Original subtitles

Hvor ofte har dere sex?

Unnskyld?

Vi har vært utenfor.

Halvannen gang i uka?

Forrige sesong på You Me Her...

Vi løy med forstyrrende mye detalj.

Dere må jo lyve.

Skulle jeg sagt at det er to måneder siden?

Det gjorde du akkurat.

Gjør det med en fremmed.

En som ikke ler når du er sexy.

En eskorte.

-Hei. -Kødder du nå?

Jeg var ærlig. Får jeg poeng for det?

Du får poeng for å si at du spiste resten av paninien min,

ikke for å innrømme at du var sammen med en hore under happy hour!

Jeg traff Izzy i dag.

-Overraskelse. -Hva?

Burde kanskje ha sagt dette for lenge siden.

Izzy?

Ikke min første jente.

Den teite idiotplanen din virket.

Em og jeg har vill sex.

Hva om alt skyldes Izzy?

Vi er vel enige om at dette er jobbrelatert?

Jeg var på daten med Emma i går.

Det var dødsbra.

Det er lesbisk jævla husmorsporno.

Uansett hva i helvete det er, slutt med det nå.

Mamma! Hva driver du med?

Så, hei.

Hvem var den dama hjemme hos dere for to dager siden?

-Jeg sa at hun var niesen min. -Vennen, trekk pusten dypt.

Jeg trenger dette. Jeg vil bli rektor her.

Lori er ofte bitter.

Lori, som nå er med i alumnikommisjonen.

Hun har kjæreste.

-Hva gjør du her? -Jeg ser etter en jente.

Visste det.

Andy, hvorfor fulgte du etter meg hit? Hjem til onkelen min?

Jeg får en overveldende følelse av at Jack ikke egentlig er Izzys onkel.

Hva?

Jeg knullet Andy.

Gi meg en grunn til at jeg ikke skal slå deg i dåsa.

Finn etternavnet til Jacqueline Isabelle

og et sosialt nettverk

som beviser at hun og Jacks søster

ikke kjenner hverandre, og så visst ikke deler DNA.

Trodde dette var lett.

Jeg er ikke en Photoshop-ekspert.

Det er Ava. Det virket.

Jeg elsker oss.

Kanskje dette er mulig.

En mer uvanlig vei.

Et forhold som er mer befolket?

Må det være skummelt?

Jeg er forvirret. Trodde du det ville vare?

Jeg vet at dere føler dette like sterkt som meg.

Vi har karrierer. Vi har naboer.

-Så dere er redde. -Selvsagt er vi redde.

Dere fortjener meg ikke.

-Jeg takket nei til stillingen. -Ok.

Og så sa jeg opp.

Hun drar fordi hun forelsket seg i dere. Begge to.

Til flyplassen.

Hei, drittsekker.

Vi hastet til flyplassen,

den største av alle romantisk komedie-troper.

-Og... -Bare for å komme hit.

Og etter det?

-Så drar vi hjem. -Hva?

Jaktet, fanget og spiste jeg en liten katt?

Jeg trenger smertestillende.

Ja.

-Skal du hente dem? -Ikke søren.

-Helvete. -Sånn generelt, eller...

Jeg sa opp jobben.

Jepp.

Husker ikke hvorfor.

Noe med å "gjøre det jeg vil", men det er alt jeg noen gang har villet.

Gjør det på en annen skole, der de har større problemer

enn å velge en farge til 16-årsdags-BMWen sin.

God idé.

Nå avslutter vi.

Det går bare nedover fra nå av.

Izzy! Hva hendte med Izzy?

-Mistet vi henne? -Hun kan være hvor som helst.

Eller der.

Hva er det på ræva hennes?

"Eddie"?

Herregud.

Har jeg en også?

Bare legg dere og sov.

Kan dere slutte å snakke?

Ikke "Eddie".

E-J-I!

Emma-Jack-Izzy.

Hvordan i helvete hendte dette?

Helvete.

TO DAGER TIDLIGERE

Eventyret begynner.

Åpent polyamorøst eventyr.

-Ja. -Går det bra?

Ja, det føles flott å være tilbake.

Vent, ville du...

Nei. Det som foregår her, heter "parprivilegier".

Dere antok at enhjørningen kom til å sitte i baksetet. Det er meg.

Enhjørningen.

Tredjemann.

Skal vi bytte på? Eller... Hvor vil du sitte?

I førersetet.

Greit.

-Er det greit, doktor? -Jo da.

Takk.

Greit, på med beltene, drittsekker.

Det høres riktig ut.

-Hva sa du? -Ingenting.

-Sett i gang! -Sett i gang!

Dette er en jævla stor bil.

Knask eller knep!

Vær forsiktige, unger.

Ohoi, landkrabbe. Står til, sheriff?

Vanskelig å se forskjell på tenåringene og de ekte horene.

På tide å legge denne blekkspruten.

Opp og gå.

Greit.

Herregud, mine damer, hva er egentlig målet her?

Post-post-post-feministisk frigjøring.

Spiller du det kortet? Seriøst?

Vent. Jeg har litt selvrespekt her et sted.

Morsomt.

Elsker det når gamlinger prøver å være vittige. Søtt, ass.

Kom igjen, folkens.

Se. Lori Matherfield. Her. I hagen vår.

Feil på gresskarene?

Au da. Det fortjente jeg vel?

Vil ikke være en dritt, men vi må få disse skalldyrene til sengs.

Jeg tok feil om Trakarsky-paret.

Ikke vær så streng med deg selv når det gjelder det.

For sent.

Jeg beklager virkelig alt bråket jeg forårsaket.

Snøen som falt i fjor. Det var forvirrende for oss alle.

Intet blod, ingen skade skjedd. Ok?

Kom igjen.

Som om Trakarsky-paret ble seksuelle avvikere med en collegejente,

så fant på en dekkhistorie om at hun var niesen deres.

Det er galskap.

-Spenna gærent! -Utenkelig!

-Skrullete! Vanvittig. -Uhørt.

-De er jo helt vanilje. -De ser ikke på hverandre uten klær.

-De tror HBO er porno. -Det er på en måte det.

Kan dere tro at Jack takket nei til forfremmelsen og sa opp i dag?

Hvem kunne ha forventet det?

Visste dere det ikke?

Det kan ikke være bra.

-Hvordan det? Hvorfor er ikke det bra? -Han mener...

-Midtlivskrise. Jøss. -Hva blir det neste? Ultimate Frisbee?

-Hydroponikk? -Skinny jeans?

-Blekede hårtupper? -Ironisk bart?

Så det skjedde.

Var det niesen? Trodde hun skulle til...

-Det er Jack. Emma. -Emma.

-Jack eller Emma. -Enten eller.

-Et Trakarsky-kjøretøy. -Kjørt av en Trakarsky.

-Den tredje dro fra byen. Izzy. Ja. -Niesen til Jack.

Greit, jeg skal...

Dere er fortsatt rare.

-Greit! Natta! -Flott.

Hva i helvete?

Trodde jeg hadde mistet deg.

Hva skjer, hore?

Så du på mens jeg sov?

Pubertetens grenseløse narsissisme.

Vet du at Jack Trakarsky takket nei til forfremmelsen og sa opp i går?

Amari-paret visste ikke om det.

Det gir ikke mening.

Hvis han ikke ville bli rektor, hvorfor gjennomgikk han prosessen?

Inkludert å takle mye dritt fra en hevngjerrig nabo?

For så å trekke seg?

Det var det jeg lurte på.

Hva i helvete?

Tar du over for Lori?

Fordi hun lo av spøken din?

Får jeg en muntlig presentasjon hvis jeg sier du er morsom?

Jeg burde ikke være vag. Jeg mente en sugejobb.

Klokka er 14.00, og de har ikke hentet avisen.

Jeg har ringt Emma sju ganger.

Jeg skal spille mot Jack om en halvtime.

Vil du bli med og se på?

Det vil du ikke.

-Tuller du? Kom igjen. -Vennen...

Blir du ikke tent av meg på banen, som svetter mer enn alle andre?

Det er kult.

Det er proft.

Jeg klarer det ikke.

Dette er helt standard, fra topp til tå. Proffene bruker dette.

Men shortsen er for lang for kroppen min.

Vi burde ha jobbet oss opp til det.

Pikken min er ødelagt.

Jeg tror jeg må lage en penis-skinne, som en slags MacGyver.

Føles som om jeg har brokk i hele kroppen.

Ja, jeg er så andpusten.

Jeg må kutte ned på hasjen, eller gå en tur,

eller spise noe som ikke blir levert i pappkasse.

Sikkert.

Når det er sagt, vil dere ta enda en runde?

Hvis jeg ikke må røre på meg eller gjøre noe.

Jeg mener det bokstavelig talt, som om jeg er en oppblåsbar sexdukke.

Jeg kjenner ikke tunga mi.

Snakker jeg rart?

-Nei. -Nei.

Det er visst en verden der ute.

Vi har ikke noe å føle skyldfølelse for.

Avsløringsadvarsel.

Skyldfølelse er ikke et stort problem i livet mitt, så...

Jeg ser deg, Nina Martone.

Jeg ser deg.

Jeg kommer til å spy over hele deg.

Betaler menn deg for det?

Jeg vil virkelig si nei, men...

Gjør det.

Jeg tuller, din idiot.

Var du full denne gangen?

Nei.

Ikke jeg heller.

Hun lovte å ringe, og jeg har tekstet siden i går kveld uten svar.

-Så... -Neen...

Tror flyet hennes styrtet.

-Tror du virkelig det? -Så klart ikke. Det er bare...

Er en død i en ildkule bedre enn å bli ignorert?

Greit.

Jeg liker ikke klemmer dagen derpå...

Ja, greit.

Jeg tror du har rett.

Flyet hennes styrtet nok.

Jeg skal gjøre dette enkelt.

Hva i helvete?

Kan du gjøre det litt mindre enkelt?

Dere sa at dette var over, og nå er Izzy tilbake og Jack sa opp?

Sluttet du så dette ikke skulle ta slutt?

Nei. Jeg sa opp...

Jeg husker ikke hvorfor, men det var dypt.

Helvete. Jeg må gå.

-Hva skjer? -Nina har tekstet meg siden i går kveld.

Jeg går hjem til skikkelig pryl.

Du, Jack, hadde du noen planer i dag som du glemte? Her får du et hint.

Mannen min har på seg for store shorts, knesokker og pannebånd.

Vet du hvor vanskelig det er å glemme, så jeg kan ha sex med ham igjen?

Det glemte jeg helt. Helvete.

Jeg er enig i det med antrekket. Jeg blir flau.

-Hei. -Ha det.

-Ha det. -Ha det.

Ha det.

-Ha det, Carmen. Ha en fin dag. -Ha det, Izzy.

Er det BH-en din?

Den er min.

Liker ikke du heller dette? Carmen sa det var seksuelt frastøtende.

Hvordan det? Standard fra topp til tå.

Brystvorten stikker ut.

Det er absurd.

-Absurd? -Det er retro også.

Ser ut som om du er fra en porno fra 70-tallet.

Det var det jeg ville. Og jeg kom i det minste til riktig tid.

-Beklager. -Latterlig.

-Du har null kontroll på tiden. -Bare start.

Er dere tre sammen igjen nå? Hvor lenge varer det?

Skal dere fullføre fireukers-kontrakten?

Inne!

Faktisk skal hun flytte inn. Vi er et trepar.

-Trepar? -Det er et ord.

Det er faen meg idiotisk, og du burde aldri bruke det.

Men alt dette er teit, så hvorfor ikke finne på ord?

-Det er ikke teit. -Ute.

Du er redd for at barna dine skal ta skade av

at tre voksne tar egne valg på andre sida av gata?

Ja, og det overrasker meg, og jeg misliker det.

Jeg klandrer deg for at du får meg til å føle meg ukul på en Matherfield-måte.

Vi har avslørt din indre Lori.

Det var slemt sagt.

Mer.

Vi er forelsket. Jeg elsker dem begge.

Jaså? Elsker dem begge? Like mye?

Kona di i ni år og eskorten du akkurat møtte?

Elsker du dem like høyt? Så fornuftig.

Husk at jeg sa dette. Dette kommer til å ende dårlig for deg.

Takk for støtten. Den var illevarslende, men takk.

-Det er det venner er til. Ute. -Svisj.

Dette er her, ikke sant?

Våre beste venner over lang tid, som bor rett over gata,

inviterte en collegejente inn i ekteskapet sitt på full tid?

Til å bo i huset sitt og sove i senga si?

Jeg liker det ikke, og da føler jeg meg som en dust, og det misliker jeg jævlig.

Se på meg.

Legger du an på meg?

-Som om det ordner alt? -Se på meg.

-Se på meg. -Samme det.

Du har aldri vært kul.

Det sjokkerer meg at du trodde det.

Nå finner vi ut hvordan den blusen ser ut i rødt.

Kom hit.

Greit. Hvis du trenger å beføle meg, skal jeg ikke stå imot.

Det blir mer morsomt om du gjør det.

-Herregud, du er så pervers. -Vet det.

Emma likte damer på college.

Det vet jeg. Hun er kona mi. Jeg vet alt om henne.

Har du alltid visst det?

Hun sa det etter at hun klinte med Izzy på toalettet.

Så hun sa det til Carmen for årevis siden, men holdt det hemmelig for deg?

Hva er poenget?

Hun virket ganske ivrig etter å prøve seg på den sykkelen igjen.

Hun husker godt hvordan man bruker den. Ute.

Hva sier du? Tror du Emma er lesbisk?

Var de siste 11 årene med meg et eksperiment?

Kanskje hun er helt på midten, femti-femti, full likestilling, bifil.

Eller kanskje hun bestemte seg for at hun liker én smak bedre enn den andre,

-om du skjønner. -Ute!

-Hva mener du? -Vi vet begge hva du må gjøre.

Kanskje du kan gi meg et hint?

Finn kloroform, en fille og en kasse

og send frøken sex-alv tilbake til Botslavia.

-Så støtende. For det første... -For hvem? Folk fra Botslavia?

-Det er ikke ekte. -Herregud. Hører du deg selv?

Poenget er at du må bli kvitt henne.

Ingen skal bli kvitt noen.

Dette er ekte. Vi er ekte.

Bli kvitt det uttrykket.

Vi er ekte.

Du prøver å overbevise noen.

-Meg eller deg? -Jeg prøver ikke å overbevise noen.

Husk, alle skal komme til oss for kampen i morgen.

Matherfield-paret kommer. Gabe og Marie også.

Ja. Ikke vær tåpelig.

Du vet at jeg elsker fester for TV-sendte sportsbegivenheter.

Det heter fotball.

Jeg har ikke tenkt på noe annet siden invitasjonen.

Poenget er: Skal dere ta med Izzy?

Margaritaer og drive-through-burritoer.

Jeg husker da vi gjorde det. For en uke siden.

-Det måtte være tequilaen. -Cuervos lov.

Hvor i helvete har du vært?

De kom etter meg. Det var superromantisk, som om...

Kunne du ikke si det?

Kunne du ikke svare på én av mine 8 000 SMSer?

Hva med deg?

Du bryter alle slags jenteregler med Andys penis

og burritoer og tequila.

Beste skattejakt noensinne.

Om dere vil jeg skal gå...

-Gå. -Gå.

Beklager, pus.

-Pus? -Ja. Jeg får det tilbake.

-Seriøst? -Ja.

Greit. Ha det.

Vet du hvor latterlig du høres ut?

Hvordan føles det?

Stopp, faen, våpenhvile.

Det burde jeg ha forventet. Åpenbart motgrep.

Jeg var så bekymret at jeg håpte flyet ditt hadde styrtet!

-Trodde du flyet mitt hadde styrtet? -Nei, jeg håpte det.

Det var den eneste gode grunnen til å ikke ringe.

Du har rett. Beklager.

Det burde du.

-Du skal rydde opp den dritten. -Ja.

Så hva skjer? Skal du date Griswold-paret, eller?

Hva gjør du?

Husleien min for november. Det er rettferdig, siden du ikke fikk beskjed.

Nei.

Jo.

Ikke inviter meg til noen av de dumme nabofestene eller grillfestene.

Kom igjen, Neen. Vi er bestevenner.

Brukte du akkurat det mot meg, din nedlatende fitteslikker?

Homofobi? Så hyggelig.

Dra til helvete.

-Kom igjen... -Vet du hva?

Plutselig driter jeg i det, greit? Så kom deg ut.

For jeg må gjøre meg pen for eksen din. Tequila gjør oss skikkelig kåte.

Så koselig.

Håper det går bra, returjenta.

Ja, det er faen meg best at du løper!

Hei, vennen.

Hei.

Hva har hendt her?

-Du trenger den. -Greit.

Jeg ba dem komme med dem.

Jeg sa: "Kom med dem, sukkerpupp."

Jeg har alltid villet si det. Men jeg sa ikke "sukkerpupp".

Håper ikke det, ellers ville dette vært urinshotter.

Nam.

-Hei på deg. -Hei.

Hei.

-Gikk bra for deg også, hva? -Ja.

Det var faen meg flott.

Etter å ha tvunget min egen hånd ned i halsen på meg,

kalte bestevennen min meg en ekteskapsknusende psykopat

og kastet meg ut så hun kunne knulle eksen min.

Et komplisert vennskap.

Slåssingen pleide å være gøy.

Dave syntes også du er en ekteskapsknuser.

Kult. Fortell.

Han sa du er en sex-alv,

og at vi burde pakke deg ned og sende deg vekk.

En sex-alv?

Carmen var så nærme å si at vi ikke hører hjemme i nabolaget lenger.

Så klandret hun meg for at hun følte seg ukul.

-Dømmende forstadsmiddelklasse-rævhøl. -Ja.

Skal vi bli dritings?

Det skal vi visst.

Ja, og etterpå skal vi kaste egg på noen hus, kjerringer.

Ja.

-Nei. Det er ikke en god idé. -Nei.

-Hva? -Kjerringer skal ikke kaste egg.

Men jeg er enig i følelsen.

Hva er følelsen?

Det var en grunn til at du sluttet på Hamilton skole.

Akkurat. Hvilken uttalelse kom jeg med?

-Hva var det igjen? -Det var en uavhengighetserklæring.

Vi holder oss til det. Ja visst.

Ja, vi, folket, tar en avgjørelse.

Dette er vårt liv.

Våre liv. Dette er våre... Våre...

-Vennen... -Liv.

Kom igjen, du vet hva jeg mener.

Jeg er ganske full.

-Du er full, men har rett. -Ja.

-Hold en jævla tale! -Det skal jeg.

Vi skal gå på den festen med hendene hevet og hode i hånd.

-Omvendt, men ja. -Det stemte.

-Følelsen var der. -Ja.

For vi er skattebetalende voksne.

-Akkurat. Noen av oss er det. -Ja.

Jeg fikk betalt kontanter, men dere skjønner.

Dette er vårt valg, og det er det vi vil.

-Ikke sant? -Ja.

-Stemmer. -Ja.

Er det mulig for dere å være litt stillere?

Er det mulig for deg å suge meg, Ann Coulter?

-Det var dødsbra. -Jøss.

Litt skremmende.

Slutt på talene? Armen min begynner å bli sliten.

-Kan vi drikke disse? -Vi gjør det.

Skål, folkens.

Så nå må vi ha et motto.

Som en demonstrasjon.

En demonstrasjon.

Det må være noe som sier:

-"Faen ta dere!" -Ja.

Ja, noe sånt som...

Noe som: "Faen ta dere!"

-Det var samme ting. -Nei.

Du ropte bare høyere.

Kanskje et nytt motto?

Hva er mottoet vårt? "Bare gjør det"?

-Bare... -Gjør det.

-Bare gjør det. -Tror det er tatt.

Tre...

Tre er ikke én for mange.

...er én for mange, men ikke nå.

Poly-prakt? Huslig lykke med en vri.

Tre ganger. For tre...

Tre er...

Tre ganger for treparet!

Ordet "fitte" pleide å være...

Det betydde "koselig" da Chaucer brukte det.

Unnskyld meg, kompis, kan vi få et par til?

Nei.

Så, VVP. Er dere med på VVP?

-Vagina-vagina-penis? -Ja.

-Nei. -Ja, du kjenner meg.

"VVP. Ja, du kjenner meg!" Elsker det.

-Dette er grusomme motto. -Ja.

Jeg har ingenting.

Vi bare fortsetter å drikke og lar mottoet åpenbare seg.

Greit.

Bartender.

-Ja. -Ja.

Enda en til puppene dine.

Som om det var bare min idé?

Det var sikkert bare min idé.

Herregud. Klokka er 13.00.

Festen til Dave og Cam er nå.

Vi kan ikke gå. Da ser de disse.

Ikke med mindre vi går uten bukse, og det ville vært rart.

Godt poeng.

Nå gjør vi dette.

Gjør vi?

Visst faen, det gjør vi.

Tekst: Birthe Lorgen