Original subtitles

�Fay?

�Est�s bien?

Tengo miedo.

�Por qu�?

�Pas� algo?

Estoy preocupada por mi hijo.

Tiene 14 a�os.

Muchos ni�os han superado situaciones de este tipo.

Tengo miedo de que crezca y se convierta en...

Bueno, como su padre.

Ya s�, s� lo que est�s pensando.

Perd�nalo, nadie es perfecto.

Pero lo perdono.

Siempre lo hice.

Ese es mi problema.

Es decir, de todos modos, � qui�n era Henry?

Vivimos juntos durante 7 a�os,

tuvimos un hijo, compartimos una casa,

y ni siquiera s� de d�nde era.

Lo debes de extra�ar mucho.

Oh.

Disc�lpame.

Hola, habla Fay.

Fay.

Gracias por haber venido.

Esto es lo �ltimo que haces.

- Pero, mam�... - Si�ntate bien.

Entremos.

Hoy Ned trajo a la escuela este aparato pornogr�fico.

Y lo encontraron mostr�ndoselo a los otros ni�os.

� Qu� es?

Vea usted misma.

- Mam�, tienes que prenderlo. - �D�nde?

Gira la perilla que est� al costado.

Guau.

Est� bueno, �no?

�De d�nde lo sacaste?

- Del correo. - �El de qui�n?

Nuestro correo.

�Por qu� abres el correo?

Me lo mandaron a m�.

Entonces, � qui�n te lo mand�?

No s�, no ten�a remitente ni carta, ni nada.

Es una org�a.

S�, ya s�, Ned.

Fay, el problema no es de d�nde lo sac�.

El asunto es que no puede traer ese tipo de cosas a la escuela.

Est�s castigado para siempre. Vay�monos.

Fay...

�Puedo hablar contigo en privado?

No es un secreto en esta escuela,

ni en todo el pueblo, por supuesto,

que el padre de Ned no era un ciudadano modelo.

Ni que lo diga.

Volv� a usar mi apellido de soltera.

S�, tu apellido de soltera.

Pero tambi�n es sabido entre tus vecinos,

y los compa�eros de Ned,

que su t�o, tu hermano,

es el lamentablemente conocido y controversial

poeta Simon Grim.

S�, estamos muy orgullosos de Simon.

Fay, tu hermano est� en una c�rcel del estado.

� Y?

No es para nada un modelo a seguir.

Ned no eligi� a su familia.

Fay...

�Has pensado alguna vez en mudarte a otro pueblo?

�Diga?

- Buenas tardes, Fay. - Hola.

El Sr. James la est� esperando. �Le guardo sus cosas?

Oh, mm...

Por aqu�, por favor.

Fay, hola, soy Angus.

Encantado de conocerte por fin, luego de tantos a�os.

No dejar�s de publicar las poes�as de Simon, � verdad?

� Qu�? No.

Esos cheques son lo �nico de lo que vivimos,

nos acabamos de mudar a una casa nueva.

No, Fay, para nada. Por favor, Fay, no.

Simon es una mina de oro, estar�a loco si lo hiciera.

No te preocupes por los cheques de las regal�as.

Oh.

Y hasta podr�a decir que lo considero un amigo.

Oh, s�, bien.

De todos modos,

y quiz� te sorprenda escuchar esto, Fay,

la poes�a iconoclasta de vanguardia del tipo que su hermano personifica,

esta forma marginal, pero a la vez vital de expresi�n art�stica...

es cada vez menos popular en EE UU.

Oh, no, �en serio?

S�, pero tengo una idea.

Fay, �est�s enterada de que le� el libro de tu esposo,

sus confesiones?

S�, Simon quer�a que las publicaras.

Es verdad.

Y decid� no hacerlo.

Aunque amenaz� con romper nuestro pacto

para publicar sus propios poemas.

Lo recuerdo.

Eran tiempos dif�ciles.

Sinceramente, Fay,

debo decir que pens� que el libro de Henry era bastante malo.

- Simon pensaba lo mismo. - S�, cierto.

Sin embargo....

desde el juicio de tu hermano hace cinco a�os,

las cosas han cambiado.

Simon, se te acusa

de obstruir el ejercicio de la justicia,

de ayudar e instigar a un conocido criminal,

de falsificar documentos oficiales.

�Por qu� un poeta famoso a nivel mundial

una celebridad de la literatura,

caer�a tan bajo para ayudar a un hombre tan insignificante?

!Y pagando con su propia reputaci�n y sustento!

Era mi amigo.

� O lo que �l llevaba era m�s valioso para ti

que el ejercicio de la justicia?

� Qu� llevaba, Simon?

� Qu� era lo que Henry Fool llevaba

cuando embarc� en ese avi�n a Suecia haci�ndose pasar por ti?

Su libro, sus confesiones, unos ocho cuadernos.

Y algunas camisas.

Como resultado de todo esto,

los admiradores de Simon Grim,

as� como sus detractores m�s implacables,

se han aferrado a este misterioso amigo, Henry Fool,

y sus famosas confesiones

como la clave fundamental para entender en profundidad

al basurero y poeta, ahora preso, de Woodside, Queens.

Ha sido un muy buen negocio,

pero no durar� para siempre.

Henry es famos�simo ahora,

y sus confesiones son una de las mercanc�as m�s buscadas.

Este es el momento de atacar.

Tenemos que conseguir esos libros y publicarlos.

Pero no son buenos, �no?

No vale la pena publicarlos, lo dijiste t� mismo.

No podemos ser tan estrictos con estas cosas, Fay.

Cualquier cosa que pueda venderse vale la pena publicarla.

T� no has...

Es decir, Henry no se ha...

Ya sabes...

puesto en contacto contigo, �no?

No.

Lo siento.

Est� bien.

Bueno, me imagino que debes extra�ar al hombre.

Espero no volver a verlo.

En serio.

Lo digo en serio.

Estoy soltera.

Casi.

Me preguntaba...

� S�?

Bueno, me preguntaba si quiz�...

Me preguntaba si querr�as cenar conmigo esta semana.

� Quieres decir...

una cita?

Me temo que s�.

Agente Fulbright, ClA.

Este es el agente Fogg, pero puede llamarlo Carl.

- Hola. - � C�mo entraron?

Somos profesionales, Fay. Nos ense�an este tipo de cosas en la academia.

Fay, nos gustar�a hacerle algunas preguntas sobre su marido.

� Cu�ndo van a terminar con esto?

� Cu�nto m�s van a acosarme?

No tengo idea de d�nde est� mi marido.

Soy soltera... Casi.

S�.

Lo sabemos, pero el caso sigue abierto,

y han aparecido pruebas nuevas.

�Pruebas de qu�?

Fay, � d�nde estaba cuando Henry embarc� en ese avi�n a Suecia?

En mi casa. No fui al aeropuerto.

Solo Simon estaba con �l.

Ya hablamos de esto en el juicio.

Pero Simon no lo vio embarcar, � verdad?

�l lo vio por �ltima vez en la zona de salidas,

cuando ya hab�a falsificado la documentaci�n para salir del pa�s

con una identidad falsa.

Bueno, s�, �y qu�?

Bueno, quiz� nunca embarc�.

�Por qu� no iba a embarcar? Ten�a problemas. Estaba huyendo.

- Esa era la idea. - �Remordimientos de �ltima hora?

�Remordimientos? �Henry? Por favor.

Puede que cambiara de idea por su amor hacia usted,

su hijo, sus amigos, la comunidad.

Tranquilo, Carl.

Henry se hubiese subido a ese avi�n.

Y en mi opini�n es lo que deber�a haber hecho.

Fay, mat� a un hombre.

Fue un accidente, fue en defensa propia.

El hombre al que mat� era asqueroso.

�Realmente tiene tan poca fe en la sociedad?

�Por qu� est� tan segura de que no lo habr�an absuelto?

Carl, ya basta. Fay, mire...

Parece ser que Henry embarc� haci�ndose pasar por Simon,

pero no se baj� de ese avi�n en Estocolmo.

Pensamos que ten�a un c�mplice en el aeropuerto.

�Adem�s de Simon?

�Le resulta familiar el nombre Konchalovsky?

- No. - �Bebe?

�Bebe Konchalovsky?

Parece ser que Henry ten�a un diario.

Una especie de diario con muchos tomos.

Al que se refer�a como sus confesiones.

S�, �y?

�Ley� ese libro? �Estas, eh, confesiones?

Un poco, una vez. Por accidente.

�Nos podr�a hablar de lo que ley�?

Preferir�a no hacerlo.

�Era una conspiraci�n?

�Hablaba sobre temas potencialmente peligrosos

para la seguridad de los Estados Unidos?

Solo le� las partes obscenas.

Las...

partes obscenas. �Anotaste eso, Carl?

- S�. - � Qu� est� diciendo,

que Henry era un esp�a?

O... peor que eso.

Oiga, Fay.

� Qu�?

Fay, Henry est� muerto.

�Mam�? �Est�s bien?

S�.

� Comiste?

Cocinar� algo.

� Qu� hora es? �D�nde estuviste?

Son las 19.30. Estaba en la biblioteca.

�No te llamaron?

- � Qui�n? - De la escuela.

Ten�a el celular apagado.

�Por qu�? � Qu� pas� ahora?

Me expulsaron.

�Mam�?

Mam�, �est�s bien?

Ve a comer.

No hagas nada... dr�stico.

� C�mo qu�? �Ahogarme porque te echaron de la escuela?

Vete, d�jame en paz.

Monstruito vanidoso.

Luego, despu�s de todo eso,

me llaman y me dicen

que encontraron a dos chicas

de 16 a�os chup�ndosela a Ned

en el pasillo donde est� la oficina del director.

Ahora est� expulsado.

Aguarda un segundo, retrocede.

�Dijeron que Henry est� muerto?

- Ah. - �D�nde? � Cu�ndo?

En Berl�n, Alemania.

Dos d�as despu�s de escaparse.

� Y t� les crees?

Son de la ClA, Simon.

El gobierno de los Estados Unidos. Dios, enti�ndelo.

�Tienes el paquete de Angus?

Piensan que hab�a un c�mplice en el aeropuerto.

- �Adem�s de m�? - S�.

No hab�a ning�n c�mplice.

Pero no lo viste subir al avi�n, � verdad?

Bueno no, no exactamente. Pero...

Pero �por qu� no iba a subirse al avi�n?

Se estaba escapando, esa era la idea.

Quiz� se arrepinti�.

Quiz� reflexion� de repente en...

En, ah...

� Qu�?

Olv�dalo.

Simon, tienes que salir de la c�rcel.

No puedo sola con todo esto.

Ned necesita una figura paterna o algo as�.

� Qu� quieres que haga, escaparme?

Quiz� puedas pedir la libertad condicional por buen comportamiento. Pregunta.

No podr� pedirla hasta dentro de un par de a�os.

Oh, no podemos esperar tanto.

Van a mandar a Ned a un reformatorio.

Terminar� en prisi�n antes de tener edad de obtener el carn� de conducir.

Mira, si necesitas algo, preg�ntale a Angus.

Tiene una cita con �l.

- � Qu�? - La va a llevar al teatro.

A cenar y eso. La llama todo el tiempo.

Desaparece.

Nos vemos.

�Est�s saliendo con mi editor?

�Te molesta?

Simon, gast� mucho dinero e invert� mucho tiempo

buscando este libro.

Estoy casi seguro que este es el tomo n�mero 6 de las confesiones de Henry.

Si es as�, tenlo contigo, estar� m�s seguro all�.

Estoy comenzando a pensar que tus sospechas son reales.

Decid� no decirle todo a Fay.

Quiz� cuanto menos sepa, m�s segura se encontrar�.

Hablamos pronto.

Tuyo, etc�tera, Angus.

Quiero que liberen a Simon.

No es tan f�cil como parece, Fay.

El gobernador va a gritar y patalear

si los federales tratan de negociar su libertad.

Entiendes, � verdad, Carl?

Pronto tendr� la libertad condicional.

Faltan a�os, olv�dalo.

Carl, vete.

Chau, Carl.

- D�jelo en paz. - Le agrado.

Es su problema.

No cooperar� a no ser que liberen a Simon.

Est� bien, veremos qu� podemos hacer por �l.

Pero no prometo nada.

Bien, �lo har� o no?

� Qu� quiere que haga exactamente?

�Para qu� es todo esto?

No funciona as�, Fay.

Le decimos lo necesario,

y si todo sale bien y seguimos adelante, le diremos m�s.

Se llama negaci�n plausible, mam�.

�Por qu� este ni�o no est� en la escuela?

Ned, ve arriba.

Tengo hambre.

Toma. Ve y c�mprate una pizza. Desaparece.

El servicio secreto franc�s tiene dos tomos de las confesiones de Henry.

�En serio? �D�nde los consiguieron?

Estaban en manos de un traficante famoso

que jura que se los dio Bebe Konchalovsky.

- Y, � qui�n es? - Nadie est� seguro.

Una terrorista buscada por los rusos, los israel�es,

los franceses y nosotros.

� Qu� querr�an los terroristas de los cuadernos de Henry?

� Qu� querr�a cualquiera de los cuadernos de Henry?

Me entiende.

Tienen informaci�n que los franceses podr�an usar

para chantajear a EE UU.

� Con qu�?

� Qu� m�s da? Adem�s, es informaci�n clasificada.

Fulbright, Henry era basurero.

S�, durante cinco a�os, aqu� en Woodside, Queens, fue basurero.

� Y?

� Qu� hac�a en Afganist�n en 1989, por ejemplo?

- � Qu�? - Tenemos pruebas, Fay, testigos.

Tenemos datos que podemos usar en contra de los franceses,

as� que quiz� desistan y cedan.

� S�? Entonces, �para qu� me necesita?

Los franceses est�n en apuros.

Los alemanes, los belgas, los israel�es, China...

Nadie quiere que Francia le entregue esos libros a EE UU.

Sin embargo, hay un tratado,

una laguna jur�dica en ese tratado, que impide que el gobierno franc�s

se incaute de la propiedad de un ciudadano de EE UU.

Bajo ciertas condiciones poco definidas

que recientemente hemos expandido debido a la inestable

situaci�n terrorista, etc�tera.

Como los libros los escribi� Henry

y usted es la viuda, le pertenecen.

Los franceses tendr�n que escuchar a la Uni�n Europea.

Y despu�s, � qu�? Cr�ame Fay, esto es grave,

y usted es la �nica que puede hacer lo necesario.

Quiero que liberen a Simon.

Creo que es verdadero.

�Est�s seguro?

Angus, �nunca se te ocurri� que quiz� las confesiones de Henry

eran simplemente demasiado desastrosas para ser verdad?

- �Te refieres a que son malas? - lneptas.

- Est�pidas. - S�.

S�, esa fue mi primera impresi�n.

Trata de recordar lo que le�ste.

Trata de ignorar las partes de masturbaci�n excesiva,

el despotrique egoc�ntrico, la obsesiones paranoicas,

la preocupaci�n sexual.

� Quedar�a algo?

Detr�s de mi hombro izquierdo

hay un prisionero leyendo un libro.

- S�, lo veo. - Su nombre es Herzog.

Trabajaba para la ClA.

Era lo que llamaban...

un especialista en codificaci�n.

lnvent� c�digos.

Ve a hablarle.

Preg�ntale sobre

la operaci�n infierno.

Te est� esperando.

Era el jefe adjunto del servicio de inteligencia de EE UU en...

!Puta!

...un pa�s de Latinoam�rica

durante las primeras elecciones libres y abiertas.

Deja eso.

Mira, si hago esto en Par�s por ellos,

liberar�n al t�o Simon.

�En serio?

S�, en serio.

Adem�s, ser� una ocasi�n

para ponerme este abrigo que me regal� Angus.

�Te cont� alguna vez tu padre...

historias para dormir extra�as, cuando yo no estaba?

Seguro. Todo el tiempo.

�De qu� trataban?

De los lugares donde estuvo.

Las cosas de las que se salv�.

Esas eran las mejores.

� Qu� cosas?

Me dijo que no te dijera.

Vamos, Ned. En serio.

Se lo promet�.

Ten�as cinco a�os.

No ten�a derecho a hacerte prometer nada.

Pero lo hice.

�Tenemos un mapa del mundo o algo por el estilo?

�D�nde est� Afganist�n?

Ah�.

�Te cont� alguna vez tu padre sobre Afganist�n?

S�.

- �En serio? - S�.

� Ves las monta�as aqu� que conducen a Hindu Kush,

a trav�s del Himalaya y hasta el T�bet?

�Dijo que tambi�n estuvo ah�?

Estuvo en todos lados.

Jerusal�n, La Meca, lraq,

Roma, El Vaticano.

El Papa le tir� una silla a la cabeza.

Bueno, basta. Ya es suficiente.

�Les crees?

�A qui�n?

Fulbright cree que pap� est� muerto.

�Hola?

Le dispararon cuando volv�a a la oficina.

Creen que se pondr� bien.

Tuvo suerte, pero est� delirando.

Est�n prepar�ndolo para la operaci�n.

- !Angus! - Fay, gracias a Dios.

Milla, agarra mis pantalones. V�monos de aqu�.

!Angus, tranquil�zate, te han disparado!

Escucha, Fay. Piensa.

T�, Simon y yo somos las �nicas personas

que han le�do las confesiones.

� Crees que te dispararon porque le�ste los cuadernos de Henry?

S�, �no es evidente?

No, no lo es.

Mira, Fay. Encontr� uno de los libros de Henry

e hice que se lo llevaras a Simon.

Es verdad. Henry estuvo en Sudam�rica en los setenta.

Es imposible.

Fue testigo del derrocamiento de algunos gobiernos.

Menciona dos veces a Fulbright, y hay m�s...

Disculpe, tenemos que operarlo inmediatamente.

Fay, lo siento. Alguien sabe que tenemos el libro

y est�n dispuestos a matar para conseguirlo.

Cuando desembarque en Par�s, vaya directamente al tocador.

Antes de pasar por la aduana.

A la derecha entrando a la terminal.

El esp�a se contactar� con usted.

� C�mo?

No puedo decirlo.

Mire la hora antes de entrar al tocador.

Espere solo cinco minutos.

Si no se contacta con usted en cinco minutos, aborte.

Si no liberan al t�o Simon antes de las seis de la tarde,

ll�mame de inmediato al hotel y deja un mensaje.

Tienes el n�mero, � verdad?

- S�, s�. - Bien.

No viaja mucho en avi�n, � verdad?

Yo viajo seguido.

Ya s� sentir� mejor.

Mi nombre es Andre.

- Fay. - Encantado.

� Qu� es esto?

Angus le compr� a mam� un sof�.

Ven, mira mi computadora nueva.

Simon, �por qu� no est�s en la c�rcel?

�Por qu� no est�s en el hospital?

Soy presa f�cil en el hospital, Simon. Quieren matarme, �no te has enterado?

T� estar�as m�s seguro en la c�rcel. �D�nde est� Fay?

Lleg� a un arreglo con los agentes federales.

Va en camino a Par�s para recuperar dos de los libros de Henry.

� C�mo pudiste dejarla hacer eso?

Me enter� hace una hora. Negoci� mi libertad.

Mira esto.

Vino por correo.

Guau.

- Es una org�a. - S� que lo es.

RENDEZVOUS EN LOS ASEOS DE SE�ORAS

Vio, no fue tan malo despu�s de todo.

Muchas gracias, realmente la pas� bien.

Estar� en Par�s esta semana.

Quiz� pueda verla otra vez.

Seguro.

MlENTRAS TANTO, EN NUEVA YORK LA ESCRlTURA EN LA PARED

Bienvenido a casa, Simon.

Gracias, Padre.

Perd�n por despertarlo tan pronto.

Necesitamos su ayuda.

Mire dentro y gire la perilla.

Disculpe.

Queremos saber lo que est� escrito en la pared,

detr�s de las tres personas, bueno, en la...

S�, en la pared, detr�s de las dos chicas con la cabra.

Pensamos que podr�a ser lat�n.

Viejo, antiguo.

Hebreo, quiz�.

Semita, seguro.

No... eslovaco.

No puedo fijarme bien, con todo el libertinaje en primer plano.

�Por qu� es importante?

Lo podr�a haber enviado Henry.

Le dijeron a Fay que Henry est� muerto.

Y no le dieron pruebas,

solo rumores,

un rumor en lnternet.

�Por qu� la enga�ar�an?

Porque la �nica forma de sacarle esos libros a los franceses

es si Fay es la viuda.

�Los franceses?

� Qu� tienen que ver los franceses?

� Y qu� libros? Simon, � qu� pasa?

Creemos que han involucrado a Fay en un espionaje internacional, Padre.

� Qui�n? Y, �por qu�?

Me equivoqu� con los libros de Henry

cuando los le� hace 7 a�os.

No eran lo que yo cre�a.

!Ah!

Qu�dese con este tel�fono.

Pase por la aduana.

Recoja su equipaje y encu�ntrese con Monsieur Picard

y su gente del Ministerio de Seguridad,

justo fuera de la sala de equipajes.

Estar� en contacto.

Padre, este es el tomo n�mero seis.

Un compa�ero de Simon en la c�rcel dice que en 1973,

un agente le ense�� a Henry un m�todo

de codificaci�n b�sico, ya anticuado, de la ClA...

quiz� fue este tal Fulbright.

Quieres decir que est� codificado.

Algo as�.

Una t�cnica antigua para armar oraciones

con una relaci�n consistente

pero poco clara con un texto anterior.

Si en el texto original,

denominado concordante,

hay un sustantivo,

en el texto nuevo hay un verbo.

De la misma manera, los adverbios y adjetivos se intercambian.

El resultado es incomprensible.

Bueno, ustedes dos lo han le�do.

�Describir�an as� las confesiones de Henry?

No.

ll�gicas, pedantes, contradictorias, pero no incomprensibles.

Con este m�todo, solo un tipo de erudito idiota

ser�a capaz de reconstruir

el significado incomprensible y alternado,

de, digamos, una o dos oraciones.

Henry escribi� ocho vol�menes.

� C�mo comenzamos?

Necesitaremos esto para comenzar...

EL para�so perdido, de Milton.

Creo que es el concordante.

Oh.

�Hola?

Escuche atentamente.

En el Ministerio de Seguridad,

los franceses le dar�n dos libros.

En uno de esos libros, en la p�gina n�mero 17,

en el segundo p�rrafo desde abajo,

ver� un p�rrafo escrito en azul, en lugar de negro.

La tercera oraci�n de este p�rrafo

estar� entrecomillada.

�Me entiende?

Aj�.

Rep�talo.

P�gina 17, segundo p�rrafo desde abajo, en azul.

Tercera oraci�n, entrecomillada.

Bien.

Cuando se retire, ver� a una mujer en las escaleras.

Dejar� caer una lapicera y se agachar� a recogerla.

Si alguno de los cuadernos

tiene un p�rrafo en azul

en la p�gina 17 y la tercera oraci�n est� entrecomillada,

sostenga el paquete que los contiene en su mano izquierda.

De lo contrario, ll�velos en la derecha.

�Entiende?

- S�. - Bien.

Y luego, � qu�?

Lleve este tel�fono.

Qu�tele el sonido y p�ngalo en vibrador.

Ponga los libros en la caja fuerte del hotel.

Su trabajo habr� terminado.

Ned, � qu� tienes ah�?

He creado un programa en el que ingresaremos las confesiones,

y la computadora traducir� todos los sustantivos y verbos.

Siempre y cuando reconozca el concordante.

O sea, que habr� que ingresar

todo EL para�so perdido, �no? Podr�a llevar d�as.

Lo encontr� en lnternet, Angus.

Solo hay que ver si podemos descargarlo e importarlo al programa de Ned.

Oh, eso es f�cil. Ven, te mostrar�.

!Aj�!

Mis disculpas, pero esto es decisivo.

Ya lo creo.

� Qu� es, Rabino? �Puede leerlo?

La dama con el trasero grande est� siempre en el medio.

Aguarde.

Ah� est�.

Lo veo, pero no puedo leerlo.

No es hebreo.

Podr�a ser chino.

Es el alfabeto romano, Rabino.

No estoy tan seguro.

Padre, creo que esto podr�a ser �rabe.

Estoy seguro de que no son las palabras del profeta.

Pero puede leerlas, � verdad?

S�, pero no porque sea �rabe, es turco.

- No. - Oh, s�.

D�jeme ver.

�Estoy equivocado?

Bueno... No.

Quiz�.

Habla de... � C�mo traduzco? Eh...

Es una queja.

""El que dice la verdad""...

Es mucho m�s que eso...

""Quien dice la verdad

""siempre estar�...""

� Qu�? Eh...

""...en desacuerdo con el mundo, en contra de lo estipulado.""

""Los hombres honestos siempre tendr�n problemas.""

- S�, de hecho. - S�.

Es una traducci�n libre, pero correcta.

!Simon!

� Qu� pasa?

""Los hombres honestos siempre tendr�n problemas.""

Ese es el primer rengl�n de las confesiones de Henry.

Esto no es solo una org�a, Simon.

Es un har�n.

No se preocupe. Es por precauci�n.

Tras salvarse de morir torturado en Chile

durante el golpe de estado,

Henry aparece en Nicaragua, milagrosa y accidentalmente,

como esp�a doble de los sandinistas y los contras apoyados por EE UU.

R�pidamente, los dos bandos lo quieren muerto.

Buscado por, como �l dice, el endemoniado ""F"".

Podemos suponer que se refiere al agente Fulbright.

Atraviesa Honduras, entra en Belice,

y en el �ltimo minuto consigue entrar a Cuba

gracias a un comunista h�ngaro que luego dijo que Henry

les vendi� informaci�n sobre el cambio de rehenes por armas en lr�n.

Lo cual Henry niega en la parte n�mero 7,

afirmando que no sab�a nada y que los h�ngaros

solo estaban interesados en su reinterpretaci�n

de EL matrimonio entre eL cieLo y eL infierno, de Blake,

y en algunos de sus experimentos qu�micos.

Por lo que lo enviaron a Bucarest.

Gracias, Milla.

�Henry era qu�mico?

Al grano, Padre...

� Cu�ntos a�os ten�a Henry?

Beb�a demasiado y fumaba mucho.

Dorm�a poco, com�a mal y tuvo una vida dif�cil.

Es dif�cil saberlo,

pero Henry podr�a haber sido un treinta�ero envejecido

o un cincuent�n bien conservado.

�No ten�a carn� de conducir, Simon, ni pasaporte?

No que yo sepa.

Aguarden, aqu� hay algo. Su partida de casamiento.

� Qu� dice?

Fecha de nacimiento del esposo... 1591.

Es un error com�n.

Seguro que quiere decir 1951.

�Tiene sentido, verdad?

Apenas. D�jame verla.

10 MlNUTOS MAS TARDE OTRO HOTEL

SU NUEVO ABRlGO NO TlENE BOLSlLLOS

Mi amiga de EE UU tiene una reserva,

con cena.

Como la pintura.

Oh, s�, se�orita Hopper. Su equipaje ya est� en su habitaci�n.

�Podr�a darme su pasaporte, por favor?

�Podr�a poner algo en la caja fuerte del hotel?

PLaisir.

- �Est� bien? - Aj�.

Siento mucho todo esto, Fay. Realmente lo siento.

Entonces, �soy un reh�n o algo as�?

Este es su recibo, su pasaporte.

Este caballero la llevar� a su habitaci�n.

Que tenga una estad�a placentera, se�orita Hopper.

No es un reh�n.

Pero no estar�a segura si alguien supiera que est� en Par�s con estos libros.

!Oh!

Me hubiese gustado que nos conoci�ramos de otra manera.

A m� tambi�n.

�Fue... excitante?

Gracias.

� Se�ora?

S�.

�D�nde est�?

No lo s�.

En otro hotel, en otra parte de la ciudad.

�D�nde est�n los libros?

En la caja fuerte del hotel, tengo el recibo.

� Qu� pasa?

No se preocupe, yo la encontrar�.

No apague el tel�fono, puedo rastrearlo.

- Simon, soy yo. - Fay...

No deber�as haber hecho esto.

Ten�a que sacarte de la c�rcel. Y ya ves, funcion�.

Ahora podr�s educar a Ned en casa

y no tendr� que ir al reformatorio.

Esc�chame, Fay.

Este agente Fulbright no te dijo la verdad.

No me importa.

Estoy contenta de que ya no est�s en la c�rcel.

Fay...

Henry est� vivo.

�Fay?

- Simon. - Lo siento. S� que...

Ya me estaba acostumbrando a la idea...

de que estaba, ya sabes...

muerto.

- No lo est�. - � C�mo lo sabes?

� C�mo podemos saberlo?

Este juguete, este, eh,

binocular que vino por correo...

Aguarda, hay alguien en la puerta.

�Hola?

Eh, soy yo.

�Andre?

Debemos hablar, por favor.

Aguarda, Simon.

- Simon, te llamar� de nuevo. - No, Fay, espera.

Su contacto es una impostora.

Nos han enga�ado a los dos.

- � Sabe lo de Fulbright? - Trabaj� con �l en Afganist�n.

De hecho, yo era un doble esp�a, filtraba sus secretos a los rusos.

Pero �l no lo sabe.

Entonces, � qu�? �Es un esp�a o algo por el estilo?

Parece decepcionada.

Pens� que le agradaba.

Me agrada.

Me gusta.

Por eso siento que debo advertirle.

� Sobre qu�?

Esta mujer que la contact�

se llama Juliet.

Es una agente del servicio secreto israel�.

� Y qu�? �Eso es malo?

Al parecer, su esposo sab�a mucho

sobre sistemas de posicionamiento global.

�En serio?

�Le sorprende?

Cada uno de los libros que ley� hoy,

uno al lado de otro,

contienen la lista de las coordenadas exactas de tres sat�lites de los EE UU

durante un per�odo de 10 meses en 1994.

En la mitad de cada uno hay algunas palabras escritas en rojo.

Es verdad.

Pero ella me dijo que buscara un p�rrafo azul en la p�gina 17.

- La tercera oraci�n entrecomillada. - Exacto.

Prueba que no es verdadero.

Un se�uelo. Y no lo es. �Lo es?

No hab�a ning�n p�rrafo en azul en ninguno de ellos.

Ahora, ella sabe que son verdaderos.

Vendr� por ellos. Est� en peligro.

� Qu� es lo que pasa con esas coordenadas?

lndican la ubicaci�n de una base nuclear de misiles israel�.

� Y qu�? �Est� prohibido?

Es una violaci�n de un tratado.

- Los misiles. - Y los sat�lites.

Mire, quiero darle estos libros.

El tomo uno y dos de las confesiones de su esposo.

El servicio secreto ruso los trajo de Corea del Norte,

se les hizo creer que conten�an instrucciones

para estropear los radares de los aviones esp�as de EE UU.

�Por qu� est� haciendo esto?

Para convencer a su amigo Angus James de que se separe del volumen que tiene.

El tomo n�mero seis.

Sabemos que �l lo tiene.

� Usted le dispar� a Angus?

No fui yo en persona.

Lo siento.

Ten�amos que asustarlo.

Henry trabajaba en las instalaciones ultrasecretas en Bucarest en 1988.

Desapareci� manejando un cami�n.

Llevaba dos toneladas de un veneno a�n desconocido.

- Todav�a est� desaparecido. - Est� mintiendo.

Yo lo conoc�a, est�bamos casados. Nunca fue a esos sitios.

Hubo un esc�ndalo, no s� los detalles.

Una chica, su madre, el primo de la chica...

!Oh!

Pi�nselo.

Piense en Angus.

Necesitamos el sexto tomo.

Vaya a la conserjer�a y presente el recibo del objeto que puso en la caja fuerte.

Cuando haya recibido el objeto,

atravesaremos el vest�bulo hacia la escalera de servicio.

Tomar� el objeto y bajar� al estacionamiento.

Usted v�yase a su habitaci�n. �Entiende?

Aj�.

Est�n apuntando a su hijo en la cabeza en este momento.

Sea fuerte. Hag�moslo.

Todo terminar� en un minuto.

� MademoiseLLe?

Oh, no es nada, disculpe.

Acaban de atropellar a un hombre.

Quiero el paquete que deposit� en la caja fuerte.

� Guardo esto?

S�, seguro. Lo que sea.

Muy bien.

Au revoir.

No me malinterprete, me gustan los estadounidenses.

Deme los cuadernos, por favor.

Tire el arma, y deme los libros.

Milla, �c�mo puede ser? Confi� en usted.

No habr� paz hasta que lsrael sea un lugar seguro.

Vamos. S�cala de aqu�.

�Hola?

Mam�. No creer�s lo que acaba de pasar.

Carl arrest� a Milla. Estuvo a punto de volarme los sesos.

Fay.

�Fay?

� Se�orita Hopper?

Est� bien, se�orita. Nosotros nos ocuparemos.

- Se�or. - Picard.

Le dieron, no se ve bien. Lo llevan al hospital.

El chico �rabe est� herido y...

�A qui�n le importa? � Y Konchalovsky?

- La perdimos de vista. - !Mierda!

- Arrestaron al c�mplice en Nueva York. - Bien, mantenme informado.

Fulbright, iban a matar a mi hijo.

Fay, conf�e en m�. No hubi�semos dejado que pasara.

!Oh!

� Qu�?

- Mire lo que le hicieron en la cara. - �Es grave?

Le queda bien.

No se atreva a coquetear conmigo, Fulbright.

� Qu� pas� en Sudam�rica?

- � Qu�? - � Y qu� tiene que ver con Henry?

- � Con qui�n ha hablado? - Menciona su nombre. Dos veces.

Cre�a que no hab�a le�do sus confesiones.

Como ya dije, un poco. Una vez, accidentalmente.

S�, ya. � Solo las partes obscenas?

Lo menciona en las partes obscenas.

�Por qu� pregunta esto?

- Porque quiero saber que est� pasando. - �Ah, s�? �Desde cu�ndo?

Desde que decidi� usarnos a m� y a mi familia como cebo

para capturar a una malvada chica de tacos.

Henry fue esp�a de la ClA en Chile

cuando EE UU necesit� ayudar a derrocar al gobierno.

- �Por qu�? - �Por qu� qu�?

�Por qu� hab�a que derrocar al gobierno?

No era conveniente para la econom�a de EE UU.

Eh, no te pongas susceptible conmigo.

El abrigo que tiene puesto es probable

que lo hicieran ni�os de 7 a�os en Kuala Lumpur.

�En serio?

S�, y los malasios no eligen gobiernos comunistas.

Bueno, no s�.

Exactamente, usted no sabe. La civilizaci�n, Fay...

Pasan cosas malas.

Henry, uh, hab�a sido bedel

en la universidad de Santiago y aspiraba a ser jefe bibliotecario.

Le hicimos creer que lo ayudar�amos a cambio de la informaci�n

que pudiera obtener en la escuela,

que se estaba llenando de consejeros rusos.

- �Pero no son los rusos nuestros amigos? - Nadie es amigo nuestro. Recu�rdelo.

Los tiempos y las alianzas cambian.

Algo de lo que est�bamos orgullosos

puede convertirse en algo de lo que debemos disculparnos

ante las malditas Naciones Unidas.

De todas formas, todo sali� mal.

Nuestro contacto militar asesin� al general m�s allegado al presidente

y nos vimos forzados a cubrirlo e instigar una guerra civil.

Henry desapareci�.

Al parecer fue capturado por la oposici�n y torturado,

y forzado a escribir su confesi�n,

que, seg�n fuentes de fiar, lleg� a tener unas 1 36 p�ginas,

y relataba los detalles

de la red de espionaje de EE UU en Sudam�rica.

�Lo torturaron?

�Me est� escuchando?

Le ten�a tanto miedo al dolor...

� Quiere decir que nunca le dijo nada de todo esto?

A veces dec�a cosas. Pero...

Henry dec�a de todo un poco.

Era dif�cil saber qu� creerle.

Mire, Fay, siento haberlos usado a ti y a Ned para provocar ira,

pero Milla estuvo detr�s nuestro durante meses.

No le habr�a pasado nada a usted ni a su hijo.

� Y a Angus?

Debo admitir que nos tom� de sorpresa.

Lo que nos queda es descubrir para qui�n, exactamente,

trabaja Konchalovsky.

- Los israel�es, aparentemente. - lmposible.

Es su problema, despu�s de todo.

Bien, eh... Supongo que tiene raz�n.

� C�mo lo sabe?

Me lo dijo Andre.

� Qu� Andre?

Ya sabe, Andre, el de Afganist�n. Se sent� junto a m� en el avi�n.

�Por qu� no sab�amos eso?

- �Jefe? - Comun�cate con Washington

y diles que Andre Sultani estuvo en Nueva York ayer por la tarde.

- Bueno. - Mierda.

- Rel�jese.

�Lo ver� de nuevo?

Quiz�.

- La subestim�. - Ya me lo imaginaba.

� Qu� m�s le dijo?

- �Andre? - S�.

Filtr� sus secretos a los rusos en Afganist�n.

Lo sab�a. Le di informaci�n falsa. � Qu� m�s?

�Jefe?

Acaba de llegar de Tel Aviv.

Milla era una agente fugitiva del servicio secreto israel�.

Supuesto agente de un grupo de presi�n sionista de ultra derecha

de Brooklyn.

Todo esto me suena a chino, Fulbright. Me voy a casa.

- �Algo sobre Andre Sultani? - Lo mataron hace 20 minutos

a tres cuadras de aqu�.

Un disparo en el est�mago y atropellado.

- � Cu�ndo regresa Fay? - Ma�ana a primera hora.

- �Directo? - S�.

Haz que la detengan en Nueva York.

- � Sospechosa de asesinato? - No.

Espionaje.

�Es usted Bebe Konchalovsky?

S�, soy Bebe Konchalovsky.

Y tengo serios problemas.

Vamos, tenemos que salir de aqu�.

Me destruy�.

- � Qui�n? - Henry.

Pero supongo que lo merec�a.

�Fay? Estamos enamoradas del mismo hombre.

Eh, yo no amo a ese hombre, �me oye?

Fue solo...

Adem�s, est� muerto. Eso me dijeron.

Est�n mintiendo. Y t� tambi�n.

No estar�as aqu� si pensaras que est� muerto.

No estar�as aqu� si no lo amaras.

Est� vivo, y necesita nuestra ayuda.

Me hizo cosas innombrables.

Te creo. �Por qu�?

Las rob�.

Rob� las confesiones.

Pens� que eran los cuadernos del famoso Simon Grim.

EN ALGUN LUGAR SOBRE EL ATLANTlCO

Se�ores, tendr�n que poner sus maletas en el compartimento superior

o en el compartimento trasero.

� Qu� tienen?

Libros.

Es todo lo que lleva a Suecia, un mont�n de libros.

lmb�cil.

Bebe. Es Simon Grim.

�El poeta?

Le van a dar el Premio Nobel.

Fue amor a primera vista.

Me dijo todo. Que quer�a estar solo.

Como lo malinterpretaron.

Como, para �l, la fama se hab�a convertido en una carga terrible.

Hasta en una maldici�n.

Necesitaba que lo ayudara a encontrar un poco de paz.

Conducimos toda la noche y llegamos a Berl�n al siguiente d�a.

!Oh!

!Oh!

Estaba cansada de ser azafata.

Sab�a de algunos traficantes de droga que comprar�an

los cuadernos del famoso Simon Grim.

No te preocupes por �l. Me enga��.

Se merece algo peor.

Fui a Hamburgo y encontr� trabajo.

Las cosas que me hizo...

Ni te lo imaginas.

Le dije todo.

Me perdon�.

Y desde ah� comenc� a amarlo con locura.

�Es muy loco?

No.

- Toma, come otro pastel. - Gracias.

Estoy muy hambrienta.

Y me gustan los dulces, lo que, obviamente, no es bueno

para la figura de una azafata.

� Y no has sabido m�s de �l?

No.

Y esos traficantes amigos m�os

le dijeron a todos que soy una esp�a.

Creen que eres una terrorista.

S�, es inaguantable. No puedo salir con mi color de pelo.

�Es Bebe Konchalovsky tu verdadero nombre?

No.

Me llamo Olga.

Pero ll�mame Bebe. Es m�s bonito.

Fay, por favor, no dejes que esa mujer, Juliet, me encuentre.

Si me encuentra, me mandar� de vuelta a Chechenia.

Le dijo al gobierno que soy una esp�a de los rebeldes,

que ayudo con las armas.

Pero fue solo una vez.

No ten�a idea, no soy una esp�a. Soy azafata.

En serio. A veces soy bailarina de cabaret, pero soy azafata.

Estoy capacitada.

Mira...

toma este dinero...

ve al aeropuerto esta noche.

Qu�date en un hotel y encu�ntrame en el centro de informaci�n

ma�ana a las 7 de la ma�ana, �s�?

Sab�a que ser�as buena conmigo.

Solo sab�a.

Eres mi �dolo.

Hola.

Simon. El mundo es un desastre.

Es tu madre.

Solo quiero una vida normal, Simon.

Una vida completamente normal.

Eso es imposible, Fay.

Lo s�.

Fay, este juguete...

que lleg� por correo...

Hay...

Simon, quiz� no estemos, ya sabes,

solos, si entiendes a lo que me refiero.

Carl, nos descubri�.

La... fiesta fue impresionante.

Aj�.

Nuestro amigo estuvo all�.

S�, �cu�ndo?

El D�a de Acci�n de Gracias.

Lleg� el sof� nuevo.

Ah, �s�? � C�mo se ve?

Extra�o.

Buenas noches, Fay.

No puede ser.

Fay. Ay�deme, por favor.

Ve, eso le pasa por ser un terrorista.

- Tengo el brazo quebrado. - Creo que la pierna tambi�n.

� C�mo se escap� de esos tipos?

- Tengo una misi�n que cumplir. - Oh, c�llese, imb�cil.

Debe estar inm�vil.

� Qu�?

Necesito su ayuda. Puedo caminar con un bast�n.

�Necesita mi ayuda para inmovilizar su brazo?

S�, por favor.

�Por qu� deber�a ayudarlo?

Bueno, mire, �sabe c�mo hacerlo?

Debe tirar de mi brazo en l�nea recta.

Luego, �telo a algo, para que...

se quede doblado.

Bueno. En el codo, entiendo.

Lo vi en televisi�n. Sabe que le doler�, � verdad?

- Soy un soldado de Dios. - Bueno, qu� alivio.

Muerda esto.

Suj�tese de algo.

Es una mujer buena, Fay.

Gracias.

Un d�a... Cuando todo esto termine,

y ya hayamos destruido a la civilizaci�n occidental...

!Ah!

Es ella. Juliet.

Fay, mi vida no vale nada,

pero no la deje llevarse estos libros, prom�talo.

!Sh!

!Sh!

�D�nde est� herida?

Tuve suerte.

Es solo una herida a ras de piel.

Se ve bastante mal. Deber�amos ir al hospital.

He tenido peores. Lo har� yo misma.

Ay�deme a llegar al ba�o.

Lo siento.

A veces debemos sacrificarnos.

Oh, �s�? �Para qu�?

Por un mundo mejor, quiz�.

� Qu� clase de mundo mejor se construye dispar�ndole

a un chico de 14 a�os en la cabeza?

Mueren ni�os en todo el mundo.

Levante la pierna.

Ah, mierda.

No crea que soy inhumana, Fay.

Alguien tiene que hacer el trabajo sucio.

La civilizaci�n debe agradecerle a los que estamos dispuestos a hacerlo.

�Por qu� cada vez que alguien habla de la civilizaci�n

escucho el sonido de armas?

Los estadounidenses son unos blandos.

De todas formas, aprecio su ayuda.

No quiero que se muera en mi habitaci�n. Tengo que dormir aqu� esta noche.

Ya est�, listo. V�yase.

� Qu� le pas� al botones?

- �Eh? - El chico �rabe.

Usted fue la �ltima que lo vio.

Se cay� por el costado del edificio.

Tome. Quiero que tenga estos libros.

� Son verdaderos?

Quiz�, � qui�n sabe?

El chico �rabe tiene lo que necesito.

- Parece que sangr� en su sof�. - En realidad, es una otomana.

Estadounidenses. Saben todo sobre decoraci�n

pero no tienen idea de lo que pasa en el mundo.

S� que no quiero que contin�e la matanza.

Y cree que eso es tener esp�ritu generoso, � verdad?

Pens� que le agradaban los estadounidenses.

Es verdad.

Si no fuera porque los puedes usar muy f�cilmente.

Est� en camino.

Te veo en Nueva York.

DlEZ HORAS MAS TARDE LA CONFESlON DE FULBRlGHT

�D�nde est�?

No sabemos.

Lo juro por Dios, si la ha perdido, lo mutilaremos.

Fue culpa m�a. Mi idea estupenda

de crear un par de copias convincentes

de las confesiones que supuestamente Henry escribi�

para los interrogadores en Chile en el 73.

Los rusos se dieron cuenta e hicieron lo mismo.

Y los brit�nicos.

Y los chinos. Luego, los pakistan�es

obtuvieron la traducci�n al alem�n de una falsificaci�n brit�nica

y con las instrucciones en c�digo

construyeron una bomba nuclear que casi funciona.

As� que la obra maestra de tu padre es una colecci�n de libros falsos

que nunca fueron escritos.

Literatura aut�trofa de ofuscamiento,

habladur�as, rumores, insinuaciones y mentiras descaradas.

Un best seLLer garantizado.

C�lmense, lun�ticos. Es terrorismo psicol�gico.

Una guerra bacteriol�gica de cerebros.

Tenemos que atrapar a quien est� dirigiendo esto.

- �Henry? - No necesariamente.

Entonces, � qui�n?

Ayer, un esp�a ruso independiente, un iran� llamado Andre Sultani,

muri� a balazos en una calle lateral de Par�s.

- � Crees que est�n conectados? - Lamentablemente, s�.

Fay hab�a estado con �l.

�Entonces?

�Hay algo para beber?

Gracias.

El golpe de estado fallido en Sudam�rica me meti� en problemas

con los de Washington. Y...

Bueno, y por mis pecados, me mandaron al medio de la nada.

No sabemos cu�l es la postura de EE UU.

S�, bueno... Yo tampoco.

lr� a la embajada de EE UU en Pakist�n a averiguarlo. Regresar� en unos d�as.

Podr�a haber un gobierno nuevo cuando regreses.

No, Andre. �Puedo dar mi opini�n personal?

- Seguro. - Si el gobierno fracasa

no habr� un gobierno nuevo, solo caos. A no ser que...

- �A no ser que qu�? - Tenemos que organizar a los rebeldes,

conseguir a alguien antes de que sea un caos,

alguien, eh, sensato.

Y con sensato quieres decir alguien que har� lo que EE UU quiera.

Si, quiz�. �Por qu� no?

Mira, Fulbright, hay hombres sensatos.

lncluso hombres insensatos pero que har�n lo que EE UU quiera.

Pero a esos hombres la gente no los escuchar�a.

A esos hombres la gente no los seguir�a.

�A qui�n seguir�an?

Jallal Said Khan.

� Y qui�n es ese?

Un basurero de Kandahar.

�l escribi� esto.

� Qu� es?

Una manifiesto escrito con la ayuda

de un extranjero, su consejero m�s allegado.

- �Aqu� en Kabul? - No, en Herat.

El gobierno lo encarcel�

por la pornograf�a en �l, pero logr� que lo liberaran.

Un documento impactante. Atrajo a muchos seguidores.

Mm.. mm. �D�nde est� ahora?

Jallal Said Khan.

En el norte. Los rusos atacaron a los suyos mientras se retiraban,

les quitaron armas e incluso tanques.

- �Ese extranjero est� con �l? - Es dif�cil saberlo.

� Qui�n es el extranjero?

�Tiene nombre?

No puede ser.

lncre�ble.

Y se hab�a ido de Mazari Sharif cuando llegu� dos d�as despu�s.

�Encontraste a Jallal Said Khan?

S�, pero no pude verlo.

Ya era una amenaza para Occidente.

Sus aliados lo obligaron a separarse de Henry.

Al parecer cruz� la frontera con Uzbekist�n en 1989.

Mientras tanto, Said Khan se ha convertido en un muyahid�n famoso,

una especie de vaquero santo con un fusil AK-47 robado.

Crees que Henry trabaja para Said Khan de nuevo.

Ata los cabos, Simon. Henry a Khan, Khan a Andre,

y ahora, bueno, Andre a Fay.

- No pensar�... - S�, lo pienso.

Aguarde un instante, Fulbright.

Enfr�ntelo, Simon.

Fay se ha pasado al otro lado.

�Al otro lado de qu�?

Al otro lado de la cancha, sabelotodo.

Las operaciones de Khan atraen a todo rufi�n que est� en contra de EE UU.

�Est� diciendo que cree que Fay es una terrorista?

La gente hace esto por extra�as razones.

Por amor, por ejemplo. Fay har�a lo que fuera por estar con Henry.

- Lo siento, Angus. - Usted la enga��.

Usted la mand� all�.

Podr�a haber vuelto, su misi�n termin�.

Ay�denme. D�ganme lo que saben.

No se presentar�n cargos en su contra.

Puede que ella nos lleve hasta Said Khan.

� Y qu� hay sobre Henry?

Saben d�nde est� Fay, � verdad?

� Cu�l es la directiva de la ClA para proteger a Henry?

- No puedo decirle eso. - Lo van a matar.

Lo buscan por asesinato,

y quiz� est� colaborando con terroristas internacionales.

Jefe. Picard se despert� en Par�s.

Admiti� haberle dado a Fay un pasaporte

con el nombre de... Emily Hopper.

�Alg�n dato?

S�, una tal Emily Hopper tom� un avi�n en Par�s esta ma�ana.

�Hacia d�nde?

Estambul.

Gracias, se�orita Hopper.

� Cu�ndo estar� lista la habitaci�n?

En una hora m�s o menos. � Guardamos su equipaje?

S�, solo esto. - Muy bien.

Bebe, no andes por las calles as�.

�Podemos comprar bakLava? Tengo mucho hambre.

Ni siquiera hemos desayunado, vamos.

Es bueno para desayunar. Es tan dulce...

perfecto con una taza de caf�.

No. Vamos. No tenemos mucho tiempo.

Gracias, se�orita Nazhenskaya.

�Tiene equipaje?

S�, esto.

Espera a que te llame.

No dejes la habitaci�n.

No hables con nadie.

�Puedo ver mis e-mails en alg�n sitio?

- � Se fue Fulbright? - S�.

Ve a ver tus e-mails.

Aqu� est�.

Hotel Pera Palas, Estambul.

Habitaci�n 315.

Tiene siete horas de ventaja.

Ned, distrae a los tipos de la camioneta.

- Ni bien me haya ido, llama al hospital. - S�. S�, s�.

� Significa esto algo para usted?

Eh... No, se�orita.

�No es turco o �rabe, o algo por el estilo?

No, se�orita.

�Est� todo bien, se�orita?

H. F.

�Disculpe?

Estaba al rev�s.

Son las letras H y F.

Ah, s�, es verdad. Eso lo explica todo.

- � Qu� explica? - Lo que son.

- � Qu� son? - lniciales.

S� que son iniciales, pero...

�Las iniciales de qui�n?

Es una especie de...

marioneta, �as� se dice?

Con hilos y cuerdas.

Tradicional, muy antigua.

Le mostrar�.

Hay un negocio en el bazar,

cerca del palacio, justo debajo de la torre antigua.

Le llamar� un taxi. La llevar� hasta ah�.

Llama al hospital.

S�. Ahora, ve.

Entonces...

�En verdad crees que le gusto a tu madre?

S�, sin duda.

� Qu� pasa con este tipo, Angus?

Est� con �l por el dinero.

Un maldito rico, �eh?

Es buen tipo. Se preocupa por mi educaci�n.

S�, seguro. S�, lo entiendo.

Eres estadounidense.

S�, lo soy.

Me doy cuenta por c�mo caminas.

�Es ciego?

Desde hace muchos a�os.

Siempre est� este personaje, el que tiene la boca grande.

Ese es �l.

El tonto del har�n.

Esa es nuestra especialidad.

Es una historia famosa. Una leyenda.

Como Scheherezade.

Hace muchos siglos,

un forastero, un occidental...

encontr� el camino al har�n del palacio del sult�n.

Ya hab�a seducido a todas las concubinas del sult�n

cuando lo descubrieron.

El sult�n estaba a punto de matarlo...

cuando el forastero le pregunt� si pod�a confesar sus pecados antes de morir,

ya que dec�a que era cristiano.

El sult�n era un tirano sin prejuicios,

y mand� a buscar a un cura

de la comunidad cristiana fuera de los muros de la ciudad.

Tard� muchos a�os en terminar de confesarse,

hab�a cometido tantos pecados

que el sult�n no pod�a creerlo, y siempre quer�a saber m�s.

Al final, todos se olvidaron de que era un prisionero condenado a muerte,

lo conoc�an como el tonto del har�n.

Tengo uno de estos juguetes.

Son bastante conocidos.

S�.

Entonces, �estuviste aqu� antes?

No, nunca estuve aqu�.

El juguete...

me lo mand�...

un amigo, creo.

� Qu� historia cuenta el juguete?

El juguete...

cuenta la historia...

del tonto del har�n...

seduciendo a las concubinas del sult�n.

Viene desde muy lejos y ha corrido un gran peligro.

�D�nde est�?

�D�nde est� Henry?

No soy yo quien debe decirlo.

Trabe la puerta, y dele la vuelta al cartel.

Baje las persianas.

Hay que llamar al hospital.

No, estoy bien.

Si llamamos al hospital, el de afuera se dar� cuenta.

- � Carl? - S�, Carl.

lnvestigar�n, y ver�n que Simon no est�.

Esperemos a que llegue a Estambul.

Ahora, debe esperar.

�D�nde estoy?

No querr� saberlo, Fay.

� Qu� pasar�?

Un hombre le hablar�.

Responda la verdad.

Y recuerde no hacer preguntas.

- �Me llevar� hacia Henry? - No sea impaciente.

Responda a sus preguntas.

Si es necesario, p�dale consejo.

Quiz� tengamos que esperar un rato.

La Srta. Hopper se registr�, dej� su equipaje

y dijo que se iba a dar un paseo.

- � Y el equipaje? - En su habitaci�n.

Tenemos que inspeccionarlo.

No puede entrar en la habitaci�n. Va en contra de la pol�tica del hotel.

Hay que involucrar a los de aqu�. Avisa a la polic�a.

Vigila las entradas.

�Para qu� ha venido aqu�?

Estoy buscando a mi marido.

� Su marido? � C�mo se llama?

Henry.

� C�mo es que ha perdido a su marido?

Se escap�.

Ten�a problemas.

Entiendo.

� Y ya los ha solucionado?

No.

Entonces, �todav�a tiene problemas?

S�.

� Quiere protegerlo de los problemas?

Si puedo.

� Quiere compartir los problemas con �l?

Si tengo que hacerlo.

�D�nde piensa buscarlo?

Esperaba que usted me aconsejara.

Puedes irte ahora.

No hay nada, solo faldas escocesas.

Bien, vamos.

Ya era hora, su excelencia.

�D�nde est� la estufa que me prometiste?

Oye, cabr�n. Tr�eme m�s madera.

Morir� congelado aqu�, Jallal,

y lo llevar�s en tu conciencia tambi�n.

� C�mo va la yihad, imb�cil?

�Es que no hay estufas de queroseno?

As� no tienes que cortar los muebles para calentarnos.

T� eres el �nico que tenemos que calentar.

Si yo fuera un terrorista conocido mundialmente...

No soy un terrorista conocido mundialmente.

� S�? � Y qui�n tiene la culpa?

� Y d�nde est�n los libros que te ped�?

Este es un castigo cruel y poco com�n, amigo.

Si no te interesa la opini�n del mundo,

deber�as, al menos, respetarte a ti mismo y actuar como un caballero.

�No estar�s sugiriendo que t� eres un caballero?

Yo era bastante modosito en mi �poca.

He perdido un poco de elegancia, es verdad,

atrapado aqu� en esta b�veda.

Y, � por qu�? Por ser tu amigo.

Exactamente, por ser mi amigo.

T� sabes d�nde estoy, y nadie debe saber d�nde estoy.

Adem�s, te necesitaba.

Muy honesto de tu parte, Jallal.

As� que encierras a todo el que necesitas, encarcelas a todos tus amigos.

Si debo hacerlo, hay mucho en juego.

Escucha... La madera, los libros, cualquier tipo de material

ha sido muy dif�cil obtenerlos.

Nos cortaron los suministros.

Esperamos apoyo de nuestros contactos al otro lado de la frontera, en lr�n.

Quiz� deba regresar.

- �A Afganist�n? - S�.

�Est�s loco?

Es hora de dejar de esconderme.

Uf.

Te destruir�n.

Bueno, habr� contratiempos, p�rdidas, estoy de acuerdo, a corto plazo...

pero a la larga ver�n que podemos lograrlo.

No podr�n atacarnos eternamente.

Hay una manera mejor.

lncluso t� regresaste, Henry.

Solo estaba de paso, Jallal.

Ten�a problemas y t� me deb�as favores, aunque no quieras admitirlo.

No me conviertas en h�roe, por favor.

Adem�s, as� es como soy.

Siempre caigo en lo m�s bajo, por principio.

Dale, ins�ltame.

Antes dec�as que yo no pod�a hacer nada mal.

Es verdad, eras genial.

No pretendo entender tu religi�n ni tu pol�tica,

pero sol�as ser un tipo sensato.

Y ahora, mira. Yo, tu mejor amigo, soy tu prisionero.

Henry, eres un fugitivo, un presunto asesino.

Mm. Fue un error. Me arrepiento.

Pero lo hecho, hecho est�.

Cuando viniste a m�, herido y desesperado, yo te acept�.

Ahora se sabe de nuestra amistad en las agencias de inteligencia de todo el mundo.

Adelante, lam�ntate, �por qu� no?

Y ahora no eres solo un simple criminal buscado,

se sospecha que eres un traidor a EE UU.

Dijeron lo mismo de algunos de los mejores ciudadanos.

Ahora, lo peor es que eres famoso.

Una leyenda, s�.

El mentor m�tico del conocido Simon Grim.

- �En serio? - De verdad.

Una nueva moda, incluso un �xito. Lo vimos en la CNN.

� Ves? Tienen que reducir a un hombre a lo peor antes de reconocer su talento.

- Es una estratagema. - � Una qu�?

La ClA sospecha que si te encuentran los conducir�s a m�.

Ah, s�. Seguro. Se trata todo sobre ti.

Pero Henry, es as�.

Cabr�n arrogante.

No sab�as ni hablar cuando te conoc�.

Le ten�as miedo a tu propia sombra.

Tu pasado te est� alcanzando.

- �Fulbright? - S�.

Ese mierda.

� C�mo?

Si�ntate.

� Qu�?

Est� aqu�.

� Qui�n?

Fay.

- �Est�s bromeando? - Es verdad.

Mierda. �Tienes un peine?

No, espera. � C�mo diablos me encontr�?

La fuimos a buscar.

�Por qu�?

Parece que te ama mucho.

No. �Dijo eso?

Olv�dalo.

Henry, debo irme.

Jallal.

Fulbright la estaba usando para descubrirme.

� Y funcion�?

Se dio cuenta a tiempo y lo enga��.

Pero la busca a ella tambi�n.

No puedes hacer esto.

Jallal, no puedes involucrar a Fay en esta locura.

Ya est� involucrada. T� mismo te aseguraste de eso.

Eh, yo solo me enamor�.

No le envi� una nota y le ped� que se uniera a una yihad mediocre.

Henry, es dif�cil ser tu amigo.

S�, bueno, espera tu turno, amigo.

Trajimos a Fay para que te sacara de aqu�

en lugar de ponerte frente a un pelot�n de fusilamiento.

- Amigo m�o... - No soy solo tu amigo.

No tomo decisiones por decreto.

Te he protegido los �ltimos tres a�os

de los justificados, y hasta cierto punto reaccionarios,

extremistas de la administraci�n.

Te habr�an matado en 1989 si no te hubiese mandado fuera.

Cada decisi�n que tomo tiene consecuencias

con las que apenas soporto cargar.

Ya no soy un hombre.

Soy un instrumento.

Das l�stima.

Lo prefiero as�.

Contin�a.

Martir�zate t� mismo.

Muere como un santo.

Veo claramente qu� clase de persona eres.

Si algo le pasa a Fay...

Jallal, torturar� a tus mujeres, tu familia,

tus hijos y sus hijos.

Habr� una enfermedad en la faz de la tierra que llevar� tu nombre.

Lo �nico que todos heredar�n de Jallal Said Khan

ser� una larga vida de dolor insoportable.

Disc�lpame.

Es la clase de tipo que soy.

Hola. Quisiera dejar una nota para mi amiga, habitaci�n 315.

S�, se�or.

Gracias.

� Sabe qui�n soy?

No.

Bien.

� Sabe d�nde est�?

La verdad es que no.

- �Turqu�a? - Suficiente.

Soy amigo de Henry.

Oh, bien.

Tambi�n soy enemigo de EE UU.

No llevo la cuenta, pero he matado al menos a cientos de sus ciudadanos,

muchos, muchos m�s de sus soldados y esp�as profesionales.

Oh.

� Seguimos hablando?

Bueno.

�Mat� a Andre?

No. Yo..

Le creo.

�Le dio algo?

Dos tomos de las confesiones de Henry.

Bien. �Los tiene aqu�?

En el hotel.

Fay, a Henry lo buscan por m�s de lo que usted cree.

�Puedo verlo?

�Est� bien?

Est� a salvo... pero no por mucho tiempo.

Dijo que compartir�a sus problemas y que lo proteger�a.

Es hora de que lo haga.

Debe decidir. Si quiere estar con �l, debe decidir.

No habr� vuelta atr�s.

Es un exiliado. Usted tambi�n lo ser�.

No podr� volver a casa.

Entiendo.

Hassan la guiar� a un muelle en el estrecho del B�sforo.

A las 18.15 atracar� un bote en este muelle, por unos minutos.

Est� all�. S�base al bote.

Los llevar�n al Mar Negro a usted y Henry,

y ma�ana ser�n transferidos a otro buque camino a Odessa.

Lamentablemente, desde ese momento estar�n solos.

FAY. ESTO Y EN EL BAR DEL HOTEL. SlMON

Fay, por favor, cuando nos vayamos, qu�dese donde est� y cuente hasta 20.

- � Sabe c�mo llegar? - S�.

1, 2, 3,

4, 5, 6, 7,

8, 9, 10,

11, 1 2, 1 3, 14,

15, 16,

17, 18, 19, 20.

Disculpe, � d�nde est� el ba�o de caballeros?

A la derecha del ascensor.

� Qui�n es usted?

�Es Simon Grim en verdad?

�D�nde est� Fay?

Ya deber�a haber regresado.

Me dijo que esperara.

� Qui�n es usted? � C�mo se llama?

Soy Bebe Konchalovsky, pero solo a veces.

Casi siempre soy Olga Nazhenskaya,

y tengo mucha hambre. �Puedo comer algo?

�Hola?

� Simon?

Agarre sus cosas.

Nos vemos en el vest�bulo en 5 minutos.

Si, Grim, Fay, pasaporte de EE UU.

O Hopper, Emily, lo mismo.

No, lo siento.

Podr�a estar con otra mujer. Pasaporte ruso, quiz�

- como Bebe Konchalovsky. - Ning�n Konchalovsky.

- � Y Chekov, llyana? - No, ninguna Chekov.

Tchiakovsky, Bernadette. Quiz� un pasaporte dan�s, o sueco.

No.

- � Y Olga? - � Solo Olga?

- Sin apellido. Solo Olga. - �Nazhenskaya?

�De nombre Olga?

Nazhenskaya, Olga...

Pasaporte ruso. Habitaci�n 315. Vamos.

Te escuch� cuando estaba mal.

Cuando estaba perdido.

Me ayud� a ver la luz. A ganar.

Pero cuando empec� a ganar, decid� no escucharte m�s.

Lo s�.

Y lo siento.

�D�nde est� Bebe?

- �D�nde est� Fay? - No lo s�.

� Quiz� prefiera pasar a manos de nuestro agente ruso

y regresar a Chechenia y afrontar los cargos?

Por favor, ya basta.

Bebe, mi gobierno les ofrecer� a ti y a Fay asilo diplom�tico

si nos conducen a Henry Fool.

Aguarde. � Qu� es esto? Fulbright.

Picard, no puedes hacer eso. Fay es ciudadana de EE UU.

Solo Fay tiene este n�mero.

- Vamos, hazlo. - Fay.

Ponga a Bebe al tel�fono.

No puedo, es peligroso. La vuelvo a llamar.

No.

No me deja.

Ponga a Bebe al tel�fono.

�Fay? No dejes que me lleven.

Bebe... nadie te lastimar�.

�Me entiendes?

- Pero... - Te dejar�n ir.

Lo prometo.

Cuando lo hagan, ve donde venden las cosas dulces.

�Entendido?

Si entendiste, no digas nada.

�Entendiste?

Pon a Fulbright al tel�fono.

Fay, d�jeme traerla. Esto est� fuera de control.

Libera a Bebe.

�D�nde est� Jallal Said Khan?

No s�. Aqu� cerca, creo. Pero se ir�.

Khan est� cerca y se ir�.

- D�jela ir, Bebe no es importante. - No. �D�nde est� Fool?

Necesitamos a Fool. No entiende.

No podemos reprimir a otros grupos terroristas

si Khan no est� bajo custodia.

Hay que capturarlo.

Fay, no est� en posici�n de sobornar a nadie.

Bebe nos dijo todo.

Escuche, imb�cil. Ese edificio va a explotar.

Amenaza de bomba.

Est� mintiendo.

Quiz�, pero logr� ponerse en contacto con Said Khan.

En Londres no pudimos lograrlo.

Ni siquiera nosotros, con nuestros contactos en Mosc�.

Parece tener m�s conexiones de las que cre�amos.

Mierda, � qu� pasa?

Jefe, alguien cort� la luz. No podemos comunicarnos.

Fay, escuche. C�lmese.

Libere a Bebe. Ahora. Y si alguien m�s sale de all� antes de 15 minutos,

volar� todo el edificio. �Entendido?

Bien. �D�nde est�n los libros?

Deje que Bebe salga del edificio.

- Cort�. - Dame eso ya.

Llama al mismo n�mero. Tendremos las coordenadas exactas.

�Angus?

Espera. Encontraron a Khan.

- �D�nde? - En Diyarbakir,

camino a la frontera con lr�n.

- �Lo capturaron? - Lo tienen rodeado. Est� herido.

- Bien. - Debemos mantenerlo con vida.

!Vamos!

Al aeropuerto. Pide apoyo en tierra.

Sab�a que ser�as buena.