Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,950
A principio de los 60s
3
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
El mundo entero parecia flotar
por el puerto de Londres.
4
00:00:36,000 --> 00:00:39,950
Mostrando una imagen de riqueza
que nos hac�a querer m�s.
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Y tener hambre por m�s.
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,950
Para algunos estos lujos
tra�an descanzo
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,950
y maravilla en duras vidas laborales
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,950
Para otros, hac�a m�s dif�cil
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,950
aceptar lo que realmente tenian.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,950
Ahorrar. Un poco cada semana
hasta pagarla.
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,950
Mejor que la �ltima.
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,950
Johnny no tiene m�s cr�dito.
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,950
Debe querer cuidarte.
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
�Mrs Beckett? La partera esta lista.
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,950
Tu presi�n arterial esta un poco alta
otra vez �No estas exagerando?
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,950
Ser�a bueno.
17
00:01:17,000 --> 00:01:20,950
S�lo mirando las paredes ya que
no puedo trabajar.
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,940
Y esos vagos afuera.
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,950
�Qu� mundo es ese para un beb�?
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,950
Cuando me preocupo, mi padre dice
que confie en Dios, que �l tiene
21
00:01:32,000 --> 00:01:36,950
un plan y no importa cuan oscuro el mundo
el sol siempre sale.
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,950
Tu viejo piensa mucho de Dios �No?
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,950
Deber�a agregar que es un ministro.
24
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Bueno, Dios no parece preocupado
de Poplar.
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,340
Respirar puede tranquilizar.
26
00:01:56,000 --> 00:01:58,950
Respiros profundos, que tu
pecho se levante.
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,950
y luego...
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,950
Respire lentamente... puede ayudar.
29
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
�Ese es su consejo? �Respirar?
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,950
Aqu� tenemos el producto de Marlowe.
31
00:02:13,000 --> 00:02:16,950
Como pueden ver, la lata es de
tama�o conveniente para la cocina.
32
00:02:17,000 --> 00:02:20,950
Marlowe es la primera compa�ia en crear
una formula con suero...
33
00:02:21,000 --> 00:02:21,950
�Qu� es todo esto?
34
00:02:22,000 --> 00:02:25,950
Un ejercicio en favor de la
formula de Marlowe.
35
00:02:26,000 --> 00:02:30,950
Una foto y una lata gratis de formula
para cada beb�. Son americanos.
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,950
Son "relaciones p�blicas".
37
00:02:33,000 --> 00:02:34,950
Mas como propaganda.
38
00:02:35,000 --> 00:02:38,950
M�s f�cil para el beb� digerir
vitaminas enriquecidas.
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,950
Algunos doctores dicen que la formula
puede hacer a un beb� m�s inteligente.
40
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
M�s atractivo.
41
00:02:45,000 --> 00:02:48,950
�Pueden permitirse no tratar?
�No merece su beb� lo mejor?
42
00:02:49,000 --> 00:02:52,950
El beb� tiene lo mejor. Y es
gratis... el pecho.
43
00:02:53,000 --> 00:02:54,950
No tiene sentido.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,950
�Sin sentido? �Ofrecerles una opci�n?
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,950
Madres sanas no necesitan opciones.
46
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Tal vez quieran volver al trabajo.
47
00:03:04,000 --> 00:03:05,950
Tal vez quiera su figura de vuelta.
48
00:03:06,000 --> 00:03:08,950
Todo es por el dinero �Oh no?
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
Son charlatanes.
50
00:03:11,000 --> 00:03:15,950
�Tal vez podr�a pasar a la clinica?
Tiene a la se�ora Manley.
51
00:03:16,000 --> 00:03:16,950
Vamos Connie.
52
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Si puedes separarte de la profesora.
53
00:03:23,000 --> 00:03:25,950
�Tasa de t�?
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,950
�C�mo vas con las conchas?
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,950
�Tengo que seguir usandolas?
56
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
S�, porque hacen su trabajo.
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,950
Sacan tus pezones.
58
00:03:37,000 --> 00:03:38,950
Y no puedes alimentar a un beb� sin
ellos �Verdad?
59
00:03:39,000 --> 00:03:42,950
La formula lucia tentadora.
60
00:03:43,000 --> 00:03:44,950
Pense que tenias m�s sentido com�n.
61
00:03:45,000 --> 00:03:48,950
Eres joven y sana, lo que puedes
darle a tu beb�
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Ning�n producto o doctor
puede mejorar.
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,950
Es pr�cticamente una vista del mar.
64
00:03:55,000 --> 00:03:57,950
Imaginen que cenamos en St
Tropez con David Niven.
65
00:03:58,000 --> 00:03:59,950
Que pensar�a �l de las papas
no lo s�.
66
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Es David Niven. No importa lo
que comas.
67
00:04:05,000 --> 00:04:07,950
Hay papas sin comer enfermera Franklin.
68
00:04:08,000 --> 00:04:10,950
No es una emergenc�a, pero
es preocupante.
69
00:04:11,000 --> 00:04:14,950
El paciente no muestra se�ales
en la presencia de frituras.
70
00:04:15,000 --> 00:04:19,950
No s� que pasa. Trato de cuidar
de Mrs Beckett.
71
00:04:20,000 --> 00:04:22,950
Tiene alta presi�n arterial y
esta muy ansiosa.
72
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
Pero no habla conmigo.
73
00:04:25,000 --> 00:04:25,950
No importa lo que diga, ella me
74
00:04:26,000 --> 00:04:28,950
hace sentir que vengo de las
Torres Malory.
75
00:04:29,000 --> 00:04:32,950
Fue igual para nosotras al principio.
Debes construir confianza.
76
00:04:33,000 --> 00:04:34,950
Pero ya no soy nueva.
77
00:04:35,000 --> 00:04:37,950
Eres la m�s nueva. Necesitas m�s
heridas de guerra.
78
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Las tengo. Pero elijo no mostrarlas.
79
00:04:44,000 --> 00:04:48,950
Bueno, nosotras creemos que eres
maravillosa e indispensable.
80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Y tu conocimiento sobre generocidad
es incomparable.
81
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
�Recuerdas bailar con esta?
82
00:05:14,000 --> 00:05:15,950
Hasta t� podr�as empujar esa.
83
00:05:16,000 --> 00:05:17,950
Es muy linda.
84
00:05:18,000 --> 00:05:20,950
Rita dec�a que puedes pagarla
poco a poco.
85
00:05:21,000 --> 00:05:22,950
No vamos a endeudarnos por una
carreola.
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,950
�C�mo entonces?
87
00:05:25,000 --> 00:05:25,950
Porque no traes nada.
88
00:05:26,000 --> 00:05:28,950
No es mi culpa que el muelle
este lento.
89
00:05:29,000 --> 00:05:29,950
Tienes que tratar m�s fuerte.
90
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
�T� necesitas querer menos!
91
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Digo... las cosas estan apretadas.
92
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
No pido una semana en Par�s.
93
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Es una carreola.
94
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
Un nuevo sistema, que le saca m�s
al d�a y a nosotras.
95
00:06:06,000 --> 00:06:09,950
Cada color las representa a
ustedes y a sus visitas.
96
00:06:10,000 --> 00:06:12,950
Notar�n de inmediato si estamos
cubriendo la misma parte.
97
00:06:13,000 --> 00:06:15,950
Enfermera Mount ... esta en mi distrito.
98
00:06:16,000 --> 00:06:17,950
Es amarillo.
99
00:06:18,000 --> 00:06:18,950
No mi mejor tono.
100
00:06:19,000 --> 00:06:21,950
Yo azul. Eficiencia se�oritas.
101
00:06:22,000 --> 00:06:23,950
Necesitamos hacer m�s y m�s r�pido.
102
00:06:24,000 --> 00:06:26,950
�Por qu� no s�lo darnos transmisores
103
00:06:27,000 --> 00:06:27,950
para conocer nuestra hubiaci�n?
104
00:06:28,000 --> 00:06:31,950
Hay gente en Poplar que se
escurre por las rendijas.
105
00:06:32,000 --> 00:06:35,950
Convenc� al consejo ciudadano de
dar ayudas caseras.
106
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
As� que cuando hagan sus visitas.
107
00:06:38,000 --> 00:06:40,950
Tomen nota de aquellos que puedan
necesitarlo.
108
00:06:41,000 --> 00:06:44,950
Para ver si podemos hacerles la vida
un poco m�s f�cil.
109
00:06:45,000 --> 00:06:47,950
- Misi�n aceptada.
- Y bastante.
110
00:06:48,000 --> 00:06:48,950
Y ahora que las tengo.
111
00:06:49,000 --> 00:06:52,950
Tenemos visitantes de muchas tierras
as� que pens�
112
00:06:53,000 --> 00:06:57,950
Que podr�amos equiparnos con lenguajes
para servirlos mejor.
113
00:06:58,000 --> 00:07:03,950
Espera encontrar una clase en Urdu
o Punjabi pero me eluden.
114
00:07:04,000 --> 00:07:07,950
Pero hay un modulo de espa�ol
que empieza esta tarde.
115
00:07:08,000 --> 00:07:09,950
Si alguien quiere unirse.
116
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Me ire a las siete en punto.
117
00:07:25,000 --> 00:07:26,950
Medio d�a se ha ido Johnny.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,950
Desde el amanecer hay hombres
esperando por trabajo.
119
00:07:30,000 --> 00:07:30,950
Y t� medio dormido.
120
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
No hay trabajo.
121
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
Ll�nalo, por que esta es tu parte.
122
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Y esta es la m�a.
123
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
La partera.
124
00:07:54,000 --> 00:07:55,950
Los vagos han vuelto.
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,950
No hacen da�o a nadie.
126
00:07:58,000 --> 00:08:02,950
Un hombre decente no toma caridad
sino que encuentra trabajo.
127
00:08:03,000 --> 00:08:05,140
Pondre la tetera.
128
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
�Finch!
129
00:08:09,000 --> 00:08:09,950
�S�! �Pence!
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,950
�Paterson! Se�or.
131
00:08:12,000 --> 00:08:14,950
Milling. Tender. Watts.
132
00:08:15,000 --> 00:08:17,740
Y los hermanos Turpin. Es todo.
133
00:08:23,000 --> 00:08:25,950
Quieres tenerlo en casa pero con
tu presi�n arterial.
134
00:08:26,000 --> 00:08:28,950
Tendremos que ingresarte.
135
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Que descanzo.
136
00:08:32,000 --> 00:08:35,950
Mrs Beckett, no se preocupe.
137
00:08:36,000 --> 00:08:38,950
Asusta la idea de un beb� pero...
138
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Hablo de no tener un hogar.
139
00:08:43,000 --> 00:08:45,950
En los �ltimos seis meses Johnny
no ha traido casi
140
00:08:46,000 --> 00:08:48,950
nada y vivimos de lo que manda
mi hermana.
141
00:08:49,000 --> 00:08:51,870
No s� como pagaremos la renta.
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,950
�Ha pedido Asistencia Nacinal?
143
00:08:55,000 --> 00:08:56,950
No quiere suplicar.
144
00:08:57,000 --> 00:08:59,950
Pero ellos estan para ayudar.
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,950
La parroquia de mi padre
sirve en Liverpool.
146
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
Y ha env�ado a varios en los
�ltimos a�os.
147
00:09:05,000 --> 00:09:07,950
Hay trabajo para lo que quieren.
148
00:09:08,000 --> 00:09:11,950
El hombre con quien me cas� habr�a
muerto por su familia.
149
00:09:12,000 --> 00:09:15,950
Pero Johnny no es el mismo.
150
00:09:16,000 --> 00:09:18,950
A muchos hombres los asusta la
idea de un hijo.
151
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
�No hay tiempo de asustarse!
152
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
Bien hecho Connie... �S�!
153
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Aqu� esta tu hermoso beb�, Connie.
154
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
�Qu� te dije?
155
00:09:49,000 --> 00:09:53,950
Parece f�cil... como tu madre
cuando naciste t�.
156
00:09:54,000 --> 00:09:55,950
Desear�a que estuviera aqu�.
157
00:09:56,000 --> 00:09:59,950
Estar�a orgullosa de ti Connie.
Y de su nieto.
158
00:10:00,000 --> 00:10:02,950
Escuche llanto. No pude esperar.
159
00:10:03,000 --> 00:10:04,950
Connie... Tenemos a un peque�o Frankie.
160
00:10:05,000 --> 00:10:06,950
A�n no terminamos Mr Manley.
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,950
Y hasta entonces esta es mi
sala de parto.
162
00:10:09,000 --> 00:10:09,950
Y tocar�.
163
00:10:10,000 --> 00:10:11,950
Lo siento hermana. Quer�a verlo.
164
00:10:12,000 --> 00:10:13,950
Esta bien. Un vistazo.
Pero r�pido.
165
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Tenemos que ponerlo al pecho.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,950
Es perfecto Connie. Perfecto.
167
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
No hemos dormido, de tantos nervios.
168
00:10:25,000 --> 00:10:27,950
Nada de nervios, su esposa puede
hacerlo todo.
169
00:10:28,000 --> 00:10:29,950
�No es as� Connie?
170
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Eso espero hermana.
171
00:10:36,000 --> 00:10:40,950
Buenas noches a todos y bienvenidos.
172
00:10:41,000 --> 00:10:42,950
- Demos la bienvenida a Phyllis
- Se�orita Crane...
173
00:10:43,000 --> 00:10:43,950
Hola, Phyllis.
174
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Empesemos con el verbo "ser".
175
00:11:00,000 --> 00:11:02,950
Puedo decir que hermoso acento
tienen los jovenes.
176
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
Pret�rito.
177
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
Como he extra�ado ese sonido.
178
00:11:07,000 --> 00:11:08,950
Qu� bueno que llegaste Tommy.
179
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
�Puedo?
180
00:11:15,000 --> 00:11:17,950
No creo haberla visto antes, Tommy Smith.
181
00:11:18,000 --> 00:11:18,950
Phyllis Crane.
182
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
�No puedo ser la �nica bebiendo Campari?
183
00:11:36,000 --> 00:11:37,950
Dije a mi clase que la figura se
debe a los limones.
184
00:11:38,000 --> 00:11:39,950
En mi limonada.
185
00:11:40,000 --> 00:11:42,140
Debo vivir como ense�o.
186
00:11:44,000 --> 00:11:45,950
�Nos mencionas en tu carta a casa?
187
00:11:46,000 --> 00:11:48,950
Es m�s sobre la experiencia de
mi padre con la
188
00:11:49,000 --> 00:11:51,950
Asistencia Nacional...consejos para
ayudar a Mrs Beckett ...
189
00:11:52,000 --> 00:11:53,950
Ella y su esposo pelean.
190
00:11:54,000 --> 00:11:55,950
Qu� aburrido para tus padres.
191
00:11:56,000 --> 00:11:58,950
�No preferirian oir de tu exitante
vida en Londr�s?
192
00:11:59,000 --> 00:12:01,950
Exitaci�n es lo que quieren de
las hijas de otros.
193
00:12:02,000 --> 00:12:04,950
Cuando acompa�aba a mi padre a
las visitas me llamaba
194
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Barbara, su asistente.
195
00:12:07,000 --> 00:12:09,950
Tache, Mr Gilbert, en mi libro.
196
00:12:10,000 --> 00:12:12,940
Esta bien, es su manera.
197
00:12:14,000 --> 00:12:16,950
Aunque cuando era joven deseaba
que dijera:
198
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
"Es Barbara, mi hija."
199
00:12:22,000 --> 00:12:26,950
"Clima variado, esplendido trabajo,
a�n hay injusticia social.
200
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
"Sin accidentes, heridas o novios."
201
00:12:36,000 --> 00:12:37,950
Bueno, buenas noches Mr Smith.
202
00:12:38,000 --> 00:12:39,950
�Puedo preguntar senora or senorita?
203
00:12:40,000 --> 00:12:40,950
Es se�orita.
204
00:12:41,000 --> 00:12:42,950
205
00:12:43,000 --> 00:12:44,950
206
00:12:45,000 --> 00:12:47,950
207
00:12:47,000 --> 00:12:48,950
Me temo que me has perdido.
208
00:12:49,000 --> 00:12:50,950
�Puedo acompa�arte a casa?
209
00:12:51,000 --> 00:12:53,950
Gracias, pero tengo mi auto.
210
00:12:54,000 --> 00:12:55,950
�Puedo llevarlo?
211
00:12:56,000 --> 00:12:57,950
Extra�ar�a la brisa primaveral.
212
00:12:58,000 --> 00:13:00,950
I'm a paseante, Miss Crane.
213
00:13:01,000 --> 00:13:03,950
Romantico incansable, por
las calles de Londres.
214
00:13:04,000 --> 00:13:05,950
Como viendola por primera vez.
215
00:13:06,000 --> 00:13:08,940
Podemos bajar las ventanas.
216
00:13:10,000 --> 00:13:11,950
Espero verla en la siguiente clase.
217
00:13:12,000 --> 00:13:13,940
Me gustar�a.
218
00:13:18,000 --> 00:13:21,950
Tiene suspenci�n de resorte
y es anti voltear
219
00:13:22,000 --> 00:13:24,950
Y mira ese freno, se dir�a
que es marf�l.
220
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
Seremos el orgullo en las
calles con esto.
221
00:13:28,000 --> 00:13:31,950
Estoy tan feliz por usted Mrs
Beckett. Por ambos.
222
00:13:32,000 --> 00:13:34,950
Y yo maldiciendolo.
223
00:13:35,000 --> 00:13:36,950
Puedo ser dura �Verdad enfermera?
224
00:13:37,000 --> 00:13:39,870
Tenias mucho en tu plato.
225
00:13:40,000 --> 00:13:43,950
Ten�a raz�n ... estaba abrumado
por el beb�.
226
00:13:44,000 --> 00:13:46,950
Pero esta teniendo turnos.
Vamos a estar bien.
227
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Tambien su presi�n arterial.
228
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
No se queda en el pecho.
229
00:13:55,000 --> 00:13:57,950
Lo har� si le das tiempo.
230
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
Podr�a tratar con la formula
�Por favor, hermana?
231
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Se que tienes problemas pero no
podemos rendirnos.
232
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
Es colostro, el primer fluido.
233
00:14:06,000 --> 00:14:09,950
Nada como eso, ciertamente no
la formula.
234
00:14:10,000 --> 00:14:11,950
Empacada con lo mejor. Y no
quieres que se
235
00:14:12,000 --> 00:14:14,950
lo pierda �Verdad?
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Mientras podemos llenarlo con un
poco de agua.
237
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
Pero debemos seguir tratando.
238
00:14:20,000 --> 00:14:23,950
Ahora, relajate... eso es.
239
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Queremos lo mejor para tu beb� �Verdad?
240
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Disculpe, si pudiera...
solo... Disculpe...
241
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
�Muevanse gentes!
242
00:14:43,000 --> 00:14:45,950
Gracias Florie ... estas ocupada.
243
00:14:46,000 --> 00:14:49,950
Todos los d�as querida. �Son
los polvos para Esme?
244
00:14:50,000 --> 00:14:52,950
Dile que los frote en las
encias del beb�.
245
00:14:53,000 --> 00:14:53,950
Ayudara con los dolores de
la dentaci�n.
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,950
Ayudar� a mantenerme cuerda.
247
00:14:56,000 --> 00:14:58,950
Mi nieta grita como una sirena.
248
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Vere que los reciba. Adi�s.
249
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
�Disculpe! Disculpe.
250
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Lo siento, disculpe.
251
00:15:09,000 --> 00:15:11,070
Mr Beckett. Hola.
252
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Enfermera.
253
00:15:15,000 --> 00:15:16,950
Termine temprano.
254
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
Claro.
255
00:15:19,000 --> 00:15:20,950
�No va a ir a casa?
256
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Nunca v� a un hombre beber tan lento.
257
00:15:26,000 --> 00:15:27,950
Enfermera.
258
00:15:28,000 --> 00:15:30,950
No quiero que mi mujer se haga
ideas �Comprende?
259
00:15:31,000 --> 00:15:33,340
No quisiera preocuparla.
260
00:15:37,000 --> 00:15:40,950
Beb� Travers tiene buen peso y
ya paso el c�lico.
261
00:15:42,000 --> 00:15:45,950
Justo la persona. �C�mo va el
beb� Manley?
262
00:15:46,000 --> 00:15:46,950
�Lacta mejor?
263
00:15:47,000 --> 00:15:48,950
A�n no, demosle un poco de tiempo.
264
00:15:49,000 --> 00:15:50,950
Tal vez deberiamos tratar la formula.
265
00:15:51,000 --> 00:15:52,950
Si esto continua por m�s d�as.
266
00:15:53,000 --> 00:15:55,950
�La pongo en mi lista de
madres sin lactancia?
267
00:15:56,000 --> 00:15:57,950
No es necesario poner a Mrs Manley.
268
00:15:58,000 --> 00:16:00,950
Quiere seguir tratando y yo
confio en ella.
269
00:16:01,000 --> 00:16:03,950
Estamos llenandolo con agua.
270
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
271
00:16:07,000 --> 00:16:08,270
272
00:16:10,000 --> 00:16:13,950
Espero que no sea nada serio..
273
00:16:14,000 --> 00:16:14,950
Tal vez este deb�l en el pecho.
274
00:16:15,000 --> 00:16:16,950
La causa de esos sueteres.
275
00:16:17,000 --> 00:16:21,950
Creo que es la moda. Qu� lastima
de esta noche Mr Smith.
276
00:16:22,000 --> 00:16:23,950
Tommy, por favor.
277
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
�Le habra guardado t� su esposa?
278
00:16:27,000 --> 00:16:29,950
Perd� a mi esposa hace a�os.
279
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
Lo siento. Que descuidada.
280
00:16:33,000 --> 00:16:36,950
Como dos estudiante que buscan
aprender.
281
00:16:37,000 --> 00:16:39,950
�Podr�a sugerir que lo intentaramos?
282
00:16:40,000 --> 00:16:46,000
Con una taza de t�, �Y tal vez
una rebanada de pastel?
283
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Bueno, siendo que reserve la tarde
no veo porque no.
284
00:16:52,000 --> 00:16:54,340
Y por favor es Phyllis.
285
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Tengan cuidado. Nos vemos ma�ana.
286
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
�Les hace sopa todos los d�as?
287
00:17:09,000 --> 00:17:11,950
Sopa es un t�rmino fuerte. Hago
algo caliente
288
00:17:12,000 --> 00:17:14,950
y mojado para los pobres.
289
00:17:15,000 --> 00:17:15,950
�Cada noche?
290
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
Todos merecen una comida al d�a.
291
00:17:22,000 --> 00:17:23,950
Tom �Qu� haces cuando
292
00:17:24,000 --> 00:17:26,950
sabes algo de algui�n y otro
no lo sabe pero
293
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
tiene derecho a saber, pero le
causar�a problemas?
294
00:17:33,000 --> 00:17:34,950
Trato con confidencias diario.
295
00:17:35,000 --> 00:17:37,950
No ha necesidad de ser tan ambiguo.
296
00:17:38,000 --> 00:17:40,950
Una de mis pacientes, su marido
no esta trabajando.
297
00:17:41,000 --> 00:17:43,950
Y tiene alta la presi�n de
tanta preocupaci�n.
298
00:17:44,000 --> 00:17:47,950
Y piensa que ahora trabaja y esta
tan tranquila.
299
00:17:48,000 --> 00:17:50,950
Pero no trabaja, sino que esta
en el bar todo el d�a.
300
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Bueno, nunca me han agradescido por
opinar en un matrimonio.
301
00:17:56,000 --> 00:17:58,070
No puedo quedarme as�.
302
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Eres bastante aguerrida �Verdad?
303
00:18:07,000 --> 00:18:09,950
Pense que la limpieza estaba
cerca de la santidad.
304
00:18:10,000 --> 00:18:11,740
Aparentemente no.
305
00:18:14,000 --> 00:18:15,950
Supongo que desear�a haber viajado m�s.
306
00:18:16,000 --> 00:18:17,950
�El trabajo se interpuso?
307
00:18:18,000 --> 00:18:21,950
Amo la enfermer�a, pero deja poco
tiempo para la vida personal.
308
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
Tienes que ver la costa espa�ola.
309
00:18:24,000 --> 00:18:26,950
Fu� hace muchos a�os.
310
00:18:27,000 --> 00:18:30,950
Solo villas de pescadores, pero
el calor.
311
00:18:31,000 --> 00:18:33,470
El aroma de las flores de noche.
312
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Fue m�gico.
313
00:18:38,000 --> 00:18:39,950
�No tiene un auto?
314
00:18:40,000 --> 00:18:41,950
No podr�a justificarlo.
315
00:18:42,000 --> 00:18:45,950
Es un gasto, pero es libertad Tommy.
316
00:18:46,000 --> 00:18:48,950
El Gran Camino del Norte, un d�a de
campo y un buen d�a.
317
00:18:49,000 --> 00:18:51,950
Rivaliza cualquier cosa que el
Mediterraneo pueda ofrecer.
318
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Te lo recordar�. El pr�ximo buen d�a.
319
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
�Tomaste?
320
00:19:11,000 --> 00:19:12,950
Con los chicos.
321
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Bien por t�.
322
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
�Estamos de vuelta? Nuestra
peque�a familia.
323
00:19:21,000 --> 00:19:22,950
Rita me mostraba el carrito.
324
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
Y antes de que digas nada.
325
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Ahora que tienes los turnos
y sabemos donde estamos.
326
00:19:42,000 --> 00:19:46,950
Enfermera Crane, tengo a Mr Danvers y
Miss Lane para ayudas.
327
00:19:47,000 --> 00:19:47,950
Bravo, enfermera Mount.
328
00:19:48,000 --> 00:19:50,950
329
00:19:51,000 --> 00:19:53,950
Que por largo tiempo continuen
las lecciones de espa�ol.
330
00:19:54,000 --> 00:20:00,000
�La hab�an oido hablar tan poco
y sin embargo decir tanto?
331
00:20:22,000 --> 00:20:25,950
Mr Gibson, No quer�a interrumpir.
�Esta bien se�or?
332
00:20:26,000 --> 00:20:27,950
Como perro de carnicero Mrs Beckett.
333
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
�En que muelle esta Johnny?
Olvido su cena.
334
00:20:32,000 --> 00:20:32,950
No puedo ayudarla.
335
00:20:33,000 --> 00:20:34,950
No comprendo se�or.
336
00:20:35,000 --> 00:20:36,950
Solo quiero saber donde esta.
337
00:20:37,000 --> 00:20:40,950
Mire, ha habido una confusi�n.
Johnny no trabaja aqu�.
338
00:20:41,000 --> 00:20:42,950
Pero recuper� sus turnos.
339
00:20:43,000 --> 00:20:45,950
Me temo que no. Su Johnny ha
dicho mentiras.
340
00:20:46,000 --> 00:20:47,950
Valla a casa Mrs Beckett.
341
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Pero regres�, compr� el carrito.
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,950
Mrs Beckett. Oh Dios.
343
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
�Algui�n llame a las hermanas!
344
00:21:04,000 --> 00:21:07,950
No tentiendo porque pierde peso.
Hago todo lo que puedo.
345
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
Es normal por un poco despues
del nacimiento.
346
00:21:12,000 --> 00:21:14,740
Pronto volvera a aumentar.
347
00:21:26,000 --> 00:21:28,950
Connie �Aun es dific�l, alimentarlo?
348
00:21:29,000 --> 00:21:30,950
Solo debo de seguir, eso todo.
349
00:21:31,000 --> 00:21:33,950
Como dijo la hermana Evangelina,
se vuelve m�s sencillo.
350
00:21:34,000 --> 00:21:36,950
Lo �s. Pero no para todas.
351
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
�Dirias algo, verdad? �Si
necesistaras ayuda?
352
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
La leche es donde esta lo bueno.
353
00:21:41,000 --> 00:21:44,950
Donde mi beb� encuentra el mejor
inicio en la vida.
354
00:21:45,000 --> 00:21:48,950
Solo tengo que soportarlo, como lo
hizo mi Ma.
355
00:21:49,000 --> 00:21:51,950
Quiero hacerlo bien, hermana.
356
00:21:52,000 --> 00:21:52,950
Quiero ser la mejor madre que pueda.
357
00:21:53,000 --> 00:21:56,950
Bueno, no tienes que hacerlo sola.
358
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
Estoy aqu� si me necesitas.
359
00:22:03,000 --> 00:22:05,270
Es mejor atenderlo hermana.
360
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Disculpe. Necesito pasar.
361
00:22:10,000 --> 00:22:14,950
Mr Beckett. Tiene que ir a casa.
Su esposa se colaps�.
362
00:22:15,000 --> 00:22:17,950
Esta bien, ya esta descanzando.
363
00:22:18,000 --> 00:22:19,950
Pero se colaps� con Mr Gibson.
364
00:22:20,000 --> 00:22:21,950
Golpeeme... se lo dijo.
365
00:22:22,000 --> 00:22:23,950
Le dijo que no trabajo. No
tenia derecho.
366
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Fue a los muelles a llevarle
el almuerzo.
367
00:22:29,000 --> 00:22:31,950
Solo me preocupa la salud de
su esposa y su beb�.
368
00:22:32,000 --> 00:22:33,950
Si supiera que duro he tratado.
369
00:22:34,000 --> 00:22:37,950
Mr Beckett por favor. Hable
con su esposa.
370
00:22:38,000 --> 00:22:40,950
�Decirle qu�? �C�mo trabaje como
esclavo para Billy Gibson?
371
00:22:41,000 --> 00:22:44,950
Cambi� de fortuna cada a�o con la carga
�Igual que mi padre y su padre?
372
00:22:45,000 --> 00:22:47,950
�Y que ahora me corre como si
fuera un perro?
373
00:22:48,000 --> 00:22:50,340
�C�mo le digo a mi esposa?
374
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Es la verdad. �Qu� m�s puede decir?
375
00:22:58,000 --> 00:22:59,950
Quer�a enderezarme.
376
00:23:00,000 --> 00:23:01,950
Pero no ten�a la energ�a.
Mi pila se agot�.
377
00:23:02,000 --> 00:23:04,950
Soy yo la que tendr� el beb�
378
00:23:05,000 --> 00:23:06,950
Es solo una baja.
379
00:23:07,000 --> 00:23:08,950
Nos tenemos el uno al otro.
Es todo lo que importa.
380
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
�C�mo si no tienes el caracter
para trabajar?
381
00:23:14,000 --> 00:23:16,950
�C�mo compraste el carrito?
382
00:23:17,000 --> 00:23:17,950
No importa.
383
00:23:18,000 --> 00:23:20,950
Lo empe�aste �Verdad? tu gancho.
384
00:23:21,000 --> 00:23:22,950
�C�mo vas a encontrar trabajo sin �l?
385
00:23:23,000 --> 00:23:23,950
Lo siento.
386
00:23:24,000 --> 00:23:25,950
Solo era suficiente para el d�posito.
387
00:23:26,000 --> 00:23:28,950
�Ni siquiera es nuestro?
Oh Dios Johnny
388
00:23:29,000 --> 00:23:31,950
Mira yo, yo, yo lo arreglare.
Cuidare de nosotros.
389
00:23:32,000 --> 00:23:33,950
Lo siento, no es mi lugar pero
Mrs Beckett ...
390
00:23:34,000 --> 00:23:36,950
Piense en su presi�n.
391
00:23:37,000 --> 00:23:39,950
Por favor, podr�an sentarse,
necesitamos calmarnos.
392
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Ya escuchaste a la enfermera.
393
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
L�rgate.
394
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
�De qu� hablas?
395
00:23:47,000 --> 00:23:48,950
Mrs Beckett... eso no es lo que
396
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
�No es su asunto!
397
00:23:52,000 --> 00:23:53,950
Mi presi�n arter�al, por t� culpa.
398
00:23:54,000 --> 00:23:55,950
No hablas con sentido.
399
00:23:56,000 --> 00:23:58,340
Tengo otra vida aqu�.
400
00:23:59,000 --> 00:24:01,950
Solo puedo cargar con mi beb�.
401
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
No puedo cargarte a ti.
No eres bueno para m�.
402
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Quiero que te vallas.
403
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
�Vamos, vamos!
404
00:24:31,000 --> 00:24:33,340
�Qu� te pasa?
405
00:24:36,950 --> 00:24:37,950
Es bueno que vengas.
406
00:24:38,000 --> 00:24:40,950
Hacegurate de darle nuestros saludos.
407
00:24:41,000 --> 00:24:43,950
De hecho estoy aqu� por Mr Beckett.
408
00:24:44,000 --> 00:24:46,950
Es una gran batalla para ellos ahora.
409
00:24:47,000 --> 00:24:48,950
La salud de Mrs Beckett's sufre
410
00:24:49,000 --> 00:24:50,950
porque Johnny no tiene trabajo.
411
00:24:51,000 --> 00:24:53,950
No tomo peticiones enfermera.
�Ve este lugar?
412
00:24:54,000 --> 00:24:55,950
Industr�a no caridad.
413
00:24:56,000 --> 00:24:58,950
Pero seguro tres generaciones
de trabajadores
414
00:24:59,000 --> 00:24:59,950
Cuentan para algo.
415
00:25:00,000 --> 00:25:01,950
�El trabajo de Johnny?
416
00:25:02,000 --> 00:25:03,950
Lo encontrabamos durmiendo.
417
00:25:04,000 --> 00:25:07,300
Acurrucado como gato en los
muelles.
418
00:25:08,000 --> 00:25:09,950
Talvez se sent�a mal.
419
00:25:10,000 --> 00:25:11,950
Y tal vez le teme al trabajo.
420
00:25:12,000 --> 00:25:15,950
Los muelles son brutales y necesito
hombres que puedan con ellos.
421
00:25:16,000 --> 00:25:18,950
Y si necesita una buena causa
se�orita, sugiero
422
00:25:19,000 --> 00:25:19,950
Una misi�n de pescadores.
423
00:25:20,000 --> 00:25:22,950
Los hombres le dan sus vidas Mr Gibson.
424
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Al menos respetelos, si no los
puede proteger.
425
00:25:31,000 --> 00:25:32,950
Creo que fue cuanto estabamos
en el centro comunitario.
426
00:25:33,000 --> 00:25:34,950
�Las molesto?
427
00:25:35,000 --> 00:25:35,950
Para nada.
428
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
No pude evitar escuchar tu gramofono
la otra noche.
429
00:25:39,000 --> 00:25:40,950
�Lo teniamos muy fuerte?
430
00:25:41,000 --> 00:25:42,950
No esta bien. Por ahora.
431
00:25:43,000 --> 00:25:46,950
Me preguntaba si podr�as
ense�arme a usarlo.
432
00:25:47,000 --> 00:25:48,950
Hay un disco que quiero oir.
433
00:25:49,000 --> 00:25:51,950
Qu� romantico.
434
00:25:52,000 --> 00:25:56,950
Espara ponerme de humor...
para el espa�ol.
435
00:25:57,000 --> 00:25:57,950
Por supuesto.
436
00:25:58,000 --> 00:26:01,950
Hare algo mejor que ense�arle,
lo pondre yo misma.
437
00:26:04,000 --> 00:26:07,950
Que gusto que encontrara algo
que disfruta tanto.
438
00:26:08,000 --> 00:26:09,950
Todos necesitamos algo m�s
que el trabajo.
439
00:26:10,000 --> 00:26:12,950
A veces pienso que hab�a un
vacio terrible en
440
00:26:13,000 --> 00:26:14,950
mi vida antes de Mantenerse
en Forma.
441
00:26:15,000 --> 00:26:17,950
Adorable, probablemente fueron
las tardes que te acompa�aba.
442
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
No lo fueron.
443
00:26:20,000 --> 00:26:22,950
�Puedo interesarlas en un dulce?
444
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
S�, por favor.
445
00:26:26,000 --> 00:26:28,950
Le tengo algo de envidia.
Vive su vida como quiere.
446
00:26:29,000 --> 00:26:31,950
Tiene su auto, trabajo y ahora
una pasi�n verdadera.
447
00:26:32,000 --> 00:26:34,950
Y nadie la molesta con preguntas
448
00:26:35,000 --> 00:26:37,950
De cuanto se casar� o porqu� no
tiene un amigo.
449
00:26:38,000 --> 00:26:40,950
Debemos vivir la vida como
nos plazca.
450
00:26:41,000 --> 00:26:43,950
Siempre y cuando nadie salga
lastimado.
451
00:26:44,000 --> 00:26:47,950
Descuidarse es otro asunto.
452
00:26:48,000 --> 00:26:50,950
Pero son hermosos d�as se�oritas.
453
00:26:51,000 --> 00:26:55,950
Vayan y atrapenlos. No se les
dan las oportunidades.
454
00:26:56,000 --> 00:26:59,950
Sujentenlas. Con ambas manos.
455
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Me encantar�a.
456
00:27:03,000 --> 00:27:04,950
Disfruto mucho mi clase pero
se siente como
457
00:27:05,000 --> 00:27:08,950
Una gallina aterrizando con polluelos.
458
00:27:09,000 --> 00:27:12,950
Espero que esos polluelos sepan
que la abuela tiene dos
459
00:27:13,000 --> 00:27:14,950
mortales parteras a su lado.
460
00:27:15,000 --> 00:27:15,950
"Ponganselos, ponganselos"
461
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Son muy dulces, pero no hay necesidad.
462
00:27:22,000 --> 00:27:29,000
Pero me prenguntaba si podr�an
tal vez...
463
00:27:30,000 --> 00:27:32,950
�Pulirme un poco? Solo un toque
de polvo.
464
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Algo alrededor de los ojos. Nada
dramatico.
465
00:27:41,000 --> 00:27:42,950
Phyllis te ves magnifica.
466
00:27:43,000 --> 00:27:44,950
No s� por que ser�.
467
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
Tal vez, este es un nuevo sueter.
468
00:27:48,000 --> 00:27:51,950
- �Vamos?
- Hay algo que quer�a preguntarte.
469
00:27:52,000 --> 00:27:52,950
Antes de entrar a clase.
470
00:27:53,000 --> 00:27:54,950
Claro. �Qu� es?
471
00:27:55,000 --> 00:27:57,950
Tengo un d�a libre.
472
00:27:58,000 --> 00:27:59,950
Y no puedo prometer buen clima.
473
00:28:00,000 --> 00:28:01,950
Pero s� un buen sandwhich.
474
00:28:02,000 --> 00:28:03,950
Y un termo de t�.
475
00:28:04,000 --> 00:28:06,950
Con un peque�a carrera podriamos
llegar a Rutland
476
00:28:07,000 --> 00:28:08,950
Y volver antes de que anochezca.
477
00:28:09,000 --> 00:28:10,950
Yo pago la gasolina, por supuesto.
478
00:28:11,000 --> 00:28:12,950
Iremos a medias.
479
00:28:13,000 --> 00:28:13,950
Entonces nos comprare el almuerzo.
480
00:28:14,000 --> 00:28:16,950
En la estaci�n de Watford Gap.
481
00:28:17,000 --> 00:28:20,950
He buscado una excusa para probar
su restaurante.
482
00:28:21,000 --> 00:28:21,950
�Entonces es un s�?
483
00:28:22,000 --> 00:28:23,950
Solo s� puedo comprar los
484
00:28:24,000 --> 00:28:27,950
boletos para la exhibici�n de
Flamenco la pr�xima semana.
485
00:28:28,000 --> 00:28:30,540
Mi agenda se esta llenando.
486
00:28:31,000 --> 00:28:32,470
Igual la m�a.
487
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Hermana, venga pronto, por favor.
Es mi Connie. Se siente mal.
488
00:28:53,000 --> 00:28:54,950
Te dije que no llamaras a nadie.
489
00:28:55,000 --> 00:28:55,950
Te dije que yo pod�a.
490
00:28:56,000 --> 00:28:58,950
- Pero no puedes alimentarlo.
- Connie por favor, dejame ayudar.
491
00:28:59,000 --> 00:29:02,950
�Qu� clase de madre no puede
alimentar a su beb�?
492
00:29:03,000 --> 00:29:07,950
Estas sangrando. Connie vamos.
Dentendremos esto.
493
00:29:08,000 --> 00:29:09,950
No es justo para ti.
494
00:29:10,000 --> 00:29:11,950
No. Tengo que seguir tratando.
495
00:29:12,000 --> 00:29:13,950
Ya lo intentaste.
496
00:29:14,000 --> 00:29:15,950
Tal vez sean tus pezones.
497
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Tal vez la inversi�n lo
dificulta �Puedo?
498
00:29:29,000 --> 00:29:32,950
- �Cu�ndo lo cambiaste?
- Hace horas, ha sido bueno.
499
00:29:33,000 --> 00:29:34,950
Es porque esta deshidratado.
500
00:29:35,000 --> 00:29:35,950
Su frente esta caliente.
501
00:29:36,000 --> 00:29:39,950
Sus labios secos. Necesita
fluidos ahora.
502
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Traiganme un cuchara limp�a,
azucar y agua hervida.
503
00:29:45,000 --> 00:29:47,950
No le dar� esa leche de charlatan.
504
00:29:48,000 --> 00:29:48,950
�Connie de qu� hablas?
505
00:29:49,000 --> 00:29:51,950
Sabe lo que la hermana piensa
de la formula.
506
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Un beb� necesita lo que su madre
pueda darle.
507
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Si no le puedo dar nada.
�De que sirvo?
508
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Connie, escuchame bien.
509
00:30:03,000 --> 00:30:05,950
El beb� necesita fluidos y
los necesita r�pido.
510
00:30:06,000 --> 00:30:08,950
As� que apartaremos esos pensamientos.
511
00:30:09,000 --> 00:30:10,950
Y nos concentraremos en lo que
es mejor para el peque�o.
512
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
�Comprendes?
513
00:30:20,000 --> 00:30:21,950
Por aqu� doctor.
514
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Esta por aqu�.
515
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
Lo encontramos as�.
516
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
Respira, pero no despierta.
517
00:30:31,000 --> 00:30:32,950
Necesitamos una ambulancia.
Ahora mismo.
518
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Y traigan algo para calentarlo.
De prisa.
519
00:30:39,000 --> 00:30:42,950
Como la urraca, me enamoro
de todo lo que brilla.
520
00:30:43,000 --> 00:30:46,950
�Qu� tal si se enamora de lo
que falta por limpiar?
521
00:30:47,000 --> 00:30:50,500
�Podr�amos hablar hermana?
En privado, por favor.
522
00:30:51,000 --> 00:30:52,950
�Bueno �La Urraca podr�a intentarlo?
523
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Podr�a.
524
00:31:07,000 --> 00:31:09,950
Hay mucho que hacer hermana,
as� que apurese, si puede.
525
00:31:10,000 --> 00:31:13,950
- Estuve con Mrs Manley.
- �C�mo le va?
526
00:31:14,000 --> 00:31:15,950
Mrs Manley no puede amamantar.
527
00:31:16,000 --> 00:31:18,950
Sabemos que es dificil, en especial
con el primer beb�.
528
00:31:19,000 --> 00:31:21,950
- Pero debe seguir tratando.
- Nadie podr�a tratar m�s.
529
00:31:22,000 --> 00:31:23,950
Tanto que esta sangrando.
530
00:31:24,000 --> 00:31:25,950
Y aun as� no considera la formula.
531
00:31:26,000 --> 00:31:27,950
Porqu� piensa que la hace mala madre.
532
00:31:28,000 --> 00:31:29,950
�La corrigi� me imagino?
533
00:31:30,000 --> 00:31:31,950
De hecho lo hare yo misma.
534
00:31:32,000 --> 00:31:34,950
Me temo que sus opiniones llegaron
primero hermana.
535
00:31:35,000 --> 00:31:36,950
�Qu� quiere decir?
536
00:31:37,000 --> 00:31:40,950
No quiere considerar nada m�s
que el pecho.
537
00:31:41,000 --> 00:31:42,950
No es lo que quise decir.
538
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Desafortunadamente esa fue la
implicaci�n.
539
00:31:46,950 --> 00:31:47,950
No quise decir eso.
540
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Un d�a m�s y el beb� pudo haberse
deshidratado seriamente.
541
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Lo siento hermana, pero tiene
tal influencia.
542
00:31:57,000 --> 00:31:59,540
Tenga cuidado como la usa.
543
00:32:01,000 --> 00:32:03,950
Johnny ha despertado.
544
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Ha podido hablar con los doctores.
545
00:32:08,000 --> 00:32:12,950
Pero esta mal Mrs Beckett.
Tiene neumonia.
546
00:32:13,000 --> 00:32:14,270
Oh...
547
00:32:16,000 --> 00:32:18,950
No sab�a lo que iba a decir.
548
00:32:19,000 --> 00:32:19,950
Neumon�a.
549
00:32:20,000 --> 00:32:22,950
El el polvo en los muelles, solo
necesita vapor.
550
00:32:23,000 --> 00:32:26,950
El especialista trata a Johnny.
551
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Pero teneme que haya otra causa.
552
00:32:31,000 --> 00:32:34,950
Tu esposo ha mencionado que estaba
extremadamente cansado.
553
00:32:35,000 --> 00:32:35,950
Por un buen tiempo.
554
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Bueno, eso se ira
�Con el tratamiento?
555
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
El hospital va a hacer estudios.
556
00:32:44,000 --> 00:32:45,950
Quiero ir con �l, doctor.
557
00:32:46,000 --> 00:32:47,950
Si puede ir esta tarde.
558
00:32:48,000 --> 00:32:51,950
El consultante podr�a tener
algunos de los resultados.
559
00:32:52,000 --> 00:32:53,950
Ire con usted, Mrs Beckett.
560
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Lo organizare con mis rondas.
561
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Su esposo dijo que podia pasar.
562
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Trate tan duro, de verdad hermana.
563
00:33:16,000 --> 00:33:19,950
Quer�a hacer lo que usted dec�a.
Hacerlo como mi m�.
564
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Quer�a hacerlo bien. Pero mireme.
565
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Casi se muere de sed, por m� culpa.
566
00:33:29,000 --> 00:33:30,950
Puse su peque�a vida en peligro.
567
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
No, no, no fuiste tu la que lo
puso en peligro.
568
00:33:36,000 --> 00:33:38,950
Lo siento t...
569
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Lo siento.
570
00:33:42,000 --> 00:33:44,950
No soy familiar, solo la vecina.
571
00:33:45,000 --> 00:33:46,950
Me siento con ella cuando puedo.
572
00:33:47,000 --> 00:33:49,950
�Madre! Viniste.
573
00:33:50,000 --> 00:33:51,950
Siempre se confunde.
574
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
La vejez le llega antes a algunos.
575
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Mrs Smith.
576
00:34:02,000 --> 00:34:03,950
La tendremos en nuestra lista
lo m�s pronto posible.
577
00:34:04,000 --> 00:34:05,950
Le servira algo de ayuda.
578
00:34:06,000 --> 00:34:07,950
Pense que habias ido a Francia.
579
00:34:08,000 --> 00:34:09,950
No, amor.
580
00:34:10,000 --> 00:34:11,950
�Vive sola?
581
00:34:12,000 --> 00:34:13,950
No. Tiene un esposo.
582
00:34:14,000 --> 00:34:14,950
Lo agregare a las notas.
583
00:34:15,000 --> 00:34:18,950
Hace lo que puede, pero siempre
esta ocupado.
584
00:34:19,000 --> 00:34:20,950
Un minuto lo reconoce y al siguiente.
585
00:34:21,000 --> 00:34:23,950
Piensa que es el ni�o que le roba
los dulces de la escuela.
586
00:34:24,000 --> 00:34:25,950
La enfermera.
587
00:34:27,950 --> 00:34:28,950
Oh. Hola.
588
00:34:29,000 --> 00:34:31,950
Buenas tardes enfermera Mount
�A que debo el placer?
589
00:34:32,000 --> 00:34:33,950
No estaba asignada a esta visita.
590
00:34:34,000 --> 00:34:36,950
El alfiler amarillo dice otra cosa.
591
00:34:37,000 --> 00:34:38,950
Oh bueno, el alfiler amarillo.
592
00:34:39,000 --> 00:34:40,540
Alfiler azul.
593
00:34:41,000 --> 00:34:43,950
Mrs Smith parece sufrir de demencia.
594
00:34:44,000 --> 00:34:46,950
Tal vez podr�as ir al telefono.
595
00:34:47,000 --> 00:34:48,950
Y pedirle al doctor que la agrege
a sus rondas.
596
00:34:49,000 --> 00:34:51,950
Me gustar�a su opini�n para
saber como ayudar.
597
00:34:52,000 --> 00:34:52,950
Por supuesto.
598
00:34:53,000 --> 00:34:53,950
Estoy de vuelta.
599
00:34:54,000 --> 00:34:56,950
�Oh! Usted debe ser el esposo.
600
00:34:57,000 --> 00:34:58,950
S�..
601
00:34:59,000 --> 00:34:59,950
Lo soy.
602
00:35:00,000 --> 00:35:01,950
Estamos a qu� para checar a su esposa.
603
00:35:02,000 --> 00:35:04,950
Y veremos si podemos otorgarles
ayuda en su casa.
604
00:35:05,000 --> 00:35:06,950
Esta es mi colega la enfermera
Crane y ella...
605
00:35:07,000 --> 00:35:09,950
Ya nos comocemos.
606
00:35:10,000 --> 00:35:12,740
Vamos juntos a clase de espa�ol.
607
00:35:13,000 --> 00:35:18,950
No importa. El bienestar de Mrs
Smith lo �s.
608
00:35:19,000 --> 00:35:19,950
Por favor, dejame explicar.
609
00:35:20,000 --> 00:35:22,950
No, no necesito explicaciones Mr Smith.
610
00:35:23,000 --> 00:35:25,470
Todo esta claro.
611
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
�Puedo comprarle una tasa de t�?
612
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Tenemos mucho que hacer y no hay
tiempo para t�.
613
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
No le preguntar� que ha pasado.
614
00:35:46,000 --> 00:35:48,950
Pero no tiene que fingir que
no es nada.
615
00:35:49,000 --> 00:35:50,950
Hacemos eso por demasiado tiempo.
616
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Es realmente exaustivo.
617
00:35:56,000 --> 00:35:58,950
Estoy muy feliz con mi vida
enfermera Mount.
618
00:35:59,000 --> 00:36:01,270
Es justo como la quiero.
619
00:36:03,000 --> 00:36:06,600
Pero por un momento tal vez.
V� algo m�s...
620
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
Algo que no esperaba ni buscab�.
Y me gust�.
621
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Es muy amable por... ofrecer el t�.
622
00:36:26,000 --> 00:36:27,950
Desear�a que no me lo hubiera dicho �l.
623
00:36:28,000 --> 00:36:29,740
�El consultante?
624
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Qu� hombre tan fr�o.
625
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Hablando de mi Johnny como, como
si fuera un extra�o y no mi esposo.
626
00:36:39,000 --> 00:36:41,950
�C�mo lo llam�?
627
00:36:42,000 --> 00:36:42,950
�"Cancer de la sangre"?
628
00:36:43,000 --> 00:36:44,950
Leucemia.
629
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Pero esperamos un beb�.
630
00:36:49,000 --> 00:36:50,950
Deber�a ir con �l.
631
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Vaya con su esposo y digale
todo lo que quiera.
632
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
Lo siento, Johnny, lo diento.
633
00:37:05,000 --> 00:37:06,950
Todo lo que dije.
634
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Oh, Dios, Johnny, desear�a regresar.
635
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Quiero regresar. Por favor,
dejenme regresar.
636
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
No puedes dejarnos. Te amo.
637
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Quiero a mi familia.
638
00:37:43,000 --> 00:37:45,740
No puedo tener este beb� sin �l.
639
00:37:47,000 --> 00:37:48,950
No va a estar sola.
640
00:37:49,000 --> 00:37:51,740
Quiero decir que NO lo tendr�
sin �l.
641
00:37:52,950 --> 00:37:53,950
�Cuanto falta? �Hasta mi fecha?
642
00:37:54,000 --> 00:37:55,950
�Una semana, dos?
643
00:37:56,000 --> 00:37:59,950
Las fechas nunca son exactas.
644
00:38:00,000 --> 00:38:02,950
Johnny tiene dias de vida y debe
ver a su beb�.
645
00:38:03,000 --> 00:38:04,950
As� que necesita salir ahora.
646
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Puede hacer que salga.
647
00:38:08,000 --> 00:38:10,950
Solo inducimos a una madre si
su salud esta en riezgo.
648
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Mi coraz�n se esta rompiendo.
649
00:38:15,000 --> 00:38:16,950
�No es riesgo suficiente?
650
00:38:17,000 --> 00:38:19,950
Prometiste que me ayudar�as.
651
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Ahora te pregunto �Mantendr�s?
tu palabra?
652
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Lo hare. Mantendr� mi palabra.
653
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Quiero pedir permiso para irme.
654
00:39:11,000 --> 00:39:12,950
Al menos por seis meses.
655
00:39:13,000 --> 00:39:13,950
�A la Casa Madre?
656
00:39:14,000 --> 00:39:16,950
No. Quiero pasar tiempo en
una orden cerrada.
657
00:39:17,000 --> 00:39:19,950
Las Hermanas de el Bendito
Infante Cristo.
658
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Pero las hermanas son muy austeras.
659
00:39:24,950 --> 00:39:25,950
Se mantiene el silencio todo el d�a.
660
00:39:26,000 --> 00:39:29,950
Necesito estar en un lugar donde
solo pueda hablar con un ser.
661
00:39:30,000 --> 00:39:32,950
Con el poder de lo alto.
662
00:39:33,000 --> 00:39:37,950
Me envolv� tanto en mi trabajo
que he olvidado mi llamado.
663
00:39:38,000 --> 00:39:40,950
Ser el instrumento de Dios.
Hacer su labor.
664
00:39:41,000 --> 00:39:44,950
Necesito... necesito escuchar
otra vez.
665
00:39:45,000 --> 00:39:47,950
Connie trat� de decirme que no
pod�a amamantar.
666
00:39:48,000 --> 00:39:50,950
Pense que yo sab�a m�s. Mi camino
o ninguno.
667
00:39:51,000 --> 00:39:53,950
Las dos sabemos como soy.
668
00:39:54,000 --> 00:39:57,950
Soy toda boca y �l lo sabe tambi�n.
669
00:39:58,000 --> 00:40:00,950
No es una desici�n que pueda
hacer sola.
670
00:40:01,000 --> 00:40:01,950
Por lo menos.
671
00:40:02,000 --> 00:40:03,950
Necesitar� el permiso de la
madre Jesu Emmanuel.
672
00:40:04,000 --> 00:40:06,950
Por favor, hable con ella por m�.
673
00:40:07,000 --> 00:40:11,950
Volver�, si es lo que �l quiere
pero hable con ella.
674
00:40:12,000 --> 00:40:12,950
Oh, hermana...
675
00:40:13,000 --> 00:40:14,340
Por favor.
676
00:40:18,000 --> 00:40:24,950
Enfermera Crane ... un caballero
en estres desea hablar con usted.
677
00:40:25,000 --> 00:40:25,950
�Disculpe?.
678
00:40:26,000 --> 00:40:28,950
Un Mr... Smith.
679
00:40:29,000 --> 00:40:31,950
Digale que no estoy en casa.
680
00:40:32,000 --> 00:40:34,950
Espera por usted en la entrada
principal.
681
00:40:35,000 --> 00:40:35,950
No deseo verlo.
682
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Y a mi no me gustan los vegetales
pero son buenos para m�.
683
00:40:53,000 --> 00:40:55,950
Pregunte que si eras casado y
dijiste que eras viudo.
684
00:40:56,000 --> 00:40:57,950
Dije que perd� a mi esposa.
685
00:40:58,000 --> 00:41:00,950
No te escondas en la sem�ntica.
686
00:41:01,000 --> 00:41:03,950
Por cinco a�os no ha sabido
quien soy.
687
00:41:04,000 --> 00:41:05,950
No importa cuanto lo intentara.
No puedo alcanzarla.
688
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Como si ella hubiera muerto.
Como si los dos hubieramos.
689
00:41:11,000 --> 00:41:13,800
Esas clases han sido mi felicidad.
690
00:41:15,000 --> 00:41:18,950
Conocerte mi ha levantado Phyllis.
691
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Me di� algo que pense perdido
para siempre.
692
00:41:24,000 --> 00:41:25,950
Lo siento por su perdida.
693
00:41:26,000 --> 00:41:28,950
Pero los hechos son los hechos
y no podemos escpar de ellos.
694
00:41:29,000 --> 00:41:30,950
No m�s de lo que puede su esposa.
695
00:41:31,000 --> 00:41:33,950
Pense que eramos amigos.
696
00:41:34,000 --> 00:41:36,340
No necesito otro amigo.
697
00:41:37,000 --> 00:41:38,950
Ha hecho una tonta de mi Mr Smith.
698
00:41:39,000 --> 00:41:41,070
No regrese de nuevo.
699
00:41:48,000 --> 00:41:51,950
Mr Beckett tiene solo d�as.
700
00:41:52,000 --> 00:41:53,950
Nunca ver� a su hijo.
701
00:41:54,000 --> 00:41:56,950
No hay raz�n m�dica para inducir.
702
00:41:57,000 --> 00:41:58,950
Y la presi�n de Mrs Beckett ya
est� regulada.
703
00:41:59,000 --> 00:42:01,950
Pero tiene un historial. �No
ser�a raz�n suficiente?
704
00:42:02,000 --> 00:42:03,950
Ning�n obstetra lo har�a.
705
00:42:04,000 --> 00:42:07,950
Los obstetras no estar�n satisfechos
706
00:42:08,000 --> 00:42:11,950
hasta que las mujeres queden fuera
del sacramento del nacimiento.
707
00:42:12,000 --> 00:42:15,950
El doctrio Turner siempra ha estado
feliz de que apresuremos la labor.
708
00:42:16,000 --> 00:42:17,950
When a mother is past her term.
709
00:42:18,000 --> 00:42:21,950
Mrs Beckett esta muy cercana.
... Y las fechas pueden enga�ar.
710
00:42:22,000 --> 00:42:23,950
Sabemos como hacer el trabajo.
711
00:42:24,000 --> 00:42:27,950
Ba�o, aceite y enema para traer
las contracciones.
712
00:42:28,000 --> 00:42:29,950
Un hombre esta muriendo.
713
00:42:30,000 --> 00:42:31,950
Debemos preguntarnos.
714
00:42:32,000 --> 00:42:35,950
Si es correcto someter a Mrs Beckett
a un proceso traumatico.
715
00:42:36,000 --> 00:42:38,950
Cuando su esposo puede irse antes
de que su beb� nazca.
716
00:42:39,000 --> 00:42:42,950
Dar falsa esperanza cuando tal vez
lo que deber�a de hacer.
717
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Es pasar estas preciosas
horas a su lado.
718
00:42:48,000 --> 00:42:52,950
Esta inusualmente silenciosa hermana.
�Qu� milagro es este?
719
00:42:53,000 --> 00:42:57,950
Perdoneme hermana. Pero no solo
entregamos beb�s.
720
00:42:58,000 --> 00:42:59,950
Construimos familias.
721
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
�No es la esperanza para eso?
�Por poca que sea?
722
00:43:06,000 --> 00:43:10,950
Si cree que esto es lo mejor
para su paciente, entonces
723
00:43:11,000 --> 00:43:12,950
la apoyaremos.
724
00:43:13,000 --> 00:43:17,950
Pero es una gran responsabilidad
Mr Beckett podr�a
725
00:43:18,000 --> 00:43:23,950
morir antes de que nazca el beb� y
me preocupa esa carga para usted.
726
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
No ser� solo suya.
Trabajar� con ella.
727
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Quiero intentar construir esta familia.
728
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
�Qu� voy a hacer?
729
00:44:22,000 --> 00:44:23,600
Pida por m�.
730
00:44:35,000 --> 00:44:37,950
Stella, tratamos de enga�ar a
tu cuerpo a creer
731
00:44:38,000 --> 00:44:38,950
que la labor empez�.
732
00:44:39,000 --> 00:44:42,950
El aceite de castor que le dimos
anoche irrit� el intestino.
733
00:44:43,000 --> 00:44:46,950
Eso pueden empezar contraciones.
El enema har� lo mismo.
734
00:44:47,000 --> 00:44:49,950
Entonces tomar�s un largo ba�o
para relajarte.
735
00:44:50,000 --> 00:44:52,950
El calor intensificar� los
efectos del aceite de castor.
736
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
�No esta solo verdad?
737
00:44:57,000 --> 00:45:01,950
El Dr Turner esta con �l. Johnny
esta esperando su beb�.
738
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Y te prometo que lo ver�.
739
00:45:22,000 --> 00:45:25,950
�Doc? �No pasa nada? �No con Stella?
740
00:45:26,000 --> 00:45:26,950
Lo opuesto.
741
00:45:27,000 --> 00:45:30,950
Su esposa esta en la casa de maternidad
y todo esta llendo
742
00:45:31,000 --> 00:45:33,340
Tan bien que me repito.
743
00:45:34,000 --> 00:45:35,950
Escuche que es un fan de Spurs.
744
00:45:36,000 --> 00:45:39,950
As� que pense en actualizarlo en
el avance de la liga.
745
00:45:40,000 --> 00:45:42,950
Vamos por el doble.
746
00:45:43,000 --> 00:45:45,950
Bueno, mejor manten tus fuerzas Johnny.
747
00:45:46,000 --> 00:45:48,740
Tenemos un largo S�bado frente
a nosotros.
748
00:45:52,000 --> 00:45:55,950
Debe de venir. Oh los calambres.
749
00:45:56,000 --> 00:45:58,950
Son por el aceite de castor.
750
00:45:59,000 --> 00:46:00,950
Tus contracciones no han empezado.
751
00:46:01,000 --> 00:46:01,950
Oh...
752
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Trata de relajarte Stella.
753
00:46:06,000 --> 00:46:08,950
El Dr Turner pregunta si hay
alg�n progreso.
754
00:46:09,000 --> 00:46:11,540
Aun estamos en las primeras etapas.
755
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
(Necesitamos apurar las cosas.)
756
00:46:19,000 --> 00:46:20,870
Stretch and sweep.
757
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Solo vamos a sentir que pasa
con el beb�.
758
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Necesitamos hacer un poco m�s
para traer las contracciones.
759
00:46:37,000 --> 00:46:39,950
Voy a estirar suavemente la cervix
y luego voy a
760
00:46:40,000 --> 00:46:42,950
liberar las membranas que sostienen
al beb�.
761
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Oh, Dios.
762
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
El proceso liberar� una hormona que
empezar� las contracciones.
763
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
Ahora, otro respiro.
764
00:46:59,000 --> 00:47:02,950
Bien hecho. Estas dilatada casi
cuatro dedos.
765
00:47:03,000 --> 00:47:06,950
Muy bien. Deber�a apresurar las cosas.
766
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Otro respiro profundo.
767
00:47:13,000 --> 00:47:15,140
As� es. Aspira profundo.
768
00:47:17,000 --> 00:47:19,740
Piensa en Johnny conociendo su beb�.
769
00:47:20,000 --> 00:47:21,940
Solo piensa en eso.
770
00:47:36,000 --> 00:47:42,000
Mi viejo sol�a llevarme a los juegos.
771
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Su viejo lo a �l.
772
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Tengo tanto aqu�.
773
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Pero mi hijo no lo sabra.
774
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
Vamos Johnny.
775
00:48:04,000 --> 00:48:05,950
La patada inicial casi esta aqu�.
776
00:48:06,000 --> 00:48:08,950
Vas a decirle a tu peque�o
ni�o o ni�a.
777
00:48:09,000 --> 00:48:10,950
Sobre la Copa que Spurs gan�.
778
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
Quedate con nostros, ya viene.
779
00:48:17,000 --> 00:48:21,950
Eso es. Sigue moviendote, trae
las contracciones.
780
00:48:22,000 --> 00:48:23,950
Vamos. Vamos.
781
00:48:24,000 --> 00:48:26,270
Tienes que ver a tu papi.
782
00:48:32,000 --> 00:48:36,950
Muy pronto estaras camino al
Hospital con tu beb�.
783
00:48:37,000 --> 00:48:38,940
Sigue Stella.
784
00:48:43,000 --> 00:48:47,950
Eso es. Esta es. � Ya viene!
785
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Solo respira, respira, a traves
de las contracciones.
786
00:48:58,000 --> 00:49:01,950
Digale que los amo.
787
00:49:02,000 --> 00:49:05,950
Diselos tu mismo. Porqu� te
quedar�s con nosotros.
788
00:49:06,000 --> 00:49:07,740
�Me escuchaste?
789
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
No puedo protegerlos.
790
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
�Qu� le pasar� a mi beb�?
791
00:49:21,000 --> 00:49:23,950
Tendr� una madre maravillosa.
792
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Una que esta moviendo cielo y tierra
para que te vea hoy.
793
00:49:29,000 --> 00:49:30,950
Y tu estar�s esperandola.
794
00:49:31,000 --> 00:49:32,740
�Me escuchaste?
795
00:49:42,000 --> 00:49:43,950
As�, sigue empujando.
796
00:49:44,000 --> 00:49:45,950
No puedo. !Eso es! Tu puedes.
797
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
No me queda nada. �Stella?
798
00:49:48,000 --> 00:49:52,950
Johnny espera, por ti y por
tu beb�.
799
00:49:53,000 --> 00:49:54,950
Ahora, s� que lo tienes, pero
tienes que encontrarlo.
800
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Necesitas encontrar tu esp�ritu
de pelea, porque el beb� viene.
801
00:50:04,000 --> 00:50:05,950
As� es Stella, uno m�s, eso es.
802
00:50:06,000 --> 00:50:10,950
Vamos Stella �Puja! S�, sigue
ya casi esta aqu�.
803
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
!Casi! Respiros suaves
804
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
As� es, ya esta la cabeza.
805
00:50:25,000 --> 00:50:27,140
Stella, tienes un hijo.
806
00:50:41,000 --> 00:50:44,950
Johnny, aguanta. Cualquier
fuerza que tengas.
807
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Aguanta hombre.
808
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Hola, peque�ito �Eso es!
809
00:51:01,000 --> 00:51:02,950
Viniste.
810
00:51:03,000 --> 00:51:05,740
Viniste a conocer a tu papi.
811
00:51:11,000 --> 00:51:13,340
Mrs Beckett. Es maravilloso.
812
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
Tendr� una ambulacia lista en cuanto
tengan la placenta.
813
00:51:22,000 --> 00:51:23,470
Gracias.
814
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
�Johnny?
815
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Aqu� esta mi amor.
816
00:51:39,000 --> 00:51:44,000
Este es tu padre. Recuerdalo.
817
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Por favor, recuerdalo.
818
00:51:50,000 --> 00:51:51,400
Nuestro hijo.
819
00:51:53,000 --> 00:51:54,340
"John".
820
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
John. Otro Beckett en los muelles.
821
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Los amo a ambos.
822
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Quiero quedarme.
823
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Ah, enfermera Mount, justo la persona.
824
00:52:39,000 --> 00:52:40,950
Tenemos buenas del Consejo.
825
00:52:41,000 --> 00:52:45,950
Autorizaron 20 ayudas caseras.
Pujar� por m�s.
826
00:52:46,000 --> 00:52:48,600
�Super! Merece la noche libre.
827
00:52:50,000 --> 00:52:53,950
Si tuviera lo que merezco estar�a
manejando el Daimler SP250 con
828
00:52:54,000 --> 00:52:56,950
Gene Kelly en mano para cambiar
las llantas.
829
00:52:57,000 --> 00:52:59,950
Bueno, no puedo conseguir eso
pero puedo cubrir el telefono.
830
00:53:00,000 --> 00:53:02,740
Para que valla a su clase de espa�ol.
831
00:53:06,000 --> 00:53:09,950
Visit� a Mrs Smith ... para arreglar
las visitas del doctor.
832
00:53:10,000 --> 00:53:12,950
Presenci� los cuidados de Mr Smith.
833
00:53:13,000 --> 00:53:15,950
Pero para ella pudo haber sido
cualquiera.
834
00:53:16,000 --> 00:53:18,950
M�s valdr�a que fuera un viudo,
el pobre hombre.
835
00:53:19,000 --> 00:53:20,600
Pero no lo es.
836
00:53:22,000 --> 00:53:24,950
Estoy segura que requiere mucha
fuerza
837
00:53:25,000 --> 00:53:27,950
arreglarselas en casa y aun
encontrar pasi�n por el mundo.
838
00:53:28,000 --> 00:53:31,950
Y tomar�a mucho tiempo para
839
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
construir la confianza para
compartir una verdad tan privada.
840
00:53:49,000 --> 00:53:51,270
841
00:53:53,000 --> 00:53:55,270
Dije �Esta ocupado este asiento?
842
00:53:59,950 --> 00:54:00,950
Viniste.
843
00:54:01,000 --> 00:54:03,400
Por el flamenco, eso es todo.
844
00:54:17,000 --> 00:54:18,950
Pobres almas, callendo por las
rendijas.
845
00:54:19,000 --> 00:54:19,950
Sin que nadie las atrape.
846
00:54:20,000 --> 00:54:22,140
Usted esta ah� �o no?
847
00:54:23,000 --> 00:54:27,000
Soy un solo hombre Mrs Beckett.
Necesitan un ejercito.
848
00:54:28,000 --> 00:54:30,540
Un buen hombre es un ejercito en s�.
849
00:54:42,000 --> 00:54:43,950
Tiene la sonrisa de su esposo.
850
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
La tiene �Verdad?
851
00:54:47,000 --> 00:54:48,950
Pens� que no podr�a sola.
852
00:54:49,000 --> 00:54:51,950
Cre� que ser�a lo peor de esto.
853
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Pero no me siento sola. No con
el peque�o John.
854
00:54:57,000 --> 00:54:58,950
Regresar� al trabajo.
Cuando cresca.
855
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Nos las arreglaremos.
856
00:55:04,000 --> 00:55:09,000
Querida muchacha, lo siento
m�s de lo que puedo decir.
857
00:55:10,000 --> 00:55:11,950
Era un buen hombre.
858
00:55:12,000 --> 00:55:13,950
Lo era.
859
00:55:14,000 --> 00:55:16,740
Deb� tener m�s cuidado.
860
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
Me hizo verme a m� mismo enfermera.
No antes de tiempo.
861
00:55:23,000 --> 00:55:24,950
No necesita escuchar mis
arrepentimientos.
862
00:55:25,000 --> 00:55:27,670
As� que lo dir� como lo hago mejor.
863
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
No es el rescate de un Rey, pero
se encargar� de un principe.
864
00:55:34,000 --> 00:55:37,100
Y ponga esto donde pertenece �eh?
865
00:55:59,000 --> 00:56:00,950
Por Johnny.
866
00:56:01,000 --> 00:56:02,470
Por Johnny.
867
00:56:04,000 --> 00:56:05,740
Por Johnny.
868
00:56:07,000 --> 00:56:10,100
En el futuro Barbara,
No me escuches.
869
00:56:11,000 --> 00:56:13,950
Un guerrero era lo que los
Becketts necesitaban.
870
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Sabes m�s sobre matrimonio que yo.
871
00:56:19,000 --> 00:56:22,950
Era un mundo prometiendo
todo lo que desearamos.
872
00:56:23,000 --> 00:56:24,950
M�s nuevo, mejor, m�s brillante
873
00:56:25,000 --> 00:56:27,950
Pusimos nuestra f� en los sue�os
que vendian.
874
00:56:28,000 --> 00:56:29,950
En m�quinas que ahorraban trabajo.
875
00:56:30,000 --> 00:56:32,950
Ropas que nos hacian atractivos.
876
00:56:33,000 --> 00:56:34,950
Muebles para darnos m�s comodidad.
877
00:56:35,000 --> 00:56:39,950
Y aun la �nica cosa sin la que
podiamos estar, nunca se comprar�a.
878
00:56:40,000 --> 00:56:42,950
Sin importar los t�rminos generosos.
879
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Era el amor.
880
00:56:47,000 --> 00:56:49,200
Amor en todas sus formas.
881
00:56:50,000 --> 00:56:53,950
Precioso, grag�l y duradero.
882
00:56:54,000 --> 00:56:56,950
El regalo incaculable que
883
00:56:57,000 --> 00:56:59,950
hacia valer nuestras vidas.
884
00:57:00,000 --> 00:57:02,950
Uniendonos de forma invisible.
885
00:57:03,000 --> 00:57:04,950
Sin demandar pago.
886
00:57:05,000 --> 00:57:07,950
Ofrecido en silencio.
887
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
M�s precioso que el oro.
888
00:57:12,000 --> 00:57:14,950
En el siguiente episodio...
889
00:57:15,305 --> 00:57:21,244
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
66925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
