Original subtitles

Eventyret begynner.

Tidligere på You Me Her...

Var du full denne gangen?

-Nei. -Ikke jeg heller.

Husleien for november, siden du ikke fikk beskjed.

Nei.

Håper det går bra, returjenta.

Faen meg best at du løper!

Ikke min første jente. Eller min andre.

Hun virket ivrig etter å prøve seg på sykkelen igjen.

Trodde jeg mistet deg.

Min geniale kone har tatt imot en stilling

på den prestisjetunge Hamilton skole-alumnikommisjonen!

-Mamma? -Jeg vet ikke hva du tror du hørte...

Vi må forhandle.

Den niesen som kom ut av intet, plager meg fortsatt.

Lori har bedt meg bruke Verdensveven til å finne ut om Izzy er niesen deres.

-Helvete. -Hun vet jeg kan.

Jeg kan det.

-Vi fikk teaterprosjektet. -Så flott.

Alle sier at jeg blir partner.

Husk, alle skal komme til oss for kampen i morgen.

Nå gjør vi dette.

Gjør vi?

Visst faen, det gjør vi.

Dette er vårt valg, og det er det vi vil.

Gjør det!

DET ER FOTBALL!

Hva gjør dere?

Ikke gjør det, for faen.

Ikke...

Jeg redder deg fra deg selv, dust.

Kanskje du burde prøve å redde deg selv fra den...

-Fy søren, du er søt. -Er det sant? Takk.

Hjelper du med skålen?

Nei, du får ordne renneløkken og sparke vekk stolen selv.

-Flott fest. -Hei, Gabe.

-Hei, lillebror. -Hei.

Hva i helvete driver du med?

Ikke nå, Gabe, greit?

-Hva gjør du? -Hva gjaldt det der?

Igjen.

Søren.

Heier du ikke på Ducks?

-Er du klar? -Alle har noe å drikke.

Greit, da gjør vi det.

Ja! Nydelig!

Kan noen sette kampen på pause?

Greit.

-Ikke gjør det. -Jeg må.

-Ikke sett på pause. -Jo.

Kan alle heve glassene sine? Opp med drinkene.

Vi har spennende nyheter vi vil dele med dere, fordi

vi er mer som en familie enn naboer.

Ikke sant? Når man tenker på det.

Det er vi.

Greit...

Jeg heter Izzy.

Hun heter Izzy.

Det sa hun akkurat.

Beklager, jeg forstår ikke hva som foregår her.

Hvorfor presenterer dere niesen deres som en debutant?

Det er faktisk en slags debut...

For jeg er ikke niesen deres.

Vi er sammen.

Vi er et trepar.

Vi bor sammen. Romantisk.

Så skål, alle sammen, greit?

-Skål! -Skål!

-Skål! -Så interessant.

Skål!

-Hold Portland rart. -Hold Portland rart.

En tredje... Hva heter det? Polygami?

-Polyamori. -Ja.

-Er Emma bifil nå? -Ja.

-Jeg er vel bifil. -Vi er begge... Ja.

Beklager...

Vent litt.

Ava, det var du som viste meg Jacqueline Isabelles profil.

Hva?

Jeg...

Trakarsky-paret og Amari-paret smir renker mot meg nok en gang.

Denne gangen har de rekruttert dattera mi til å skjule de syke sex-kapadene sine.

Det høres lugubert ut når hun sier det slik.

Og vesle frøken, du kan vinke farvel til den vakre, nye 3 Series-bilen.

Nei, den bilen har jeg fortjent.

Jeg blir elevformann.

Den avtalen gjelder ikke lenger, nå som jeg har sluttet.

Bestakk dere henne?

Vi burde ha skrevet ned noe.

Ja.

Ja. De forsøkte å bestikke meg.

Og Emma truet med å knekke beinet mitt hvis jeg ikke hjalp.

Jeg var så redd, mammaen min.

"Mammaen min"? Seriøst?

Seriøst?

Ro ned, alle sammen.

Selv om enkelte deler av det Ava sa, stemmer...

Ja, hold deg til fakta, Ava.

Jeg truet med å skade henne hvis hun sa noe til moren sin,

ikke for å få hjelp.

-Emma. -Tuller du?

Livene våre har blitt en forstadsversjon av The Crucible.

Dette avvikende forholdet er kanskje offisielt nå...

...men det er ikke kontrakten deres med Hamilton skole.

Og jeg lover

at alumnikommisjonen kommer til å synes at dette er svært interessant.

Du er dødsbra, mamma.

Er dere klare? Mer Ducks-fotball?

Alt er i orden.

Alle sammen, bare slapp av.

Dere ser så bekymret ut. Det går bra.

-Vi er så rævkjørte. -Nei.

Jo, vi er så rævkjørte.

Jeg mister forfremmelsen, og... Hva var det jeg tenkte på?

Hvem truer vel med å knekke småjenters bein?

Vi kommer til å miste alt.

-Nei da. -Jo.

Vi kommer til å miste alt.

-Nei. Hør her. -Du har ikke jobb.

-Jeg mister... -Hør her.

Kyss meg. Kyss meg som om du så at flyet mitt styrtet,

men ikke visste at jeg hoppet ut med fallskjerm før jeg tok deg på skulderen.

-Greit. -Greit?

Er det... noe dere gjør?

Det klarer jeg.

Følg med.

Kyss meg som om jeg ble som jævla Uma Thurman

mot 40 ninja-snikmordere og fikk deg til sikkerhet med en løpestreng.

Min tur.

Kyss meg som om vi er astronauter og en komet er på vei mot jorden,

og vi stiger opp på den, klarer å legge om kursen,

men i siste øyeblikk setter du fast skoen din, ikke sant?

Og jeg sier: "Jeg drar aldri fra deg." Ikke sant?

Så spilles Aerosmith i bakgrunnen,

så slutter vi å krangle og tar hverandre og...

Beklager.

Det er ikke egentlig kyssing, men...

en hjelmkollisjon.

Vi skal til å dø, så vi tar av hjelmene.

Tar tak i hverandre.

Hodene ville eksplodert fordi dere kastes gjennom det ytre rom...

-Bare kyss meg. -Greit.

Jeg skal ikke engang spørre hvordan to mennesker kan legge om...

Vet du, jeg har en bra en.

Kyss meg som om jeg laget en tidsmaskin

og dro tilbake til kvelden da foreldrene til Lori Matherfield møttes,

forførte faren hennes, giftet meg med ham,

brukte fem år på å passe på at ingen versjon av Lori ble unnfanget,

-laget enda en tidsmaskin... -Greit.

...i kjelleren vår med primitiv teknologi fra 70-tallet,

og så endelig kom meg tilbake til deg.

Den er bra. Den er skikkelig bra.

Ikke like bra som den med astronauten.

Kan dere løsrive dere? Det er min tur.

-Kyss meg som om... -Vet du hva? Jeg trenger en tungepause.

-Hun er ferdig. -Dere var flotte.

-Ja. -Takk.

Dødsbra.

-Jeg hadde en bra en. Det skulle bli... -Hei.

-...kveldens beste. -Det er ikke...

Det er ikke en konkurranse.

-Selvsagt ikke. -Nei.

Nei, det handler om deg.

Men i så fall...

-...hadde jeg vunnet. -Jeg...

Dere.

Det er uavgjort.

-Jeg sier det er uavgjort, så takk. -Greit.

-Og takk til deg. -Takk.

Jeg kan leve med det.

Jeg kan leve med det.

Innerst inne vet vi at jeg vant.

Gi deg!

Du var flott.

Utrolig at de brukte festen vår til den teite kunngjøringen sin.

-Bør vi passe språkbruken? -Hvorfor det?

Kommer hun til å gå på barnehagen og be folk suge henne?

Jeg tror det går bra.

-Har du fortalt Jack at han er en kuk? -Klokka er 07.40.

Jeg kan hudflette ham når jeg kommer på jobb.

Bør vi støtte dem?

-Vennen... -Nei. Det er teit.

Det er passende å få hetta

når bestevennene dine blir en permanent trekant.

Hallo? Dave?

Trodde du holdt en monolog. Et slags enkvinnesshow.

Jeg føler meg bare...

-Gap opp. Ikke skeia. -...Lori-aktig?

Som om vi har blitt ukule?

Ukule? Hva snakker du om?

Jeg røyker gress og holder tritt med Spotify Discover Weekly.

Det anbefaler The Fray basert på musikere jeg liker,

som er litt avskrekkende.

Vi sier at vi røyker gress, men når gjorde vi det sist?

Når gjorde vi sist noe seksuelt

som noen ville synes var forstyrrende, selv Lori?

-Når gjorde vi... -Jeg skjønner.

Er vi trangsynte og fordomsfulle fordi vi ikke er kule lenger?

Er vi for ukule?

Gjør det oss noe?

Nei.

-Jeg skulle si ja. -Helvete. Visste det.

Helvete!

Kanskje vi bør passe språkbruken litt.

SHEPHERD + MONRO ARKITEKTUR

Hei, Dani. Står til, sjef?

Beklager. Det var teit.

For en overraskelse.

Ja, så...

Hvordan det?

-Kom inn. Slå deg ned. -Greit.

Det er en liten situasjon jeg vil ta tak i med det samme...

Den nye bosituasjonen din?

Veldig fremtidsrettet. Så kult. Liker det skikkelig. Eller driter i det.

Samme det. Velg en.

Du aner ikke hvor lettet jeg er over å høre det.

Si at du ikke truet med å knekke beinet til en elev fra Hamilton.

Det var en misforståelse, ikke sant?

Jeg ville ikke kategorisert det som en misforståelse...

Knull en valp!

Ingen valpeknulling!

Vi lå under mye press. Visste du at hun utpresset oss?

Denne Lori-personen høres ut som ei fitte.

Det er hun. Hun er virkelig ei...

Bruker vi det ordet nå?

Vi tar det tilbake.

Alle er dritredde henne.

Hun truet med å sende ut en masse-epost

til Hamilton-foreldre om de ikke tar saken på alvor.

Vi må ta oss av det.

Greit.

Og med "ta oss av det" mener du at du støtter meg.

Ikke sant, Dani?

Så klart.

Vi utsetter bare kunngjørelsen om forfremmelsen din.

Skjønner.

Vet du, Danielle, du har fristet med partnerstillingen i over tre år,

og alltid rykket unna når jeg satte inn støtet.

I stedet for å klage har jeg gitt alt, og jeg fikk napp hos Hamilton skole...

"Friste, støtet, gitt alt, napp".

Jeg skal stoppe deg der, før dette blir en porno.

Vi overfører deg også fra Hamilton til PBJ-prosjektet.

Hva i helvete er PBJ?

Overprisede klær som småtroll kan kaste opp på.

Det er kanskje en granola-butikk der du aldri helt vet hva de har.

Takk, Danielle. Jaggu kvinner som hjelper kvinner.

Jeg er ikke kvinne. Jeg er arkitekt.

-Alt i orden mellom oss? -Ja.

Ja, det er flott.

Jeg digger den nye stilen din.

Du er som en forstadsmor som våkner om morgenen og sier: "Jeg driter i det."

Kjørte du hit i minivan? Ikke?

Er det tøfler?

Ja, de kan brukes både inne og ute.

Jeg har vært uten jobb i to dager.

La meg nyte et par til uten belter, glidelåser eller skolisser.

Det var litt av en opptreden fra dere tre.

-Herregud. -Ja.

Hva er det?

Nei da, det er ingenting. Alt i orden.

Jaså, er alt i orden?

Kom igjen. Dere var som en togkollisjon i sakte film

som jeg bare måtte se på.

Når tok du og Emma den for jævlige avgjørelsen?

Det siste jeg husker, er at dere slo opp. Hei.

-Vil du vite hva jeg synes? -Nei. Absolutt ikke.

Ingen del av meg vil høre hva du synes.

Det er mulig at du har presentert din første kone for hennes første kone.

Dette har foregått hele livet vårt.

Jo mer prat, jo mindre logikk.

Jeg går nå, før du begynner å rope ut tilfeldige ord.

Blender, vagina, fullback!

Yoga, pistasj, rumpeplugg!

-Utrolig! -Jeg vil ikke vite det.

-Hei. -Jeg skal si opp jobben.

Kanskje ikke i dag, kanskje ikke i morgen, men...

...ganske pokkers snart.

Så flott. Det ville vært flott. Arbeidsledige polygame.

Dere kan barbere hodene og få gærne stammetatoveringer i ansiktet.

Bare gi faen. Ikke sant?

-Ja. -Er du med?

-Kan vi snakke privat? -Det var dit jeg var på vei.

Jeg avslutter med dette, for det er relevant.

Jeg kjenner noen fra Griffin College.

De skal utvide psykologiavdelingen. Jeg ordner et møte til deg.

Greit? Du har litt saus der.

-Herregud. Jepp. -Jepp.

Den var bra.

Hørte jeg at du sa...

At jeg hater sjefen min og vil si opp? Ja.

Hallo.

Hallo.

Du er et gapende rasshøl.

Du er en turistattraksjon, verdens største rasshøl.

Hva nå?

Pizza, så klart.

Hvorfor er ikke du overvektig?

Det er genetisk,

fra romvesenene som forfedrene mine paret seg med for tusenvis av år siden.

-Jaså? -Ja.

Du husker vel at jeg sa opp?

Det firmaet har rævkjørt meg i tre år.

Beklager. Ikke bokstavelig talt.

Det ville vært grusomt. Og en grunn til å saksøke.

Er "rævkjørt" et bedriftsbegrep for "gjorde deg til partner"?

Det har blitt tatt tilbake.

Hva? Seriøst? Jeg er så lei for det.

Vet du hvor lenge jeg har ønsket å starte eget firma?

Jeg husker ikke at du...

Ja. Dani prøver å bli kvitt meg, så kanskje jeg bør hoppe av.

Hoppe av ut i lykken. Et lykkehopp.

Jeg skal gjøre dette til et lykkehopp.

Er du rusa?

Nei, jeg vet ikke hva jeg er. Jeg bare...

-Jeg bare... -Hør her.

Ro ned, greit? Kyss meg som om vi...

Jack, du trenger ikke gjøre det.

Bare si at det ordner seg.

Det ordner seg. Det går bra med oss. Jeg lover.

-Det gjør det, ikke sant? -Ja.

Jeg fikk jobb på Shauns bar.

Det var derfor jeg ikke var i timen.

Sluttet du på college for å bli miksolog?

Respekt. Bra avgjørelse.

Jeg byttet time, smarting.

Men poenget er...

Jeg har en ekte jobb.

Sluttet du som eskorte?

For Andy?

Rolig nå! Slå på bremsen, racerbil.

Nei.

Du faller virkelig for ham.

Jeg er dritredd. Jeg får ikke sove. Jeg...

Tror du virkelig at jeg er returjenta?

Det er...

Altså, definer "retur".

-I basketball... Greit. -Herregud.

Jeg vil ikke at du skal bli såret.

Jeg slo opp med ham for omtrent fem minutter siden.

-Kanskje det er kjærlighet, men... -Jeg vet det.

Det er som om åtte år med fortrengte valentinsdager,

alle romantiske komedier og jævla Jane Austen-romaner kolliderte

og ble en super-eggstokk!

Hør på meg. Jeg må være jævlig tydelig.

Ikke si "kjærlighet" til ham.

-Greit. Ikke ennå. -Ikke ennå.

Det klarer jeg.

Jeg skal ikke.

-Greit. -Greit.

Vil du bli professor på college?

-Jeg har ikke tenkt over det. -Jeg vil ikke presse deg.

Hva betyr det?

Det er bare...

Carmen og Dave.

De vil visstnok på dobbeldate med meg, deg og Izzy.

De gjør en innsats for å ikke synes at vi er selvdestruktive og idiotiske.

-Det er da noe. -Ja.

-Skål for noe. -Skål for noe.

Jeg har et intervju ved Griffin i morgen.

Hvor ille kan vel det være?

Du jobber ikke sent på drive-throughen på Taco Bell.

Hvis du vil, for jeg vil ikke presse deg.

-Ikke gjør det. -Aldri.

Jeg kan presse deg her i døråpningen.

Det er Emma.

Svar. Vil ikke at du skal få problemer med kona.

-Hei, apekatt! -"Apekatt"?

Hallo.

-Hei. Skjer'a? -Greit.

Det er bare...

...overraskende.

Slutt med det, umiddelbart.

Hvor vil de gå?

Nei, jeg er med.

Nei, det går bra. Ha det.

-Andrew. -Isabelle.

Dette er rart.

Hjelper ikke å flette tungene sammen foran meg.

Jeg må uansett stikke.

Emma og Jack skal hente meg.

Vi skal på dobbeldate med Carmen og Dave.

Amari-paret har valgt stedet.

-China Girl. -China Girl?

Det gjorde de for din skyld. De vil du skal synes de er kule.

-Ganske søtt. -Ja.

Lov meg å filme folkene i trettiårene som danser.

Du er grusom, men selvsagt skal jeg det.

Ha det, pus.

Valgte du dette stedet?

Ikke jeg. Hun her.

Jeg googlet "kuleste danseklubb i Portland".

Sikkert at du ikke skrev: "største samling av rasshøl på samme sted"?

Jeg sier kanskje opp jobben for å starte eget firma.

-Så tøft. -Kan du tro det?

Ja.

Regner det her? Jeg kjenner dråper...

-Tror det er svette. -Herregud.

Emma, jeg dreit akkurat i buksa.

Ikke sant? Dette stedet er dødsbra.

Vi kan si hva som helst.

Greit, folkens, tid for å danse.

Dave?

Jeg klarer meg.

Jeg gjør en liten skulderting her i mørket.

Emma, ikke gjør det. Husker du sist gang?

Ja, men jeg er så mye fullere nå!

-Svette fra en fremmed i øyet mitt. -Vennen.

-Svette fra en fremmed i øyet mitt. -Ok.

Forsiktig. Ikke ta på noe der inne.

Jack.

Kom igjen, Jack!

Kom.

Så romantisk.

-Vi prøvde. Til helvete med dette hølet. -Der, ja.

Hvor lenge var vi der? Fem timer?

I 27 minutter.

-Gikk vi til slike steder? -Vet ikke.

Jeg husker det så vidt. Kan ha vært en feberdrøm eller en skrekkfilm.

Tror du de så at vi dro?

-Gjelder dette det jeg sa om sykkelen? -Hvilken sykkel?

Den Emma husket hvordan hun kunne sykle fort med.

Bare vent.

Sier du at du ikke tror at Emma er bi? Tror du hun rett og slett er lesbisk?

Jeg vet ikke hva jeg tror. Det er mye å ta innover seg.

Det er mye ny informasjon om kona mi.

Som om det var i går at jeg fant ut at hun kysset ei jente.

Det var omtrent det.

-Se på det. -Ja.

På tide at vi drar til hvilket som helst annet sted i universet.

Vi hadde bare barnevakt i tre kvarter i kveld.

Greit.

Dere må snakke sammen.

Alle tre. Ikke bare la det ligge og bygge seg opp.

-Ja. Du har rett. -Greit.

Du har rett.

-Kom, nå går vi. -Greit.

Vann...

Herregud, hvorfor er det ikke vann her?

Kanskje det var vann der, så tok karma det fra deg.

Hva skal det bety?

Er du sint?

Sint? Hvorfor skulle jeg være sint?

Hvem liker vel ikke å bli gjort til hanrei foran folk?

Seriøst?

Vi ba deg bli med.

Ikke sant?

Greit, over på siden, tåkelur.

Vi betalte tre ganger 20 dollar i cover for å dele helvetes niende sirkel

med en gjeng svette, irriterende hipstere,

og nå ligger denne mellom oss og snorker som en overvektig åttiåring.

-Er det bare jeg som tviler? -Jeg skjønner,

men det foregår en liten krig i hodet mitt akkurat nå.

Kan vi gjøre dette i morgen tidlig?

Jo da, hvorfor ikke.

Elsker deg.

Beklager at jeg var ufølsom.

Vodkaen tok overhånd før jeg visste hva som foregikk.

Greit.

Jeg elsker deg.

Det har du sagt alt.

Jeg elsker deg, jeg elsker deg.

Jack, du må si det tilbake.

Jeg elsker deg høyere.

Tekst: Birthe Lorgen