Original subtitles

Hallo, meneer. 150?

Nee, sorry.

Sneeuwwitje, al een klant gehad?

O, bah. Smeerlap.

Wil je ook wat?

Nee gek, we hebben niet genoeg.

Er was eens...

een meisje in de Filippijnen met de naam Sneeuwwitje.

Toen ze een jong meisje was...

droomde Sneeuwwitje ervan om actrice of model te worden.

Maar op een dag...

lieten haar moeder en stiefvader haar een giftige appel eten.

Stop daarmee, je verpest het. - Dat maakt me niks uit.

Daar is hij.

Hier is ze. Ze is heel erg sexy, vind je ook niet?

Ze kan aftrekken...

en heeft ook wel gepijpt...

maar ze is nog steeds maagd.

Heb je het geld meegenomen?

Na het eten van de giftige appel...

raakte Sneeuwwitje buiten bewustzijn.

Sindsdien blijft Sneeuwwitje in slaap...

wachtend op iemand die haar de kus geeft...

die haar wakker zal maken...

Ze wacht al zo lang.

Wat is je naam?

Sneeuwwitje.

Als ze slaapt, wil je haar wakker kussen.

Heb je het geld meegenomen?

Het geld?

Het geld? Ja.

Ik moet naar de wc, mam. - Alweer?

Wees niet nerveus, hij is heel aardig

Je zal goed voor haar zijn, toch?

Ik kan je toch wel vertrouwen?

Arme kleine Sneeuwwitje was nu helemaal alleen in het enge bos.

Ze bleef rennen...

totdat ze een schuilplaats vond om te rusten.

Politie, rennen.

Blijf hier.

Is dit je eerste werkdag? - Ik stel de vragen. Wat is je echte naam?

Idioot. Dat heb ik je al gezegd: Sneeuwwitje.

We geloven hier niet meer in sprookjes. Leeftijd?

69. - Kappen, of je gaat de cel in.

'Kappen, of je gaat de cel in.'

Ze lijkt wel stoned. Ze noemt zichzelf Sneeuwwitje.

Verdoe je tijd niet aan haar. We hebben haar gegevens al.

Heb ik dat gedaan?

Shit, ik moet mijn nagels knippen.

Ze is koppig. - Ik verander dat wel.

Herken je me nog?

Geen idee. Misschien als ik je pik zie.

Ik kan het hier makkelijker voor je maken.

Nu weet ik het weer.

Jij bent die corrupte agent...

die altijd gratis neukt.

Verdomme.

Klootzak.

Je vergist je. Ik ben clean.

Dat zeggen ze allemaal. Je bent de handlanger.

Ik heb er niks mee te maken.

Hij moet hier zijn. Ik wil hem terug, hij is onschuldig.

Hij is onschuldig. - Bemoei je er niet mee.

Ik zorg dat je je baan verliest.

Nonoy, Nonoy.

Hij heeft niks gedaan. Ik wil hem nu terug.

Nonoy. - Ga toch terug naar Amerika.

VN Mensen Rechten. - Dat is niet nodig.

U vervangt toch Miss Madison?

Jose Pineta. - Claire Hofman.

Hij is onschuldig. Ik wil hem nu.

Is dat een Duitse naam? - Nederlands. Haal hem.

U kent de procedure? - Pak de sleutel en laat hem vrij.

Fernandez, laat de jongen vrij.

Sluit hem alsjeblieft op in je opvanghuis.

Hoe oud is dat kleine meisje?

Sneeuwwitje? - Heet ze zo?

Dat zegt ze...

Moet ze niet overgedragen worden aan jeugdzaken?

Daar is ze al geweest.

Dag, Sneeuwwitje.

Mooie tas.

Je betaalde te veel.

Je hebt al voor twee betaald.

Vraag de sleutel en haal me eruit. Schiet op.

Ze is een lastpak.

Hoe komt ze aan die bloedneus? - Opgelopen tijdens de arrestatie

Waar woon je?

Hoe heet je?

Als je niks zegt, kan ik je niet helpen.

12. Ik ben 12 jaar.

Je spreekt Engels. Da's mooi.

Je bent te jong. - Tuurlijk.

Ik zit nog op de middelbare school.

Ik kom net van een auditie.

Ze waren vast onder de indruk van je.

Ze waren erg onder de indruk en bellen me nog terug.

Ik was op weg naar huis.

Toen werd ik gearresteerd door de politie...

en werd in een cel gestopt met al die vieze vrouwen.

Smerige taal.

Weten je ouders dat je hier bent? - Ik ben een wees.

Ik praat wel met de agenten.

Hoe heet je ook alweer?

Lilet.

Mag ik een foto van je maken?

Tuurlijk.

50 pesos.

Dat meisje is geen 16. Ze is hooguit 12.

Ze is een professional. Meestal komt haar moeder haar ophalen.

Heeft ze een moeder? - Die heeft iedereen toch?

Omdat ze onze dochter is.

Mijn dochter, jouw stiefdochter.

Mam, er is iemand uit Amerika.

Wat wil je? - Bent u de moeder van Lilet?

Wat heeft ze nu weer gedaan? - Stuur ze weg.

Klootzak. - Het zijn gewoon missionarissen.

Hou je kop. - Wat doen ze hier?

Bemoei je er niet mee.

Je bent geen wees meer.

Schatje, ik heb me zo'n zorgen gemaakt.

Echt waar? Dus je leeft nog.

Ze maakt altijd dit soort grapjes.

Kan ik haar nu meenemen?

Kom.

Wacht even.

Als er problemen zijn, twijfel niet, je bent altijd welkom.

Waarom raak je toch altijd in de problemen?

Het is goed dat die Amerikaanse er was.

Ze heeft de borg betaald.

Weet je, schat, ik ben druk bezig geweest.

Binnenkort hebben we geen geldproblemen meer

Er gaat iets groots gebeuren.

Maar eerst onder de douche. Je stinkt.

Wat is er met dat meisje gebeurd waar je over skypte?

Volgens mij is ze terug naar huis gegaan.

Maak je niet teveel zorgen.

Kijk...

Kijk naar haar ogen.

Heel sprekend.

Ze zou nu dezelfde leeftijd hebben.

Mam zal wel heel boos zijn.

Ik heb ze niet allemaal verkocht.

Ik heb maar 80 pesos verdiend.

Ik beloof je dat als ik rijk en beroemd ben...

ik je mee zal nemen.

Ik kom.

Beloof je dat?

Heb ik je ooit teleurgesteld?

Is dat alles? Dat is niet veel.

Waar is de rest?

Onzin. Ga terug naar de straat.

Ga weg. Dat is mijn slaapplek.

Wat is er? - Ik zoek mijn zus, Tessie.

Iedereen slaapt nog. - Ik heb niet iedereen nodig.

Tessie is genoeg. - Ik laat je er niet in. Wegwezen.

Nee, wacht even.

Als je werk zoekt, kun je beter een andere keer terugkomen.

Over een paar jaar.

Verdomme. Ik kom alleen maar voor Tessie.

Wacht 's even.

Ik ben uitgenodigd.

Hou je van vis?

Hou je van vis?

Heel goed. Hou je van fruit? Nee, ik hou niet van fruit.

Nee, ik hou niet van fruit.

We hebben een gast. Zeg eens dag tegen Lilet.

Hallo, Lilet. - Dag, Sneeuwwitje.

Ik blijf niet lang. Ik haat school.

Dit is geen school.

Kom binnen. Blijf even bij ons.

Claire, haar vader is 'n beroemde artiest. - Echt waar?

Ja, hij speelde in een paar films op de Filippijnen.

Ken ik hem?

Tuurlijk. Iedereen kent toch Tom Cruise.

Waarom ben je hier? - Omdat je niet mevrouw Madison bent.

We mochten elkaar niet. Ze is een kuthoer.

Ze heeft veel gedaan voor de opvang. Praat niet zo over haar.

Klinkt juist goed. Hoer, hoer. Fuck, fuck.

Makkelijk om te zeggen en te doen. - Sneeuwwitje, doe je mee?

Waarom? Je kunt beter met me de straat op.

Ik ga wel mee. Laat maar zien.

Dit was mijn plek.

Hier snoof ik lijm met de rest van de bende.

Waar is de bende?

We hebben gevochten.

Gaaf.

Wat is er gebeurd? - Betong had mijn geld gestolen.

Heb je hem vermoord?

Bijna.

Sufkop, nu komt hij achter je aan.

Nonoy. - Je lijkt wel een kakker.

Betong is naar je op zoek. - Zie je wel.

We gaan die kant op.

Wie is dat jongetje?

Ik zag hem bij jou thuis. Is dat je broertje?

Ik ben alleen thuis.

En je moeder, is die aardig?

Ik zei toch dat ik wees ben.

Maar dat ben je niet.

Was ik het maar.

Weet je al of je bij ons blijft?

Ik heb nog andere dingen te doen. Zoals de auditie.

Er is geen auditie.

Je praat wel tegen een toekomstige superster.

Morgen worden er foto's gemaakt voor onze brochure. Jij mag ook op de foto.

Echt waar? Krijg ik er geld voor?

Nee, maar er worden wel foto's van je gemaakt.

Alle kinderen vinden dat geweldig, vooral als ze op de voorkant staan.

Doe je mee? - Prima.

Zo? Of zo?

Dus je bent er bij? - Tuurlijk.

Afgesproken.

Dag, broertje.

Je bent mijn zus niet meer.

Je zag me niet eens.

Nee, natuurlijk niet, maar ik had ze verteld dat ik wees ben.

Koop alstublieft wat jasmijn.

Mama is woedend. - Nou en.

Ik ga nooit meer naar huis. - Mag ik niet met je mee?

Ik zei toch dat ik je meeneem als ik rijk en beroemd ben.

Die Amerikaanse vrouw...

neemt me mee naar Hollywood.

Waarom koop je deze bloemen niet? Wat is er mis mee?

Ben je soms doof?

Geef die bloemen maar aan mij.

Wat doe je, verdomme?

Koop ze. Ze zijn maar 100 pesos. - Nee, ik wil geen bloemen.

Als je deze bloemen niet koopt, dan kras ik mijn naam op je auto.

Ben je gek geworden?

Zie je wel, ik zorg altijd goed voor je.

Als ik rijk ben kom ik je halen, allerliefste broer.

Waar ben je geweest? - Overal en nergens.

Zat je op me te wachten? - Nee, hoor.

Je bent altijd dicht bij me in de buurt.

Wil je iets van me?

Nee, ik vind je gewoon aardig.

Je bent verliefd op me. - Nee, hoor.

Je bent niet echt mijn prins op het witte paard.

Maar je kan toch mijn vriendinnetje zijn?

Donder op.

Ik zal je beschermen. Ik ben je GI Joe.

Ik kan prima voor mezelf zorgen.

Op de veiling wordt geboden.

Hier is een voorwerp en ik zeg 20 pesos.

Als iemand dat wil betalen, dan steekt hij zijn hand op.

20 pesos.

Kom op, dit is leuk.

20 pesos. - Het eerste bod. Nog iemand?

21 pesos. - Heel goed, 21 pesos.

Is er nog iemand? 22 pesos.

Waarom moet ik meer betalen? - Trut, die bal is veel meer waard.

Niemand hier is stom. Wie biedt er meer?

Lilet.

Lilet.

Waar is mijn dochter?

Ik wil nu mijn dochter.

Rustig maar. Wat is het probleem? - Jij hebt mijn dochter.

Ik weet het zeker. Waar is ze? - Ik ga niet met je mee.

Lilet, kom naar beneden.

Ze is mijn dochter, ze komt nu mee. - Ze doet mee aan de les.

Waarvoor heeft ze lessen nodig? Ik neem nu mijn dochter mee.

Rustig. Ik wil nu mijn dochter.

Wacht. Dit is mijn plek.

Ik ben de moeder. Ik heb rechten - Dat weet ik. Maar wacht even.

Ik ga niet naar huis.

Ik mag je hier niet houden. - Zeg maar dat ik morgen thuis kom.

Maar ze is je moeder. Ik heb geen macht over haar.

Dus je mag me niet beschermen? Onzin. Ik kan beter op straat leven.

Als jij me niks vertelt kan ik je ook niet helpen.

Je wil me alleen maar voor die vieze oude man.

Ze is een leugenaar.

Als je je zo gedraagt, krijg je op je donder.

Ze bezorgd je alleen koppijn.

Laten we naar mijn kantoor gaan. Dan bespreken we uw problemen.

Problemen? Jullie blanken zijn juist het probleem.

Nu weet je dat ik je altijd vindt.

Mij zet je niet meer voor gek.

Ik ben je moeder. Ik zorg voor je.

Toen ik zo oud was als jij, was ik net zo.

Je hebt maar ��n moeder.

Ik had toch gezegd dat ik je hier niet wil zien. Het is verboden voor kinderen.

We zijn gesloten, dus ga nu weg.

Ik ga niet. Ik ben hier voor mijn zus Tessie.

Tessie?

Hou je kop. De meiden slapen nog.

Hou je bek. - Lilet?

Wat doe je hier? - Ik wil niet naar huis.

Kom snel, je bent nat. Wacht even.

Wat een herrie, en wie is dat meisje?

Mijn zusje. Ze heeft problemen thuis.

Je werkt hier, hou je problemen thuis.

Ik praat even met haar in de kleedkamer.

Ik ga nooit meer terug. Mama is zo stom.

Altijd aan het gokken.

En ze likt de hielen van Tonyo.

Je kunt hier niet blijven Je bent te jong. - Zeg ze gewoon dat ik 18 ben.

Ben je gek? Je lijkt niet eens 15.

Wil je dat ik mijn baan verlies?

Blijf hier en niks aanraken.

De sollicitanten worden steeds jonger.

Teveel rood.

Jij bent mooi.

Kut, kut, kut.

Waarom zo'n drama? Zwanger?

Ik ben al twee maanden overtijd.

Waar maak je je druk om? Je kan nog altijd op je knie�n en dit doen.

Ze kan hier alleen maar werken als afwasser of glazenmeisje.

Glazenmeisje? - Dan haal je de lege glazen op.

Dus ze is nog maagd?

Mam kan je hier niks doen. Mama Curing zorgt daar wel voor.

Waarom noemen ze je de gestoorde? - Omdat ze dat is.

Weet je...

Je bent nat achter de oren.

Ik zorg dat je hier de mooiste prinses wordt.

Kan ik deze meenemen?

Kom even bij ons zitten. - Ja, dat is een goed idee.

Dat mag niet.

Dat is een goed idee. Eventjes maar.

Je doet me pijn.

Ik mag niet aan de tafels zitten. - Heel even.

Het spijt me, meneer. Sorry.

Gaat het? - Kan ik u iets aanbieden?

Er is niks aan de hand.

Heb jij ooit zoiets meegemaakt?

Wat wil je nou weer? - We zijn op zoek naar Lilet.

Die is hier niet.

Wanneer verwacht je haar weer terug? - Ik heb geen idee.

Ze is al een hele tijd niet thuis geweest.

Heb je het doorgegeven aan de politie? - Politie?

Ja, de politie. - Denk je dat die mij helpen?

Waarom vraag je het daar niet?

Als je het niet doorgeeft aan de politie...

Ga maar praten met de politie.

Kijk, ik heb een goede tip ontvangen.

Nog eentje?

Als jij het komt brengen, dan wel. - Prima.

Wanneer neemt hij je mee naar Amerika?

Duitsland is niet Amerika.

Ook goed.

Ik ben zo blij voor je.

Ik heb al zoveel aanzoeken en beloftes gekregen. Maar ik ben hier nog steeds.

Maar hij was serieus, toch?

Tuurlijk, en hij was dronken, zoals iedereen.

Ik zal je een advies geven. Geloof nooit wat ze zeggen.

Al zweren ze op hun dode moeder, ze liegen.

Ze willen alleen maar seks, geen vrouw.

Kunnen we niet wegsluipen om te gaan winkelen?

Dan krijgen we problemen met Mama Curing.

Ben je bang voor haar?

Die trut kan erg gemeen zijn. - Kom op. Laten we gaan.

Die is lelijk.

Mama, koop deze voor me.

Alsjeblieft.

Het gaat heel erg goed.

Wat heb je gekocht?

Dat zie je nog wel.

Heb je gestolen?

Doe normaal.

Geweldig, h�?

Ik vertrouwde je.

Ik word toch nooit gepakt.

Loop niet zo snel, ik kan dat niet met deze schoenen.

Is dat de goede?

Wat gebeurt hier?

Waar zijn jullie verdomme geweest?

Sorry, Ik heb niks voor u. - Hou me niet voor de gek.

Je weet dat je niet zo maar weg mag. - Het was mijn idee.

Alice, jij bent de oudste. Je stelt me weer teleur.

Wat als je ouders en je kind deze maand geen geld ontvangen?

Tante, ik heb deze maand zo hard gewerkt.

Je weet onze afspraak.

Wist jij waar ze naartoe gingen?

Nee, mevrouw. - 'Nee mevrouw'...

Je zou op haar passen. Je smeekte het zelfs.

Ik kan echt wel voor mezelf zorgen.

Kleintje. Jij houdt je aan geen enkele regel.

Ik beloof op haar te letten.

Je kleine zusje kan heel lastig zijn.

Ze doet het tegengestelde van wat je vraagt. Begrijpen jullie dat, stomme trutten?

Ze is gewoon een stom varken.

Je bent zo dom bezig. - Straks verlies ik mijn baan.

H�, zus. Geef die lippenstift terug.

Mama Curing is je tante? Jezus...

Je weet helemaal niks.

Kan je me even helpen?

Mis je haar?

Ja.

Wat weet je van haar?

Ze weet heel veel.

Wat bedoel je daarmee?

Je weet wel wat ik bedoel. - Nee, dat moet je me vertellen.

Mevrouw, mag ik nu gaan?

Ja, dat mag.

Je hebt hier veel meisjes. - Geniet je van de show?

Ja, je hebt hier veel mooie meisjes. - Al mijn meisjes zijn mooi.

En die kleine? - Welke kleine?

Die kleine daar. - Bij de tafel? Die heeft geen ervaring.

Daar hou ik juist meer van. - Is dat zo?

Wil je haar hebben?

Voor de juiste prijs is alles te koop.

15000. - 15000? Kan het niet wat meer?

Geen gezeur.

Is dat alles wat je kan bieden? Niet wat meer?

Lilet zal veel geld verdienen vanavond. - Waarmee?

Die man daar vind je erg leuk.

Ga even bij hem zitten. Hij is heel aardig.

Hij is lelijk.

Je kunt niet blijven als je niet meewerkt. Deze man heeft 'n mooi aanbod gedaan.

Sneeuwwitje zal meer geld zien...

dan Lilet ooit heeft gehad.

Au, mijn arm. - Je hoeft alleen maar aardig te doen.

Met twee uur werken verdien je 2000 pesos.

2000? - Ja.

Vraag het aan Tessie.

Die zal je zeggen dat het een goede deal is.

Weet je waar mijn zus is? - Geen idee.

Wat moet jij verdomme hier?

Mama Curing heeft een bod van 2000 pesos.

Dat is een goed bedrag. Vertrouw Mama Curing maar.

Maar hij is lelijk.

Komt wel goed. Neem een paar slokken.

Ga nu.

Ga.

Natuurlijk is er een bar-prijs, speciaal voor u maar 1000 pesos.

8000. - Wat?

8000. Ik zal lief zijn voor 8000 pesos.

Speel geen spelletjes met me. Ik beslis wat de prijzen zijn.

Maak er 8000 van. Ik ben jong en mooi.

5000. Dit is de enige uitzondering. Hierna is het 1000.

Waar is die meid?

Stomme trut, waarom heb je me nooit verteld dat je geen maagd meer bent.

Jezus... Je ruimt dit zelf op.

Kom hier. - Laat me los.

Meekomen, jij. - Het is maar een kind.

Laat me gaan.

Als je moet kotsen, dan doe je dat hier.

Je geeft deze club een slechte reputatie. Ik heb hem zijn geld moeten teruggeven.

Teruggegeven? Hij heeft me hard geneukt.

Maar hij heeft niet met een maagd geneukt.

Ik deed wel alsof. - Dat was niet genoeg.

Ik doe al het werk en jij geeft geld terug. Stom wijf.

Het is dat je bezopen bent, anders had ik je er al lang uitgemieterd.

Madam Curing, dit is niet haar fout. - Bemoei je er niet mee.

Ruim die troep op.

En hou haar uit mijn buurt.

Stom wicht. Raak dat nooit meer aan.

Als je dat nog een keer aanraakt vermoord ik je.

Welkom in Club Paradise.

De club waar je met iedereen kan naaien en iedereen jou naait.

De club waar iedereen je gebruikt.

Dat is niet grappig.

Sorry...

dat ik je niet heb kunnen beschermen.

Maak je geen zorgen. Ik overleef het wel.

Hij had toch een kleine pik.

Mijn dochter heeft dezelfde leeftijd

Ik zou nu bij haar moeten zijn.

Kan ik haar eens ontmoeten?

Stop met die grapjes.

Ik hou van de schaduwen.

Het lijkt alsof ze iets verbergen.

Als je je fantasie gebruikt...

dan worden het goede mensen.

Ik fantaseer altijd...

dat mijn vader...

een van deze schaduwen is.

Op een dag zal hij tevoorschijn komen.

Sneeuwwitje is nu alleen achtergelaten in het bos.

De donkere schaduwen, de enge geluiden om haar heen.

Het bos is zo dicht dat ze niet eens de sterren kan zien.

Lilet.

Waar ben je geweest?

Is alles goed met je? - Waarom? Is er iets mis met me?

We hoorden dat je was weggelopen.

Nee hoor, ik speelde in een nieuwe Tv-serie. Heb je die niet gezien?

Kom op Claire. Je moet de TV vaker aanzetten voor de kinderen.

Claire zal ons eruit gooien als ze je ziet roken.

Als ik wil roken dan rook ik.

Het is verboden. - Flikker op met die regels.

Als je bang bent kan je beter ver weg gaan zitten.

Gisteren heb ik een portemonnee gejat. - Ik hoop dat hij vol zat.

Daar zijn de gasten.

Kom je niet mee?

Lilet, Nonoy. Ik wil jullie voorstellen aan onze sponsoren.

Ze lijkt wel een filmster. - Mijn vader is een bekende acteur.

Is haar vader een bekende acteur? - Dat zou zomaar kunnen.

Zal ik jullie een rondleiding geven?

Dat is een goed idee. Je Engels wordt steeds beter.

Ja mevrouw, u kunt gewoon gaan en uw werk gaan doen.

Volg mij maar.

Hier hebben we de computerzaal.

We hebben alleen maar ��n computer.

Armoede is de hoofdreden dat meisjes alleen hun lichaam hebben.

Sommige ouders verkopen hun kinderen voor geld.

Ik weet het, sommige doen dat echt. - Ja, dat gebeurt.

Die vrouwen zijn monsters. Ze zouden opgesloten moeten worden.

Ik ben erg trots op je. De gasten waren erg onder de indruk.

Maar ze weten helemaal niks. Waar kwamen ze vandaan?

Ze hebben me 20 dollar gegeven.

Mazzelaar.

En Nonoy?

Hij heeft ook iets gekregen.

Je mag dit vaker doen. Er komen elke week wel gasten langs.

Super.

Stuur me maar een sms. Dan bel ik je terug.

Van wie heb je dit gekregen?

Meende je dat echt toen je het over die moeders had?

Ja, monster-moeders moeten rotten in de gevangenis.

Zie je je moeder zo?

Nee, mijn moeder is alleen maar een slaaf van het monster.

Wie is het monster?

Mijn stiefvader.

Wat doet hij dan?

Waarom stel je toch altijd zoveel vragen?

Zullen we met elkaar vrijen vanavond?

Wat?

Ik heb helemaal geen ervaring. En ik dacht...

dat jij me misschien wat kan leren.

Dan moet je me betalen.

Volgens mijn moeder draait alles om geld.

Is dit alles?

60 cent?

Daarvoor krijg je alleen maar een zoen.

Ok�...

Het is makkelijker voor ons om met mensen uit de hele wereld te praten...

als we Engels spreken.

Welke nieuwe Engelse woorden hebben we de laatste tijd geleerd?

Meneer?

Wat betekent pijpen? - Wat?

Van wie heb je dat woord geleerd?

Welke andere woorden heb je hun geleerd?

Orgasme, pijpslet...

Stop. - Op zijn hondjes.

Maar u vroeg... - Stop.

Wat zijn jullie aan het doen?

We zijn alleen maar wenkbrauwen aan het epileren.

Van wie heb je deze dingen gekregen?

We hebben ze gevonden. - Stop daarmee.

Maar ik heb al een wenkbrauw gedaan.

Nee Claire, het is anders met Lilet. Je moet je ogen openen.

Mevrouw Madison had hetzelfde probleem. Daarom werd ze weggestuurd.

Ze hoort hier niet thuis. - Ze is een speciaal geval.

Het zal het doel van dit opvanghuis ru�neren.

Denk aan de andere kinderen,

Kijk maar naar Nonoy. Hij ging vooruit...

maar nu vervalt hij weer in zijn oude gewoontes.

Ze is een barmeisje. - Wat vind jij?

Ik denk dat ze een slechte invloed heeft.

Ze leert andere kinderen zelfs hoe je seks moet hebben.

Ze is echt een heel moeilijk meisje.

Ja, jullie hebben gelijk. Maar haar wegsturen is niet de oplossing.

Heeft ze je om hulp gevraagd?

Zo niet... dan hoef je niks te doen.

Ben je klaar?

Wat moet ik dan doen?

Mijn ogen sluiten, net zoals de rest?

500.

Je bent niet eens 100 pesos waard.

Je kreeg hem niet omhoog. Dat is niet mijn schuld. 500.

Betaal me, of...

Ik krijg nog steeds die 500, eikel.

Hij is een verkrachter.

Meisjes als zij weten niet eens dat ze hulp nodig hebben.

Dit is gestoord. Lilet maakt het niet uit of je haar helpt of niet.

Weet je waar dit alleen maar over gaat? Over jouw obsessie met haar.

Rustig.

En bedankt voor je analyse.

Kunnen we hier naar links?

Op mijn dertiende ben ik van huis weggelopen...

en ik werkte voor...

Hallo, zijn dit opnames? Mijn vader is...

Ze maken een documentaire over kinderprostitutie.

Ik kom net uit een hotel. - Dat moet je niet zeggen.

Maak het dramatischer. Vertel ze dat je 11 jaar bent.

Ze hebben nu alleen iemand van 15. - Dan ben ik 9

Zeg dat je 11 bent. Dan blijven ze terugkomen en krijgen we meer geld.

Ik werd door drie mannen verkracht. Ze deden me zoveel pijn.

Daarom heb ik nu altijd een mes bij me.

Je bent nooit door drie mannen verkracht. - Dat weten zij toch niet.

Je moet wel weten wat je doet.

Hebben jullie me nog steeds nodig? - Nee, alleen je zusje.

Mijn vader is de broer van Tom Cruise. Kijk, hier heb ik een foto.

Ik heb een jonger broertje. Daar is hij.

Alles goed? Kijk hoe beroemd ik ben.

Wat doet die camera hier? - Doe normaal. Ik heb een kado voor je.

Ik kan nog niet lezen. - Kijk dan naar de plaatjes.

Ze lijkt op mij, toch? Op het eind vindt de prins op het witte paard haar.

Ik ben nu een internationale filmster.

Ik dacht dat je een grapje maakte. - Tuurlijk niet.

Neem me dan mee.

Dat zal ik doen, maar niet nu.

Wanneer dan?

Volgens mij zijn we hier klaar.

Snel.

Geef hem wat pesos, ok�? - Ja.

Ik snap niet dat je zwangere zus hier nog mag werken van Mama Curing.

Ze heeft nog steeds vaste klanten.

Heb je me gemist?

Heb je me gemist?

Kijk eens aan, mijn prinsesje.

Wat is er? - Mijn stiefvader is hier.

Ik heb hem hier eerder gezien Hij kwam dan voor je zus.

Dat meen je niet. - Serieus.

Ik kan het niet. Hij is walgelijk - Maar hij heeft al betaald.

Ik vraag het wel aan Alice.

Hij wil jou.

Schat, ik heb je niet gevraagd de hoer te spelen.

Het was je eigen idee.

Hij zou je toch hebben geneukt.

Dat heeft hij al gedaan.

Nu snap ik het.

Niks nieuws dus. Nu verdien je tenminste nog wat geld, toch?

Ik weiger nooit. Dat weet je.

Je bent echt een professional, baby. Gedraag je nu ook zo

Laat hem niet wachten. Kom op...

en doe je best.

Heren, mag ik jullie aandacht?

Mag ik alsjeblieft jullie aandacht?

Tonyo. Hoeveel? - Hoeveel wat?

Ik weet mijn prijs. Wat is die van jouw?

800.

800? Voor de hele avond.

Dit is een veiling. Ik ben het object.

Jij daar. Hoeveel ben ik je waard?

Kom op, dit is leuk. - 900.

900? Nog iemand, Tonyo?

900, iemand anders?

1000.

1200. - Heel erg goed. 1200.

Het is maar een grapje.

Hoor ik nog meer? Waarom bied je niet mee, Tonyo?

Nog iemand? Kom op. - 5000

5000? Geweldig.

Heb je dat gehoord, Mama Curing? 5000.

Geeft deze loser zijn geld terug.

Ik heb al voor je betaald.

Ik ben veel te duur voor je, dus donder op.

Dat kan niet. Ik heb al betaald.

Hiervoor had je me gratis, dat kan nu nooit meer.

Jij komt met mij mee. - Zijn er soms problemen?

Ik wil je hier nooit meer zien.

Dit is niet de goede plek voor je.

Waarom weten anderen altijd wat het beste voor me is?

Wat is het beste?

School?

Je bent zo'n boos jong meisje.

Dus dit is jouw methode. Je gedragen als een heer.

Geen geintjes meer. Voor de goede prijs kun je me krijgen.

Ik heb de veiling gewonnen.

Je kent het beleid hier. Geld op tafel.

Ik heb al betaald.

Echt waar?

5000?

Dat heb ik gedaan om je te redden van die man.

Gaan we niet naar een hotel?

Je bent erg mooi, maar dat doe ik niet.

Kom, laten we gaan.

Waarheen? - Buiten lol trappen.

Ik heb geen geld.

Ik knijp in je ballen als je niet mee gaat.

Naar de Roxas Boulevard, daarna Hotel Grand Boulevard.

Weet je, ik ben daar al minstens 10 keer geweest...

En dat moet ik geloven?

Nee, ook in het Hilton. Zelfs het Manila Hotel, die vind ik het mooist.

Hoe kwam je daar binnen?

Ik ken hele bekende sterren. Ik ga nog steeds met ze uit.

Je neemt me in de maling.

Stel maar een vraag over de kamers.

Wat is de kleur van het tapijt in de kamers van de Grand Boulevard?

Blauw en geel. Alleen in de suite is het cr�mekleurig.

Leefden mijn ouders nog maar.

Jouw ouders leven nog, maar je ziet ze nooit.

Ik haat mensen die zich met mij bemoeien. En mijn moeder wil alleen maar geld.

Jongens, kap daarmee - Wat is jullie probleem?

Sodemieter op.

Val hem niet lastig. Stomme eikels.

Nonoy.

Wat is er gebeurd?

Je had hem moeten zien. Hij vocht met drie anderen, met messen en...

Hou je mond.

Gaat het? - Wat is er gebeurd?

We zaten te eten. Toen kwamen er drie jongens die wilden vechten.

Maar hoe begon het gevecht?

Ze vielen Lilet lastig, ik moest iets doen.

Shit, ze hebben ook mijn iPhone gestolen.

Je moet het aan de rest laten zien. Je bent echt een held.

Hij wilde het zelf. Hij is verliefd.

Vind je hem leuk?

Hij is ok�.

Heeft hij gekregen wat hij wilde?

Waarom vraag je dat? - Neuken.

Heeft hij de kans gehad om je te neuken? Was het leuk?

We hebben niet geneukt.

Waarom wil je, na al die mannen, geen jongen neuken die je leuk vindt?

Jij hebt daar niks mee te maken.

500 pesos.

Ik wil dat je je uitkleed. Doe je kleren uit.

Doe ze uit. Dit doe je normaal toch ook? Trek uit.

Wat is je probleem? - Nu, voor mij.

Alles. - Rot op.

1000? Wil je dan 1000 pesos? Wil je meer?

Ik wil weten hoeveel je lichaam kost. Hoeveel voor je borsten? Je poes?

En voor Nonoy? Is het duur voor hem?

Krijgt hij korting? Of is het duurder als je iemand leuk vindt?

Denk je dat je dit zomaar kan maken?

Je bent zo stom. Ik haat je.

Je snapt het niet.

Je lichaam is veel te kostbaar. Niemand zou er voor moeten betalen.

Je mag er maar ��n ding mee doen: geven aan iemand die je echt leuk vindt.

Stomme trut. Jullie blanken denken dat jullie alles kan maken.

Ik vertrouwde je.

Wat probeer je te bewijzen?

Ze maakt alles kapot waarvoor je hebt gewerkt.

Je kan gebeurtenissen niet herstellen.

Je kan niet moeder spelen bij een ander kind.

Daar kom je nu mee?

Het was een ongeluk. Niemand geeft jouw de schuld.

Wat maakt jou dat uit? - Ik probeerde verder te gaan.

Dat betekent niet dat het me niks doet. - Je durft niet eens haar foto te bekijken.

Omdat het teveel pijn doet. - We praten nooit.

Kom op, geef me een zoen.

Ga niet met haar mee, Ze heeft herpes. - Echt waar?

Waarom zei je dat? - Het was mijn klant.

Jouw klant?

Als hij je echt leuk vond was hij wel met jou.

Hij heeft me verteld waarom hij je niet meer leuk vindt. Omdat je liegt.

Jij liegt. Hij neemt me mee naar Duitsland.

In je dromen, lieverd.

Stop. Ga van haar af.

Die trut heeft mijn klant weggejaagd. - Daar had ze haar redenen voor.

Dus nu kies je haar kant. En wat ben ik dan voor je?

Ik hielp je, heb je in huis genomen, heb voor je gezorgd.

Maar nooit bedankt. - Nou, bedankt dan.

Sorry, heb ik je nu beledigd? Prinses Sneeuwwitje.

Ik behandelde je als grote zus en wat deed jij?

Heb je me ooit beschermd tegen Tonyo? Nooit.

Je wist wat er gebeurde en je waarschuwde me niet eens.

En toen liet je me alleen.

Weet je hoe vaak ik hem heb gepijpt zodat hij jou niet aan zou raken?

Je lult.

Word wakker, Lilet. De wereld draait niet meer om jou.

Je bent altijd jaloers geweest omdat mijn vader een knappe acteur is.

Geloof je dat? Serieus?

Laat dat.

Mama heeft deze foto uit een tijdschrift geknipt, omdat je om je vader bleef zeuren.

Hij was een crimineel of zoiets, maar zeker niet deze acteur.

Dat is niet waar. - Wel waar.

Dit is de echte wereld. Je zult het niet leuk vinden, maar dit is de waarheid.

Ik heb goed nieuws. Mama Curing wil een wet T-shirt competitie.

En natuurlijk ga ik winnen.

Waarom staat er niemand op het podium?

Schiet op, schiet op.

Ik ben op mijn dertiende weggerend van huis en...

Hallo. Zijn dit tv-opnames?

Ik ben verkracht door drie mannen.

Dus nu heb ik altijd een mes bij me.

Mijn moeder is heel lief.

Maar vorig jaar was er een overstroming...

De catering is niet gekomen. - Ik ben ze vergeten te bellen.

Maar alle kinderen zijn aan het wachten.

Geef ze McDonald's, ik betaal wel.

Ik heb een jonger broertje en hier is hij.

Dat is mijn zus... Leuk.

Weet je waar ze is?

Club Wonderland. - Club Wonderland? Bedankt.

Die man ken ik ook. Echt een idioot...

Kom mee.

Ik kan nu niet weg. - Ze komt zo terug.

Ik heb een brief naar mijn dochter geschreven.

Ik heb haar adres gekregen en geschreven hoeveel spijt ik heb.

Heb je geschreven dat je van haar houdt? - Natuurlijk. Ik zal het je voorlezen, kom.

Ik heb champagne. - Wie heeft dat gekocht?

Ik heb het gestolen, Dom Perignon 2000.

Die kost 50 Dollar. - Nee, Mama Curing betaalt maar 10 Dollar.

Laat me je vergunning zien. Dit is schandalig.

Shit, de brief voor Joy. - Ik pak hem wel.

Ik heb een overeenkomst met Jose. Hoeveel wil je?

Zijn dit alle meisjes?

We checken nog, maar we hebben al wat minderjarigen gevonden.

Ik weet wie je bent. Trut.

Die stomme Amerikaanse.

Er moeten er nog meer zijn.

Laten we gaan.

Ga mee. - Nee, je kan beter alleen gaan.

Jij durft hier nog je gezicht te laten zien?

Wat doe je in godsnaam hier?

Ik wilde...

Door jou zitten we hier en gaan ze Club Wonderland sluiten.

Verrader. Je was altijd al een leugenaar, trut.

Ik weet van niks. Vraag maar aan Tessie.

Tessie, vertel het ze. Ik wist toch van niks?

Rot op, Lilet.

Wat? We zagen allemaal je vriendin, die Amerikaanse trut.

Ik wist echt van niks.

Echt waar? Hou je bek nou maar en rot op.

Jij bent nog steeds vrij. Nu kunnen alle klanten direct naar jou.

Hoer. - Hoer, hoer, hoer...

Lilet, wacht.

Claire...

Claire.

Claire.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Lilet, kom onmiddellijk van het dak af.

Stomme trut. Ik zag je wel.

Waar heb je het over? - Je bent naar de politie gegaan.

Ik probeerde je te vinden.

Je bent zo stom. Er zijn daar vrouwen met kinderen.

Maar het is niet de juiste plek voor je.

Waarom? Is het zo slecht? - Ja, je bent veel te jong.

Ben jij soms God?

Kom op. Je moet beschermd worden.

Beschermd? Ben ik dan nu beschermd?

Ik leef nu op straat.

Wat doe jij hier? Kom hier.

Nee. - Ik ben je zus.

Je hebt je niet aan je belofte gehouden. - Ik ben hier nu toch?

Lilet, kom naar beneden.

Kom naar binnen.

Ik blijf bij Miss Claire.

Hou je bek, stom varken.

Ik haat deze plek, allemaal gelul.

Ze maken een mietje van je. Net zoals ze met Nonoy hebben gedaan.

Waar ben je?

Mannen herkennen je aan je loopje en je spel.

Mag ik je eraan herinneren dat ik al een prostituee was voordat jij geboren was?

Maar je loopt als een oud wijf.

Gedraag je als een pro, sexy... Zo.

Ik heb er geen zin in.

Ben jij niet Sneeuwwitje? Van Club Wonderland?

Ze hebben het gesloten, h�? Nu hoef ik niet aan de club te betalen.

Maar we zijn duur.

Ik vind je leuk.

Je kan beter mijn vriendin nemen.

En als ik dubbel betaal? - Nee, het is Alice of niks.

Laat maar, Lilet. Hij hoeft niet.

Meneer, u hoeft niet.

Neem mijn vriendin maar. Zij is veel beter dan ik.

Neem haar nou maar? Hier is een goedkoop hotel.

Ok�, ik neem haar wel.

Wat doe jij hier?

Nonoy.

Ze hebben de club gesloten. - En nu?

Waarom ben je niet bij Claire?

Ik ben weg uit het opvanghuis. Ik ga mijn geluk beproeven op de straat.

Je hebt weer lef gekregen. Geen mietje meer, h�?

Wat is er aan de hand?

Er is iets gebeurd.

Wacht. Laat haar alleen.

Wie heeft dit gedaan? - Ze is gesprongen.

Onmogelijk. Dat zou ze nooit doen.

U bent een dokter. maak haar alstublieft weer beter.

Alice, spuug het uit. Kom op.

Alice, word wakker. Alsjeblieft...

Wacht... wacht.

Nog niet kijken, het is nog niet klaar. Het is een verrassing, ga weg.

Kijk, dit was er nog steeds.

Het is zo mooi

Ben je aan het stelen?

Nee, ik heb niks gestolen.

Ben je aan het werk? - Nee.

Waarom draag je die jurk dan? - Die heeft mijn beste vriendin gemaakt.

Leugenaar. Je bent gewoon op zoek naar klanten.

Niet waar. Het kan me niet schelen wat je denkt.

Herken je me niet? Je staat onder arrest.

Laat me gaan.

Je weet wat ik wil...

Doe wat ik wil, dan arresteer ik je niet.

Geef me wat ik wil. - Laat me gaan.

Hou je bek. - Ik wil het niet.

Kom op.

Geef me wat ik wil...

Je maakt de jurk vies.

In je gedachten...

ben je altijd vrij.

In je gedachten...

leef je lang en gelukkig...

Nietwaar?

Lilet?

Mannen zijn alleen ge�nteresseerd in mijn lichaam...

maar weten niet wat er onder de huid zit.

Als ik dood ben, mogen ze mijn lichaam hebben...

dan voel ik het toch niet. - Lilet, 13 jaar -

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com