Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

A principio de los 60s

El mundo entero parecia flotar por el puerto de Londres.

Mostrando una imagen de riqueza que nos hac�a querer m�s.

Y tener hambre por m�s.

Para algunos estos lujos tra�an descanzo

y maravilla en duras vidas laborales

Para otros, hac�a m�s dif�cil

aceptar lo que realmente tenian.

Ahorrar. Un poco cada semana hasta pagarla.

Mejor que la �ltima.

Johnny no tiene m�s cr�dito.

Debe querer cuidarte.

�Mrs Beckett? La partera esta lista.

Tu presi�n arterial esta un poco alta otra vez �No estas exagerando?

Ser�a bueno.

S�lo mirando las paredes ya que no puedo trabajar.

Y esos vagos afuera.

�Qu� mundo es ese para un beb�?

Cuando me preocupo, mi padre dice que confie en Dios, que �l tiene

un plan y no importa cuan oscuro el mundo el sol siempre sale.

Tu viejo piensa mucho de Dios �No?

Deber�a agregar que es un ministro.

Bueno, Dios no parece preocupado de Poplar.

Respirar puede tranquilizar.

Respiros profundos, que tu pecho se levante.

y luego...

Respire lentamente... puede ayudar.

�Ese es su consejo? �Respirar?

Aqu� tenemos el producto de Marlowe.

Como pueden ver, la lata es de tama�o conveniente para la cocina.

Marlowe es la primera compa�ia en crear una formula con suero...

�Qu� es todo esto?

Un ejercicio en favor de la formula de Marlowe.

Una foto y una lata gratis de formula para cada beb�. Son americanos.

Son "relaciones p�blicas".

Mas como propaganda.

M�s f�cil para el beb� digerir vitaminas enriquecidas.

Algunos doctores dicen que la formula puede hacer a un beb� m�s inteligente.

M�s atractivo.

�Pueden permitirse no tratar? �No merece su beb� lo mejor?

El beb� tiene lo mejor. Y es gratis... el pecho.

No tiene sentido.

�Sin sentido? �Ofrecerles una opci�n?

Madres sanas no necesitan opciones.

Tal vez quieran volver al trabajo.

Tal vez quiera su figura de vuelta.

Todo es por el dinero �Oh no?

Son charlatanes.

�Tal vez podr�a pasar a la clinica? Tiene a la se�ora Manley.

Vamos Connie.

Si puedes separarte de la profesora.

�Tasa de t�?

�C�mo vas con las conchas?

�Tengo que seguir usandolas?

S�, porque hacen su trabajo.

Sacan tus pezones.

Y no puedes alimentar a un beb� sin ellos �Verdad?

La formula lucia tentadora.

Pense que tenias m�s sentido com�n.

Eres joven y sana, lo que puedes darle a tu beb�

Ning�n producto o doctor puede mejorar.

Es pr�cticamente una vista del mar.

Imaginen que cenamos en St Tropez con David Niven.

Que pensar�a �l de las papas no lo s�.

Es David Niven. No importa lo que comas.

Hay papas sin comer enfermera Franklin.

No es una emergenc�a, pero es preocupante.

El paciente no muestra se�ales en la presencia de frituras.

No s� que pasa. Trato de cuidar de Mrs Beckett.

Tiene alta presi�n arterial y esta muy ansiosa.

Pero no habla conmigo.

No importa lo que diga, ella me

hace sentir que vengo de las Torres Malory.

Fue igual para nosotras al principio. Debes construir confianza.

Pero ya no soy nueva.

Eres la m�s nueva. Necesitas m�s heridas de guerra.

Las tengo. Pero elijo no mostrarlas.

Bueno, nosotras creemos que eres maravillosa e indispensable.

Y tu conocimiento sobre generocidad es incomparable.

�Recuerdas bailar con esta?

Hasta t� podr�as empujar esa.

Es muy linda.

Rita dec�a que puedes pagarla poco a poco.

No vamos a endeudarnos por una carreola.

�C�mo entonces?

Porque no traes nada.

No es mi culpa que el muelle este lento.

Tienes que tratar m�s fuerte.

�T� necesitas querer menos!

Digo... las cosas estan apretadas.

No pido una semana en Par�s.

Es una carreola.

Un nuevo sistema, que le saca m�s al d�a y a nosotras.

Cada color las representa a ustedes y a sus visitas.

Notar�n de inmediato si estamos cubriendo la misma parte.

Enfermera Mount ... esta en mi distrito.

Es amarillo.

No mi mejor tono.

Yo azul. Eficiencia se�oritas.

Necesitamos hacer m�s y m�s r�pido.

�Por qu� no s�lo darnos transmisores

para conocer nuestra hubiaci�n?

Hay gente en Poplar que se escurre por las rendijas.

Convenc� al consejo ciudadano de dar ayudas caseras.

As� que cuando hagan sus visitas.

Tomen nota de aquellos que puedan necesitarlo.

Para ver si podemos hacerles la vida un poco m�s f�cil.

- Misi�n aceptada. - Y bastante.

Y ahora que las tengo.

Tenemos visitantes de muchas tierras as� que pens�

Que podr�amos equiparnos con lenguajes para servirlos mejor.

Espera encontrar una clase en Urdu o Punjabi pero me eluden.

Pero hay un modulo de espa�ol que empieza esta tarde.

Si alguien quiere unirse.

Me ire a las siete en punto.

Medio d�a se ha ido Johnny.

Desde el amanecer hay hombres esperando por trabajo.

Y t� medio dormido.

No hay trabajo.

Ll�nalo, por que esta es tu parte.

Y esta es la m�a.

La partera.

Los vagos han vuelto.

No hacen da�o a nadie.

Un hombre decente no toma caridad sino que encuentra trabajo.

Pondre la tetera.

�Finch!

�S�! �Pence!

�Paterson! Se�or.

Milling. Tender. Watts.

Y los hermanos Turpin. Es todo.

Quieres tenerlo en casa pero con tu presi�n arterial.

Tendremos que ingresarte.

Que descanzo.

Mrs Beckett, no se preocupe.

Asusta la idea de un beb� pero...

Hablo de no tener un hogar.

En los �ltimos seis meses Johnny no ha traido casi

nada y vivimos de lo que manda mi hermana.

No s� como pagaremos la renta.

�Ha pedido Asistencia Nacinal?

No quiere suplicar.

Pero ellos estan para ayudar.

La parroquia de mi padre sirve en Liverpool.

Y ha env�ado a varios en los �ltimos a�os.

Hay trabajo para lo que quieren.

El hombre con quien me cas� habr�a muerto por su familia.

Pero Johnny no es el mismo.

A muchos hombres los asusta la idea de un hijo.

�No hay tiempo de asustarse!

Bien hecho Connie... �S�!

Aqu� esta tu hermoso beb�, Connie.

�Qu� te dije?

Parece f�cil... como tu madre cuando naciste t�.

Desear�a que estuviera aqu�.

Estar�a orgullosa de ti Connie. Y de su nieto.

Escuche llanto. No pude esperar.

Connie... Tenemos a un peque�o Frankie.

A�n no terminamos Mr Manley.

Y hasta entonces esta es mi sala de parto.

Y tocar�.

Lo siento hermana. Quer�a verlo.

Esta bien. Un vistazo. Pero r�pido.

Tenemos que ponerlo al pecho.

Es perfecto Connie. Perfecto.

No hemos dormido, de tantos nervios.

Nada de nervios, su esposa puede hacerlo todo.

�No es as� Connie?

Eso espero hermana.

Buenas noches a todos y bienvenidos.

- Demos la bienvenida a Phyllis - Se�orita Crane...

Hola, Phyllis.

Empesemos con el verbo "ser".

Puedo decir que hermoso acento tienen los jovenes.

Pret�rito.

Como he extra�ado ese sonido.

Qu� bueno que llegaste Tommy.

�Puedo?

No creo haberla visto antes, Tommy Smith.

Phyllis Crane.

�No puedo ser la �nica bebiendo Campari?

Dije a mi clase que la figura se debe a los limones.

En mi limonada.

Debo vivir como ense�o.

�Nos mencionas en tu carta a casa?

Es m�s sobre la experiencia de mi padre con la

Asistencia Nacional...consejos para ayudar a Mrs Beckett ...

Ella y su esposo pelean.

Qu� aburrido para tus padres.

�No preferirian oir de tu exitante vida en Londr�s?

Exitaci�n es lo que quieren de las hijas de otros.

Cuando acompa�aba a mi padre a las visitas me llamaba

Barbara, su asistente.

Tache, Mr Gilbert, en mi libro.

Esta bien, es su manera.

Aunque cuando era joven deseaba que dijera:

"Es Barbara, mi hija."

"Clima variado, esplendido trabajo, a�n hay injusticia social.

"Sin accidentes, heridas o novios."

Bueno, buenas noches Mr Smith.

�Puedo preguntar senora or senorita?

Es se�orita.

Me temo que me has perdido.

�Puedo acompa�arte a casa?

Gracias, pero tengo mi auto.

�Puedo llevarlo?

Extra�ar�a la brisa primaveral.

I'm a paseante, Miss Crane.

Romantico incansable, por las calles de Londres.

Como viendola por primera vez.

Podemos bajar las ventanas.

Espero verla en la siguiente clase.

Me gustar�a.

Tiene suspenci�n de resorte y es anti voltear

Y mira ese freno, se dir�a que es marf�l.

Seremos el orgullo en las calles con esto.

Estoy tan feliz por usted Mrs Beckett. Por ambos.

Y yo maldiciendolo.

Puedo ser dura �Verdad enfermera?

Tenias mucho en tu plato.

Ten�a raz�n ... estaba abrumado por el beb�.

Pero esta teniendo turnos. Vamos a estar bien.

Tambien su presi�n arterial.

No se queda en el pecho.

Lo har� si le das tiempo.

Podr�a tratar con la formula �Por favor, hermana?

Se que tienes problemas pero no podemos rendirnos.

Es colostro, el primer fluido.

Nada como eso, ciertamente no la formula.

Empacada con lo mejor. Y no quieres que se

lo pierda �Verdad?

Mientras podemos llenarlo con un poco de agua.

Pero debemos seguir tratando.

Ahora, relajate... eso es.

Queremos lo mejor para tu beb� �Verdad?

Disculpe, si pudiera... solo... Disculpe...

�Muevanse gentes!

Gracias Florie ... estas ocupada.

Todos los d�as querida. �Son los polvos para Esme?

Dile que los frote en las encias del beb�.

Ayudara con los dolores de la dentaci�n.

Ayudar� a mantenerme cuerda.

Mi nieta grita como una sirena.

Vere que los reciba. Adi�s.

�Disculpe! Disculpe.

Lo siento, disculpe.

Mr Beckett. Hola.

Enfermera.

Termine temprano.

Claro.

�No va a ir a casa?

Nunca v� a un hombre beber tan lento.

Enfermera.

No quiero que mi mujer se haga ideas �Comprende?

No quisiera preocuparla.

Beb� Travers tiene buen peso y ya paso el c�lico.

Justo la persona. �C�mo va el beb� Manley?

�Lacta mejor?

A�n no, demosle un poco de tiempo.

Tal vez deberiamos tratar la formula.

Si esto continua por m�s d�as.

�La pongo en mi lista de madres sin lactancia?

No es necesario poner a Mrs Manley.

Quiere seguir tratando y yo confio en ella.

Estamos llenandolo con agua.

Espero que no sea nada serio..

Tal vez este deb�l en el pecho.

La causa de esos sueteres.

Creo que es la moda. Qu� lastima de esta noche Mr Smith.

Tommy, por favor.

�Le habra guardado t� su esposa?

Perd� a mi esposa hace a�os.

Lo siento. Que descuidada.

Como dos estudiante que buscan aprender.

�Podr�a sugerir que lo intentaramos?

Con una taza de t�, �Y tal vez una rebanada de pastel?

Bueno, siendo que reserve la tarde no veo porque no.

Y por favor es Phyllis.

Tengan cuidado. Nos vemos ma�ana.

�Les hace sopa todos los d�as?

Sopa es un t�rmino fuerte. Hago algo caliente

y mojado para los pobres.

�Cada noche?

Todos merecen una comida al d�a.

Tom �Qu� haces cuando

sabes algo de algui�n y otro no lo sabe pero

tiene derecho a saber, pero le causar�a problemas?

Trato con confidencias diario.

No ha necesidad de ser tan ambiguo.

Una de mis pacientes, su marido no esta trabajando.

Y tiene alta la presi�n de tanta preocupaci�n.

Y piensa que ahora trabaja y esta tan tranquila.

Pero no trabaja, sino que esta en el bar todo el d�a.

Bueno, nunca me han agradescido por opinar en un matrimonio.

No puedo quedarme as�.

Eres bastante aguerrida �Verdad?

Pense que la limpieza estaba cerca de la santidad.

Aparentemente no.

Supongo que desear�a haber viajado m�s.

�El trabajo se interpuso?

Amo la enfermer�a, pero deja poco tiempo para la vida personal.

Tienes que ver la costa espa�ola.

Fu� hace muchos a�os.

Solo villas de pescadores, pero el calor.

El aroma de las flores de noche.

Fue m�gico.

�No tiene un auto?

No podr�a justificarlo.

Es un gasto, pero es libertad Tommy.

El Gran Camino del Norte, un d�a de campo y un buen d�a.

Rivaliza cualquier cosa que el Mediterraneo pueda ofrecer.

Te lo recordar�. El pr�ximo buen d�a.

�Tomaste?

Con los chicos.

Bien por t�.

�Estamos de vuelta? Nuestra peque�a familia.

Rita me mostraba el carrito.

Y antes de que digas nada.

Ahora que tienes los turnos y sabemos donde estamos.

Enfermera Crane, tengo a Mr Danvers y Miss Lane para ayudas.

Bravo, enfermera Mount.

Que por largo tiempo continuen las lecciones de espa�ol.

�La hab�an oido hablar tan poco y sin embargo decir tanto?

Mr Gibson, No quer�a interrumpir. �Esta bien se�or?

Como perro de carnicero Mrs Beckett.

�En que muelle esta Johnny? Olvido su cena.

No puedo ayudarla.

No comprendo se�or.

Solo quiero saber donde esta.

Mire, ha habido una confusi�n. Johnny no trabaja aqu�.

Pero recuper� sus turnos.

Me temo que no. Su Johnny ha dicho mentiras.

Valla a casa Mrs Beckett.

Pero regres�, compr� el carrito.

Mrs Beckett. Oh Dios.

�Algui�n llame a las hermanas!

No tentiendo porque pierde peso. Hago todo lo que puedo.

Es normal por un poco despues del nacimiento.

Pronto volvera a aumentar.

Connie �Aun es dific�l, alimentarlo?

Solo debo de seguir, eso todo.

Como dijo la hermana Evangelina, se vuelve m�s sencillo.

Lo �s. Pero no para todas.

�Dirias algo, verdad? �Si necesistaras ayuda?

La leche es donde esta lo bueno.

Donde mi beb� encuentra el mejor inicio en la vida.

Solo tengo que soportarlo, como lo hizo mi Ma.

Quiero hacerlo bien, hermana.

Quiero ser la mejor madre que pueda.

Bueno, no tienes que hacerlo sola.

Estoy aqu� si me necesitas.

Es mejor atenderlo hermana.

Disculpe. Necesito pasar.

Mr Beckett. Tiene que ir a casa. Su esposa se colaps�.

Esta bien, ya esta descanzando.

Pero se colaps� con Mr Gibson.

Golpeeme... se lo dijo.

Le dijo que no trabajo. No tenia derecho.

Fue a los muelles a llevarle el almuerzo.

Solo me preocupa la salud de su esposa y su beb�.

Si supiera que duro he tratado.

Mr Beckett por favor. Hable con su esposa.

�Decirle qu�? �C�mo trabaje como esclavo para Billy Gibson?

Cambi� de fortuna cada a�o con la carga �Igual que mi padre y su padre?

�Y que ahora me corre como si fuera un perro?

�C�mo le digo a mi esposa?

Es la verdad. �Qu� m�s puede decir?

Quer�a enderezarme.

Pero no ten�a la energ�a. Mi pila se agot�.

Soy yo la que tendr� el beb�

Es solo una baja.

Nos tenemos el uno al otro. Es todo lo que importa.

�C�mo si no tienes el caracter para trabajar?

�C�mo compraste el carrito?

No importa.

Lo empe�aste �Verdad? tu gancho.

�C�mo vas a encontrar trabajo sin �l?

Lo siento.

Solo era suficiente para el d�posito.

�Ni siquiera es nuestro? Oh Dios Johnny

Mira yo, yo, yo lo arreglare. Cuidare de nosotros.

Lo siento, no es mi lugar pero Mrs Beckett ...

Piense en su presi�n.

Por favor, podr�an sentarse, necesitamos calmarnos.

Ya escuchaste a la enfermera.

L�rgate.

�De qu� hablas?

Mrs Beckett... eso no es lo que

�No es su asunto!

Mi presi�n arter�al, por t� culpa.

No hablas con sentido.

Tengo otra vida aqu�.

Solo puedo cargar con mi beb�.

No puedo cargarte a ti. No eres bueno para m�.

Quiero que te vallas.

�Vamos, vamos!

�Qu� te pasa?

Es bueno que vengas.

Hacegurate de darle nuestros saludos.

De hecho estoy aqu� por Mr Beckett.

Es una gran batalla para ellos ahora.

La salud de Mrs Beckett's sufre

porque Johnny no tiene trabajo.

No tomo peticiones enfermera. �Ve este lugar?

Industr�a no caridad.

Pero seguro tres generaciones de trabajadores

Cuentan para algo.

�El trabajo de Johnny?

Lo encontrabamos durmiendo.

Acurrucado como gato en los muelles.

Talvez se sent�a mal.

Y tal vez le teme al trabajo.

Los muelles son brutales y necesito hombres que puedan con ellos.

Y si necesita una buena causa se�orita, sugiero

Una misi�n de pescadores.

Los hombres le dan sus vidas Mr Gibson.

Al menos respetelos, si no los puede proteger.

Creo que fue cuanto estabamos en el centro comunitario.

�Las molesto?

Para nada.

No pude evitar escuchar tu gramofono la otra noche.

�Lo teniamos muy fuerte?

No esta bien. Por ahora.

Me preguntaba si podr�as ense�arme a usarlo.

Hay un disco que quiero oir.

Qu� romantico.

Espara ponerme de humor... para el espa�ol.

Por supuesto.

Hare algo mejor que ense�arle, lo pondre yo misma.

Que gusto que encontrara algo que disfruta tanto.

Todos necesitamos algo m�s que el trabajo.

A veces pienso que hab�a un vacio terrible en

mi vida antes de Mantenerse en Forma.

Adorable, probablemente fueron las tardes que te acompa�aba.

No lo fueron.

�Puedo interesarlas en un dulce?

S�, por favor.

Le tengo algo de envidia. Vive su vida como quiere.

Tiene su auto, trabajo y ahora una pasi�n verdadera.

Y nadie la molesta con preguntas

De cuanto se casar� o porqu� no tiene un amigo.

Debemos vivir la vida como nos plazca.

Siempre y cuando nadie salga lastimado.

Descuidarse es otro asunto.

Pero son hermosos d�as se�oritas.

Vayan y atrapenlos. No se les dan las oportunidades.

Sujentenlas. Con ambas manos.

Me encantar�a.

Disfruto mucho mi clase pero se siente como

Una gallina aterrizando con polluelos.

Espero que esos polluelos sepan que la abuela tiene dos

mortales parteras a su lado.

"Ponganselos, ponganselos"

Son muy dulces, pero no hay necesidad.

Pero me prenguntaba si podr�an tal vez...

�Pulirme un poco? Solo un toque de polvo.

Algo alrededor de los ojos. Nada dramatico.

Phyllis te ves magnifica.

No s� por que ser�.

Tal vez, este es un nuevo sueter.

- �Vamos? - Hay algo que quer�a preguntarte.

Antes de entrar a clase.

Claro. �Qu� es?

Tengo un d�a libre.

Y no puedo prometer buen clima.

Pero s� un buen sandwhich.

Y un termo de t�.

Con un peque�a carrera podriamos llegar a Rutland

Y volver antes de que anochezca.

Yo pago la gasolina, por supuesto.

Iremos a medias.

Entonces nos comprare el almuerzo.

En la estaci�n de Watford Gap.

He buscado una excusa para probar su restaurante.

�Entonces es un s�?

Solo s� puedo comprar los

boletos para la exhibici�n de Flamenco la pr�xima semana.

Mi agenda se esta llenando.

Igual la m�a.

Hermana, venga pronto, por favor. Es mi Connie. Se siente mal.

Te dije que no llamaras a nadie.

Te dije que yo pod�a.

- Pero no puedes alimentarlo. - Connie por favor, dejame ayudar.

�Qu� clase de madre no puede alimentar a su beb�?

Estas sangrando. Connie vamos. Dentendremos esto.

No es justo para ti.

No. Tengo que seguir tratando.

Ya lo intentaste.

Tal vez sean tus pezones.

Tal vez la inversi�n lo dificulta �Puedo?

- �Cu�ndo lo cambiaste? - Hace horas, ha sido bueno.

Es porque esta deshidratado.

Su frente esta caliente.

Sus labios secos. Necesita fluidos ahora.

Traiganme un cuchara limp�a, azucar y agua hervida.

No le dar� esa leche de charlatan.

�Connie de qu� hablas?

Sabe lo que la hermana piensa de la formula.

Un beb� necesita lo que su madre pueda darle.

Si no le puedo dar nada. �De que sirvo?

Connie, escuchame bien.

El beb� necesita fluidos y los necesita r�pido.

As� que apartaremos esos pensamientos.

Y nos concentraremos en lo que es mejor para el peque�o.

�Comprendes?

Por aqu� doctor.

Esta por aqu�.

Lo encontramos as�.

Respira, pero no despierta.

Necesitamos una ambulancia. Ahora mismo.

Y traigan algo para calentarlo. De prisa.

Como la urraca, me enamoro de todo lo que brilla.

�Qu� tal si se enamora de lo que falta por limpiar?

�Podr�amos hablar hermana? En privado, por favor.

�Bueno �La Urraca podr�a intentarlo?

Podr�a.

Hay mucho que hacer hermana, as� que apurese, si puede.

- Estuve con Mrs Manley. - �C�mo le va?

Mrs Manley no puede amamantar.

Sabemos que es dificil, en especial con el primer beb�.

- Pero debe seguir tratando. - Nadie podr�a tratar m�s.

Tanto que esta sangrando.

Y aun as� no considera la formula.

Porqu� piensa que la hace mala madre.

�La corrigi� me imagino?

De hecho lo hare yo misma.

Me temo que sus opiniones llegaron primero hermana.

�Qu� quiere decir?

No quiere considerar nada m�s que el pecho.

No es lo que quise decir.

Desafortunadamente esa fue la implicaci�n.

No quise decir eso.

Un d�a m�s y el beb� pudo haberse deshidratado seriamente.

Lo siento hermana, pero tiene tal influencia.

Tenga cuidado como la usa.

Johnny ha despertado.

Ha podido hablar con los doctores.

Pero esta mal Mrs Beckett. Tiene neumonia.

Oh...

No sab�a lo que iba a decir.

Neumon�a.

El el polvo en los muelles, solo necesita vapor.

El especialista trata a Johnny.

Pero teneme que haya otra causa.

Tu esposo ha mencionado que estaba extremadamente cansado.

Por un buen tiempo.

Bueno, eso se ira �Con el tratamiento?

El hospital va a hacer estudios.

Quiero ir con �l, doctor.

Si puede ir esta tarde.

El consultante podr�a tener algunos de los resultados.

Ire con usted, Mrs Beckett.

Lo organizare con mis rondas.

Su esposo dijo que podia pasar.

Trate tan duro, de verdad hermana.

Quer�a hacer lo que usted dec�a. Hacerlo como mi m�.

Quer�a hacerlo bien. Pero mireme.

Casi se muere de sed, por m� culpa.

Puse su peque�a vida en peligro.

No, no, no fuiste tu la que lo puso en peligro.

Lo siento t...

Lo siento.

No soy familiar, solo la vecina.

Me siento con ella cuando puedo.

�Madre! Viniste.

Siempre se confunde.

La vejez le llega antes a algunos.

Mrs Smith.

La tendremos en nuestra lista lo m�s pronto posible.

Le servira algo de ayuda.

Pense que habias ido a Francia.

No, amor.

�Vive sola?

No. Tiene un esposo.

Lo agregare a las notas.

Hace lo que puede, pero siempre esta ocupado.

Un minuto lo reconoce y al siguiente.

Piensa que es el ni�o que le roba los dulces de la escuela.

La enfermera.

Oh. Hola.

Buenas tardes enfermera Mount �A que debo el placer?

No estaba asignada a esta visita.

El alfiler amarillo dice otra cosa.

Oh bueno, el alfiler amarillo.

Alfiler azul.

Mrs Smith parece sufrir de demencia.

Tal vez podr�as ir al telefono.

Y pedirle al doctor que la agrege a sus rondas.

Me gustar�a su opini�n para saber como ayudar.

Por supuesto.

Estoy de vuelta.

�Oh! Usted debe ser el esposo.

S�..

Lo soy.

Estamos a qu� para checar a su esposa.

Y veremos si podemos otorgarles ayuda en su casa.

Esta es mi colega la enfermera Crane y ella...

Ya nos comocemos.

Vamos juntos a clase de espa�ol.

No importa. El bienestar de Mrs Smith lo �s.

Por favor, dejame explicar.

No, no necesito explicaciones Mr Smith.

Todo esta claro.

�Puedo comprarle una tasa de t�?

Tenemos mucho que hacer y no hay tiempo para t�.

No le preguntar� que ha pasado.

Pero no tiene que fingir que no es nada.

Hacemos eso por demasiado tiempo.

Es realmente exaustivo.

Estoy muy feliz con mi vida enfermera Mount.

Es justo como la quiero.

Pero por un momento tal vez. V� algo m�s...

Algo que no esperaba ni buscab�. Y me gust�.

Es muy amable por... ofrecer el t�.

Desear�a que no me lo hubiera dicho �l.

�El consultante?

Qu� hombre tan fr�o.

Hablando de mi Johnny como, como si fuera un extra�o y no mi esposo.

�C�mo lo llam�?

�"Cancer de la sangre"?

Leucemia.

Pero esperamos un beb�.

Deber�a ir con �l.

Vaya con su esposo y digale todo lo que quiera.

Lo siento, Johnny, lo diento.

Todo lo que dije.

Oh, Dios, Johnny, desear�a regresar.

Quiero regresar. Por favor, dejenme regresar.

No puedes dejarnos. Te amo.

Quiero a mi familia.

No puedo tener este beb� sin �l.

No va a estar sola.

Quiero decir que NO lo tendr� sin �l.

�Cuanto falta? �Hasta mi fecha?

�Una semana, dos?

Las fechas nunca son exactas.

Johnny tiene dias de vida y debe ver a su beb�.

As� que necesita salir ahora.

Puede hacer que salga.

Solo inducimos a una madre si su salud esta en riezgo.

Mi coraz�n se esta rompiendo.

�No es riesgo suficiente?

Prometiste que me ayudar�as.

Ahora te pregunto �Mantendr�s? tu palabra?

Lo hare. Mantendr� mi palabra.

Quiero pedir permiso para irme.

Al menos por seis meses.

�A la Casa Madre?

No. Quiero pasar tiempo en una orden cerrada.

Las Hermanas de el Bendito Infante Cristo.

Pero las hermanas son muy austeras.

Se mantiene el silencio todo el d�a.

Necesito estar en un lugar donde solo pueda hablar con un ser.

Con el poder de lo alto.

Me envolv� tanto en mi trabajo que he olvidado mi llamado.

Ser el instrumento de Dios. Hacer su labor.

Necesito... necesito escuchar otra vez.

Connie trat� de decirme que no pod�a amamantar.

Pense que yo sab�a m�s. Mi camino o ninguno.

Las dos sabemos como soy.

Soy toda boca y �l lo sabe tambi�n.

No es una desici�n que pueda hacer sola.

Por lo menos.

Necesitar� el permiso de la madre Jesu Emmanuel.

Por favor, hable con ella por m�.

Volver�, si es lo que �l quiere pero hable con ella.

Oh, hermana...

Por favor.

Enfermera Crane ... un caballero en estres desea hablar con usted.

�Disculpe?.

Un Mr... Smith.

Digale que no estoy en casa.

Espera por usted en la entrada principal.

No deseo verlo.

Y a mi no me gustan los vegetales pero son buenos para m�.

Pregunte que si eras casado y dijiste que eras viudo.

Dije que perd� a mi esposa.

No te escondas en la sem�ntica.

Por cinco a�os no ha sabido quien soy.

No importa cuanto lo intentara. No puedo alcanzarla.

Como si ella hubiera muerto. Como si los dos hubieramos.

Esas clases han sido mi felicidad.

Conocerte mi ha levantado Phyllis.

Me di� algo que pense perdido para siempre.

Lo siento por su perdida.

Pero los hechos son los hechos y no podemos escpar de ellos.

No m�s de lo que puede su esposa.

Pense que eramos amigos.

No necesito otro amigo.

Ha hecho una tonta de mi Mr Smith.

No regrese de nuevo.

Mr Beckett tiene solo d�as.

Nunca ver� a su hijo.

No hay raz�n m�dica para inducir.

Y la presi�n de Mrs Beckett ya est� regulada.

Pero tiene un historial. �No ser�a raz�n suficiente?

Ning�n obstetra lo har�a.

Los obstetras no estar�n satisfechos

hasta que las mujeres queden fuera del sacramento del nacimiento.

El doctrio Turner siempra ha estado feliz de que apresuremos la labor.

When a mother is past her term.

Mrs Beckett esta muy cercana. ... Y las fechas pueden enga�ar.

Sabemos como hacer el trabajo.

Ba�o, aceite y enema para traer las contracciones.

Un hombre esta muriendo.

Debemos preguntarnos.

Si es correcto someter a Mrs Beckett a un proceso traumatico.

Cuando su esposo puede irse antes de que su beb� nazca.

Dar falsa esperanza cuando tal vez lo que deber�a de hacer.

Es pasar estas preciosas horas a su lado.

Esta inusualmente silenciosa hermana. �Qu� milagro es este?

Perdoneme hermana. Pero no solo entregamos beb�s.

Construimos familias.

�No es la esperanza para eso? �Por poca que sea?

Si cree que esto es lo mejor para su paciente, entonces

la apoyaremos.

Pero es una gran responsabilidad Mr Beckett podr�a

morir antes de que nazca el beb� y me preocupa esa carga para usted.

No ser� solo suya. Trabajar� con ella.

Quiero intentar construir esta familia.

�Qu� voy a hacer?

Pida por m�.

Stella, tratamos de enga�ar a tu cuerpo a creer

que la labor empez�.

El aceite de castor que le dimos anoche irrit� el intestino.

Eso pueden empezar contraciones. El enema har� lo mismo.

Entonces tomar�s un largo ba�o para relajarte.

El calor intensificar� los efectos del aceite de castor.

�No esta solo verdad?

El Dr Turner esta con �l. Johnny esta esperando su beb�.

Y te prometo que lo ver�.

�Doc? �No pasa nada? �No con Stella?

Lo opuesto.

Su esposa esta en la casa de maternidad y todo esta llendo

Tan bien que me repito.

Escuche que es un fan de Spurs.

As� que pense en actualizarlo en el avance de la liga.

Vamos por el doble.

Bueno, mejor manten tus fuerzas Johnny.

Tenemos un largo S�bado frente a nosotros.

Debe de venir. Oh los calambres.

Son por el aceite de castor.

Tus contracciones no han empezado.

Oh...

Trata de relajarte Stella.

El Dr Turner pregunta si hay alg�n progreso.

Aun estamos en las primeras etapas.

(Necesitamos apurar las cosas.)

Stretch and sweep.

Solo vamos a sentir que pasa con el beb�.

Necesitamos hacer un poco m�s para traer las contracciones.

Voy a estirar suavemente la cervix y luego voy a

liberar las membranas que sostienen al beb�.

Oh, Dios.

El proceso liberar� una hormona que empezar� las contracciones.

Ahora, otro respiro.

Bien hecho. Estas dilatada casi cuatro dedos.

Muy bien. Deber�a apresurar las cosas.

Otro respiro profundo.

As� es. Aspira profundo.

Piensa en Johnny conociendo su beb�.

Solo piensa en eso.

Mi viejo sol�a llevarme a los juegos.

Su viejo lo a �l.

Tengo tanto aqu�.

Pero mi hijo no lo sabra.

Vamos Johnny.

La patada inicial casi esta aqu�.

Vas a decirle a tu peque�o ni�o o ni�a.

Sobre la Copa que Spurs gan�.

Quedate con nostros, ya viene.

Eso es. Sigue moviendote, trae las contracciones.

Vamos. Vamos.

Tienes que ver a tu papi.

Muy pronto estaras camino al Hospital con tu beb�.

Sigue Stella.

Eso es. Esta es. � Ya viene!

Solo respira, respira, a traves de las contracciones.

Digale que los amo.

Diselos tu mismo. Porqu� te quedar�s con nosotros.

�Me escuchaste?

No puedo protegerlos.

�Qu� le pasar� a mi beb�?

Tendr� una madre maravillosa.

Una que esta moviendo cielo y tierra para que te vea hoy.

Y tu estar�s esperandola.

�Me escuchaste?

As�, sigue empujando.

No puedo. !Eso es! Tu puedes.

No me queda nada. �Stella?

Johnny espera, por ti y por tu beb�.

Ahora, s� que lo tienes, pero tienes que encontrarlo.

Necesitas encontrar tu esp�ritu de pelea, porque el beb� viene.

As� es Stella, uno m�s, eso es.

Vamos Stella �Puja! S�, sigue ya casi esta aqu�.

!Casi! Respiros suaves

As� es, ya esta la cabeza.

Stella, tienes un hijo.

Johnny, aguanta. Cualquier fuerza que tengas.

Aguanta hombre.

Hola, peque�ito �Eso es!

Viniste.

Viniste a conocer a tu papi.

Mrs Beckett. Es maravilloso.

Tendr� una ambulacia lista en cuanto tengan la placenta.

Gracias.

�Johnny?

Aqu� esta mi amor.

Este es tu padre. Recuerdalo.

Por favor, recuerdalo.

Nuestro hijo.

"John".

John. Otro Beckett en los muelles.

Los amo a ambos.

Quiero quedarme.

Ah, enfermera Mount, justo la persona.

Tenemos buenas del Consejo.

Autorizaron 20 ayudas caseras. Pujar� por m�s.

�Super! Merece la noche libre.

Si tuviera lo que merezco estar�a manejando el Daimler SP250 con

Gene Kelly en mano para cambiar las llantas.

Bueno, no puedo conseguir eso pero puedo cubrir el telefono.

Para que valla a su clase de espa�ol.

Visit� a Mrs Smith ... para arreglar las visitas del doctor.

Presenci� los cuidados de Mr Smith.

Pero para ella pudo haber sido cualquiera.

M�s valdr�a que fuera un viudo, el pobre hombre.

Pero no lo es.

Estoy segura que requiere mucha fuerza

arreglarselas en casa y aun encontrar pasi�n por el mundo.

Y tomar�a mucho tiempo para

construir la confianza para compartir una verdad tan privada.

Dije �Esta ocupado este asiento?

Viniste.

Por el flamenco, eso es todo.

Pobres almas, callendo por las rendijas.

Sin que nadie las atrape.

Usted esta ah� �o no?

Soy un solo hombre Mrs Beckett. Necesitan un ejercito.

Un buen hombre es un ejercito en s�.

Tiene la sonrisa de su esposo.

La tiene �Verdad?

Pens� que no podr�a sola.

Cre� que ser�a lo peor de esto.

Pero no me siento sola. No con el peque�o John.

Regresar� al trabajo. Cuando cresca.

Nos las arreglaremos.

Querida muchacha, lo siento m�s de lo que puedo decir.

Era un buen hombre.

Lo era.

Deb� tener m�s cuidado.

Me hizo verme a m� mismo enfermera. No antes de tiempo.

No necesita escuchar mis arrepentimientos.

As� que lo dir� como lo hago mejor.

No es el rescate de un Rey, pero se encargar� de un principe.

Y ponga esto donde pertenece �eh?

Por Johnny.

Por Johnny.

Por Johnny.

En el futuro Barbara, No me escuches.

Un guerrero era lo que los Becketts necesitaban.

Sabes m�s sobre matrimonio que yo.

Era un mundo prometiendo todo lo que desearamos.

M�s nuevo, mejor, m�s brillante

Pusimos nuestra f� en los sue�os que vendian.

En m�quinas que ahorraban trabajo.

Ropas que nos hacian atractivos.

Muebles para darnos m�s comodidad.

Y aun la �nica cosa sin la que podiamos estar, nunca se comprar�a.

Sin importar los t�rminos generosos.

Era el amor.

Amor en todas sus formas.

Precioso, grag�l y duradero.

El regalo incaculable que

hacia valer nuestras vidas.

Uniendonos de forma invisible.

Sin demandar pago.

Ofrecido en silencio.

M�s precioso que el oro.

En el siguiente episodio...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org