ze zo?
78
00:09:06,680 --> 00:09:08,557
Dat zegt ze...
79
00:09:08,760 --> 00:09:10,830
Moet ze niet overgedragen worden
aan jeugdzaken?
80
00:09:11,040 --> 00:09:13,156
Daar is ze al geweest.
81
00:09:17,360 --> 00:09:18,839
Dag, Sneeuwwitje.
82
00:09:22,760 --> 00:09:23,988
Mooie tas.
83
00:09:34,800 --> 00:09:36,870
Je betaalde te veel.
84
00:09:38,120 --> 00:09:41,112
Je hebt al voor twee betaald.
85
00:09:41,320 --> 00:09:45,552
Vraag de sleutel en haal me eruit.
Schiet op.
86
00:09:45,760 --> 00:09:47,398
Ze is een lastpak.
87
00:09:47,600 --> 00:09:51,479
Hoe komt ze aan die bloedneus?
- Opgelopen tijdens de arrestatie
88
00:09:57,520 --> 00:09:59,476
Waar woon je?
89
00:09:59,680 --> 00:10:01,193
Hoe heet je?
90
00:10:02,080 --> 00:10:05,197
Als je niks zegt,
kan ik je niet helpen.
91
00:10:14,440 --> 00:10:16,635
12. Ik ben 12 jaar.
92
00:10:17,600 --> 00:10:20,797
Je spreekt Engels. Da's mooi.
93
00:10:21,000 --> 00:10:23,878
Je bent te jong.
- Tuurlijk.
94
00:10:24,080 --> 00:10:26,674
Ik zit nog op de middelbare school.
95
00:10:26,880 --> 00:10:29,314
Ik kom net van een auditie.
96
00:10:33,560 --> 00:10:35,994
Ze waren vast onder de indruk van je.
97
00:10:38,400 --> 00:10:43,110
Ze waren erg onder de indruk
en bellen me nog terug.
98
00:10:43,320 --> 00:10:46,710
Ik was op weg naar huis.
99
00:10:48,440 --> 00:10:52,115
Toen werd ik gearresteerd
door de politie...
100
00:10:54,080 --> 00:10:58,312
en werd in een cel gestopt
met al die vieze vrouwen.
101
00:11:02,320 --> 00:11:03,799
Smerige taal.
102
00:11:04,920 --> 00:11:08,390
Weten je ouders dat je hier bent?
- Ik ben een wees.
103
00:11:15,120 --> 00:11:17,111
Ik praat wel met de agenten.
104
00:11:19,920 --> 00:11:22,115
Hoe heet je ook alweer?
105
00:11:22,320 --> 00:11:23,753
Lilet.
106
00:11:26,520 --> 00:11:28,715
Mag ik een foto van je maken?
107
00:11:28,920 --> 00:11:30,433
Tuurlijk.
108
00:11:31,480 --> 00:11:33,232
50 pesos.
109
00:11:40,320 --> 00:11:43,437
Dat meisje is geen 16.
Ze is hooguit 12.
110
00:11:43,640 --> 00:11:47,713
Ze is een professional. Meestal
komt haar moeder haar ophalen.
111
00:11:49,640 --> 00:11:52,313
Heeft ze een moeder?
- Die heeft iedereen toch?
112
00:12:03,800 --> 00:12:06,997
Omdat ze onze dochter is.
113
00:12:07,200 --> 00:12:09,191
Mijn dochter, jouw stiefdochter.
114
00:12:10,160 --> 00:12:13,118
Mam, er is iemand uit Amerika.
115
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Wat wil je?
- Bent u de moeder van Lilet?
116
00:12:18,200 --> 00:12:20,111
Wat heeft ze nu weer gedaan?
- Stuur ze weg.
117
00:12:20,320 --> 00:12:22,629
Klootzak.
- Het zijn gewoon missionarissen.
118
00:12:22,840 --> 00:12:25,593
Hou je kop.
- Wat doen ze hier?
119
00:12:27,400 --> 00:12:30,073
Bemoei je er niet mee.
120
00:12:36,480 --> 00:12:38,311
Je bent geen wees meer.
121
00:12:38,520 --> 00:12:42,559
Schatje, ik heb me
zo'n zorgen gemaakt.
122
00:12:42,760 --> 00:12:46,116
Echt waar?
Dus je leeft nog.
123
00:12:46,320 --> 00:12:48,595
Ze maakt altijd dit soort grapjes.
124
00:12:48,800 --> 00:12:50,870
Kan ik haar nu meenemen?
125
00:12:51,080 --> 00:12:52,593
Kom.
126
00:12:52,800 --> 00:12:53,869
Wacht even.
127
00:12:55,360 --> 00:12:58,591
Als er problemen zijn, twijfel niet,
je bent altijd welkom.
128
00:13:07,080 --> 00:13:13,189
Waarom raak je toch altijd
in de problemen?
129
00:13:15,080 --> 00:13:18,152
Het is goed dat die Amerikaanse er was.
130
00:13:18,360 --> 00:13:20,828
Ze heeft de borg betaald.
131
00:13:25,680 --> 00:13:28,672
Weet je, schat,
ik ben druk bezig geweest.
132
00:13:28,880 --> 00:13:33,829
Binnenkort hebben we
geen geldproblemen meer
133
00:13:34,040 --> 00:13:36,918
Er gaat iets groots gebeuren.
134
00:13:40,240 --> 00:13:43,596
Maar eerst onder de douche.
Je stinkt.
135
00:13:49,600 --> 00:13:52,751
Wat is er met dat meisje gebeurd
waar je over skypte?
136
00:13:52,960 --> 00:13:56,669
Volgens mij is ze
terug naar huis gegaan.
137
00:13:58,080 --> 00:14:00,674
Maak je niet teveel zorgen.
138
00:14:00,880 --> 00:14:02,199
Kijk...
139
00:14:03,720 --> 00:14:05,551
Kijk naar haar ogen.
140
00:14:07,960 --> 00:14:09,552
Heel sprekend.
141
00:14:12,760 --> 00:14:15,797
Ze zou nu dezelfde leeftijd hebben.
142
00:14:48,360 --> 00:14:50,828
Mam zal wel heel boos zijn.
143
00:14:51,040 --> 00:14:53,759
Ik heb ze niet allemaal verkocht.
144
00:14:53,960 --> 00:14:56,269
Ik heb maar 80 pesos verdiend.
145
00:14:58,680 --> 00:15:02,275
Ik beloof je dat als ik rijk
en beroemd ben...
146
00:15:02,480 --> 00:15:04,710
ik je mee zal nemen.
147
00:15:18,560 --> 00:15:19,959
Ik kom.
148
00:15:25,440 --> 00:15:27,237
Beloof je dat?
149
00:15:28,240 --> 00:15:29,832
Heb ik je ooit teleurgesteld?
150
00:15:40,280 --> 00:15:43,158
Is dat alles? Dat is niet veel.
151
00:15:43,360 --> 00:15:45,316
Waar is de rest?
152
00:15:47,880 --> 00:15:50,917
Onzin. Ga terug naar de straat.
153
00:16:16,240 --> 00:16:19,596
Ga weg. Dat is mijn slaapplek.
154
00:17:06,200 --> 00:17:10,113
Wat is er?
- Ik zoek mijn zus, Tessie.
155
00:17:10,320 --> 00:17:12,709
Iedereen slaapt nog.
- Ik heb niet iedereen nodig.
156
00:17:12,920 --> 00:17:16,629
Tessie is genoeg.
- Ik laat je er niet in. Wegwezen.
157
00:17:16,840 --> 00:17:18,831
Nee, wacht even.
158
00:17:20,480 --> 00:17:23,836
Als je werk zoekt, kun je beter
een andere keer terugkomen.
159
00:17:25,160 --> 00:17:27,549
Over een paar jaar.
160
00:17:27,760 --> 00:17:32,197
Verdomme.
Ik kom alleen maar voor Tessie.
161
00:17:54,360 --> 00:17:55,998
Wacht 's even.
162
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
Ik ben uitgenodigd.
163
00:18:05,800 --> 00:18:07,358
Hou je van vis?
164
00:18:07,560 --> 00:18:09,391
Hou je van vis?
165
00:18:09,600 --> 00:18:12,797
Heel goed. Hou je van fruit?
Nee, ik hou niet van fruit.
166
00:18:13,000 --> 00:18:16,117
Nee, ik hou niet van fruit.
167
00:18:17,080 --> 00:18:20,470
We hebben een gast.
Zeg eens dag tegen Lilet.
168
00:18:20,680 --> 00:18:24,036
Hallo, Lilet.
- Dag, Sneeuwwitje.
169
00:18:25,080 --> 00:18:27,833
Ik blijf niet lang. Ik haat school.
170
00:18:28,040 --> 00:18:29,996
Dit is geen school.
171
00:18:30,920 --> 00:18:33,639
Kom binnen. Blijf even bij ons.
172
00:18:33,840 --> 00:18:37,355
Claire, haar vader is 'n beroemde artiest.
- Echt waar?
173
00:18:37,560 --> 00:18:40,518
Ja, hij speelde in een paar films
op de Filippijnen.
174
00:18:40,720 --> 00:18:42,073
Ken ik hem?
175
00:18:42,280 --> 00:18:45,477
Tuurlijk.
Iedereen kent toch Tom Cruise.
176
00:18:53,080 --> 00:18:56,231
Waarom ben je hier?
- Omdat je niet mevrouw Madison bent.
177
00:18:56,440 --> 00:18:59,477
We mochten elkaar niet.
Ze is een kuthoer.
178
00:18:59,680 --> 00:19:03,389
Ze heeft veel gedaan voor de opvang.
Praat niet zo over haar.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,591
Klinkt juist goed.
Hoer, hoer. Fuck, fuck.
180
00:19:05,800 --> 00:19:08,997
Makkelijk om te zeggen en te doen.
- Sneeuwwitje, doe je mee?
181
00:19:09,200 --> 00:19:12,431
Waarom? Je kunt beter
met me de straat op.
182
00:19:12,640 --> 00:19:15,677
Ik ga wel mee. Laat maar zien.
183
00:19:20,520 --> 00:19:22,715
Dit was mijn plek.
184
00:19:22,920 --> 00:19:26,833
Hier snoof ik lijm
met de rest van de bende.
185
00:19:27,040 --> 00:19:29,110
Waar is de bende?
186
00:19:31,040 --> 00:19:32,792
We hebben gevochten.
187
00:19:33,000 --> 00:19:34,035
Gaaf.
188
00:19:34,240 --> 00:19:37,676
Wat is er gebeurd?
- Betong had mijn geld gestolen.
189
00:19:37,880 --> 00:19:39,791
Heb je hem vermoord?
190
00:19:40,000 --> 00:19:41,149
Bijna.
191
00:19:41,360 --> 00:19:44,113
Sufkop, nu komt hij achter je aan.
192
00:19:44,320 --> 00:19:46,470
Nonoy.
- Je lijkt wel een kakker.
193
00:19:46,680 --> 00:19:50,150
Betong is naar je op zoek.
- Zie je wel.
194
00:19:50,360 --> 00:19:52,157
We gaan die kant op.
195
00:20:12,840 --> 00:20:15,718
Wie is dat jongetje?
196
00:20:15,920 --> 00:20:19,629
Ik zag hem bij jou thuis.
Is dat je broertje?
197
00:20:20,560 --> 00:20:22,630
Ik ben alleen thuis.
198
00:20:22,840 --> 00:20:25,354
En je moeder, is die aardig?
199
00:20:26,840 --> 00:20:29,308
Ik zei toch dat ik wees ben.
200
00:20:29,520 --> 00:20:30,669
Maar dat ben je niet.
201
00:20:36,240 --> 00:20:38,276
Was ik het maar.
202
00:20:39,760 --> 00:20:42,877
Weet je al of je bij ons blijft?
203
00:20:45,000 --> 00:20:49,551
Ik heb nog andere dingen te doen.
Zoals de auditie.
204
00:20:49,760 --> 00:20:51,637
Er is geen auditie.
205
00:20:53,720 --> 00:20:56,518
Je praat wel tegen
een toekomstige superster.
206
00:20:56,720 --> 00:21:01,840
Morgen worden er foto's gemaakt voor
onze brochure. Jij mag ook op de foto.
207
00:21:02,040 --> 00:21:04,873
Echt waar? Krijg ik er geld voor?
208
00:21:05,080 --> 00:21:07,230
Nee, maar er worden wel
foto's van je gemaakt.
209
00:21:07,440 --> 00:21:11,228
Alle kinderen vinden dat geweldig,
vooral als ze op de voorkant staan.
210
00:21:11,440 --> 00:21:14,159
Doe je mee?
- Prima.
211
00:21:14,360 --> 00:21:16,954
Zo? Of zo?
212
00:21:17,160 --> 00:21:19,116
Dus je bent er bij?
- Tuurlijk.
213
00:21:19,320 --> 00:21:20,673
Afgesproken.
214
00:22:14,800 --> 00:22:17,075
Dag, broertje.
215
00:22:17,280 --> 00:22:19,111
Je bent mijn zus niet meer.
216
00:22:19,320 --> 00:22:21,390
Je zag me niet eens.
217
00:22:21,600 --> 00:22:26,390
Nee, natuurlijk niet, maar ik had ze
verteld dat ik wees ben.
218
00:22:32,120 --> 00:22:35,237
Koop alstublieft wat jasmijn.
219
00:22:36,200 --> 00:22:39,749
Mama is woedend.
- Nou en.
220
00:22:39,960 --> 00:22:43,032
Ik ga nooit meer naar huis.
- Mag ik niet met je mee?
221
00:22:45,480 --> 00:22:49,439
Ik zei toch dat ik je meeneem
als ik rijk en beroemd ben.
222
00:22:50,320 --> 00:22:52,834
Die Amerikaanse vrouw...
223
00:22:53,040 --> 00:22:55,156
neemt me mee naar Hollywood.
224
00:22:56,240 --> 00:23:00,119
Waarom koop je deze bloemen niet?
Wat is er mis mee?
225
00:23:03,080 --> 00:23:06,072
Ben je soms doof?
226
00:23:07,080 --> 00:23:09,674
Geef die bloemen maar aan mij.
227
00:23:12,680 --> 00:23:14,636
Wat doe je, verdomme?
228
00:23:14,840 --> 00:23:19,118
Koop ze. Ze zijn maar 100 pesos.
- Nee, ik wil geen bloemen.
229
00:23:23,240 --> 00:23:27,279
Als je deze bloemen niet koopt,
dan kras ik mijn naam op je auto.
230
00:23:27,480 --> 00:23:29,152
Ben je gek geworden?
231
00:23:42,360 --> 00:23:44,954
Zie je wel, ik zorg altijd goed voor je.
232
00:23:45,160 --> 00:23:47,993
Als ik rijk ben kom ik je halen,
allerliefste broer.
233
00:24:24,520 --> 00:24:28,308
Waar ben je geweest?
- Overal en nergens.
234
00:24:28,520 --> 00:24:32,559
Zat je op me te wachten?
- Nee, hoor.
235
00:24:33,760 --> 00:24:39,835
Je bent altijd dicht bij me in de buurt.
236
00:24:41,240 --> 00:24:43,151
Wil je iets van me?
237
00:24:45,840 --> 00:24:48,229
Nee, ik vind je gewoon aardig.
238
00:24:52,680 --> 00:24:55,558
Je bent verliefd op me.
- Nee, hoor.
239
00:24:58,200 --> 00:25:02,352
Je bent niet echt mijn prins
op het witte paard.
240
00:25:03,360 --> 00:25:06,511
Maar je kan toch mijn vriendinnetje zijn?
241
00:25:06,720 --> 00:25:08,039
Donder op.
242
00:25:09,400 --> 00:25:13,791
Ik zal je beschermen.
Ik ben je GI Joe.
243
00:25:15,160 --> 00:25:17,310
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
244
00:25:22,040 --> 00:25:24,918
Op de veiling wordt geboden.
245
00:25:25,120 --> 00:25:28,556
Hier is een voorwerp
en ik zeg 20 pesos.
246
00:25:28,760 --> 00:25:32,435
Als iemand dat wil betalen,
dan steekt hij zijn hand op.
247
00:25:32,640 --> 00:25:34,153
20 pesos.
248
00:25:36,160 --> 00:25:38,276
Kom op, dit is leuk.
249
00:25:38,480 --> 00:25:41,870
20 pesos.
- Het eerste bod. Nog iemand?
250
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
21 pesos.
- Heel goed, 21 pesos.
251
00:25:47,040 --> 00:25:50,077
Is er nog iemand?
22 pesos.
252
00:25:50,280 --> 00:25:53,033
Waarom moet ik meer betalen?
- Trut, die bal is veel meer waard.
253
00:25:55,560 --> 00:25:59,314
Niemand hier is stom.
Wie biedt er meer?
254
00:25:59,520 --> 00:26:01,033
Lilet.
255
00:26:01,240 --> 00:26:02,389
Lilet.
256
00:26:02,600 --> 00:26:04,158
Waar is mijn dochter?
257
00:26:06,280 --> 00:26:08,111
Ik wil nu mijn dochter.
258
00:26:11,440 --> 00:26:14,910
Rustig maar. Wat is het probleem?
- Jij hebt mijn dochter.
259
00:26:15,120 --> 00:26:18,430
Ik weet het zeker. Waar is ze?
- Ik ga niet met je mee.
260
00:26:18,640 --> 00:26:20,756
Lilet, kom naar beneden.
261
00:26:20,960 --> 00:26:24,396
Ze is mijn dochter, ze komt nu mee.
- Ze doet mee aan de les.
262
00:26:24,600 --> 00:26:28,115
Waarvoor heeft ze lessen nodig?
Ik neem nu mijn dochter mee.
263
00:26:28,320 --> 00:26:31,312
Rustig.
Ik wil nu mijn dochter.
264
00:26:31,520 --> 00:26:33,556
Wacht. Dit is mijn plek.
265
00:26:33,760 --> 00:26:36,638
Ik ben de moeder. Ik heb rechten
- Dat weet ik. Maar wacht even.
266
00:26:38,000 --> 00:26:39,956
Ik ga niet naar huis.
267
00:26:43,440 --> 00:26:47,433
Ik mag je hier niet houden.
- Zeg maar dat ik morgen thuis kom.
268
00:26:47,640 --> 00:26:51,428
Maar ze is je moeder.
Ik heb geen macht over haar.
269
00:26:51,640 --> 00:26:56,156
Dus je mag me niet beschermen?
Onzin. Ik kan beter op straat leven.
270
00:26:57,200 --> 00:26:59,668
Als jij me niks vertelt
kan ik je ook niet helpen.
271
00:27:06,480 --> 00:27:09,278
Je wil me alleen maar
voor die vieze oude man.
272
00:27:09,480 --> 00:27:11,072
Ze is een leugenaar.
273
00:27:11,280 --> 00:27:15,034
Als je je zo gedraagt,
krijg je op je donder.
274
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
Ze bezorgd je alleen koppijn.
275
00:27:18,000 --> 00:27:21,879
Laten we naar mijn kantoor gaan.
Dan bespreken we uw problemen.
276
00:27:22,080 --> 00:27:25,629
Problemen? Jullie blanken
zijn juist het probleem.
277
00:28:04,320 --> 00:28:07,630
Nu weet je dat ik je altijd vindt.
278
00:28:07,840 --> 00:28:09,796
Mij zet je niet meer voor gek.
279
00:28:10,000 --> 00:28:13,310
Ik ben je moeder.
Ik zorg voor je.
280
00:28:15,480 --> 00:28:18,438
Toen ik zo oud was als jij,
was ik net zo.
281
00:28:18,640 --> 00:28:21,154
Je hebt maar ��n moeder.
282
00:28:38,840 --> 00:28:42,958
Ik had toch gezegd dat ik je hier niet
wil zien. Het is verboden voor kinderen.
283
00:28:43,160 --> 00:28:45,435
We zijn gesloten, dus ga nu weg.
284
00:28:45,640 --> 00:28:48,518
Ik ga niet. Ik ben hier
voor mijn zus Tessie.
285
00:28:48,720 --> 00:28:50,631
Tessie?
286
00:28:50,840 --> 00:28:54,116
Hou je kop.
De meiden slapen nog.
287
00:28:57,040 --> 00:28:59,952
Hou je bek.
- Lilet?
288
00:29:00,160 --> 00:29:02,515
Wat doe je hier?
- Ik wil niet naar huis.
289
00:29:02,720 --> 00:29:07,396
Kom snel, je bent nat.
Wacht even.
290
00:29:07,600 --> 00:29:09,795
Wat een herrie,
en wie is dat meisje?
291
00:29:10,000 --> 00:29:12,309
Mijn zusje.
Ze heeft problemen thuis.
292
00:29:12,520 --> 00:29:15,193
Je werkt hier, hou je problemen thuis.
293
00:29:15,400 --> 00:29:18,073
Ik praat even met haar
in de kleedkamer.
294
00:29:28,280 --> 00:29:32,159
Ik ga nooit meer terug.
Mama is zo stom.
295
00:29:32,360 --> 00:29:34,476
Altijd aan het gokken.
296
00:29:34,680 --> 00:29:37,558
En ze likt de hielen van Tonyo.
297
00:29:43,200 --> 00:29:46,795
Je kunt hier niet blijven Je bent te jong.
- Zeg ze gewoon dat ik 18 ben.
298
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
Ben je gek?
Je lijkt niet eens 15.
299
00:29:49,760 --> 00:29:51,830
Wil je dat ik mijn baan verlies?
300
00:29:56,160 --> 00:29:59,232
Blijf hier en niks aanraken.
301
00:30:10,440 --> 00:30:13,318
De sollicitanten worden steeds jonger.
302
00:30:15,000 --> 00:30:16,558
Teveel rood.
303
00:30:21,760 --> 00:30:24,149
Jij bent mooi.
304
00:30:24,360 --> 00:30:28,353
Kut, kut, kut.
305
00:30:28,560 --> 00:30:30,630
Waarom zo'n drama?
Zwanger?
306
00:30:30,840 --> 00:30:34,355
Ik ben al twee maanden overtijd.
307
00:30:34,560 --> 00:30:38,633
Waar maak je je druk om? Je kan
nog altijd op je knie�n en dit doen.
308
00:30:45,280 --> 00:30:49,193
Ze kan hier alleen maar werken
als afwasser of glazenmeisje.
309
00:30:49,400 --> 00:30:52,312
Glazenmeisje?
- Dan haal je de lege glazen op.
310
00:30:54,800 --> 00:30:57,268
Dus ze is nog maagd?
311
00:31:01,080 --> 00:31:05,596
Mam kan je hier niks doen.
Mama Curing zorgt daar wel voor.
312
00:31:17,400 --> 00:31:22,349
Waarom noemen ze je de gestoorde?
- Omdat ze dat is.
313
00:31:23,560 --> 00:31:25,551
Weet je...
314
00:31:30,360 --> 00:31:32,999
Je bent nat achter de oren.
315
00:31:35,560 --> 00:31:38,472
Ik zorg dat je hier
de mooiste prinses wordt.
316
00:32:20,400 --> 00:32:22,391
Kan ik deze meenemen?
317
00:32:22,600 --> 00:32:26,479
Kom even bij ons zitten.
- Ja, dat is een goed idee.
318
00:32:26,680 --> 00:32:28,511
Dat mag niet.
319
00:32:28,720 --> 00:32:31,712
Dat is een goed idee.
Eventjes maar.
320
00:32:31,920 --> 00:32:34,480
Je doet me pijn.
321
00:32:34,680 --> 00:32:37,911
Ik mag niet aan de tafels zitten.
- Heel even.
322
00:32:42,280 --> 00:32:44,953
Het spijt me, meneer. Sorry.
323
00:32:47,480 --> 00:32:49,869
Gaat het?
- Kan ik u iets aanbieden?
324
00:32:50,080 --> 00:32:51,559
Er is niks aan de hand.
325
00:32:51,760 --> 00:32:54,672
Heb jij ooit zoiets meegemaakt?
326
00:33:58,920 --> 00:34:01,798
Wat wil je nou weer?
- We zijn op zoek naar Lilet.
327
00:34:02,000 --> 00:34:04,434
Die is hier niet.
328
00:34:04,640 --> 00:34:08,872
Wanneer verwacht je haar weer terug?
- Ik heb geen idee.
329
00:34:09,080 --> 00:34:13,119
Ze is al een hele tijd niet thuis geweest.
330
00:34:13,320 --> 00:34:15,436
Heb je het doorgegeven aan de politie?
- Politie?
331
00:34:15,640 --> 00:34:18,598
Ja, de politie.
- Denk je dat die mij helpen?
332
00:34:24,600 --> 00:34:26,989
Waarom vraag je het daar niet?
333
00:34:27,200 --> 00:34:29,634
Als je het niet doorgeeft aan de politie...
334
00:34:31,200 --> 00:34:32,713
Ga maar praten met de politie.
335
00:34:48,680 --> 00:34:51,672
Kijk, ik heb een goede tip ontvangen.
336
00:34:58,960 --> 00:35:00,712
Nog eentje?
337
00:35:00,920 --> 00:35:04,230
Als jij het komt brengen, dan wel.
- Prima.
338
00:35:20,720 --> 00:35:24,076
Wanneer neemt hij je mee
naar Amerika?
339
00:35:24,280 --> 00:35:26,874
Duitsland is niet Amerika.
340
00:35:27,080 --> 00:35:29,230
Ook goed.
341
00:35:30,120 --> 00:35:32,475
Ik ben zo blij voor je.
342
00:35:32,680 --> 00:35:38,437
Ik heb al zoveel aanzoeken en beloftes
gekregen. Maar ik ben hier nog steeds.
343
00:35:38,640 --> 00:35:41,916
Maar hij was serieus, toch?
344
00:35:42,120 --> 00:35:45,476
Tuurlijk, en hij was dronken,
zoals iedereen.
345
00:35:45,680 --> 00:35:48,717
Ik zal je een advies geven.
Geloof nooit wat ze zeggen.
346
00:35:48,920 --> 00:35:52,754
Al zweren ze op hun dode moeder,
ze liegen.
347
00:35:52,960 --> 00:35:56,714
Ze willen alleen maar seks, geen vrouw.
348
00:35:59,960 --> 00:36:02,793
Kunnen we niet wegsluipen
om te gaan winkelen?
349
00:36:03,000 --> 00:36:05,673
Dan krijgen we problemen
met Mama Curing.
350
00:36:05,880 --> 00:36:08,030
Ben je bang voor haar?
351
00:36:08,240 --> 00:36:11,676
Die trut kan erg gemeen zijn.
- Kom op. Laten we gaan.
352
00:36:12,680 --> 00:36:14,557
Die is lelijk.
353
00:36:46,440 --> 00:36:49,034
Mama, koop deze voor me.
354
00:36:49,240 --> 00:36:50,798
Alsjeblieft.
355
00:36:54,120 --> 00:36:56,509
Het gaat heel erg goed.
356
00:36:56,720 --> 00:36:59,075
Wat heb je gekocht?
357
00:36:59,280 --> 00:37:01,510
Dat zie je nog wel.
358
00:37:04,960 --> 00:37:06,712
Heb je gestolen?
359
00:37:06,920 --> 00:37:08,751
Doe normaal.
360
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
Geweldig, h�?
361
00:37:15,840 --> 00:37:17,398
Ik vertrouwde je.
362
00:37:17,600 --> 00:37:20,717
Ik word toch nooit gepakt.
363
00:37:22,000 --> 00:37:25,879
Loop niet zo snel, ik kan dat niet
met deze schoenen.
364
00:37:38,480 --> 00:37:40,118
Is dat de goede?
365
00:37:42,880 --> 00:37:44,632
Wat gebeurt hier?
366
00:37:44,840 --> 00:37:48,037
Waar zijn jullie verdomme geweest?
367
00:37:48,240 --> 00:37:51,198
Sorry, Ik heb niks voor u.
- Hou me niet voor de gek.
368
00:37:51,400 --> 00:37:55,678
Je weet dat je niet zo maar weg mag.
- Het was mijn idee.
369
00:37:55,880 --> 00:38:00,317
Alice, jij bent de oudste.
Je stelt me weer teleur.
370
00:38:00,520 --> 00:38:04,832
Wat als je ouders en je kind
deze maand geen geld ontvangen?
371
00:38:05,960 --> 00:38:08,679
Tante, ik heb deze maand zo hard gewerkt.
372
00:38:09,800 --> 00:38:11,950
Je weet onze afspraak.
373
00:38:12,160 --> 00:38:15,038
Wist jij waar ze naartoe gingen?
374
00:38:15,240 --> 00:38:17,470
Nee, mevrouw.
- 'Nee mevrouw'...
375
00:38:17,680 --> 00:38:21,389
Je zou op haar passen.
Je smeekte het zelfs.
376
00:38:22,560 --> 00:38:25,279
Ik kan echt wel voor mezelf zorgen.
377
00:38:25,480 --> 00:38:29,473
Kleintje. Jij houdt je
aan geen enkele regel.
378
00:38:29,680 --> 00:38:32,399
Ik beloof op haar te letten.
379
00:38:32,600 --> 00:38:34,955
Je kleine zusje kan heel lastig zijn.
380
00:38:35,160 --> 00:38:39,676
Ze doet het tegengestelde van wat je vraagt.
Begrijpen jullie dat, stomme trutten?
381
00:38:39,880 --> 00:38:42,678
Ze is gewoon een stom varken.
382
00:38:43,680 --> 00:38:48,310
Je bent zo dom bezig.
- Straks verlies ik mijn baan.
383
00:38:48,520 --> 00:38:51,512
H�, zus. Geef die lippenstift terug.
384
00:38:56,840 --> 00:38:59,718
Mama Curing is je tante? Jezus...
385
00:38:59,920 --> 00:39:02,070
Je weet helemaal niks.
386
00:39:18,560 --> 00:39:20,198
Kan je me even helpen?
387
00:39:22,320 --> 00:39:24,231
Mis je haar?
388
00:39:24,440 --> 00:39:26,078
Ja.
389
00:39:26,280 --> 00:39:28,271
Wat weet je van haar?
390
00:39:30,120 --> 00:39:31,633
Ze weet heel veel.
391
00:39:31,840 --> 00:39:33,398
Wat bedoel je daarmee?
392
00:39:36,040 --> 00:39:40,636
Je weet wel wat ik bedoel.
- Nee, dat moet je me vertellen.
393
00:39:52,000 --> 00:39:55,037
Mevrouw, mag ik nu gaan?
394
00:39:55,240 --> 00:39:56,514
Ja, dat mag.
395
00:40:12,120 --> 00:40:15,032
Je hebt hier veel meisjes.
- Geniet je van de show?
396
00:40:15,240 --> 00:40:19,518
Ja, je hebt hier veel mooie meisjes.
- Al mijn meisjes zijn mooi.
397
00:40:19,720 --> 00:40:21,597
En die kleine?
- Welke kleine?
398
00:40:21,800 --> 00:40:25,679
Die kleine daar.
- Bij de tafel? Die heeft geen ervaring.
399
00:40:25,880 --> 00:40:28,997
Daar hou ik juist meer van.
- Is dat zo?
400
00:40:29,200 --> 00:40:30,758
Wil je haar hebben?
401
00:40:32,160 --> 00:40:36,392
Voor de juiste prijs is alles te koop.
402
00:40:36,600 --> 00:40:40,275
15000.
- 15000? Kan het niet wat meer?
403
00:40:40,480 --> 00:40:42,232
Geen gezeur.
404
00:40:42,440 --> 00:40:46,194
Is dat alles wat je kan bieden?
Niet wat meer?
405
00:40:54,920 --> 00:40:58,390
Lilet zal veel geld verdienen vanavond.
- Waarmee?
406
00:40:59,880 --> 00:41:03,077
Die man daar vind je erg leuk.
407
00:41:03,280 --> 00:41:05,874
Ga even bij hem zitten.
Hij is heel aardig.
408
00:41:06,080 --> 00:41:08,389
Hij is lelijk.
409
00:41:08,600 --> 00:41:12,957
Je kunt niet blijven als je niet meewerkt.
Deze man heeft 'n mooi aanbod gedaan.
410
00:41:13,160 --> 00:41:17,119
Sneeuwwitje zal meer geld zien...
411
00:41:17,320 --> 00:41:19,595
dan Lilet ooit heeft gehad.
412
00:41:19,800 --> 00:41:24,555
Au, mijn arm.
- Je hoeft alleen maar aardig te doen.
413
00:41:24,760 --> 00:41:29,311
Met twee uur werken
verdien je 2000 pesos.
414
00:41:29,520 --> 00:41:31,431
2000?
- Ja.
415
00:41:32,480 --> 00:41:35,836
Vraag het aan Tessie.
416
00:41:36,040 --> 00:41:38,634
Die zal je zeggen
dat het een goede deal is.
417
00:41:57,600 --> 00:42:00,319
Weet je waar mijn zus is?
- Geen idee.
418
00:42:28,760 --> 00:42:30,910
Wat moet jij verdomme hier?
419
00:42:33,400 --> 00:42:36,676
Mama Curing heeft een bod
van 2000 pesos.
420
00:42:36,880 --> 00:42:39,997
Dat is een goed bedrag.
Vertrouw Mama Curing maar.
421
00:42:40,200 --> 00:42:42,270
Maar hij is lelijk.
422
00:42:42,480 --> 00:42:45,233
Komt wel goed.
Neem een paar slokken.
423
00:42:45,440 --> 00:42:46,509
Ga nu.
424
00:42:48,480 --> 00:42:49,799
Ga.
425
00:43:02,560 --> 00:43:07,475
Natuurlijk is er een bar-prijs,
speciaal voor u maar 1000 pesos.
426
00:43:11,320 --> 00:43:13,993
8000.
- Wat?
427
00:43:14,200 --> 00:43:17,317
8000. Ik zal lief zijn voor 8000 pesos.
428
00:43:17,520 --> 00:43:21,479
Speel geen spelletjes met me.
Ik beslis wat de prijzen zijn.
429
00:43:21,680 --> 00:43:24,990
Maak er 8000 van.
Ik ben jong en mooi.
430
00:43:27,600 --> 00:43:32,196
5000. Dit is de enige uitzondering.
Hierna is het 1000.
431
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
Waar is die meid?
432
00:45:10,120 --> 00:45:15,274
Stomme trut, waarom heb je me nooit
verteld dat je geen maagd meer bent.
433
00:45:15,480 --> 00:45:19,871
Jezus... Je ruimt dit zelf op.
434
00:45:23,280 --> 00:45:26,272
Kom hier.
- Laat me los.
435
00:45:29,000 --> 00:45:31,992
Meekomen, jij.
- Het is maar een kind.
436
00:45:32,200 --> 00:45:35,795
Laat me gaan.
437
00:45:36,000 --> 00:45:39,197
Als je moet kotsen, dan doe je dat hier.
438
00:45:39,400 --> 00:45:43,075
Je geeft deze club een slechte reputatie.
Ik heb hem zijn geld moeten teruggeven.
439
00:45:43,280 --> 00:45:46,590
Teruggegeven?
Hij heeft me hard geneukt.
440
00:45:46,800 --> 00:45:49,917
Maar hij heeft niet
met een maagd geneukt.
441
00:45:51,160 --> 00:45:53,799
Ik deed wel alsof.
- Dat was niet genoeg.
442
00:45:54,000 --> 00:45:57,390
Ik doe al het werk en jij
geeft geld terug. Stom wijf.
443
00:45:57,600 --> 00:46:03,596
Het is dat je bezopen bent, anders
had ik je er al lang uitgemieterd.
444
00:46:03,800 --> 00:46:08,828
Madam Curing, dit is niet haar fout.
- Bemoei je er niet mee.
445
00:46:09,040 --> 00:46:13,238
Ruim die troep op.
446
00:46:13,440 --> 00:46:17,274
En hou haar uit mijn buurt.
447
00:46:51,880 --> 00:46:54,110
Stom wicht.
Raak dat nooit meer aan.
448
00:46:54,320 --> 00:46:57,869
Als je dat nog een keer aanraakt
vermoord ik je.
449
00:47:05,400 --> 00:47:08,437
Welkom in Club Paradise.
450
00:47:08,640 --> 00:47:13,350
De club waar je met iedereen kan naaien
en iedereen jou naait.
451
00:47:17,760 --> 00:47:20,877
De club waar iedereen je gebruikt.
452
00:47:23,920 --> 00:47:25,797
Dat is niet grappig.
453
00:47:29,480 --> 00:47:32,153
Sorry...
454
00:47:32,360 --> 00:47:35,432
dat ik je niet heb kunnen beschermen.
455
00:47:35,640 --> 00:47:39,792
Maak je geen zorgen.
Ik overleef het wel.
456
00:47:40,000 --> 00:47:42,514
Hij had toch een kleine pik.
457
00:47:43,960 --> 00:47:47,509
Mijn dochter heeft dezelfde leeftijd
458
00:47:47,720 --> 00:47:50,712
Ik zou nu bij haar moeten zijn.
459
00:47:51,920 --> 00:47:53,911
Kan ik haar eens ontmoeten?
460
00:47:58,280 --> 00:48:00,396
Stop met die grapjes.
461
00:48:06,200 --> 00:48:08,668
Ik hou van de schaduwen.
462
00:48:10,280 --> 00:48:14,637
Het lijkt alsof ze iets verbergen.
463
00:48:15,720 --> 00:48:20,635
Als je je fantasie gebruikt...
464
00:48:22,080 --> 00:48:24,833
dan worden het goede mensen.
465
00:48:25,040 --> 00:48:28,874
Ik fantaseer altijd...
466
00:48:29,960 --> 00:48:32,428
dat mijn vader...
467
00:48:32,640 --> 00:48:37,430
een van deze schaduwen is.
468
00:48:38,880 --> 00:48:43,237
Op een dag zal hij tevoorschijn komen.
469
00:48:47,320 --> 00:48:50,869
Sneeuwwitje is nu alleen
achtergelaten in het bos.
470
00:48:51,080 --> 00:48:54,550
De donkere schaduwen,
de enge geluiden om haar heen.
471
00:48:54,760 --> 00:48:59,038
Het bos is zo dicht dat ze niet eens
de sterren kan zien.
472
00:49:02,120 --> 00:49:03,553
Lilet.
473
00:49:05,680 --> 00:49:07,477
Waar ben je geweest?
474
00:49:09,440 --> 00:49:14,514
Is alles goed met je?
- Waarom? Is er iets mis met me?
475
00:49:14,720 --> 00:49:16,790
We hoorden dat je was weggelopen.
476
00:49:17,000 --> 00:49:21,790
Nee hoor, ik speelde in een nieuwe
Tv-serie. Heb je die niet gezien?
477
00:49:24,000 --> 00:49:28,755
Kom op Claire. Je moet de TV
vaker aanzetten voor de kinderen.
478
00:49:37,000 --> 00:49:40,072
Claire zal ons eruit gooien
als ze je ziet roken.
479
00:49:40,280 --> 00:49:42,714
Als ik wil roken dan rook ik.
480
00:49:42,920 --> 00:49:45,798
Het is verboden.
- Flikker op met die regels.
481
00:49:46,000 --> 00:49:49,515
Als je bang bent kan je beter
ver weg gaan zitten.
482
00:49:51,480 --> 00:49:55,917
Gisteren heb ik een portemonnee gejat.
- Ik hoop dat hij vol zat.
483
00:49:57,200 --> 00:49:59,270
Daar zijn de gasten.
484
00:50:00,800 --> 00:50:02,677
Kom je niet mee?
485
00:50:06,200 --> 00:50:10,512
Lilet, Nonoy. Ik wil jullie voorstellen
aan onze sponsoren.
486
00:50:10,720 --> 00:50:14,952
Ze lijkt wel een filmster.
- Mijn vader is een bekende acteur.
487
00:50:15,160 --> 00:50:19,836
Is haar vader een bekende acteur?
- Dat zou zomaar kunnen.
488
00:50:20,040 --> 00:50:21,917
Zal ik jullie een rondleiding geven?
489
00:50:22,120 --> 00:50:25,192
Dat is een goed idee.
Je Engels wordt steeds beter.
490
00:50:25,400 --> 00:50:29,234
Ja mevrouw, u kunt gewoon gaan
en uw werk gaan doen.
491
00:50:29,440 --> 00:50:30,793
Volg mij maar.
492
00:50:38,240 --> 00:50:41,516
Hier hebben we de computerzaal.
493
00:50:41,720 --> 00:50:45,554
We hebben alleen maar ��n computer.
494
00:50:56,040 --> 00:50:59,112
Armoede is de hoofdreden dat
meisjes alleen hun lichaam hebben.
495
00:50:59,320 --> 00:51:02,869
Sommige ouders verkopen
hun kinderen voor geld.
496
00:51:03,080 --> 00:51:06,516
Ik weet het, sommige doen dat echt.
- Ja, dat gebeurt.
497
00:51:06,720 --> 00:51:10,793
Die vrouwen zijn monsters.
Ze zouden opgesloten moeten worden.
498
00:51:40,120 --> 00:51:44,671
Ik ben erg trots op je.
De gasten waren erg onder de indruk.
499
00:51:46,240 --> 00:51:50,279
Maar ze weten helemaal niks.
Waar kwamen ze vandaan?
500
00:51:51,680 --> 00:51:54,069
Ze hebben me 20 dollar gegeven.
501
00:51:54,280 --> 00:51:56,510
Mazzelaar.
502
00:51:57,600 --> 00:51:59,989
En Nonoy?
503
00:52:00,200 --> 00:52:02,395
Hij heeft ook iets gekregen.
504
00:52:02,600 --> 00:52:06,513
Je mag dit vaker doen.
Er komen elke week wel gasten langs.
505
00:52:06,720 --> 00:52:08,312
Super.
506
00:52:08,520 --> 00:52:11,159
Stuur me maar een sms.
Dan bel ik je terug.
507
00:52:13,440 --> 00:52:15,556
Van wie heb je dit gekregen?
508
00:52:22,320 --> 00:52:25,835
Meende je dat echt toen je het
over die moeders had?
509
00:52:26,040 --> 00:52:30,033
Ja, monster-moeders
moeten rotten in de gevangenis.
510
00:52:31,560 --> 00:52:33,710
Zie je je moeder zo?
511
00:52:33,920 --> 00:52:38,436
Nee, mijn moeder is alleen maar
een slaaf van het monster.
512
00:52:38,640 --> 00:52:39,914
Wie is het monster?
513
00:52:42,840 --> 00:52:44,671
Mijn stiefvader.
514
00:52:49,240 --> 00:52:50,355
Wat doet hij dan?
515
00:52:51,480 --> 00:52:54,313
Waarom stel je toch altijd zoveel vragen?
516
00:53:12,280 --> 00:53:15,989
Zullen we met elkaar vrijen vanavond?
517
00:53:16,200 --> 00:53:17,599
Wat?
518
00:53:21,240 --> 00:53:27,839
Ik heb helemaal geen ervaring.
En ik dacht...
519
00:53:28,920 --> 00:53:32,037
dat jij me misschien wat kan leren.
520
00:53:34,120 --> 00:53:36,839
Dan moet je me betalen.
521
00:53:37,040 --> 00:53:40,350
Volgens mijn moeder
draait alles om geld.
522
00:53:53,960 --> 00:53:55,712
Is dit alles?
523
00:53:55,920 --> 00:53:57,239
60 cent?
524
00:54:00,880 --> 00:54:04,429
Daarvoor krijg je alleen maar een zoen.
525
00:54:06,640 --> 00:54:08,119
Ok�...
526
00:54:22,360 --> 00:54:28,595
Het is makkelijker voor ons om met
mensen uit de hele wereld te praten...
527
00:54:28,800 --> 00:54:32,873
als we Engels spreken.
528
00:54:33,080 --> 00:54:38,837
Welke nieuwe Engelse woorden hebben
we de laatste tijd geleerd?
529
00:54:39,040 --> 00:54:40,519
Meneer?
530
00:54:40,720 --> 00:54:44,235
Wat betekent pijpen?
- Wat?
531
00:54:46,040 --> 00:54:48,429
Van wie heb je dat woord geleerd?
532
00:54:53,520 --> 00:54:56,239
Welke andere woorden
heb je hun geleerd?
533
00:55:00,480 --> 00:55:03,199
Orgasme, pijpslet...
534
00:55:03,400 --> 00:55:05,550
Stop.
- Op zijn hondjes.
535
00:55:05,760 --> 00:55:07,113
Maar u vroeg...
- Stop.
536
00:55:29,200 --> 00:55:30,872
Wat zijn jullie aan het doen?
537
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
We zijn alleen maar
wenkbrauwen aan het epileren.
538
00:55:34,160 --> 00:55:36,549
Van wie heb je deze dingen gekregen?
539
00:55:40,280 --> 00:55:42,874
We hebben ze gevonden.
- Stop daarmee.
540
00:55:43,080 --> 00:55:46,231
Maar ik heb al een wenkbrauw gedaan.
541
00:55:49,400 --> 00:55:53,473
Nee Claire, het is anders met Lilet.
Je moet je ogen openen.
542
00:55:53,680 --> 00:55:57,434
Mevrouw Madison had hetzelfde probleem.
Daarom werd ze weggestuurd.
543
00:55:57,640 --> 00:56:00,632
Ze hoort hier niet thuis.
- Ze is een speciaal geval.
544
00:56:00,840 --> 00:56:03,513
Het zal het doel
van dit opvanghuis ru�neren.
545
00:56:03,720 --> 00:56:05,756
Denk aan de andere kinderen,
546
00:56:05,960 --> 00:56:08,679
Kijk maar naar Nonoy.
Hij ging vooruit...
547
00:56:08,880 --> 00:56:10,950
maar nu vervalt hij weer
in zijn oude gewoontes.
548
00:56:11,160 --> 00:56:14,675
Ze is een barmeisje.
- Wat vind jij?
549
00:56:18,120 --> 00:56:21,590
Ik denk dat ze een slechte invloed heeft.
550
00:56:21,800 --> 00:56:24,633
Ze leert andere kinderen zelfs
hoe je seks moet hebben.
551
00:56:25,600 --> 00:56:27,909
Ze is echt een heel moeilijk meisje.
552
00:56:33,160 --> 00:56:37,676
Ja, jullie hebben gelijk. Maar haar
wegsturen is niet de oplossing.
553
00:58:13,640 --> 00:58:16,757
Heeft ze je om hulp gevraagd?
554
00:58:16,960 --> 00:58:20,430
Zo niet... dan hoef je niks te doen.
555
00:58:58,360 --> 00:58:59,998
Ben je klaar?
556
00:59:01,560 --> 00:59:03,869
Wat moet ik dan doen?
557
00:59:04,080 --> 00:59:06,753
Mijn ogen sluiten, net zoals de rest?
558
00:59:11,240 --> 00:59:12,195
500.
559
00:59:15,400 --> 00:59:18,358
Je bent niet eens 100 pesos waard.
560
00:59:18,560 --> 00:59:22,109
Je kreeg hem niet omhoog.
Dat is niet mijn schuld. 500.
561
00:59:35,800 --> 00:59:37,153
Betaal me, of...
562
00:59:43,920 --> 00:59:45,956
Ik krijg nog steeds die 500, eikel.
563
00:59:47,880 --> 00:59:49,950
Hij is een verkrachter.
564
01:00:03,400 --> 01:00:05,470
Meisjes als zij weten niet eens
dat ze hulp nodig hebben.
565
01:00:32,640 --> 01:00:36,599
Dit is gestoord. Lilet maakt het
niet uit of je haar helpt of niet.
566
01:00:38,920 --> 01:00:43,152
Weet je waar dit alleen maar over gaat?
Over jouw obsessie met haar.
567
01:00:43,360 --> 01:00:45,396
Rustig.
568
01:00:45,600 --> 01:00:49,036
En bedankt voor je analyse.
569
01:00:49,240 --> 01:00:50,878
Kunnen we hier naar links?
570
01:01:05,160 --> 01:01:08,709
Op mijn dertiende ben ik van huis
weggelopen...
571
01:01:08,920 --> 01:01:11,514
en ik werkte voor...
572
01:01:11,720 --> 01:01:16,475
Hallo, zijn dit opnames?
Mijn vader is...
573
01:01:16,680 --> 01:01:19,319
Ze maken een documentaire
over kinderprostitutie.
574
01:01:19,520 --> 01:01:23,399
Ik kom net uit een hotel.
- Dat moet je niet zeggen.
575
01:01:23,600 --> 01:01:26,831
Maak het dramatischer.
Vertel ze dat je 11 jaar bent.
576
01:01:27,040 --> 01:01:30,669
Ze hebben nu alleen iemand van 15.
- Dan ben ik 9
577
01:01:30,880 --> 01:01:36,193
Zeg dat je 11 bent. Dan blijven ze
terugkomen en krijgen we meer geld.
578
01:01:39,080 --> 01:01:44,438
Ik werd door drie mannen verkracht.
Ze deden me zoveel pijn.
579
01:01:46,000 --> 01:01:49,436
Daarom heb ik nu altijd een mes bij me.
580
01:01:55,640 --> 01:02:00,873
Je bent nooit door drie mannen verkracht.
- Dat weten zij toch niet.
581
01:02:01,880 --> 01:02:05,714
Je moet wel weten wat je doet.
582
01:02:05,920 --> 01:02:09,754
Hebben jullie me nog steeds nodig?
- Nee, alleen je zusje.
583
01:02:25,880 --> 01:02:29,475
Mijn vader is de broer van Tom Cruise.
Kijk, hier heb ik een foto.
584
01:02:30,360 --> 01:02:32,954
Ik heb een jonger broertje.
Daar is hij.
585
01:02:33,160 --> 01:02:35,993
Alles goed?
Kijk hoe beroemd ik ben.
586
01:02:36,200 --> 01:02:41,354
Wat doet die camera hier?
- Doe normaal. Ik heb een kado voor je.
587
01:02:41,560 --> 01:02:44,632
Ik kan nog niet lezen.
- Kijk dan naar de plaatjes.
588
01:02:44,840 --> 01:02:49,709
Ze lijkt op mij, toch? Op het eind
vindt de prins op het witte paard haar.
589
01:02:49,920 --> 01:02:53,117
Ik ben nu een internationale filmster.
590
01:02:54,520 --> 01:02:57,592
Ik dacht dat je een grapje maakte.
- Tuurlijk niet.
591
01:02:57,800 --> 01:02:59,950
Neem me dan mee.
592
01:03:00,160 --> 01:03:03,118
Dat zal ik doen, maar niet nu.
593
01:03:03,320 --> 01:03:05,231
Wanneer dan?
594
01:03:05,440 --> 01:03:07,476
Volgens mij zijn we hier klaar.
595
01:03:08,680 --> 01:03:10,193
Snel.
596
01:03:10,400 --> 01:03:12,914
Geef hem wat pesos, ok�?
- Ja.
597
01:03:23,920 --> 01:03:28,755
Ik snap niet dat je zwangere zus hier nog
mag werken van Mama Curing.
598
01:03:28,960 --> 01:03:31,235
Ze heeft nog steeds vaste klanten.
599
01:03:32,240 --> 01:03:33,832
Heb je me gemist?
600
01:03:38,760 --> 01:03:40,716
Heb je me gemist?
601
01:03:44,440 --> 01:03:47,193
Kijk eens aan, mijn prinsesje.
602
01:03:59,360 --> 01:04:02,875
Wat is er?
- Mijn stiefvader is hier.
603
01:04:04,400 --> 01:04:09,520
Ik heb hem hier eerder gezien
Hij kwam dan voor je zus.
604
01:04:10,520 --> 01:04:13,353
Dat meen je niet.
- Serieus.
605
01:04:19,080 --> 01:04:22,436
Ik kan het niet. Hij is walgelijk
- Maar hij heeft al betaald.
606
01:04:22,640 --> 01:04:24,870
Ik vraag het wel aan Alice.
607
01:04:25,080 --> 01:04:26,798
Hij wil jou.
608
01:04:27,000 --> 01:04:31,471
Schat, ik heb je niet gevraagd
de hoer te spelen.
609
01:04:31,680 --> 01:04:33,193
Het was je eigen idee.
610
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
Hij zou je toch hebben geneukt.
611
01:04:39,560 --> 01:04:40,754
Dat heeft hij al gedaan.
612
01:04:42,080 --> 01:04:43,911
Nu snap ik het.
613
01:04:45,040 --> 01:04:49,989
Niks nieuws dus. Nu verdien je
tenminste nog wat geld, toch?
614
01:04:53,120 --> 01:04:56,795
Ik weiger nooit. Dat weet je.
615
01:04:57,000 --> 01:05:01,471
Je bent echt een professional, baby.
Gedraag je nu ook zo
616
01:05:01,680 --> 01:05:05,195
Laat hem niet wachten. Kom op...
617
01:05:05,400 --> 01:05:07,595
en doe je best.
618
01:05:34,840 --> 01:05:37,559
Heren, mag ik jullie aandacht?
619
01:05:42,360 --> 01:05:44,635
Mag ik alsjeblieft jullie aandacht?
620
01:05:48,800 --> 01:05:52,634
Tonyo. Hoeveel?
- Hoeveel wat?
621
01:05:52,840 --> 01:05:55,752
Ik weet mijn prijs.
Wat is die van jouw?
622
01:05:58,800 --> 01:06:00,199
800.
623
01:06:00,400 --> 01:06:04,188
800? Voor de hele avond.
624
01:06:04,400 --> 01:06:08,234
Dit is een veiling. Ik ben het object.
625
01:06:10,440 --> 01:06:14,228
Jij daar.
Hoeveel ben ik je waard?
626
01:06:18,200 --> 01:06:19,952
Kom op, dit is leuk.
- 900.
627
01:06:22,680 --> 01:06:26,309
900? Nog iemand, Tonyo?
628
01:06:26,520 --> 01:06:28,556
900, iemand anders?
629
01:06:28,760 --> 01:06:30,478
1000.
630
01:06:31,800 --> 01:06:36,191
1200.
- Heel erg goed. 1200.
631
01:06:36,400 --> 01:06:37,879
Het is maar een grapje.
632
01:06:38,080 --> 01:06:40,594
Hoor ik nog meer?
Waarom bied je niet mee, Tonyo?
633
01:06:43,960 --> 01:06:46,474
Nog iemand? Kom op.
- 5000
634
01:06:51,280 --> 01:06:54,078
5000? Geweldig.
635
01:06:54,280 --> 01:06:58,990
Heb je dat gehoord, Mama Curing?
5000.
636
01:07:00,280 --> 01:07:02,999
Geeft deze loser zijn geld terug.
637
01:07:03,200 --> 01:07:05,111
Ik heb al voor je betaald.
638
01:07:05,320 --> 01:07:09,757
Ik ben veel te duur voor je,
dus donder op.
639
01:07:09,960 --> 01:07:12,269
Dat kan niet.
Ik heb al betaald.
640
01:07:12,480 --> 01:07:15,950
Hiervoor had je me gratis,
dat kan nu nooit meer.
641
01:07:16,160 --> 01:07:19,436
Jij komt met mij mee.
- Zijn er soms problemen?
642
01:07:20,440 --> 01:07:22,556
Ik wil je hier nooit meer zien.
643
01:07:28,640 --> 01:07:31,154
Dit is niet de goede plek voor je.
644
01:07:32,160 --> 01:07:36,039
Waarom weten anderen altijd
wat het beste voor me is?
645
01:07:36,240 --> 01:07:38,470
Wat is het beste?
646
01:07:38,680 --> 01:07:39,874
School?
647
01:07:40,080 --> 01:07:42,753
Je bent zo'n boos jong meisje.
648
01:07:44,200 --> 01:07:48,716
Dus dit is jouw methode.
Je gedragen als een heer.
649
01:07:48,920 --> 01:07:52,469
Geen geintjes meer.
Voor de goede prijs kun je me krijgen.
650
01:07:52,680 --> 01:07:55,240
Ik heb de veiling gewonnen.
651
01:07:55,440 --> 01:07:58,512
Je kent het beleid hier.
Geld op tafel.
652
01:07:58,720 --> 01:08:00,153
Ik heb al betaald.
653
01:08:00,360 --> 01:08:01,475
Echt waar?
654
01:08:02,360 --> 01:08:03,952
5000?
655
01:08:04,160 --> 01:08:06,754
Dat heb ik gedaan
om je te redden van die man.
656
01:08:09,240 --> 01:08:11,549
Gaan we niet naar een hotel?
657
01:08:12,920 --> 01:08:16,879
Je bent erg mooi,
maar dat doe ik niet.
658
01:08:37,320 --> 01:08:39,038
Kom, laten we gaan.
659
01:08:39,240 --> 01:08:41,800
Waarheen?
- Buiten lol trappen.
660
01:08:42,680 --> 01:08:44,272
Ik heb geen geld.
661
01:08:44,480 --> 01:08:47,233
Ik knijp in je ballen
als je niet mee gaat.
662
01:08:58,120 --> 01:09:01,874
Naar de Roxas Boulevard,
daarna Hotel Grand Boulevard.
663
01:09:02,080 --> 01:09:06,358
Weet je, ik ben daar al
minstens 10 keer geweest...
664
01:09:07,600 --> 01:09:08,999
En dat moet ik geloven?
665
01:09:09,200 --> 01:09:14,115
Nee, ook in het Hilton. Zelfs het
Manila Hotel, die vind ik het mooist.
666
01:09:26,440 --> 01:09:28,192
Hoe kwam je daar binnen?
667
01:09:28,400 --> 01:09:32,757
Ik ken hele bekende sterren.
Ik ga nog steeds met ze uit.
668
01:09:40,800 --> 01:09:42,870
Je neemt me in de maling.
669
01:09:43,080 --> 01:09:48,359
Stel maar een vraag over de kamers.
670
01:09:56,920 --> 01:10:01,232
Wat is de kleur van het tapijt in
de kamers van de Grand Boulevard?
671
01:10:03,080 --> 01:10:08,074
Blauw en geel. Alleen in de suite
is het cr�mekleurig.
672
01:10:25,680 --> 01:10:27,796
Leefden mijn ouders nog maar.
673
01:10:28,000 --> 01:10:30,434
Jouw ouders leven nog,
maar je ziet ze nooit.
674
01:10:30,640 --> 01:10:36,033
Ik haat mensen die zich met mij bemoeien.
En mijn moeder wil alleen maar geld.
675
01:10:36,240 --> 01:10:39,198
Jongens, kap daarmee
- Wat is jullie probleem?
676
01:10:39,400 --> 01:10:41,550
Sodemieter op.
677
01:10:41,760 --> 01:10:46,436
Val hem niet lastig.
Stomme eikels.
678
01:10:52,400 --> 01:10:53,594
Nonoy.
679
01:10:54,480 --> 01:10:55,833
Wat is er gebeurd?
680
01:10:56,040 --> 01:11:00,079
Je had hem moeten zien. Hij vocht
met drie anderen, met messen en...
681
01:11:00,280 --> 01:11:02,032
Hou je mond.
682
01:11:02,240 --> 01:11:05,550
Gaat het?
- Wat is er gebeurd?
683
01:11:05,760 --> 01:11:10,515
We zaten te eten. Toen kwamen er
drie jongens die wilden vechten.
684
01:11:10,720 --> 01:11:12,438
Maar hoe begon het gevecht?
685
01:11:12,640 --> 01:11:15,712
Ze vielen Lilet lastig,
ik moest iets doen.
686
01:11:22,080 --> 01:11:25,755
Shit, ze hebben ook mijn iPhone gestolen.
687
01:11:39,480 --> 01:11:44,793
Je moet het aan de rest laten zien.
Je bent echt een held.
688
01:11:47,560 --> 01:11:51,758
Hij wilde het zelf.
Hij is verliefd.
689
01:12:05,280 --> 01:12:06,918
Vind je hem leuk?
690
01:12:07,120 --> 01:12:08,678
Hij is ok�.
691
01:12:09,840 --> 01:12:12,035
Heeft hij gekregen wat hij wilde?
692
01:12:12,240 --> 01:12:15,471
Waarom vraag je dat?
- Neuken.
693
01:12:15,680 --> 01:12:19,753
Heeft hij de kans gehad om
je te neuken? Was het leuk?
694
01:12:20,760 --> 01:12:22,671
We hebben niet geneukt.
695
01:12:22,880 --> 01:12:28,750
Waarom wil je, na al die mannen,
geen jongen neuken die je leuk vindt?
696
01:12:28,960 --> 01:12:31,474
Jij hebt daar niks mee te maken.
697
01:12:34,680 --> 01:12:36,159
500 pesos.
698
01:12:37,480 --> 01:12:40,711
Ik wil dat je je uitkleed.
Doe je kleren uit.
699
01:12:42,960 --> 01:12:47,351
Doe ze uit. Dit doe je normaal
toch ook? Trek uit.
700
01:12:47,560 --> 01:12:49,949
Wat is je probleem?
- Nu, voor mij.
701
01:12:56,560 --> 01:12:59,393
Alles.
- Rot op.
702
01:12:59,600 --> 01:13:03,832
1000? Wil je dan 1000 pesos?
Wil je meer?
703
01:13:05,160 --> 01:13:10,029
Ik wil weten hoeveel je lichaam kost.
Hoeveel voor je borsten? Je poes?
704
01:13:11,120 --> 01:13:14,078
En voor Nonoy?
Is het duur voor hem?
705
01:13:14,280 --> 01:13:18,273
Krijgt hij korting? Of is het duurder
als je iemand leuk vindt?
706
01:13:18,480 --> 01:13:21,153
Denk je dat je dit
zomaar kan maken?
707
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Je bent zo stom.
Ik haat je.
708
01:13:25,120 --> 01:13:27,759
Je snapt het niet.
709
01:13:28,680 --> 01:13:31,990
Je lichaam is veel te kostbaar.
Niemand zou er voor moeten betalen.
710
01:13:32,200 --> 01:13:37,228
Je mag er maar ��n ding mee doen:
geven aan iemand die je echt leuk vindt.
711
01:13:37,440 --> 01:13:42,833
Stomme trut. Jullie blanken
denken dat jullie alles kan maken.
712
01:13:43,040 --> 01:13:44,917
Ik vertrouwde je.
713
01:14:00,240 --> 01:14:02,276
Wat probeer je te bewijzen?
714
01:14:11,040 --> 01:14:14,032
Ze maakt alles kapot
waarvoor je hebt gewerkt.
715
01:14:14,920 --> 01:14:17,309
Je kan gebeurtenissen niet herstellen.
716
01:14:17,520 --> 01:14:20,637
Je kan niet moeder spelen
bij een ander kind.
717
01:14:20,840 --> 01:14:23,434
Daar kom je nu mee?
718
01:14:23,640 --> 01:14:27,599
Het was een ongeluk.
Niemand geeft jouw de schuld.
719
01:14:30,120 --> 01:14:34,830
Wat maakt jou dat uit?
- Ik probeerde verder te gaan.
720
01:14:35,040 --> 01:14:38,828
Dat betekent niet dat het me niks doet.
- Je durft niet eens haar foto te bekijken.
721
01:14:39,960 --> 01:14:43,714
Omdat het teveel pijn doet.
- We praten nooit.
722
01:15:36,600 --> 01:15:39,558
Kom op, geef me een zoen.
723
01:15:41,400 --> 01:15:45,439
Ga niet met haar mee, Ze heeft herpes.
- Echt waar?
724
01:15:49,040 --> 01:15:51,759
Waarom zei je dat?
- Het was mijn klant.
725
01:15:51,960 --> 01:15:53,279
Jouw klant?
726
01:15:53,480 --> 01:15:56,119
Als hij je echt leuk vond
was hij wel met jou.
727
01:15:56,320 --> 01:15:59,118
Hij heeft me verteld waarom hij je
niet meer leuk vindt. Omdat je liegt.
728
01:15:59,320 --> 01:16:02,596
Jij liegt.
Hij neemt me mee naar Duitsland.
729
01:16:04,160 --> 01:16:05,718
In je dromen, lieverd.
730
01:16:11,440 --> 01:16:15,752
Stop. Ga van haar af.
731
01:16:18,040 --> 01:16:22,955
Die trut heeft mijn klant weggejaagd.
- Daar had ze haar redenen voor.
732
01:16:23,160 --> 01:16:26,436
Dus nu kies je haar kant.
En wat ben ik dan voor je?
733
01:16:27,560 --> 01:16:30,358
Ik hielp je, heb je in huis genomen,
heb voor je gezorgd.
734
01:16:30,560 --> 01:16:34,951
Maar nooit bedankt.
- Nou, bedankt dan.
735
01:16:35,160 --> 01:16:38,516
Sorry, heb ik je nu beledigd?
Prinses Sneeuwwitje.
736
01:16:38,720 --> 01:16:41,075
Ik behandelde je als grote zus
en wat deed jij?
737
01:16:41,280 --> 01:16:43,999
Heb je me ooit beschermd
tegen Tonyo? Nooit.
738
01:16:44,200 --> 01:16:47,272
Je wist wat er gebeurde
en je waarschuwde me niet eens.
739
01:16:47,480 --> 01:16:50,916
En toen liet je me alleen.
740
01:16:51,120 --> 01:16:54,271
Weet je hoe vaak ik hem heb gepijpt
zodat hij jou niet aan zou raken?
741
01:16:54,480 --> 01:16:55,833
Je lult.
742
01:16:56,040 --> 01:16:59,874
Word wakker, Lilet.
De wereld draait niet meer om jou.
743
01:17:00,080 --> 01:17:05,518
Je bent altijd jaloers geweest omdat
mijn vader een knappe acteur is.
744
01:17:06,600 --> 01:17:09,592
Geloof je dat? Serieus?
745
01:17:09,800 --> 01:17:11,279
Laat dat.
746
01:17:13,160 --> 01:17:18,951
Mama heeft deze foto uit een tijdschrift
geknipt, omdat je om je vader bleef zeuren.
747
01:17:19,160 --> 01:17:22,596
Hij was een crimineel of zoiets,
maar zeker niet deze acteur.
748
01:17:22,800 --> 01:17:24,950
Dat is niet waar.
- Wel waar.
749
01:17:25,160 --> 01:17:30,280
Dit is de echte wereld. Je zult het niet
leuk vinden, maar dit is de waarheid.
750
01:17:30,480 --> 01:17:35,156
Ik heb goed nieuws. Mama Curing
wil een wet T-shirt competitie.
751
01:17:35,360 --> 01:17:37,874
En natuurlijk ga ik winnen.
752
01:17:40,680 --> 01:17:43,956
Waarom staat er niemand
op het podium?
753
01:17:44,160 --> 01:17:46,720
Schiet op, schiet op.
754
01:18:16,320 --> 01:18:22,919
Ik ben op mijn dertiende
weggerend van huis en...
755
01:18:23,120 --> 01:18:25,873
Hallo. Zijn dit tv-opnames?
756
01:18:26,920 --> 01:18:30,435
Ik ben verkracht door drie mannen.
757
01:18:34,280 --> 01:18:37,670
Dus nu heb ik altijd een mes bij me.
758
01:18:39,080 --> 01:18:42,629
Mijn moeder is heel lief.
759
01:18:42,840 --> 01:18:46,116
Maar vorig jaar
was er een overstroming...
760
01:18:46,320 --> 01:18:49,471
De catering is niet gekomen.
- Ik ben ze vergeten te bellen.
761
01:18:49,680 --> 01:18:52,911
Maar alle kinderen zijn aan het wachten.
762
01:18:53,120 --> 01:18:55,759
Geef ze McDonald's, ik betaal wel.
763
01:18:58,920 --> 01:19:02,230
Ik heb een jonger broertje
en hier is hij.
764
01:19:15,040 --> 01:19:18,510
Dat is mijn zus... Leuk.
765
01:19:18,720 --> 01:19:20,597
Weet je waar ze is?
766
01:19:25,000 --> 01:19:29,437
Club Wonderland.
- Club Wonderland? Bedankt.
767
01:19:52,920 --> 01:19:57,596
Die man ken ik ook. Echt een idioot...
768
01:19:57,800 --> 01:20:00,473
Kom mee.
769
01:20:00,680 --> 01:20:03,069
Ik kan nu niet weg.
- Ze komt zo terug.
770
01:20:03,280 --> 01:20:07,592
Ik heb een brief naar mijn dochter
geschreven.
771
01:20:09,440 --> 01:20:12,273
Ik heb haar adres gekregen en
geschreven hoeveel spijt ik heb.
772
01:20:12,480 --> 01:20:18,237
Heb je geschreven dat je van haar houdt?
- Natuurlijk. Ik zal het je voorlezen, kom.
773
01:20:18,440 --> 01:20:20,829
Ik heb champagne.
- Wie heeft dat gekocht?
774
01:20:21,040 --> 01:20:23,634
Ik heb het gestolen,
Dom Perignon 2000.
775
01:20:23,840 --> 01:20:27,150
Die kost 50 Dollar.
- Nee, Mama Curing betaalt maar 10 Dollar.
776
01:20:40,600 --> 01:20:42,272
Laat me je vergunning zien.
Dit is schandalig.
777
01:20:53,600 --> 01:20:58,515
Shit, de brief voor Joy.
- Ik pak hem wel.
778
01:21:02,400 --> 01:21:05,870
Ik heb een overeenkomst met Jose.
Hoeveel wil je?
779
01:21:30,880 --> 01:21:32,199
Zijn dit alle meisjes?
780
01:21:32,400 --> 01:21:35,756
We checken nog, maar we hebben
al wat minderjarigen gevonden.
781
01:21:35,960 --> 01:21:38,633
Ik weet wie je bent. Trut.
782
01:21:38,840 --> 01:21:41,400
Die stomme Amerikaanse.
783
01:21:41,600 --> 01:21:43,636
Er moeten er nog meer zijn.
784
01:21:47,120 --> 01:21:48,473
Laten we gaan.
785
01:21:57,680 --> 01:22:00,877
Ga mee.
- Nee, je kan beter alleen gaan.
786
01:22:10,800 --> 01:22:14,634
Jij durft hier nog je gezicht
te laten zien?
787
01:22:14,840 --> 01:22:17,035
Wat doe je in godsnaam hier?
788
01:22:17,240 --> 01:22:18,514
Ik wilde...
789
01:22:18,720 --> 01:22:23,032
Door jou zitten we hier
en gaan ze Club Wonderland sluiten.
790
01:22:23,240 --> 01:22:25,470
Verrader.
Je was altijd al een leugenaar, trut.
791
01:22:25,680 --> 01:22:29,229
Ik weet van niks.
Vraag maar aan Tessie.
792
01:22:30,120 --> 01:22:35,877
Tessie, vertel het ze.
Ik wist toch van niks?
793
01:22:42,520 --> 01:22:44,272
Rot op, Lilet.
794
01:22:47,840 --> 01:22:51,913
Wat? We zagen allemaal je vriendin,
die Amerikaanse trut.
795
01:22:52,120 --> 01:22:53,758
Ik wist echt van niks.
796
01:22:53,960 --> 01:22:56,679
Echt waar?
Hou je bek nou maar en rot op.
797
01:22:56,880 --> 01:23:00,555
Jij bent nog steeds vrij.
Nu kunnen alle klanten direct naar jou.
798
01:23:00,760 --> 01:23:04,594
Hoer.
- Hoer, hoer, hoer...
799
01:23:19,440 --> 01:23:21,112
Lilet, wacht.
800
01:23:55,400 --> 01:23:56,674
Claire...
801
01:23:58,160 --> 01:23:59,434
Claire.
802
01:24:00,800 --> 01:24:02,028
Claire.
803
01:24:02,240 --> 01:24:04,708
Wat is er in hemelsnaam
aan de hand?
804
01:24:06,920 --> 01:24:09,309
Lilet, kom onmiddellijk
van het dak af.
805
01:24:09,520 --> 01:24:12,478
Stomme trut. Ik zag je wel.
806
01:24:12,680 --> 01:24:16,116
Waar heb je het over?
- Je bent naar de politie gegaan.
807
01:24:16,320 --> 01:24:18,470
Ik probeerde je te vinden.
808
01:24:18,680 --> 01:24:21,399
Je bent zo stom. Er zijn daar
vrouwen met kinderen.
809
01:24:21,600 --> 01:24:23,795
Maar het is niet de juiste plek voor je.
810
01:24:24,000 --> 01:24:27,310
Waarom? Is het zo slecht?
- Ja, je bent veel te jong.
811
01:24:28,920 --> 01:24:30,911
Ben jij soms God?
812
01:24:31,920 --> 01:24:35,310
Kom op.
Je moet beschermd worden.
813
01:24:35,520 --> 01:24:39,035
Beschermd?
Ben ik dan nu beschermd?
814
01:24:39,240 --> 01:24:41,549
Ik leef nu op straat.
815
01:24:52,040 --> 01:24:54,952
Wat doe jij hier?
Kom hier.
816
01:24:55,160 --> 01:24:56,752
Nee.
- Ik ben je zus.
817
01:24:56,960 --> 01:25:00,953
Je hebt je niet aan je belofte gehouden.
- Ik ben hier nu toch?
818
01:25:01,160 --> 01:25:03,310
Lilet, kom naar beneden.
819
01:25:03,520 --> 01:25:05,078
Kom naar binnen.
820
01:25:05,280 --> 01:25:07,510
Ik blijf bij Miss Claire.
821
01:25:11,920 --> 01:25:14,275
Hou je bek, stom varken.
822
01:25:14,480 --> 01:25:17,233
Ik haat deze plek, allemaal gelul.
823
01:25:17,440 --> 01:25:22,560
Ze maken een mietje van je.
Net zoals ze met Nonoy hebben gedaan.
824
01:26:04,240 --> 01:26:06,959
Waar ben je?
825
01:26:19,320 --> 01:26:23,836
Mannen herkennen je aan je loopje
en je spel.
826
01:26:25,760 --> 01:26:30,356
Mag ik je eraan herinneren dat ik al een
prostituee was voordat jij geboren was?
827
01:26:33,040 --> 01:26:35,952
Maar je loopt als een oud wijf.
828
01:26:36,160 --> 01:26:40,199
Gedraag je als een pro, sexy... Zo.
829
01:26:45,000 --> 01:26:47,036
Ik heb er geen zin in.
830
01:26:49,240 --> 01:26:52,471
Ben jij niet Sneeuwwitje?
Van Club Wonderland?
831
01:26:52,680 --> 01:26:56,639
Ze hebben het gesloten, h�?
Nu hoef ik niet aan de club te betalen.
832
01:26:58,440 --> 01:27:00,192
Maar we zijn duur.
833
01:27:02,240 --> 01:27:03,878
Ik vind je leuk.
834
01:27:04,080 --> 01:27:07,277
Je kan beter mijn vriendin nemen.
835
01:27:07,480 --> 01:27:11,951
En als ik dubbel betaal?
- Nee, het is Alice of niks.
836
01:27:12,160 --> 01:27:14,720
Laat maar, Lilet. Hij hoeft niet.
837
01:27:15,680 --> 01:27:17,989
Meneer, u hoeft niet.
838
01:27:18,200 --> 01:27:21,192
Neem mijn vriendin maar.
Zij is veel beter dan ik.
839
01:27:25,360 --> 01:27:29,273
Neem haar nou maar?
Hier is een goedkoop hotel.
840
01:27:34,280 --> 01:27:36,510
Ok�, ik neem haar wel.
841
01:28:03,120 --> 01:28:04,997
Wat doe jij hier?
842
01:28:07,040 --> 01:28:08,473
Nonoy.
843
01:28:08,680 --> 01:28:13,595
Ze hebben de club gesloten.
- En nu?
844
01:28:13,800 --> 01:28:16,189
Waarom ben je niet bij Claire?
845
01:28:16,400 --> 01:28:22,919
Ik ben weg uit het opvanghuis.
Ik ga mijn geluk beproeven op de straat.
846
01:28:24,160 --> 01:28:26,674
Je hebt weer lef gekregen.
Geen mietje meer, h�?
847
01:29:10,360 --> 01:29:12,555
Wat is er aan de hand?
848
01:29:13,640 --> 01:29:15,312
Er is iets gebeurd.
849
01:29:45,720 --> 01:29:50,157
Wacht. Laat haar alleen.
850
01:29:55,440 --> 01:29:58,716
Wie heeft dit gedaan?
- Ze is gesprongen.
851
01:29:58,920 --> 01:30:04,472
Onmogelijk. Dat zou ze nooit doen.
852
01:30:16,080 --> 01:30:22,394
U bent een dokter.
maak haar alstublieft weer beter.
853
01:30:31,280 --> 01:30:36,752
Alice, spuug het uit.
Kom op.
854
01:30:36,960 --> 01:30:41,909
Alice, word wakker. Alsjeblieft...
855
01:30:47,200 --> 01:30:50,988
Wacht... wacht.
856
01:32:39,840 --> 01:32:44,994
Nog niet kijken, het is nog niet klaar.
Het is een verrassing, ga weg.
857
01:33:07,160 --> 01:33:09,071
Kijk, dit was er nog steeds.
858
01:33:11,280 --> 01:33:13,191
Het is zo mooi
859
01:33:16,720 --> 01:33:19,075
Ben je aan het stelen?
860
01:33:19,280 --> 01:33:21,236
Nee, ik heb niks gestolen.
861
01:33:21,440 --> 01:33:24,113
Ben je aan het werk?
- Nee.
862
01:33:24,320 --> 01:33:28,950
Waarom draag je die jurk dan?
- Die heeft mijn beste vriendin gemaakt.
863
01:33:29,160 --> 01:33:32,914
Leugenaar. Je bent gewoon
op zoek naar klanten.
864
01:33:33,120 --> 01:33:37,113
Niet waar. Het kan me niet schelen
wat je denkt.
865
01:33:39,440 --> 01:33:43,149
Herken je me niet?
Je staat onder arrest.
866
01:33:44,360 --> 01:33:45,918
Laat me gaan.
867
01:33:47,800 --> 01:33:49,756
Je weet wat ik wil...
868
01:33:49,960 --> 01:33:54,590
Doe wat ik wil,
dan arresteer ik je niet.
869
01:33:54,800 --> 01:33:57,473
Geef me wat ik wil.
- Laat me gaan.
870
01:33:57,680 --> 01:34:00,353
Hou je bek.
- Ik wil het niet.
871
01:34:09,400 --> 01:34:10,879
Kom op.
872
01:34:11,800 --> 01:34:14,030
Geef me wat ik wil...
873
01:34:23,000 --> 01:34:24,797
Je maakt de jurk vies.
874
01:36:50,680 --> 01:36:52,477
In je gedachten...
875
01:36:52,680 --> 01:36:55,274
ben je altijd vrij.
876
01:36:55,480 --> 01:36:57,311
In je gedachten...
877
01:36:57,520 --> 01:37:01,479
leef je lang en gelukkig...
878
01:37:04,320 --> 01:37:05,799
Nietwaar?
879
01:37:08,760 --> 01:37:10,113
Lilet?
880
01:38:13,400 --> 01:38:15,994
Mannen zijn alleen ge�nteresseerd
in mijn lichaam...
881
01:38:16,200 --> 01:38:19,351
maar weten niet
wat er onder de huid zit.
882
01:38:19,560 --> 01:38:22,711
Als ik dood ben, mogen ze
mijn lichaam hebben...
883
01:38:22,920 --> 01:38:26,071
dan voel ik het toch niet.
- Lilet, 13 jaar -
884
01:40:00,000 --> 01:40:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com
66948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
