All language subtitles for ace75de3f44e9bc8ba1509b27e8f9145

INSPIRERET AF VIRKELIGE H�NDELSER

- Hvordan g�r det? Har du lavet det?
- Jeg ved det ikke endnu, skat.

- David... Har du brug for hj�lp?
- Nej, det er ikke n�dvendigt.

Jeg skal af sted, jeg er sent p� den.

Farvel, Charlie!

Sent p� den?
Han har jo ikke noget arbejde.

- Det ser ikke godt ud, Sam.
- Hvad mener du med det?

- Det er rustet, s� trykket er lavt.
- Hvor meget koster det?

Det er hurtigt klaret.
Bare giv mig ti minutter.

Hurtigt klaret..

- Hej.
- Hej. Skiltet er kommet.

- Det kom i morges.
- Fint.

- V�rsgo.
- Herligt.

- Og et kobberr�r til k�kkenvasken.
- Er det gamle rustet?

- Ja, nemlig.
- S� er jeg med, et �jeblik.

- Det er perfekt, Ed.
- Det lyder godt.

Her har vi det.

- Er det s�dan et?
- Det er perfekt.

- Det var det sidste, jeg havde.
- Utroligt, at du kan finde alt her.

- Det ser, som far efterlod det.
- Han er savnet.

I min anden roman
ville jeg give historien mere plads

- og blande fakta med fiktion.

Den nye er mere romantisk.
Den handler om �gte k�rlighed.

Ved I, hvad �gte k�rlighed er?

Hvorfor kan jeg aldrig finde
nogen af dine b�ger?

P� internettet kan man kun finde
et par gamle noveller.

Der er slet ingen oplysninger om,
at du skulle have udgivet romaner.

Jeg skriver under pseudonym.

- Du har hovedet fuldt af motorolie.
- Jeg er elektriker, ikke bilmekaniker.

- S� hold dig til stikkontakter.
- Hvad sagde du til Alex i sidste uge?

- At du var ejendomsm�gler?
- Netop.

Jeg er god til mange ting.

S�dan ligger landet:
Jeg f�r tingene gjort

- og det g�r du, min ven, ikke.

S� siger vi det, Charlie.

Det er fint, tak.

- Hej, mrs O.
- Hej, David.

- Nu skal jeg k�re dig hjem.
- Tak, det er p�nt af dig.

- Er alt i orden?
- Ja, Bill har det bedre, end han plejer.

S� er han snart p� benene igen.

- Vil du betale, Charlie?
- Hvad? Ja, selvf�lgelig.

Det kniber lidt med kontanter i dag.
Kan du skrive det p� regningen?

- David og Sams regning?
- Ja, tak.

Hej.

LEDIGT

- Hvad synes du?
- Det sidder lidt sk�vt.

�jeblik.

- Hvad s� nu?
- Perfekt.

- Det her bliver godt.
- Ja, det h�ber jeg.

Det ser godt ud.
Jeg giver middag, kinesisk.

- Han betaler ikke lejen, men k�ber mad.
- Han fors�ger jo.

- Jeg bliver bare s� tr�t af det.
- Ja, det ved jeg.

Kom nu. Kv�l mig!

H�rdere!

H�rdere!

Stop! Stop!

Stop!

G� ind til din fyr.

Hvad er der?

Skal jeg g�re dig f�rdig?

Ikke i aften, Charlie.

Jeg k�rer en tur.

Hej, jeg s�ger selskab i nat.

Hvabehar? Nej, jeg betaler kontant.

Jeg ved ikke...
Slank, omkring 165 centimeter.

P�ne t�nder.

Ja, Angel lyder godt.

Jeg er p� Summit Motel i Richmond,
jeg venter udenfor.

Det er fint. Tak.

Hej, det er mig, der er Angel.

- Hej, Angel. Vil du checke ind for mig?
- Ja da.

Det burde v�re nok.

S� ses vi derinde.

Jeg er ked af, at jeg ikke
fik dig til at komme.

Jeg kan blive en time til, hvis du vil,
det bliver kun 200 ekstra.

Vi kan pr�ve noget andet, hvis du vil.

Jeg har ondt i k�ben...
Hvad siger du?

Angel...

- Din syge satan!
- Undskyld.

Hvad fanden er der med dig? R�r mig ikke!

Hvad fanden er der med dig? Forsvind!

Undskyld.

Tag det roligt.

Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Der sker ikke noget.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Der sker ikke noget.

S�dan, rolig.

Rolig.

Hun kommer for sent.

Du kommer for sent.

Kom nu, Mary!

- Hun er her ikke, hun er g�et.
- Hvad?

Mary er ikke ovenp�. Sengen er ur�rt,
og mobilen ligger p� sengebordet.

- Hvad mener du?
- Hun er ikke hjemme, hun er g�et.

Vent nu lidt.

- Godmorgen, drenge.
- Hej.

Godmorgen, skat.

- Lejen skal betales i denne uge.
- Ja, det ved jeg.

Jeg har den her.

- Var det fem?
- Ja, til at begynde med.

- To, tre, fire... Fem hundrede.
- Tak.

- Jeg fors�ger at skaffe flere.
- Fint.

Becks pensionat.

Hallo?

Hallo?

- Der er nogen ved d�ren, David.
- Undskyld.

- Hejsa!
- Vi vil gerne have et v�relse i nat.

Glimrende! Jeg hedder Samantha,
og det her er min mand David.

De s� skiltet.

Brian. Det her er min kone Joyce
og vores s�n Daniel.

- Hej Daniel.
- Jeg viser jer jeres v�relse.

Hej, det er Charlie.
Jeg kunne ikke svare, da du ringede.

Nu er jeg ude,
s� ring igen, n�r du vil. Hej.

Der er mange, som stikker af, mrs Miller.
Der plejer ikke at v�re noget galt.

Det kan skyldes et sk�nderi,
k�resten...

- Ni af ti er snart hjemme igen.
- Det har jeg fors�gt at sige.

Det er min skyld.
Jeg burde have vidst det.

- Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
- Stop nu.

Hun er ikke din datter, John.

Undskyld.

- Undskyld, det var dumt sagt.
- Jeg ved det godt.

Hendes far d�de for to �r siden.
Det tog meget h�rdt p� hende.

Jeg er ved at blive sk�r.
Jeg er syg ar bekymring.

Find hende. Hun er kun 16 �r.

Vi vil g�re alt, vi kan, mrs Miller.

- M� jeg se hendes v�relse?
- F�rste d�r til h�jre ovenp�.

Tak.

Hvorfor kan hun v�re
g�et hjemmefra?

- Hej, Alex.
- Hej.

- Bl�b�rt�rten og isen st�r der.
- Tak, du er en helt.

- Jeg betaler regningen i n�ste uge.
- Det har Charlie allerede gjort.

- Det hele?
- Ja.

- Hvorn�r?
- Tidligere i dag.

- Okay, tak endnu en gang.
- Selv tak.

- V�rsgo, Daniel.
- Tak.

Bl�b�rt�rte med is.

- Brian og Joyce...
- Tak.

- Sig til, hvis I mangler noget.
- Tak, I er alle tiders.

Tak.

Godaften.

- Hej.
- Hej.

- Hvor er Sam?
- Hun hviler sig.

- Har hun det godt?
- Ja, men tr�t efter al den madlavning.

- Alex sagde, du har betalt vores regning.
- Ja.

- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg ville ikke forstyrre.

- Du havde jo ingen penge?
- Uventede penge. Lykken smiler til mig.

Hvor fik du pengene fra?

- Hvorn�r rejser de?
- I morgen.

Jeg elsker dig.

Hallo... Hallo, v�gn op.

- Hvem er du?
- En ven.

Drik det her.

Du m� v�re sulten. Det er varm suppe.
Der sker ikke noget.

- Bad mor dig komme?
- Nej, jeg er bare en ven. Her.

Tag den, der sker ikke noget.

Du burde ikke v�re her alene,
det er farligt. Drik nu.

Jeg ville gerne hj�lpe dig.
Du m� fryse.

Det begynder snart at regne igen.
Jeg vil gerne hj�lpe dig.

- Er her varmt nok?
- Ja.

Tag sikkerhedsselen p�.

- Hvor kommer du fra?
- Brampton.

Jeg kan skaffe dig et motelv�relse.

- Jeg har ingen penge.
- Det skal du ikke t�nke p�.

Jeg vil bare have dig v�k fra gaden.

S� skal du ringe til din mor i morgen,
s� hun ved, du har det godt.

Tak.

Tak, fordi De er s� rar.

- Der er et motel.
- Det er ikke godt, jeg kender et bedre.

Et tryggere.

- Hvorfor standser vi her?
- Motellet ligger derovre.

Tag dem her.

Lov, at du tager toget hjem i morgen,
n�r du har talt med din mor.

Okay, det lover jeg.

M� jeg kysse dig?

- Hvor er folk henne?
- Mor og far pakker bilen.

Okay.

Hvorfor kyssede du ham manden i g�r?

- S� du det?
- Ja.

Er du sikker p� det?

Sid stille.

Du har marmelade p� kinden.

Daniel, dine for�ldre venter. Hej.

Et par stykker af dem hver uge,
s� klarer vi os fint.

- Har du revet dig?
- Nej. Farvel!

Skal vi g� ud i aften?

- Uden Charlie?
- Ja.

- Markedet er nede, s� jeg s�lger huset.
- Hvilket hus?

- Vores pensionat.
- Det ejer du ikke.

Jeg er medejer!

- Hvem betalte deres regning, Alex?
- Ham.

N�r det er blevet solgt,
flytter jeg til Marokko.

- Hvad fanden ved du om Marokko?
- Det skal jeg sige dig.

Det var l�kkert.

Se den her...

Jo m�rkere den er, desto renere.
Den her kommer direkte fra Italien.

- Sig stop.
- Stop.

- Jeg nyder, at det kun er os to.
- Ogs� jeg.

Jeg vil tale om Charlie.

- Okay.
- Det er p� tide, at han flytter.

- Jeg f�ler et vist ansvar for ham.
- Hvorfor det? Han er ikke vores s�n.

Nej, men han g�r jo ingen skade.

Det er muligt, men jeg synes alligevel,
at det er p� tide, at han flytter.

Hvad foresl�r du?

Han kan f� en m�ned.

- Giver du mig et smil, hvis jeg siger ja?
- Ja, hvis du siger det til ham i morgen.

- Okay. Er du vred p� mig?
- Nej.

Kriminalassistent...

- Mrs Miller... Vi har fundet Deres datter.
- Hvor er hun?

Jeg er ked af det. Meget ked af det.

Hvad? Hvad...? Hvor er hun?

Hvor er hun?

Kom nu... Kom nu...

Hvad er der?

Ann har sat mig p� en raw food-di�t.
Ingen kulhydrater, ingen behandlede...

- Ingen kulhydrater?
- Det er surt.

Intet br�d, ingen pommes frites,
ingen pasta... Intet godt.

- Bestil uden br�d.
- Det var ikke p� menukortet.

- Tag dig ikke af mit br�d.
- Det g�r jeg ikke.

- Vil du have en pommes frite?
- Ja, det vil jeg.

Hvorn�r f�r du en ny kone?
Du skal have en, der tager sig af dig.

- Ved du, hvad der plager mig?
- Nej.

At fingrene var hugget af.

Hun var hverken blevet
voldtaget eller r�vet.

Hun havde 60 dollar i lommen,
det passer ikke sammen.

G�r det nogensinde det?

Ja?

Okay, tak.

Vi m� tage det her med.

- Hvad er der sket?
- Vi har fundet en d�d pige i v�relse 4.

Vi tror, hun er en luder.
Ingen legitimation, ingenting.

Ejeren, Saleh Badier, ringede.

- Hvor er han?
- Indenfor.

Jeg vil ikke have hende her.
Jeg skal g�re rent, det stinker!

- Det er ikke godt, at politiet er her.
- Rolig. Vi har nogle sp�rgsm�l.

- Jeg er skiderolig.
- Lav en liste over alle ugens g�ster.

- Det g�r ikke.
- Viser ingen legitimation?

Jo, en del,
men de fleste betaler kontant.

Hvad fanden! Forsvind!

Herregud... G�r de aldrig rent her?

Hvad forventer du
p� s�dan et sted?

Liget l� under sengen,
s� der gik nogle dage. D�ds�rsag?

- Se her...
- Ja.

- Hun ser ud til at v�re blevet kvalt.
- Bestemt.

- Hvordan g�r skriveriet?
- Fint.

Herregud, har I set det her?
De har fundet en pige til i Richmond.

Hun havde ligget under sengen
p� et motel i tre dage.

De kobler det sammen med pigen,
de fandt i Locust Hill.

De m� v�re mere forsigtige.

- For�ldrenes skyld, siger jeg altid.
- Siger du det, Charlie?

- Hvem kan g�re den slags?
- Det var m�ske dig.

- Mig?! Det var m�ske dig.
- Ham?

- Nu er du blevet tosset.
- Ja, helt tosset!

I opf�rer jer som et par 8-�rige.

En, der er tosset,
kan nok opfatte det s�dan.

Det plejer jeg ogs� at sige.

Nu g�r vi i seng, Charlie.

Godnat.

Skat... V�gn op.

- Morgenmad p� sengen?
- Jeg har nogle �rinder.

- Charlie har lagt penge i k�kkenet.
- Har du sagt det?

- Jeg vil g�re det. Vi ses senere.
- Hej.

Hallo? Hej.

Jeg er p� vej. Nej, ring ikke til huset.

Gjorde du? Nej, jeg kommer.

Okay, ja. Hej.

Lykken smiler til mig.

- Jeg vil bare have dig v�k fra gaden.
- Tak, fordi De er s� rar.

"Hej, Sam. Her er 800 mere til lejen."

"Det lader til, at jeg bliver udgivet.
Charlie."

VI MENER DESV�RRE IKKE,
AT DERES ARBEJDE PASSER TIL OS.

DERES MANUS ER IKKE BLEVET UDVALGT.

I �JEBLIKKET KAN VI IKKE...

Jeg ved det ikke, Joe.
Er der en sammenh�ng?

To piger, ca. 10 km afstand,
begge er blevet kvalt.

Luderen var vist den f�rste.

Monica Avery, ogs� kaldet Angel.

- Vi har f�et tre spermpr�ver fra hende.
- Vi skal have et match der.

Og s� Mary Miller...
Hun blev sidst set p� togstationen.

If�lge moderen var hun meget stille.
Ingen k�reste, gode karakterer.

Hvorfor l�b hun hjemmefra?

Ingen fingeraftryk p� motellet,
nogen m� have gjort rent.

Ingen penetration p� Miller.
Jeg veds snart ikke, Anthony...

Han kendte dem m�ske, m�ske ikke.

Har vi fundet fingrene?

Nej.

Vi har ingenting.

- Dit h�r...
- Tak.

Hvad klokken er?

- Hvor fanden har du v�ret?
- Jeg har ventet her.

- Du skulle jo vente udenfor!
- S� kunne du have ringet.

Er alt i orden?

Han spurgte om tiden,
men ville have fat i min taske.

S�t dig i bilen.

Hun stod og talte med en mand.
Hvad er der med hende? Hun lytter ikke.

David... Er du v�gen?

Charlie... Hvad laver du?

- Fik du lejen?
- Ja, det gjorde jeg.

Selvf�lgelig fik du lejen.

Ja... Alt handler om penge.

Du ved ikke, hvad jeg laver.

- Din...
- G� i seng, Charlie.

G� i seng, Charlie.

Ja, g� i seng, Charlie.

Hvad laver du?

Undskyld!

Jeg er s� forbandet dum!

Tak, fordi De er s� rar.

Jeg vil ikke forts�tte s�dan.

Undskyld. Stop nu.

Okay...

Okay.

Hej. Jeg s� skiltet
og vil gerne leje et v�relse.

Ja, vi har ledige v�relser. Kom ind.

Undskyld, jeg t�nkte p� noget andet.
Velkommen.

Vi tager 49,50 per nat.

15 dollar ekstra for en treretters middag.
Min kone laver fantastisk mad.

- Morgenmaden serveres 07-09.
- Det lyder godt.

F�lg med, s� viser jeg Dem v�relset.
Vi s�tter pris p�, at De kom hertil.

Her er Deres v�relse.

Perfekt.

- Meget hyggeligt.
- Det var godt.

- Vil De have te eller kaffe?
- Nej tak.

- Nyd Deres ophold.
- Mange tak.

Gik det godt med at komme hertil?

Ja, fint.

- Ikke i ansigtet, har jeg sagt!
- Nej, jeg ved det godt.

Kom her, lille ven.

Hurtigere! Hurtigere!

S�dan, ja!

Stop. Stop.

Slik mig i r�ven.

Joe!

- Hvad er der?
- Hvad ser det der ud som?

- Det ser ud som noget.
- Det er en engel.

L�g det herned.

- Det var meget l�kkert.
- Tak.

Noget, jeg savner ved at v�re gift,
er hjemmelavet mad.

- Hvor l�nge var du gift?
- I 15 �r, men nu er jeg skilt.

- Det var trist.
- Det synes jeg ikke.

Hun rendte med min bedste ven.

Advokaterne sagde, jeg arbejdede for
meget. "F�lelsesm�ssig angst."

De fordrejer alt og lyver.
Jeg mistede alt.

Jeg fik bilen, en rejsetaske,
en enorm advokatregning

- og en 12-�rig,
som ikke vil have noget med mig at g�re.

Derfor synes jeg om s�danne steder,
hvor man kan m�rke familielivet.

- David sagde, at du arvede virksomheden.
- Det stemmer.

Det g�r op og ned,
om vinteren er her stille.

I har i det mindste hinanden.

Ja.

- Hvad laver du, Charlie?
- Han er forfatter. Ikke, Charlie?

Er det noget, man kender?

- Det afh�nger af, hvad du kender.
- Han bliver snart udgivet.

- Vi er s� stolte.
- Det var da dejligt.

Jeg beundrer forfattere.
Det skrevne ord, hjernens magt...

Hvor finder du inspiration?

- Hvad er der?
- Jeg har hovedpine, s� jeg g�r op.

- Okay, jeg tager mig af det her.
- Tak.

God bedring.

Undskyld mig, jeg tr�kker mig
tilbage efter en lang dag.

- Bliv siddende og nyd maden.
- God bedring.

Hvad sagde du om at skrive?

- Hej. Jeg vil tale med dig om Charlie.
- Kan vi tage det senere?

Jeg har stadig ondt,
s� jeg vil hvile mig lidt til.

- Okay.
- Tak.

God bedring.

- Hvordan smagte det?
- Meget l�kkert, tak.

- Hvordan har David det?
- Lidt bedre.

- Jeg henter byttepenge.
- Behold den, I har v�ret vidunderlige.

- Kom igen, n�ste gang du er i byen.
- Absolut, pas godt p� jer selv.

"Mr Matthews..."

"Tak, fordi De sendte os
Deres manuskript."

"Vi m� desv�rre afsl�."

"Vi samarbejder ikke med freelancere.
Send ikke flere manuskripter."

"Men venlig hilsen, Richard Sinclair.
Kingbird Publications."

- Hvad har hun nu givet dig?
- Proteindrik.

Med alger, hvede og bipollen.

Nej, nu m� det v�re nok.

- Smag p� det her.
- Nej, jeg vil ikke!

- Drik det, s� f�r du mere energi.
- Jeg f�r tyndskid.

Giv mig s�dan en. Anthony!

- Hvad ville din kone sige?
- Kom nu!

Tag for dig.

Fyldt med k�rlighed og herlighed.

Jeg skulle give Dem det her.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

Luk d�ren, Morris!

Nar.

- Hvad er det?
- Vi kan v�re p� sporet af noget.

Mrs Wyman?
Kriminalassistenter Dolan og Bello.

Kommer I endelig?
Jeg ringede i forg�rs.

Jeg ville gerne lukke jer ind,
men vi har lige vasket t�ppet.

Det forst�r vi.

Hentede De Deres datter p� stationen?

Ja, hun stod ikke, hvor vi havde aftalt.

Da jeg fandt hende,
stod hun og talte med en mand.

Det var ubehageligt.
Det f�ltes bare forkert.

Han talte med min Amy. Det f�ltes
forkert, fordi han var meget �ldre.

Han fulgte efter os til p-pladsen.
Hvem ved, hvad han ville?

- Kan du give et signalement?
- M�rkt h�r og oversk�g.

Han var ikke ret h�j.
Jeg tror, han havde en brun jakke.

Efter hende pigen i kl�ften...
Man m� v�re forsigtig.

Det har De ret i.

- Ellers noget?
- Han havde en bl� sedan.

De s� vel ikke registreringsnummeret?

Tjek registreringsnummer BHMK 891.

- Er du oppe?
- Ja, jeg har det meget bedre nu.

- Jeg k�rer en tur for at lidt luft.
- Jeg kan tage med.

- Jeg vil bare t�mme hovedet.
- Jeg skal bruge bilen om en time.

Ja, jeg er snart tilbage.
S� taler jeg med Charlie.

- Jeg elsker dig.
- I lige m�de.

Du skulle jo ordne det her, David.

Jeg kommer nu!

- Ja?
- Mrs Beck?

- Ja.
- Kriminalassistent Dolan.

Det her er kriminalassistent Bello.
M� vi komme ind?

- Ja.
- Tak.

- De bor p�nt.
- Tak.

- Er Deres mand hjemme?
- Nej, han er ude.

- Har han en bl� sedan?
- Ja, det er vores bil.

- Er alt i orden?
- Vi har bare et par rutinesp�rgsm�l.

- Om hvad?
- Ikke noget vigtigt.

- Ved De, hvorn�r han kommer hjem?
- Snart, tror jeg.

Ved De, hvor han er?

Nej.

Bed ham ringe til os,
n�r han kommer hjem.

Han kan ringe p� min mobil n�r som helst.
Undskyld ulejligheden.

- Tak for Deres tid.
- Tak.

Hej.

Et roligt v�relse mod bagsiden, tak.
Jeg betaler kontant.

Det her burde v�re nok.

Tak.

Du har ringet til David.
L�g en besked efter signalet.

Hej, det er mig. Hvor er du? Ring.

Undskyld...

- Jeg skal til Windsor Avenue.
- S� er du i den forkerte ende af byen.

Forts�t til det andet lyskryds...

Jeg er ikke s� til p� vejbeskrivelser.
Vil du vise mig det p� kortet?

Ja. Du skal dertil...

Hvad hedder du?

- Hvad?
- Hvad hedder du?

Stop... Hvad vil du?

Lad mig g�. Jeg lover,
at jeg ikke siger noget. H�rer du!

- Der sker ikke noget. Hvad hedder du?
- Du m� ikke g�re mig noget.

Jeg siger ikke noget til nogen,
jeg vil bare hjem.

Hvad hedder du?

Lily.

- Lily.
- Du m� hj�lpe mig, Lily.

Jeg g�r dig ikke noget,
men du m� hj�lpe mig.

S� lader jeg dig g�.

- Jeg vil have sex med dig.
- Nej, herregud! Nej!

Nej, Lily. Se! Jeg har kondomer!

Nej!

Der sker ikke noget.

Rejs dig op.

- Kl�d dig af.
- Nej...

Der sker ikke noget.

- Og bukserne.
- Nej...

Der sker ikke noget, Lily.

Du skal ogs� tage resten af.
Jo, du skal tage det hele af.

Kom og s�t dig hos mig,
der sker ikke noget.

Der sker ikke noget, Lily.

Det er mig. Hvor er du? Ring.

- Hvor er David?
- Ude.

Du burde v�re venligere mod mig.

Du var sarkastisk under middagen i g�r,
jeg betaler faktisk.

Siger du det?
Hvordan klarer du det, Charlie?

Hvad mener du med det?
Jeg skal udgives og har f�et forskud.

Kys mig, Lily.

Kys mig, Lily.

Kys mig, som om du har lyst.

- Hvorfor hj�lper du ikke til?
- Okay.

- Du skal hj�lpe til.
- Okay.

Undskyld.

- Forst�r du det?
- Okay.

- Hvad kender du til det?
- Jeg s� afslagene p� dit v�relse.

I fem m�neder har du l�jet om,
at du f�r udgivet noget.

- Du m� ikke g� ind p� mit v�relse.
- Det er mit v�relse. Mit hus.

- Du optager bare plads.
- Jeg betaler leje.

Vend dig om.

Hvad med dig? Jeg beh�ver ikke
blive kvalt for at f� orgasme.

- Du kan ikke tilfredsstille ham.
- Du ved intet om mig.

Jeg ved alt om dig, Charlie Matthews.

Jeg ved, at du boller en anden mand,
og det vil jeg fort�lle David.

Hvad?

- Vidste du ikke, at jeg vidste det?
- Hold k�ft.

- En k�mpe i badek�be i et flot hus.
- Hold dig k�ft.

- Betaler han godt, Charlie?
- Hold k�ft.

Bliver han tilfredsstillet?

Det er ude med dig.

Lily?

Lily?

Undskyld.

Der sker ikke noget.

L�g v�benet v�k
og holdt h�nderne oppe.

L�g v�benet v�k.

Sid ned!

- Sid ned!
- R�r dig ikke!

Hurtigt!

Nej! Nej! Nej!

- Nej!
- Tag ham med!

Nu er det kun dig og mig, David.

Fort�l.

Fort�l om din familie, David.
Din far.

Fort�l, David.

- Hvor er Charlie?
- Hvem? Charlie Matthews?

Ham, der boede p� jeres pensionat?

- Hvad er der med Charlie Matthews?
- Han er min elsker.

- Hvabehar?
- Han er min elsker. Hvor er han?

Mener du det?

Fandt din kone ud af det?
Var det det, der skete?

Sk�ndtes I om Charlie?

Hvor er Charlie?

- Charlie er borte.
- Nej.

- Jo, Charlie er borte.
- Nej.

- Han har forladt dig, David.
- Nej.

- Nej...
- Ville du ogs� sl� Charlie i hovedet?

David... H�r p� mig, David.

Ville du sl� hovedet ind p� Charlie?

Utroligt, ikke? David og Charlie
er sammen. Der har vi motivet.

Konen var i vejen.

Det er skuespil. Jeg tror ikke p� ham.

Du er i store vanskeligheder, mr Beck.

Uanset hvad du siger,
f�r du en meget lang straf.

- For mordet p� din kone.
- Nej...

Du havde hendes blod p� dig
og holdt mordv�benet i h�nden.

Det var ikke mig.
Jeg elsker min kone. Det var ikke mig.

Jeg vil hj�lpe dig,
det vil jeg virkelig.

Men s� m� du samarbejde med os.
Fort�l, hvad der skete.

Jeg har ikke dr�bt min kone.

- Hvem gjorde det s�?
- Hendes yndlingsfarve var gr�.

Hun syntes om gr�t.

- S� du ved ikke, hvad der er sket?
- Nej.

- Ved du, hvorfor hun har m�rker p� halsen?
- Nej.

Synes du om at kv�le folk, David?

Rejs dig op.

Rejs dig op.

L�ft op i blusen.

Intet b�lte, David. S�t dig ned.

Se p� disse billeder.
Genkender du hende? Monica Avery.

- Mary Miller? Se p� hende!
- Jeg kender ingen af dem.

Jeg kender ingen af dem.

P� en overv�gningsfilm
ses du og Mary Miller p� samme station.

Vi s� dig tale med en anden pige.
Hendes mor s� dig.

Synes du om unge piger?

Eller fortr�kker du sm� drenge?

Jeg kender dem ikke.
Jeg har ikke dr�bt min kone.

Jo, du har!
Du dr�bte ogs� disse piger.

Se p� englen...

Det var vist et f�lsomt emne.

- Du bliver buret inde.
- Jeg er helt alene nu.

- Jeg har ingen.
- Jeg f�ler ingen sympati.

Vi kan knalde ham for konen,
men de andre to ved jeg ikke.

- Han var p� samme sted som Miller.
- Og tretusind andre.

- Han talte med Wyman.
- Hun er i live.

- Hvad med den prostituerede?
- En dna-katastrofe.

Ja?

Jas�?

Godt.

De har fundet Charlie Matthews.

UNDSKYLD. HUN DREV MIG TIL DET.
JEG VILLE IKKE DR�BE HENDE.

Hvad fanden sker der?

Hvorfor har Charlie Matthews
taget en overdosis?

Hvad rolle spiller det?

- Har du fundet noget?
- Nej, nu k�rer vi.

Han kunne ikke klare
at blive afvist.

- En ting er sikker.
- Hvad er det?

David Beck er skyldig
i mordet p� sin kone.

David Beck blev id�mt f�ngsel p� livstid
for mordet p� sin kone Samantha Beck.

Lily Turner blev fundet under sengen p�
Motor Side Inn, 16 km syd for Markham.

David Beck er endnu ikke tiltalt for
mordene p� Monica Avery og Mary Miller.

Anthony Dolan og Joseph Bello
gik p� pension kort efter retssagen.

Charlie Matthews brev
er ikke blevet fundet.