Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Worldsrc.com
2
00:05:31,680 --> 00:05:35,127
Δεκέμβριος 1944.
3
00:05:35,296 --> 00:05:39,125
Βρετανοί και Αμερικανοί στρατοί
ήταν στο κατώφλι της νίκης.
4
00:05:39,296 --> 00:05:42,330
Διασπορώντας το ήμισυ της Ευρώπης,
οι συμμαχικές δυνάμεις συγκεντρώθηκαν ...
5
00:05:42,497 --> 00:05:45,213
... για την τελευταία επίθεση στη Γερμανία.
6
00:05:45,377 --> 00:05:47,711
Βόρεια
ήταν ο Όγδοος Στρατός του Montgomery ...
7
00:05:47,872 --> 00:05:50,239
... στα νότια, το τρίτο του Patton.
8
00:05:50,400 --> 00:05:52,986
Στο κέντρο, κατά μήκος ενός μετώπου 88 μιλίων ...
9
00:05:53,153 --> 00:05:58,172
... μερικές μαχητικές αμερικανικές διαιρέσεις
ξεκούρασε σε έναν ήσυχο τομέα.
10
00:05:58,721 --> 00:06:02,267
Για αυτούς ο πόλεμος φαινόταν ήδη κερδίσει.
11
00:06:02,497 --> 00:06:05,116
Αυτή είναι η ιστορία τους.
12
00:06:05,281 --> 00:06:07,289
Έχουμε πετάξει πάνω σε αυτά τα δάση
όλη την εβδομάδα.
13
00:06:07,458 --> 00:06:09,400
Δεν υπάρχουν παρά δέντρα.
Ας επιστρέψουμε.
14
00:06:09,569 --> 00:06:13,050
- Είσαι πεινασμένος, Τζο;
- Ο πόλεμος τελείωσε.
15
00:06:13,218 --> 00:06:16,447
Ακούω ότι το GHQ περικόπτει παραγγελίες
να μας στείλει σπίτι για τα Χριστούγεννα.
16
00:06:16,610 --> 00:06:19,458
Ο γερμανικός στρατός εξακολουθεί να έχει
6 εκατομμύρια άνδρες με όπλα.
17
00:06:19,617 --> 00:06:22,367
Δεν άκουσα ότι θα πάνε σπίτι
για τα Χριστούγεννα.
18
00:06:24,514 --> 00:06:26,750
Γεια σου, εκεί είναι ...
19
00:06:27,362 --> 00:06:29,567
... τον γερμανικό στρατό.
20
00:06:30,755 --> 00:06:32,893
Ας πάμε κάτω και ρίξουμε μια ματιά.
21
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
- Τον buzz ξανά. Θέλω να κάνω μια φωτογραφία.
- Εντάξει.
22
00:07:41,733 --> 00:07:44,766
Αυτή τη φορά δίνετε τη μοτοσικλέτα σας.
Αφήστε τον να κοιτάξει επάνω.
23
00:08:04,774 --> 00:08:06,367
Λειτουργεί.
24
00:08:06,822 --> 00:08:08,895
Γυρίστε γύρω.
Θέλω ένα άλλο.
25
00:08:46,920 --> 00:08:48,262
Conrad.
26
00:08:49,192 --> 00:08:51,297
Ντρέπομαι για σας.
27
00:08:51,688 --> 00:08:53,095
Σηκωθείτε.
28
00:08:57,449 --> 00:08:59,816
Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν, κύριε.
29
00:08:59,977 --> 00:09:02,694
Αν είχατε κάνει την προσπάθεια
έχουν κοιτάξει προσεκτικά ...
30
00:09:02,858 --> 00:09:06,502
... θα είχατε παρατηρήσει ότι ήταν
ένα άοπλο αεροσκάφος αναγνώρισης.
31
00:09:06,665 --> 00:09:10,691
Θα μείνεις στο αυτοκίνητο, όπως ήταν
ένα μαχητικό αεροπλάνο που μας πυροβολεί.
32
00:09:11,082 --> 00:09:14,430
Δεν έχασα έναν πόλεμο για να πεθάνω
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.
33
00:09:14,633 --> 00:09:18,495
Μας σκέφτεται ο συνταγματάρχης;
έχει μια επιλογή πού θα πεθάνουμε;
34
00:09:18,665 --> 00:09:23,041
Ξέρω πού θα πεθάνεις, Conrad,
στο σπίτι, στο δικό σας κρεβάτι.
35
00:09:23,210 --> 00:09:26,177
Ο συνταγματάρχης προσπαθεί να απαλλαγεί από μένα;
36
00:09:26,634 --> 00:09:31,653
Νομίζω ότι ο κόσμος πηγαίνει
να χάσουμε και τους δυο μας.
37
00:09:32,521 --> 00:09:35,042
Πάρτε το καπάκι σας! Βάλτε το.
38
00:09:35,210 --> 00:09:37,698
Προσπαθήστε να μοιάζετε με στρατιώτη!
39
00:09:38,538 --> 00:09:40,774
Τι είδους νόημα έχει πραγματικά ένας στρατιώτης;
40
00:09:40,939 --> 00:09:43,077
Κερδίζει, χάνει.
41
00:09:43,242 --> 00:09:45,631
Σε τι είναι καλό;
42
00:09:45,835 --> 00:09:48,322
Conrad, σου έχω πει πριν ...
43
00:09:48,490 --> 00:09:51,338
... μην αφήνετε ποτέ να λειτουργεί ο κινητήρας.
Η βενζίνη είναι αίμα.
44
00:09:51,499 --> 00:09:52,808
Λυπάμαι κύριε.
45
00:09:52,971 --> 00:09:54,978
Δεν θα συμβεί ξανά.
46
00:10:10,027 --> 00:10:14,184
Μοιάζει με κάτι στο έδαφος
στις 10 το βράδυ. Ας δούμε.
47
00:10:22,700 --> 00:10:24,587
Τίποτα.
48
00:10:24,748 --> 00:10:26,658
Ας πάμε σπίτι.
49
00:11:24,175 --> 00:11:26,248
Ο κ. Oberst Hessler είναι εδώ.
50
00:12:09,360 --> 00:12:11,564
- Συνταγματάρχης Hessler, κύριε.
- Ναι.
51
00:12:13,617 --> 00:12:15,689
Λοιπόν, Χέσλερ.
52
00:12:16,273 --> 00:12:18,062
Έχει περάσει πολύς καιρός.
53
00:12:18,225 --> 00:12:20,461
Πόσο καλό είναι να σε ξαναδώ.
54
00:12:20,913 --> 00:12:22,768
Φαίνεται το ίδιο.
55
00:12:22,929 --> 00:12:24,041
Λίγο ...
56
00:12:24,241 --> 00:12:25,485
Λίγο πιο φτωχό.
57
00:12:26,673 --> 00:12:30,350
Το ρωσικό μέτωπο δεν βάζει το κρέας
στα οστά ενός ανθρώπου, γενικά.
58
00:12:30,514 --> 00:12:34,092
Α, ναι. Ο πόλεμος είναι δύσκολος για όλους μας.
59
00:12:34,929 --> 00:12:37,263
- Κεντρική θέρμανση.
- Ναι.
60
00:12:37,426 --> 00:12:39,847
Πολυέλαιοι από κρύσταλλο.
61
00:12:40,305 --> 00:12:42,030
Έχετε ένα ωραίο κελάρι.
62
00:12:42,194 --> 00:12:44,780
Δακτύλιος G Marshal Field
μου έδωσε αυτή τη ζωγραφική.
63
00:12:44,946 --> 00:12:47,051
Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
64
00:12:51,154 --> 00:12:54,951
Μπορώ να φανταστώ ότι βρήκε μια συμφωνία
στο Παρίσι πέρυσι.
65
00:12:55,506 --> 00:12:57,775
Η κάστα μου περιμένει.
Είχε σκληρό δίσκο.
66
00:12:57,938 --> 00:13:01,768
Νομίζεις ότι υπάρχει κάπου;
σε αυτά τα ερείπια μπορεί να βρει ένα κρεβάτι;
67
00:13:02,547 --> 00:13:04,336
Καθήστε, Χέσλερ.
68
00:13:05,939 --> 00:13:10,249
Έχετε πολύ λίγη εμπιστοσύνη
στην ιδιοφυΐα του γερμανικού λαού.
69
00:13:10,995 --> 00:13:13,745
Μερικές πέτρες
έχουν ανατραπεί ...
70
00:13:13,908 --> 00:13:17,802
... αλλά η χώρα μας είναι ισχυρή,
ενωμένοι, αποφασισμένοι ...
71
00:13:18,068 --> 00:13:19,977
... και πιο παραγωγική από ποτέ.
72
00:13:20,148 --> 00:13:25,330
Οι Σύμμαχοι πιστεύουν ότι είναι σταθεροί
οι αεροπορικές επιθέσεις μας υπονομεύουν ηθικά.
73
00:13:25,555 --> 00:13:28,589
- Ποτέ δεν θα το κάνουν αυτό.
- Γιατί με έστειλες, κύριε;
74
00:13:30,101 --> 00:13:34,356
Είστε το καλύτερο μας
Διοικητής του τάνκερ, Χέσλερ.
75
00:13:34,581 --> 00:13:36,141
Θα μας οδηγήσει στη νίκη.
76
00:13:36,660 --> 00:13:38,700
Η Γερμανία μας είναι τώρα σαν ένα παγόβουνο.
77
00:13:39,316 --> 00:13:43,026
Μόνο ένα κλάσμα
μπορεί να δει στην επιφάνεια.
78
00:13:44,276 --> 00:13:46,764
Θα σας δείξω κάποια αποτελέσματα ...
79
00:13:46,932 --> 00:13:50,162
... από τη Γερμανία
έχει παράγει υπόγεια.
80
00:13:51,061 --> 00:13:53,265
Θα ανακαλύψετε μια νέα Γερμανία ...
81
00:13:53,429 --> 00:13:56,942
... και θα πάρει μια νέα υπερηφάνεια
να είναι σε ένα γερμανικό.
82
00:13:57,461 --> 00:13:59,403
Το νεότερο αεροπλάνο μας.
83
00:13:59,573 --> 00:14:00,947
Ένας αεριωθούμενος.
84
00:14:01,109 --> 00:14:03,979
Πλέει πάνω από 900 χιλιόμετρα
ανά ώρα.
85
00:14:04,149 --> 00:14:07,248
Εντός έξι μηνών
θα έχουμε αρκετούς αεριωθούμενους ...
86
00:14:07,445 --> 00:14:10,741
... για να πυροβολήσει το καθένα
Συμμαχικό αεροπλάνο στον αέρα.
87
00:14:11,222 --> 00:14:15,084
Ο πυραύλος V-1 μας κατέστρεψε
20 τοις εκατό από το Λονδίνο.
88
00:14:15,254 --> 00:14:19,477
Το V-2 θα συντρίψει την πόλη.
89
00:14:21,237 --> 00:14:24,849
Η νέα δεξαμενή King Tiger των 70 τόνων.
90
00:14:26,102 --> 00:14:29,168
Έχει δυόμισι φορές
η πυροσβεστική δύναμη ...
91
00:14:29,334 --> 00:14:33,393
... και διπλασιάστε την πανοπλία
από τις αμερικανικές δεξαμενές.
92
00:14:33,943 --> 00:14:37,325
Η Γερμανία μας είναι πολύ μακριά
έτοιμο, Χέσλερ.
93
00:14:37,974 --> 00:14:42,284
Είναι ένα πολύ ωραίο μοντέλο, γενικά.
94
00:14:42,903 --> 00:14:47,475
Αποδεικνύει ότι οι Γερμανοί
εξακολουθούν να είναι οι καλύτεροι κατασκευαστές παιχνιδιών στον κόσμο.
95
00:14:47,639 --> 00:14:53,171
Τα παιχνίδια που κάνουμε σήμερα
δεν είναι για παιδιά.
96
00:14:54,295 --> 00:14:56,499
Επιτρέψτε μου να τους δείξω σε εσάς.
97
00:15:16,920 --> 00:15:18,993
Χέρια επάνω! Πήγαινε.
98
00:15:19,161 --> 00:15:23,055
Κρατήστε το! Βάλτε τα! Σταθείτε
στον τοίχο. Βάλτε τα, Γενικά.
99
00:15:24,025 --> 00:15:25,432
Λοιπόν, παιδιά ...
100
00:15:25,593 --> 00:15:28,211
... φαίνεται ότι έχουμε πιάσει τον εαυτό μας
μερικά μεγάλα ψάρια.
101
00:15:28,377 --> 00:15:32,632
- Μια ωραία, παχιά πέστροφα Kraut.
- Αυτό αρκεί, τώρα.
102
00:15:35,641 --> 00:15:39,024
Συγνώμη, γενικά.
Πρόκειται απλώς για πρόωρη επιδρομή.
103
00:15:39,194 --> 00:15:40,600
Πολύ καλά.
104
00:15:40,762 --> 00:15:43,183
Δεν είναι κακό, Hessler;
105
00:15:43,673 --> 00:15:45,561
Μήπως ξεγελάσατε, έτσι δεν ήταν;
106
00:15:45,721 --> 00:15:47,510
Εντελώς.
107
00:15:47,674 --> 00:15:50,576
Δυστυχώς,
Πέρα από τα παιχνίδια.
108
00:15:50,746 --> 00:15:52,950
Ω, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
109
00:15:53,113 --> 00:15:56,114
Αυτοί είναι Γερμανοί στρατιώτες, όλοι αυτοί.
110
00:15:56,281 --> 00:15:58,900
Εκπαιδευμένοι Γερμανοί στρατιώτες.
111
00:15:59,066 --> 00:16:04,052
Ο Diepel συνιστά τους θωρακισμένους γρεναδιέρους
που συνδέεται με την 1η Ταξιαρχία.
112
00:16:04,218 --> 00:16:07,317
Αυτοί οι άντρες θα δουλέψουν μαζί του.
113
00:16:07,482 --> 00:16:10,516
Κύριε Diepel, εξηγήστε αυτό ευγενικά
Λειτουργία Πέρασμα στον συνταγματάρχη.
114
00:16:10,682 --> 00:16:14,294
Οι στρατιώτες θα αλεξίπτωσαν
πίσω από τις αμερικανικές γραμμές.
115
00:16:14,459 --> 00:16:18,234
Αποστολή τους:
Να διακόψει την επικοινωνία του εχθρού.
116
00:16:18,395 --> 00:16:20,916
Έχουμε οργανώσει πολλές τέτοιες ομάδες.
117
00:16:21,084 --> 00:16:26,037
Καθένας οδηγείται από έναν άνθρωπο που έχει
έχει πραγματικά ζήσει στην Αμερική.
118
00:16:26,203 --> 00:16:29,171
Ο Schumacher έζησε εδώ
στο Τέξας για 12 χρόνια ...
119
00:16:29,339 --> 00:16:31,827
... πριν επιστρέψετε στην πατρίδα.
120
00:16:32,508 --> 00:16:35,672
Πες μου, υπολοχαγός,
ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης μπέιζμπολ;
121
00:16:35,836 --> 00:16:38,105
- Λου Γκεριγκ.
- Γιατί έχει τις περισσότερες εγχώριες διαδρομές;
122
00:16:38,268 --> 00:16:42,393
Όχι, κύριε. Το Babe Ruth χτυπάει
τα περισσότερα σπίτια, 60 το 1927.
123
00:16:42,556 --> 00:16:45,273
Και ποια είναι η γνώμη σας
από τον Αδόλφο Χίτλερ;
124
00:16:47,869 --> 00:16:50,935
Ως Αμερικανός, τη γνώμη μου
θα ήταν προσβλητικό γι 'αυτούς τους κύριους.
125
00:16:51,133 --> 00:16:55,388
Ελάτε, βοηθός. Ως Αμερικανός αξιωματικός,
δεν σας ενδιαφέρει η γερμανική άποψη.
126
00:16:58,557 --> 00:17:01,721
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι μια τρελή,
Αυστριακή ζωγράφος σπίτι.
127
00:17:01,884 --> 00:17:06,140
Είναι ανόητος που πιστεύει ότι ξέρει
περισσότερο από το προσωπικό ολόκληρου του στρατηγού.
128
00:17:06,301 --> 00:17:09,302
Και οδηγεί τη Γερμανία
πλήρη, πλήρη καταστροφή.
129
00:17:10,108 --> 00:17:12,924
Ίσως πάμε πολύ μακριά.
130
00:17:13,501 --> 00:17:18,073
Για να ολοκληρώσετε αυτή τη μεγάλη εξαπάτηση,
ακόμα και τα αντανακλαστικά τους πρέπει να είναι αμερικανικά.
131
00:17:19,677 --> 00:17:23,475
Τα αντανακλαστικά σας πρέπει να συγχαρούμε,
βοηθός.
132
00:17:28,126 --> 00:17:30,014
Πονηρός άνθρωπος.
133
00:17:30,974 --> 00:17:32,796
Αφήστε τον να διασκεδάσει τώρα.
134
00:17:32,958 --> 00:17:35,674
Αν συλληφθεί,
θα πυροβοληθεί σαν ένας κατάσκοπος.
135
00:17:42,014 --> 00:17:45,561
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είμαστε πολύ εμπεριστατωμένοι.
136
00:17:51,807 --> 00:17:55,352
Δεν μπορείτε ούτε να περάσετε εδώ.
137
00:18:32,993 --> 00:18:36,790
Θα επιτεθούμε
μέσω του Losheim Gap.
138
00:18:36,962 --> 00:18:39,165
Το μόνο που υπερασπίζεται είναι ένα ενιαίο τάγμα.
139
00:18:39,809 --> 00:18:43,671
Το αμερικανικό τμήμα
στο Schnee Eifel έχει αποκοπεί.
140
00:18:43,841 --> 00:18:46,426
Τότε η Γέφυρα του Ποταμού μας
θα είναι στα χέρια μας.
141
00:18:47,393 --> 00:18:50,743
Από εκεί μέχρι το Ambl ve,
με το οδικό του δίκτυο.
142
00:18:50,913 --> 00:18:55,255
Θα τελειώσουμε σε τέσσερις ημέρες
τον ποταμό Μάασ.
143
00:18:55,554 --> 00:18:57,921
Ο στρατηγικός στόχος;
144
00:18:58,082 --> 00:18:59,543
Αμβέρσα.
145
00:19:00,450 --> 00:19:04,160
Με τη λήψη της Αμβέρσας, χωρίζουμε
τα εχθρικά στρατεύματα σε δύο.
146
00:19:04,577 --> 00:19:08,059
Θα τους χρειαστούν 18 μήνες για να ανακάμψουν.
147
00:19:08,643 --> 00:19:12,538
Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έχουμε υπεροχή του αέρα
με τους κινητήρες μας.
148
00:19:12,737 --> 00:19:15,901
Και θα έχουμε ακόμη περισσότερα
σημαντικά όπλα.
149
00:19:16,098 --> 00:19:19,710
Όπλα που μπορούν να καταστρέψουν
μια ολόκληρη πόλη με μια μοναδική έκρηξη.
150
00:19:20,707 --> 00:19:23,674
Ξέχασες
μια σημαντική λεπτομέρεια, γενικά.
151
00:19:23,843 --> 00:19:27,737
Με τον τρέχοντα έλεγχο του αέρα,
οι Σύμμαχοι θα συντρίψουν τις δεξαμενές μας ...
152
00:19:27,906 --> 00:19:30,460
... machinegun στρατεύματα μας,
βάλτε τις γέφυρες ...
153
00:19:30,627 --> 00:19:33,245
... και να κόψουμε την επικοινωνία μας.
154
00:19:33,410 --> 00:19:38,081
Ας υποθέσουμε ότι σας λέω ότι θα υπάρξει
Δεν υπάρχουν συμμαχικά αεροπλάνα.
155
00:19:39,556 --> 00:19:41,661
Ένα άλλο μυστικό όπλο;
156
00:19:42,532 --> 00:19:44,507
Από το Spitsbergen της Νορβηγίας ...
157
00:19:44,675 --> 00:19:47,523
... τον βορειότερο μετεωρολογικό σταθμό
στον κόσμο.
158
00:19:47,684 --> 00:19:50,718
Περίμενα δύο μήνες
για αυτήν την αναφορά.
159
00:19:51,332 --> 00:19:55,042
"Μια περιοχή χαμηλής πίεσης πάνω από το βορρά
Ευρώπη, από τις 16 Δεκεμβρίου.
160
00:19:55,204 --> 00:19:58,947
Χαμηλή σύννεφα και ομίχλη
που θα γειώσουν όλα τα αεροπλάνα. "
161
00:19:59,716 --> 00:20:02,400
- Πόσο καιρό;
- Για αρκετό καιρό ...
162
00:20:02,564 --> 00:20:04,931
... αν τηρήσουμε αυστηρά το χρονοδιάγραμμά μας.
163
00:20:07,205 --> 00:20:09,147
Ασυνήθιστο ρολόι, έτσι δεν είναι;
164
00:20:09,892 --> 00:20:11,747
Έχει μόνο έναν κύκλο.
165
00:20:11,908 --> 00:20:13,218
Πενήντα ώρες.
166
00:20:14,244 --> 00:20:18,271
Έχουμε τα μέσα
για 50 ώρες, πλήρης επίθεση.
167
00:20:19,973 --> 00:20:24,064
Κάρτες, ρολόγια, παιχνίδια.
168
00:20:25,317 --> 00:20:27,226
Αλλά με τι θα αγωνιστώ;
169
00:20:28,294 --> 00:20:30,049
Συνταγματάρχη Hessler ...
170
00:20:30,214 --> 00:20:33,312
... Σας δίνω την εντολή
από το θωρακισμένο στόμιο μας.
171
00:21:12,551 --> 00:21:14,723
Μπορεί να γίνει.
172
00:21:44,777 --> 00:21:46,565
Αυτό ήρθε από το SHAEF.
173
00:21:46,728 --> 00:21:48,868
Έχω μια τούρτα Χριστουγέννων
από το σπίτι σήμερα.
174
00:21:49,033 --> 00:21:52,066
- Νομίζεις ότι είμαι ακόμα εκεί για να το φάω;
- Απλά μπροστά.
175
00:21:52,233 --> 00:21:54,950
Αναπτύξτε αυτό. Φέρτε μου τις εκτυπώσεις
μόλις βγουν.
176
00:21:55,113 --> 00:21:56,542
- Ναι, κύριε.
- Γεια σας, Kiley.
177
00:21:56,712 --> 00:21:59,080
Αναζήτηση για Γερμανούς
το κρεβάτι σου σήμερα το πρωί;
178
00:21:59,241 --> 00:22:03,267
Περπατώντας εκεί όλη τη νύχτα.
Δεν θα μπορούσε να κλείσει ένα μάτι.
179
00:22:04,010 --> 00:22:05,319
Αυτή είναι μια εντολή.
180
00:22:05,481 --> 00:22:10,304
Θέλω να παραδοθεί κάθε στοιχείο στο μενού αυτό
για κάθε στρατιώτη στο τμήμα ...
181
00:22:10,473 --> 00:22:12,863
... ειδικά αυτά
στις εμπρός θέσεις.
182
00:22:13,033 --> 00:22:16,230
Και θέλω να παραδοθούν
σε χρόνο για το δείπνο των Χριστουγέννων.
183
00:22:17,898 --> 00:22:20,516
Επιλεγμένη υπηρεσία αντεπιχειρησιακής εξυπηρέτησης
αυτό από έναν πράκτορα του εχθρού.
184
00:22:20,682 --> 00:22:22,569
Στις 29 Νοεμβρίου.
185
00:22:22,730 --> 00:22:25,664
"Από το Field Marshal Keitel, το πιο μυστικό.
186
00:22:25,834 --> 00:22:29,796
Αξιωματούχοι και άνδρες που μιλούν αγγλικά
αναζητούνται για μια ειδική αποστολή.
187
00:22:29,962 --> 00:22:33,607
Οι εθελοντές θα αναφέρουν
στα κεντρικά γραφεία του στρατηγού Kohler. "
188
00:22:33,770 --> 00:22:36,356
- Τι κάνεις από αυτό;
- Ξέρεις τη γνώμη μου.
189
00:22:36,522 --> 00:22:39,043
Αυτή είναι μια άλλη επιβεβαίωση.
Θα επιτεθούν.
190
00:22:39,244 --> 00:22:41,545
Έλα, Kiley, όχι πάλι.
191
00:22:41,739 --> 00:22:45,962
Κατά πάσα πιθανότητα προετοιμάζουν μια πέμπτη στήλη
να πέσουν πίσω από τις γραμμές μας.
192
00:22:46,283 --> 00:22:48,672
Ήσουν
επίσης στο Υπουργείο Εξωτερικών, Kiley;
193
00:22:48,843 --> 00:22:51,746
Σκέφτηκα την εμπειρία σας
περιοριζόταν στην αστυνομική εργασία.
194
00:22:53,099 --> 00:22:57,256
Επιθεωρητής της αστυνομίας
με αποκλείει να σκέφτομαι.
195
00:22:57,419 --> 00:22:59,176
Όλοι οι παράγοντες δεν είναι επίπεδα πόδια.
196
00:22:59,500 --> 00:23:01,159
Η περιορισμένη στρατιωτική σας εμπειρία ...
197
00:23:01,324 --> 00:23:04,673
... δεν δίνει εμπιστοσύνη
στα συμπεράσματά σας. Αν νομίζετε -
198
00:23:04,844 --> 00:23:07,691
Γιατί συνεχίζεις να λέτε;
εκτελούν μια επίθεση;
199
00:23:09,516 --> 00:23:12,549
Πέρασα 20 χρόνια πριν τον πόλεμο
θέτουν ερωτήσεις.
200
00:23:12,748 --> 00:23:15,432
Από την ημέρα D
με επιτρέπετε να κάνω το ίδιο ...
201
00:23:15,628 --> 00:23:17,799
... αμφισβητώντας τους κρατούμενους.
202
00:23:17,965 --> 00:23:20,004
Μπορώ μόνο να αναφέρω αυτά που έμαθα.
203
00:23:20,173 --> 00:23:24,035
Ο Γερμανός στρατιώτης μπροστά μας
εξακολουθεί να είναι ένας αήττητος εχθρός.
204
00:23:24,205 --> 00:23:26,245
Μπορεί ακόμα να πολεμήσει.
Οι ηγέτες του το γνωρίζουν.
205
00:23:26,413 --> 00:23:28,355
Θα επιτεθεί όσο μπορεί να πολεμήσει.
206
00:23:29,581 --> 00:23:32,002
Έχω 10 άλλους αξιωματικούς στο τμήμα μου.
207
00:23:32,173 --> 00:23:36,297
Βλέπουμε τις ίδιες πληροφορίες,
πάρτε τα ίδια γεγονότα με εσάς, Kiley.
208
00:23:36,461 --> 00:23:40,390
Έχουμε όλοι μια απάντηση, εσύ
σκεφτείτε το αντίθετο.
209
00:23:40,589 --> 00:23:43,272
Όταν 10 άνδρες σας λένε ότι είστε μεθυσμένοι,
καλύτερα να ξαπλώνεις.
210
00:23:43,469 --> 00:23:45,771
Συνταγματάρχης Pritchard,
Μπορεί να είσαι ο ανώτερος αξιωματικός μου -
211
00:23:45,966 --> 00:23:47,722
Είναι.
212
00:23:48,494 --> 00:23:50,697
Με συγχωρείτε.
Αυτές είναι οι εκτυπώσεις που ήθελες.
213
00:23:50,862 --> 00:23:52,236
Σας ευχαριστώ.
214
00:23:56,462 --> 00:23:57,956
Δείτε τι έχει εμφανιστεί σε αυτό.
215
00:23:58,575 --> 00:24:00,517
Πήρα τις Αρδενές.
216
00:24:04,526 --> 00:24:06,982
Είναι αυτό μια δεξαμενή Τίγρη, ή μήπως είναι;
217
00:24:08,206 --> 00:24:09,930
Φαίνεται έτσι.
218
00:24:10,095 --> 00:24:12,135
Μια τίγρη δεν κάνει ζούγκλα, κύριε.
219
00:24:12,655 --> 00:24:16,397
Περιμένω τίγρεις στις ζούγκλες. Όταν το ανακαλύπτω
ένα σε μια ήσυχη γειτονιά ...
220
00:24:16,591 --> 00:24:19,755
... συστήνω όλους
φαίνονται καλά κάτω από τα κρεβάτια μας.
221
00:24:19,951 --> 00:24:21,609
Με συγχωρείτε.
222
00:24:31,119 --> 00:24:32,941
Βγείτε έξω.
223
00:24:47,248 --> 00:24:49,353
Με την άδειά σας, κύριε.
224
00:24:52,048 --> 00:24:54,416
Αυτό προέρχεται από το κεντρικό γραφείο, Kiley.
Πολύ μυστικό.
225
00:24:55,057 --> 00:24:58,603
Ο Τρίτος Στρατός έχει διαταχθεί
να επιτεθεί στους Γερμανούς στο Σάαρ.
226
00:24:58,769 --> 00:25:01,933
Ο στρατηγός Patton εγκαινιάζει
την επίθεση σε δύο ημέρες.
227
00:25:02,096 --> 00:25:03,525
Φαίνεται δυνατόν ...
228
00:25:03,697 --> 00:25:07,177
... η έδρα θα διαπράττει ένα σύνολο
στρατό σε μια επίθεση στο νότο ...
229
00:25:07,345 --> 00:25:10,923
... εάν υπήρχε μια πιθανότητα για το
Οι Γερμανοί επιτίθενται στις Αρδενές;
230
00:25:13,458 --> 00:25:16,807
Με σεβασμό στην έδρα,
μπορεί να είναι λάθος.
231
00:25:18,161 --> 00:25:19,917
Στείλτε το στο κεντρικό γραφείο ούτως ή άλλως.
232
00:25:20,082 --> 00:25:22,153
Φαίνεται ότι υπάρχουν νέες λειτουργίες
σε αυτό το δοχείο.
233
00:25:22,353 --> 00:25:23,597
- Ναι, κύριε.
- Κάτι άλλο;
234
00:25:23,794 --> 00:25:26,380
Ναι, κύριε. Θα ήθελα μια επισκόπηση
σε αυτόν τον Γερμανό αξιωματικό.
235
00:25:28,626 --> 00:25:31,211
- Εντάξει, στείλτε αυτό.
- Ναι, κύριε.
236
00:25:32,659 --> 00:25:35,561
Βγείτε στη γραμμή και πείτε τους
να καταλάβουν νέους κρατούμενους.
237
00:25:35,731 --> 00:25:38,764
- Ενδιαφέρομαι για νέες πληροφορίες.
- Ναι, κύριε.
238
00:25:38,929 --> 00:25:42,246
Ένα ακόμη πράγμα. Τι είναι
Κάνεις σε ένα αναγνωστικό αεροπλάνο;
239
00:25:42,418 --> 00:25:45,136
Δεν σας πληρώνουμε
να είναι στρατιώτης.
240
00:25:45,298 --> 00:25:48,201
- Προσπαθείτε να συντομεύσετε μόνο τον πόλεμο;
- Όχι, κύριε.
241
00:25:48,371 --> 00:25:53,161
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι μπορώ να το απολαύσω
αυτό το ωραίο βραδινό Χριστουγέννων που παραγγείλατε
242
00:26:03,924 --> 00:26:06,957
Βλέπω τον συνταγματάρχη
σε καλή όρεξη και πάλι.
243
00:26:07,123 --> 00:26:08,716
Είμαι.
244
00:26:09,395 --> 00:26:11,436
Συμμετοχή σε ένα ποτήρι κρασί.
245
00:26:11,604 --> 00:26:13,295
Σας ευχαριστώ κύριε.
246
00:26:14,228 --> 00:26:17,011
- Καθίστε.
- Σας ευχαριστώ.
247
00:26:27,573 --> 00:26:29,361
Conrad.
248
00:26:31,061 --> 00:26:32,555
Μιλήστε.
249
00:26:33,396 --> 00:26:36,047
Τι θέλει ο συνταγματάρχης να πω;
250
00:26:36,213 --> 00:26:38,319
Μιλήστε στο μυαλό σας, την αλήθεια.
251
00:26:39,381 --> 00:26:43,537
Μη φοβάστε, Conrad. Πρέπει να έχω
κάποιος να μου πει την αλήθεια.
252
00:26:46,837 --> 00:26:52,238
Πάντα ήμουν τυχερός
εξυπηρετώντας λαμπρούς άντρες ...
253
00:26:53,366 --> 00:26:54,642
... που ξέρουν τα πάντα.
254
00:26:54,805 --> 00:26:57,621
Έμαθα ένα πράγμα από αυτούς:
255
00:26:57,782 --> 00:27:02,899
Όταν όλα χάθηκαν,
αυτοί οι λαμπροί άνδρες δεν έχασαν ποτέ ελπίδα.
256
00:27:04,055 --> 00:27:05,615
Θαυμάζω αυτό.
257
00:27:06,998 --> 00:27:10,227
Τι άλλο θαυμάζεις;
για αυτούς τους άνδρες;
258
00:27:10,742 --> 00:27:12,367
Η ψευδαίσθηση.
259
00:27:12,854 --> 00:27:17,645
Ίσως δεν το χρησιμοποιώ
τη σωστή λέξη, συνταγματάρχη.
260
00:27:17,815 --> 00:27:20,302
Δεν είμαι εξειδικευμένος άνθρωπος.
261
00:27:20,694 --> 00:27:24,371
Η ελπίδα ότι υπάρχει
πάντα μια ευκαιρία.
262
00:27:25,111 --> 00:27:27,631
Αυτή είναι η ψευδαίσθηση.
263
00:27:30,232 --> 00:27:32,435
Συνεχίστε, Conrad. Ναι, αυτό είναι πολύ καλό.
264
00:27:33,815 --> 00:27:36,499
Δεν είναι η δική μου θέση
να μιλήσουμε για τέτοια πράγματα.
265
00:27:37,144 --> 00:27:38,966
Συνεχίστε.
266
00:27:40,824 --> 00:27:43,092
Σας διατάζω να το κάνετε αυτό.
267
00:27:43,960 --> 00:27:45,585
Συνταγματάρχης ...
268
00:27:46,647 --> 00:27:51,666
... αυτή η νέα εντολή είναι μια ψευδαίσθηση.
269
00:27:52,024 --> 00:27:54,129
Αφήστε το.
270
00:27:56,920 --> 00:27:59,440
Είμαι ο Martin Hessler.
271
00:27:59,737 --> 00:28:02,803
Πριν από τέσσερα χρόνια,
Οι δεξαμενές μου πέρασαν την Πολωνία μέσα σε μια εβδομάδα.
272
00:28:02,968 --> 00:28:05,008
Αυτό δεν ήταν ψευδαίσθηση.
273
00:28:05,177 --> 00:28:08,854
Οι δεξαμενές μου έπληξαν τα πάντα σε 39 ημέρες
ο δρόμος προς το Παρίσι. Αυτό δεν ήταν ψευδαίσθηση.
274
00:28:09,049 --> 00:28:11,896
Κατέκτησα την Κριμαία.
Αυτό δεν ήταν ψευδαίσθηση.
275
00:28:14,073 --> 00:28:15,599
Σήμερα ...
276
00:28:15,769 --> 00:28:19,031
... Πήρα μια ταξιαρχία δεξαμενών Τίγρη.
277
00:28:19,193 --> 00:28:21,943
Όταν έχω μια ταξιαρχία δεξαμενών ...
278
00:28:22,105 --> 00:28:23,566
... είναι πραγματικότητα.
279
00:28:26,265 --> 00:28:27,859
Και ποιος οδηγεί τις δεξαμενές σας;
280
00:28:28,025 --> 00:28:30,873
Οι άνδρες που σε οδήγησαν ήταν στρατιώτες.
Βετεράνοι στρατιώτες.
281
00:28:31,034 --> 00:28:32,790
Υπάρχει κάποια αριστερά;
282
00:28:32,953 --> 00:28:34,776
Τι θα σας δώσουν τώρα;
283
00:28:34,937 --> 00:28:37,207
Ήμουν δίπλα σας
στην Πολωνία, στη Γαλλία, στην Κριμαία.
284
00:28:37,369 --> 00:28:39,279
Κοιτάξτε με, συνταγματάρχη,
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
285
00:28:39,450 --> 00:28:43,280
Σήμερα πήδηκα σε ένα χαντάκι στο θέαμα
από ένα άοπλο αεροσκάφος αναγνώρισης.
286
00:28:43,482 --> 00:28:45,904
Τα δύο μου αγόρια θυμούνται
ως καλός στρατιώτης.
287
00:28:46,075 --> 00:28:47,700
Δεν θα το πίστευαν.
288
00:28:47,866 --> 00:28:51,346
Αλλά ο συνταγματάρχης, δεν είμαι ο μόνος.
289
00:28:51,515 --> 00:28:55,988
Πόσο σίγουρος μπορείς να είσαι από τους άντρες
ποιος οδηγεί τις δεξαμενές σας;
290
00:29:05,627 --> 00:29:06,904
Κύριε Diepel;
291
00:29:10,460 --> 00:29:12,314
- Βαθιά.
- Ναι.
292
00:29:13,147 --> 00:29:16,661
Θέλω να δω τους διοικητές της δεξαμενής μου.
Τον έχουν συγκεντρώσει με ένα πάτημα.
293
00:29:18,268 --> 00:29:20,919
Conrad, τις μπότες μου.
294
00:29:36,188 --> 00:29:38,195
Οι διοικητές σας, κύριε.
295
00:29:51,932 --> 00:29:55,031
Αγόρια. Πάρα πολλά παιδιά.
296
00:29:55,709 --> 00:29:58,612
Ο πρώτος αγώνας τους μετατρέπει σε άνδρες.
297
00:29:58,781 --> 00:30:01,051
Παλαιότερα,
Έζησα με τους άντρες μου για έξι μήνες ...
298
00:30:01,245 --> 00:30:05,140
... πριν να έρθεις σε δράση. Τους ήξερα,
με ήξεραν. Αυτοί είναι ξένοι.
299
00:30:05,310 --> 00:30:06,739
Πάρα πολλά παιδιά.
300
00:30:06,909 --> 00:30:08,634
Ποτέ δεν έχουν δοκιμάσει μια ήττα.
301
00:30:08,797 --> 00:30:11,448
Ξέρουν τι αναμένεται από αυτούς;
302
00:30:12,093 --> 00:30:14,614
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα.
303
00:30:15,198 --> 00:30:17,271
Μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα;
304
00:32:02,563 --> 00:32:03,905
Τραγουδώντας.
305
00:32:12,387 --> 00:32:14,297
Πιο δυνατά.
306
00:33:36,166 --> 00:33:37,278
Κρατήστε το. Κρατήστε το.
307
00:33:37,479 --> 00:33:39,584
Κρατήστε το. Κρατήστε το.
308
00:33:41,606 --> 00:33:43,876
Τραβήξτε προς τα πάνω. Έχουμε χαλκό στην ουρά μας.
Κοστούμι
309
00:33:44,039 --> 00:33:45,927
Τραβήξτε το προς τα εμπρός, ηλίθιος!
310
00:33:46,311 --> 00:33:49,028
Πτώση νεκρών.
Τραβήξτε το προς τα εμπρός, ηλίθιος!
311
00:33:53,639 --> 00:33:55,581
Λίγο. Κρατήστε το.
312
00:33:55,783 --> 00:33:57,376
Κρατήστε το! Κρατήστε το!
313
00:33:57,543 --> 00:33:59,452
Ρίχνετε τα εμπορεύματά μου!
314
00:33:59,623 --> 00:34:01,695
Barrel και Eddie,
βγείτε από εκεί.
315
00:34:01,863 --> 00:34:03,904
Ελάτε, Cortland.
316
00:34:06,600 --> 00:34:08,487
Καταστροφή.
317
00:34:09,319 --> 00:34:13,094
Στερεά. Ένας μικρός οδηγός;
Ευτυχώς για σας δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο.
318
00:34:13,288 --> 00:34:15,809
- Καταγγελία στο συνδικάτο μου.
- Ναι, προχωρήστε, συνδέστε το.
319
00:34:15,977 --> 00:34:18,049
- Είμαστε ήδη κοντά στην εχθρική επικράτεια;
- Πολύ κοντά.
320
00:34:18,216 --> 00:34:20,125
- Δώσε μου τσιγάρο.
- Δεν καπνίζω.
321
00:34:20,296 --> 00:34:22,270
Sarge, πότε θα δούμε
μερικοί Γερμανοί;
322
00:34:22,440 --> 00:34:23,815
- Βαρέλι;
- Καπνίστε το δικό σας.
323
00:34:23,976 --> 00:34:25,253
Έχεις τσιγάρο, Eddie;
324
00:34:25,416 --> 00:34:27,621
- Γαμώτασαι;
- Είσαι φτηνός.
325
00:34:27,785 --> 00:34:30,338
Φτάστε στην τσάντα μου,
συσκευάστε ένα πακέτο τσιγάρων για μένα.
326
00:34:30,504 --> 00:34:32,261
Ποια είναι η κατάσταση με εσάς και τους Γερμανούς;
327
00:34:32,424 --> 00:34:34,432
Τίποτα. Δεν έχω δει ποτέ ένα.
328
00:34:34,601 --> 00:34:36,990
Ξέρετε, ποτέ δεν το έκανα
ακόμη και ένα γερμανικό αεροπλάνο.
329
00:34:37,161 --> 00:34:39,550
Sarge, πότε είμαστε
έρχονται σε δράση;
330
00:34:39,722 --> 00:34:42,143
Τι είσαι, είδος καρυδιού;
331
00:34:42,312 --> 00:34:44,768
Τι είδους αντικαταστάσεις
Μας στέλνουν, ε;
332
00:34:45,577 --> 00:34:47,585
"Θέλω να δω δράση."
333
00:34:47,754 --> 00:34:50,307
- Τι είναι αυτό;
- Βάλτε το πίσω. Αυτό είναι εμπόρευμα.
334
00:34:50,473 --> 00:34:52,863
Μη μου πείτε ότι υπάρχουν γυναίκες
όπου πηγαίνουμε.
335
00:34:53,033 --> 00:34:56,579
- Σε ποιον θα τα δώσεις;
- Ο Γκουφί δεν με νοιάζει.
336
00:34:56,777 --> 00:34:59,265
- Τους αλιεύει.
- Συνεχίζεις να τη συνδέεις.
337
00:34:59,434 --> 00:35:01,889
- Είναι εμπορεύματα; Σε ποιον;
- Τα αγόρια μπροστά.
338
00:35:02,058 --> 00:35:05,801
Θα το χρειαστούν στη Γερμανία.
Υπάρχουν πολλά ευρύτατα σημεία εκεί.
339
00:35:06,794 --> 00:35:09,544
- Γαλλικό άρωμα.
- Σαμπάνια.
340
00:35:09,706 --> 00:35:12,903
Αυτό μου φέρνει 30 λογαριασμούς ανά φιάλη
όπου πηγαίνουμε.
341
00:35:13,066 --> 00:35:16,362
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα,
τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τα αγόρια μας.
342
00:35:16,522 --> 00:35:19,391
- Ναι. Τι είναι εδώ;
- Αυτό είναι το ταχυδρομείο.
343
00:35:19,562 --> 00:35:22,530
Θα τους χρεώσετε;
κάτι για αυτό;
344
00:35:24,331 --> 00:35:28,128
- Όχι, δεν θα μείνουν έτσι.
- Κάνε ένα αστείο, sarge. Απλά να γελάσω.
345
00:35:28,299 --> 00:35:30,917
Όχι. Αν έχετε αυτές τις σκέψεις,
πες μου ούτως ή άλλως ...
346
00:35:31,083 --> 00:35:34,312
... επειδή δεν είμαι κάτι
η επιστροφή στο σπίτι είναι και πάλι άσχημη.
347
00:35:34,475 --> 00:35:36,745
Συνεχίστε να σκέφτεστε, παιδί. Πολύ ωραίο.
348
00:35:57,229 --> 00:35:58,985
Γερμανοί;
349
00:36:04,365 --> 00:36:06,852
Αυτό είναι το μπροστινό μέτωπο.
350
00:36:17,357 --> 00:36:19,015
Ξυπνάω αγόρια.
351
00:36:19,181 --> 00:36:23,305
- Ποτέ δεν βάζεις έναν φρουρό;
- Συγγνώμη κύριε. Μόλις μπήκα.
352
00:36:23,469 --> 00:36:25,738
Τι συμβαίνει;
Κλείστε την οπή πνευμονίας.
353
00:36:25,901 --> 00:36:28,389
- Πού γεννηθήκατε, έναν αχυρώνα;
- Λυπάμαι, κύριε.
354
00:36:28,558 --> 00:36:30,500
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσύ.
355
00:36:32,366 --> 00:36:34,787
- Ο κύριος Wolenski;
- Είναι εκεί, κύριε.
356
00:36:38,958 --> 00:36:43,235
Γεια σας, συνταγματάρχη. Δεν περίμενα μια επίσκεψη
ή είχα τους άντρες μου αναζωογονημένους.
357
00:36:43,406 --> 00:36:45,479
Τι κάνεις;
Ζεστό καφέ για τον συνταγματάρχη.
358
00:36:45,646 --> 00:36:47,556
Ελάτε να ζεσταίνετε.
359
00:36:48,078 --> 00:36:50,150
Εκτελείτε μια πολύ χαλαρή στολή εδώ.
360
00:36:50,318 --> 00:36:54,825
Αυτό το ραδιόφωνο είναι μεταξύ
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια που πάνε όλα σπίτι
361
00:36:54,991 --> 00:36:56,747
Εδώ, καθίστε.
362
00:36:57,103 --> 00:37:00,070
Είναι δύσκολο να διατηρηθεί πειθαρχία
όταν η μόνη ενέργεια ...
363
00:37:00,239 --> 00:37:02,312
... είναι στον κώλο σου
κρατήστε ζεστή.
364
00:37:02,479 --> 00:37:03,907
Τι κάνουν οι Γερμανοί;
365
00:37:04,079 --> 00:37:06,665
Το ίδιο πράγμα,
εκτός από το ότι δεν έχουν θερμότητα.
366
00:37:06,831 --> 00:37:09,067
Πρέπει να εξασκήσουν
να παγώσει.
367
00:37:09,232 --> 00:37:12,265
Λοιπόν, έχω μια μικρή πρακτική
για τα αγόρια σας.
368
00:37:12,431 --> 00:37:15,398
Θέλω να περιπολούν σήμερα το βράδυ,
προσπαθήστε να σηκώσετε κάποιους φυλακισμένους.
369
00:37:17,424 --> 00:37:19,813
Λοιπόν, υπάρχουν.
370
00:37:27,695 --> 00:37:31,012
- Γεια σου, sarge, βάλτε αυτές τις κουβέρτες πίσω.
- Έλα, κλείστε το παράθυρο.
371
00:37:31,184 --> 00:37:33,094
Τι θέλεις
το κάνεις αυτό, sarge;
372
00:37:33,264 --> 00:37:36,613
Δεν είναι προσβάσιμα. θα το κάνουν
πυροβολεί πίσω με κάτι βαρύτερο.
373
00:37:36,817 --> 00:37:40,777
Εσείς ή εσείς, dogface.
Χρειάζομαι άσκηση.
374
00:37:42,160 --> 00:37:43,568
Αυτό αρκεί, λοχία.
375
00:37:43,729 --> 00:37:46,828
Αν θέλετε να παίξετε με αυτό το ποπγκουν,
μπορείτε να πάτε έξω.
376
00:37:47,921 --> 00:37:51,816
Τι σκέφτεσαι για να βγεις τους άντρες;
για άσκηση πεδίου, υπολοχαγό;
377
00:37:53,009 --> 00:37:56,424
Σε αυτόν τον καιρό; Γιατί;
378
00:37:56,593 --> 00:37:59,494
Επειδή είναι γεώτρηση, γι 'αυτό.
379
00:37:59,665 --> 00:38:02,961
Θα σας ενημερώσω
όταν θέλω μια άσκηση, λοχία.
380
00:38:03,122 --> 00:38:05,969
Ναι, κύριε, υπολοχαγός.
381
00:38:09,041 --> 00:38:11,311
Θα πάρω αυτόν τον λοχία.
382
00:38:11,474 --> 00:38:15,500
Εντάξει. Αυτό είναι εντάξει.
Αλλά επιλέγω τους υπόλοιπους εθελοντές σας.
383
00:38:16,401 --> 00:38:18,289
Είσαι, συνταγματάρχης.
384
00:38:19,282 --> 00:38:22,795
Έχουμε περίπου τρεις ώρες πριν από το σκοτάδι.
Τι γίνεται περίπου μισό και μισό;
385
00:38:22,963 --> 00:38:24,751
Απλά γλυκά.
386
00:38:56,019 --> 00:38:58,353
Είστε συνταγματάρχης Hessler;
387
00:38:58,516 --> 00:38:59,945
Ποιος είσαι;
388
00:39:00,116 --> 00:39:02,505
Πώς μπήκατε εδώ;
389
00:39:02,677 --> 00:39:06,867
Η υπογραφή του στρατηγού Kohler είναι μαγική.
390
00:39:07,061 --> 00:39:08,883
Θα ζητήσετε συγγνώμη, κύριε.
391
00:39:09,044 --> 00:39:11,794
Πριν δώσετε εντολές,
μπορώ να ζητήσω την κατάταξή σας;
392
00:39:11,957 --> 00:39:14,323
Courtesan, πρώτης τάξης.
393
00:39:14,485 --> 00:39:16,940
Συγχαρητήρια από τον στρατηγό Kohler.
394
00:39:17,140 --> 00:39:20,621
Νομίζω ότι το αντιμετωπίσαμε
όλα, συνταγματάρχη.
395
00:39:25,653 --> 00:39:29,363
Ο στρατηγός Kohler δεν μου είπε
ήσασταν τόσο όμορφος.
396
00:39:29,525 --> 00:39:32,874
Τι έκανε ο στρατηγός Kohler;
μου λέτε για μένα;
397
00:39:33,046 --> 00:39:35,021
Τίποτα.
398
00:39:36,406 --> 00:39:38,861
Ό, τι θέλω να μάθω ...
399
00:39:39,414 --> 00:39:42,764
... Θα το ανακαλύψω εγώ.
400
00:39:42,934 --> 00:39:45,355
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
401
00:39:49,685 --> 00:39:52,686
Μη φύγετε
να μου προσφέρει κάτι;
402
00:39:53,429 --> 00:39:58,798
Ή είσαι στο μέτωπο για τόσο πολύ καιρό;
έχετε ξεχάσει τους τρόπους σας;
403
00:40:05,654 --> 00:40:08,273
Για τι θα μιλήσουμε;
404
00:40:08,439 --> 00:40:10,773
Η γυναίκα σου ίσως.
405
00:40:15,415 --> 00:40:17,488
Δεν έρχεσαι μαζί μου;
406
00:40:22,071 --> 00:40:26,130
Μου είπαν ότι είμαι ελκυστική γυναίκα.
407
00:40:26,296 --> 00:40:28,685
Δεν πληρώνεις
μεγάλη προσοχή για μένα.
408
00:40:28,856 --> 00:40:31,889
Πολύ λίγα έχουν ξεφύγει από την προσοχή μου.
409
00:40:32,632 --> 00:40:36,144
Ο στρατηγός Kohler μου είπε ένα πράγμα.
410
00:40:36,344 --> 00:40:42,640
Αυτό που θαυμάζει περισσότερο για εσάς
είναι η φήμη σας με τις κυρίες.
411
00:40:44,089 --> 00:40:49,206
Λυπάμαι που αυτή είναι η γνώμη
από τον διοικητή μου.
412
00:40:52,089 --> 00:40:56,082
Δούλεψα πολύ σκληρά
για να επιτύχει μια φήμη ως στρατιώτης.
413
00:40:56,249 --> 00:40:58,615
Δεν είναι οι δύο μαζί;
414
00:40:58,777 --> 00:41:01,679
Δώστε στους γενικούς μου τα συγχαρητήρια.
Πες του: "Σας ευχαριστώ.
415
00:41:01,849 --> 00:41:04,719
Εκτιμώ τη χειρονομία του. "
Και κοιμάστε καλά.
416
00:41:05,497 --> 00:41:07,918
Μπορείτε να κάνετε τη δική σας διέξοδο.
417
00:41:29,051 --> 00:41:30,938
Μηδέν μείον δύο ώρες.
418
00:41:31,098 --> 00:41:32,854
Όλες οι μονάδες είναι έτοιμες να επιτεθούν.
419
00:41:33,018 --> 00:41:38,735
Επαναλάβετε. Μηδέν μείον δύο ώρες.
Όλες οι μονάδες είναι έτοιμες να επιτεθούν.
420
00:41:48,475 --> 00:41:51,791
- Έλα.
- Βάλτε τα κάτω, dummkopf.
421
00:41:55,899 --> 00:41:57,972
Γεια σας, Kiley.
422
00:41:58,139 --> 00:42:01,849
Ήμουν περίεργος πώς
ρωτάτε τους φυλακισμένους σας.
423
00:42:02,011 --> 00:42:05,524
Οι άλλοι αξιωματικοί μου μπορούν να είναι
ρωτήστε τις λανθασμένες ερωτήσεις.
424
00:42:06,236 --> 00:42:09,400
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνετε αυτό
ακούστε νέες απαντήσεις.
425
00:42:09,564 --> 00:42:13,972
Μερικές φορές είναι πιο σημαντικό
τι βλέπετε τότε τι λένε.
426
00:42:23,804 --> 00:42:26,488
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε
λίγο περισσότερο φως εδώ;
427
00:42:26,653 --> 00:42:28,595
Πώς είναι αυτό, κύριε;
428
00:42:40,862 --> 00:42:44,124
Έτσι είναι αυτό το πρόσωπο
του αήττητου εχθρού.
429
00:42:44,286 --> 00:42:47,155
Φαίνεται ότι έχετε δεσμευτεί
μια σχολική τάξη της Κυριακής.
430
00:42:47,326 --> 00:42:51,156
Όλα αυτά πρέπει να κάνουν
τις πρώτες γραμμές; Πού είναι τα όπλα;
431
00:42:51,325 --> 00:42:53,049
Εδώ, κύριε.
432
00:42:56,222 --> 00:42:57,815
Τι είναι αυτό;
433
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
Υπάρχει ακόμη λίπος στο βαρέλι.
Δεν έχει απολυθεί ποτέ.
434
00:43:04,318 --> 00:43:06,292
Μήπως υποστηρίζουν;
- Όχι, κύριε.
435
00:43:06,462 --> 00:43:08,317
Απλά εγκατέλειψε.
436
00:43:08,510 --> 00:43:11,990
Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει.
Είναι μόνο παιδιά.
437
00:43:12,158 --> 00:43:14,013
Κοιτάξτε τους, Kiley.
438
00:43:14,174 --> 00:43:17,819
Δεν είναι καν αρκετά σκληρά
να χαρακτηριστούν ως παραβάτες.
439
00:43:17,983 --> 00:43:21,365
Πήγαινε και ρωτήστε τους.
Ρωτήστε εάν η Γερμανία θα κερδίσει τον πόλεμο.
440
00:43:21,535 --> 00:43:23,423
Πάρε, Kiley.
441
00:43:24,159 --> 00:43:27,771
Μπορεί να είναι φυτά
στην πρώτη γραμμή για να μας εξαπατήσει.
442
00:43:28,959 --> 00:43:31,414
Απλά θέλω να μιλήσω μαζί σας, Kiley.
443
00:43:31,584 --> 00:43:34,715
Συνοδεία αυτών των φυλακισμένων προς τα πίσω
για μια καλή ανάκριση.
444
00:43:34,912 --> 00:43:36,570
Ναι, κύριε. Μετακινήστε τα.
445
00:43:36,736 --> 00:43:39,256
- Πάμε, διαγράψτε.
- Πήγαινε!
446
00:43:40,191 --> 00:43:42,711
Αυτοί οι κρατούμενοι
φορούσαν αυτά τα καουτσούκ φίδια.
447
00:43:42,880 --> 00:43:45,116
Αποστολή τους,
και ό, τι βρήκατε.
448
00:43:45,343 --> 00:43:47,384
Ναι, κύριε.
449
00:43:49,920 --> 00:43:54,110
Εξακολουθείτε να σκέφτεστε τους Γερμανούς;
υπάρχει μεγάλη επίθεση;
450
00:43:54,592 --> 00:43:56,567
Ναι, κύριε συνταγματάρχη, το κάνω.
451
00:43:56,737 --> 00:44:00,249
Εννοείτε ότι αυτά τα παιδιά είναι αντικαταστάσεις
για πιο έμπειρα στρατεύματα ...
452
00:44:00,416 --> 00:44:03,351
... αποστέλλονται προς τα πίσω
να σχηματίσουν ξανά τη μεγάλη επίθεση;
453
00:44:03,521 --> 00:44:05,660
Ναι, κύριε συνταγματάρχη, το κάνω.
454
00:44:06,657 --> 00:44:10,367
Kiley, είσαι τρελός. Τα γεγονότα δεν σημαίνουν τίποτα
σε σας. Οι αποδείξεις δεν σημαίνουν τίποτα.
455
00:44:10,529 --> 00:44:13,878
Το μόνο πράγμα που μπορείτε να δείτε
είναι οι δικές σας φανταστικές προθέσεις.
456
00:44:14,464 --> 00:44:16,472
Λοιπόν, αυτό δεν λειτουργεί στον στρατό.
457
00:44:16,673 --> 00:44:20,601
Σας συστήνω για μεταφορά
σε ένα γραφείο στην Ουάσινγκτον.
458
00:44:23,522 --> 00:44:26,937
Μπορείτε να πείτε στον πρόεδρο
πώς να διεξάγετε πόλεμο.
459
00:44:34,242 --> 00:44:36,064
Κύριε.
460
00:44:48,706 --> 00:44:51,805
Κάνετε καφέ εξίσου κακό με τη γυναίκα μου.
461
00:44:53,922 --> 00:44:56,639
Μου είπε πάντοτε
Ποτέ δεν θα έβρισκα στο στρατό.
462
00:44:58,947 --> 00:45:02,143
Ποτέ δεν το είχα τόσο εύκολα
στην αστυνομία.
463
00:45:05,443 --> 00:45:08,760
Απλώς μετράω
πόσες φορές έκανα λάθος.
464
00:45:08,931 --> 00:45:11,420
Αλλά αυτό δεν είναι ποτέ λάθος.
465
00:45:13,059 --> 00:45:15,165
Όλοι οι χαρακτήρες δείχνουν
σε ένα μόνο πράγμα.
466
00:45:15,331 --> 00:45:18,779
Είναι πιθανό να το εννοούν;
κάτι άλλο;
467
00:45:20,772 --> 00:45:24,929
Ίσως αυτός ο πόλεμος να είναι πέρα από μένα
και ίσως ο συνταγματάρχης Pritchard έχει δίκιο.
468
00:45:25,092 --> 00:45:27,808
Ο δρομέας έφερε αυτό από την έδρα.
Είναι για σένα.
469
00:45:27,972 --> 00:45:29,281
Ανοίξτε το.
470
00:45:35,589 --> 00:45:39,364
Λοιπόν, είναι μια εικόνα ενός συνταγματάρχη Kraut
και το αρχείο υπηρεσίας του.
471
00:45:39,525 --> 00:45:41,892
Ήθελα αυτό.
472
00:45:44,773 --> 00:45:50,819
Λοιπόν, εκεί είναι και πάλι. Αξιωματικός του τάνκερ.
Μεγάλο ρεκόρ μάχης.
473
00:45:50,981 --> 00:45:54,210
Τελευταία αναφέρθηκε στο ρωσικό μέτωπο
κυβερνήτης ενός συντάγματος δεξαμενής.
474
00:45:54,374 --> 00:45:56,064
Τι κάνει εδώ;
475
00:45:56,229 --> 00:45:58,498
Θα έλεγα ότι το σημείο μου αποδεικνύει.
476
00:45:58,661 --> 00:46:04,379
Ο συνταγματάρχης Pritchard θα έλεγε πιθανώς
απολύθηκε επειδή είχε χάσει τον πόλεμο στη Ρωσία.
477
00:46:05,285 --> 00:46:08,931
Δεν ξέρω. Τι νομίζεις;
478
00:46:10,247 --> 00:46:15,003
Λοιπόν, κύριε. Είμαι ένας συνηθισμένος στρατός.
Δεν έχω μάχη μεταξύ συνταγματάρχη.
479
00:46:15,814 --> 00:46:19,840
Αλλά θα σας πω κάτι
των ενθουσιασμένων μου ανθρώπων σκέφτονται.
480
00:46:20,039 --> 00:46:23,105
Νομίζουν ότι έχουμε
μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.
481
00:46:23,271 --> 00:46:26,304
Έχουμε μια ευκαιρία
για την εξάλειψη της Γερμανίας.
482
00:46:26,471 --> 00:46:30,399
Σκουπίστε την από την κάρτα.
Αποθήκευση όλων ...
483
00:46:30,599 --> 00:46:31,908
... κάθε πόλη ...
484
00:46:32,071 --> 00:46:35,453
... κάθε κάστρο, όλες τις γέφυρες,
όλους τους δρόμους. Όλα.
485
00:46:35,623 --> 00:46:40,260
Μην αφήνετε δύο πέτρες
μαζί. Σκουπίστε την πλάκα καθαρή.
486
00:46:40,422 --> 00:46:43,619
Γυρίστε τη Γερμανία σε μια λιβάδι,
στη συνέχεια στείλτε μερικά βουβάλια ...
487
00:46:43,783 --> 00:46:45,726
... και αφήστε τους να αρχίσουν ξανά.
488
00:46:45,896 --> 00:46:48,480
Τι νομίζεις;
από αυτό, συνταγματάρχης;
489
00:46:53,159 --> 00:46:57,894
Νομίζω ότι οι άντρες σου πρέπει να τους πλύνουν
κάλτσες και το ξύρισμα. Βυθίζεται μέσα.
490
00:47:34,089 --> 00:47:36,937
- Μιλήστε Αγγλικά. Μόνο στα αγγλικά.
- Εντάξει υπολοχαγός.
491
00:47:37,098 --> 00:47:39,847
Ας τα βγάλουμε από εδώ.
492
00:47:57,130 --> 00:48:00,327
Διαμετακόμιση λειτουργίας
αλεξίπτωτο κάτω από τις εχθρικές γραμμές.
493
00:48:00,490 --> 00:48:05,412
Επαναλάβετε. Διαμετακόμιση λειτουργίας
αλεξίπτωτο κάτω από τις εχθρικές γραμμές.
494
00:50:13,424 --> 00:50:14,733
Τι ...;
495
00:50:14,897 --> 00:50:16,904
Τι είναι αυτός ο ήχος;
496
00:50:17,072 --> 00:50:18,861
Στα πόδια σου! Όλοι έξω!
497
00:50:19,024 --> 00:50:22,886
- Ακούγεται σαν χίλια από αυτά.
- Γεια Τσάρλι, πάρτε το τάγμα.
498
00:50:23,056 --> 00:50:25,544
- Πάρτε το τάγμα.
- Στο διπλό! Στο διπλό!
499
00:50:26,384 --> 00:50:29,232
Λοχία, τραβήξτε όλους έξω.
500
00:50:29,393 --> 00:50:32,709
- Όλοι έξω. Ελάτε.
- Bazookamans, αναφέρω μου.
501
00:50:35,025 --> 00:50:37,097
Η γραμμή είναι νεκρή, κύριε.
502
00:50:38,161 --> 00:50:40,910
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
503
00:50:54,066 --> 00:50:55,343
Τι είναι αυτό;
504
00:50:55,506 --> 00:50:58,670
"Τι είναι αυτό;" Και το θέλατε
να δουν Γερμανούς, έτσι;
505
00:50:58,834 --> 00:51:01,551
Έλα! Στο διπλό!
506
00:51:02,226 --> 00:51:04,463
Στο διπλό!
507
00:51:07,122 --> 00:51:10,253
Γυρίστε τους! Γυρίστε τους!
Ας πάμε! Ας πάμε!
508
00:51:10,995 --> 00:51:12,904
Έλα,
Ας πάρουμε αυτό το μωρό να κινείται.
509
00:51:13,938 --> 00:51:17,833
Αναφέρει ο συνταγματάρχης Hessler
Panzer Tiger κινείται προς την επίθεση.
510
00:51:18,003 --> 00:51:19,432
Δεν υπάρχει δραστηριότητα εχθρού.
511
00:51:19,602 --> 00:51:23,497
Βόρεια αναφορά μπροστά
Απαιτήσεις πινακίδας εισέρχονται στο Losheim Gap.
512
00:51:23,667 --> 00:51:25,522
Κανένας αντίπαλος του εχθρού δεν αντιμετώπισε.
513
00:51:51,188 --> 00:51:52,781
Νότια αναφορά μπροστά.
514
00:51:52,948 --> 00:51:57,683
Όλα τα στοιχεία των απαιτήσεων του Panzer
συνδέστε τον κόμβο 0-2.
515
00:52:31,638 --> 00:52:33,613
Μείνε στην ουρά μου.
516
00:52:39,190 --> 00:52:40,652
Στρατιώτης.
517
00:52:40,823 --> 00:52:42,710
Σας έδωσαν μια βασική εκπαίδευση;
518
00:52:42,870 --> 00:52:45,521
Εδώ το κάνετε αυτό.
519
00:52:48,951 --> 00:52:52,464
Είναι πράσινοι, δεν έχουν δει ποτέ δράση.
Τι περιμένεις;
520
00:53:01,079 --> 00:53:04,658
¶Ο λοχίας, είσαι ο αρχαίος εδώ.
Κανείς δεν κινείται χωρίς εντολές.
521
00:53:04,823 --> 00:53:06,350
Ναι, κύριε.
522
00:53:08,728 --> 00:53:11,183
Μείνε εδώ. Ένας άλλος άνθρωπος
δεν θα κάνει τη διαφορά.
523
00:53:11,352 --> 00:53:15,149
- Πρέπει να κοιτάξω σε μία από αυτές τις Τίγρεις.
- Εντάξει, έλα.
524
00:54:06,745 --> 00:54:10,575
Ρελέ στην τυπική θέση O.
Έκανα επαφή με τον εχθρό.
525
00:54:10,746 --> 00:54:12,633
Συνάντηση με αδύναμη αντίσταση.
526
00:54:13,242 --> 00:54:17,105
Βρείτε την κάλυψη! Σημειώστε.
Βρείτε την κάλυψη! Σημειώστε.
527
00:54:17,275 --> 00:54:19,379
Σημειώστε.
528
00:54:37,115 --> 00:54:38,489
Φόρτωση.
529
00:54:38,651 --> 00:54:40,953
Είπα, χρεώστε!
530
00:54:57,852 --> 00:55:01,430
Τίγρη στην δεξαμενή 104.
Δεξαμενή 104, μπλοκάρετε το δρόμο.
531
00:55:01,597 --> 00:55:04,117
Βγείτε από το δρόμο αμέσως!
532
00:55:07,165 --> 00:55:09,020
Υπάρχει η Τίγρη σου.
533
00:55:15,164 --> 00:55:16,888
Περιμένετε λεπτό.
534
00:55:17,053 --> 00:55:18,547
Χρειάζεστε αυτό.
535
00:55:18,716 --> 00:55:20,659
Πάρτε τον γκαρνταρόμπα.
536
00:56:02,687 --> 00:56:06,200
Τίγρη στη δεξαμενή 104,
ποια είναι η κατάστασή σας;
537
00:56:06,975 --> 00:56:09,757
Δεξαμενή 104, απαντήστε αμέσως.
538
00:56:09,920 --> 00:56:12,024
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Hessler.
539
00:56:17,535 --> 00:56:19,096
Κουμπί!
540
00:56:19,872 --> 00:56:21,300
Τίγρεις στις 11 το πρωί.
541
00:56:28,416 --> 00:56:30,522
Χτυπήστε τους σκληρά, Eddie.
542
00:56:49,633 --> 00:56:50,909
Έχουν Blondie.
543
00:56:57,728 --> 00:57:00,576
Αφήστε το. Είναι σαν να τους χτυπήσετε
με μπάλες του τένις.
544
00:57:06,146 --> 00:57:08,250
Έλα, ξεφύγουμε από εδώ!
545
00:57:11,618 --> 00:57:12,927
Πηγαίνετε κάτω και μείνετε.
546
00:57:21,058 --> 00:57:24,255
Περπατήστε, εσείς dummy! Ανίχνευση.
547
00:57:28,898 --> 00:57:30,906
Αντισυνταγματάρχης,
ας έρθουν αυτές οι χειροβομβίδες.
548
00:57:36,291 --> 00:57:38,811
Πέσε!
549
00:57:40,035 --> 00:57:41,725
Πέσε!
550
00:57:51,843 --> 00:57:53,698
Πέσε!
551
00:57:55,652 --> 00:57:57,888
Πέσε!
552
00:57:58,052 --> 00:57:59,907
Κάμψη.
553
00:58:17,860 --> 00:58:20,796
Ξεκινήστε. Μείνετε χαμηλοί.
554
00:58:54,245 --> 00:58:56,133
Hessler στην έδρα.
555
00:58:56,838 --> 00:58:59,937
Αντίσταση πολύ αδύναμη.
556
00:59:01,542 --> 00:59:03,135
Νότια αναφορά μπροστά.
557
00:59:03,302 --> 00:59:06,084
Διοικητής Nimke
έναντι αντοχής φωτός.
558
00:59:06,246 --> 00:59:08,734
Εχθρός υποχωρώντας πέρα από τον ποταμό K-10.
559
01:00:07,017 --> 01:00:09,734
- Πάμε.
- Hey, κάποιος, αυτό το όπλο!
560
01:00:09,896 --> 01:00:12,482
- Εδώ έρχονται!
- Εκεί είναι!
561
01:00:30,762 --> 01:00:32,900
Δώσε μου μια ζώνη!
562
01:00:52,811 --> 01:00:54,818
Γεια σου, περιμένετε για μένα!
563
01:00:58,667 --> 01:01:00,642
Πιάσε την πόρτα της πόρτας!
564
01:01:02,891 --> 01:01:04,516
Περιμένετε για μένα!
565
01:01:10,187 --> 01:01:13,057
- Πού είναι η πισίνα του κινητήρα σου;
- Στο σύνταγμα, τέσσερα χιλιόμετρα.
566
01:01:13,228 --> 01:01:15,879
Ας πάμε εκεί.
Πρέπει να επιστρέψω στην έδρα.
567
01:01:16,716 --> 01:01:18,276
- Περιμένετε για μένα!
- Περιμένετε ένα λεπτό!
568
01:01:18,444 --> 01:01:19,938
Περιμένετε για μένα!
569
01:02:00,174 --> 01:02:01,864
Δεν έχουμε την ευκαιρία.
570
01:02:02,029 --> 01:02:04,615
Ελάτε να ξεκουραστείτε. Μείνετε χαλαροί.
571
01:02:05,805 --> 01:02:08,489
Πιστεύετε ότι πρέπει να παραδοθούμε;
572
01:02:09,231 --> 01:02:12,198
Λοιπόν, ακούω ότι θεραπεύουν
Αμερικανών κρατουμένων πολύ καλά.
573
01:02:12,399 --> 01:02:15,268
Σε μια μεγάλη μάχη,
δεν θεραπεύουν κανέναν πραγματικά καλά.
574
01:02:15,694 --> 01:02:18,924
Ελάτε. Υπάρχει ένας τρόπος πίσω
που οδηγεί στο λουτρό κινητήρα.
575
01:02:19,119 --> 01:02:22,414
- Ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα τζιπ για εμάς.
- Πώς το ξέρεις αυτό;
576
01:02:22,574 --> 01:02:25,291
Επειδή μελετούσα τους χάρτες
όταν φτάσαμε εδώ.
577
01:02:25,454 --> 01:02:27,876
Όπως θα έπρεπε να το κάνατε.
578
01:02:31,951 --> 01:02:35,246
- Τι γίνεται αν συναντήσουμε τις γραμμές τους;
- Είμαστε ακόμα γι 'αυτούς.
579
01:02:35,439 --> 01:02:39,182
- Μπορούν να έχουν προχωρημένες περιπολίες.
- Είναι αρκετή προσπάθεια να μείνεις ζωντανός ...
580
01:02:39,344 --> 01:02:41,449
... σε αυτό το χάος
χωρίς πόνο στο στομάχι.
581
01:02:41,616 --> 01:02:44,780
Αν θέλετε να παραδοθείτε, προχωρήστε.
Θα το διευκολύνω μόνο.
582
01:02:44,976 --> 01:02:47,245
Είσαι εκτός γραμμής, λοχία.
583
01:02:47,856 --> 01:02:50,244
Συγνώμη, αξιωματικός.
584
01:02:50,415 --> 01:02:54,539
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από εσάς.
Απλά θέλετε να προχωρήσετε περισσότερο, προχωρήστε.
585
01:02:58,064 --> 01:03:01,228
Έρχεστε,
ή θα έπρεπε να σε φορέσω;
586
01:03:19,825 --> 01:03:21,417
Γεια σας, Cheyenne.
587
01:03:21,585 --> 01:03:23,374
Τι είναι αυτό; Σας δέχεται επίθεση;
588
01:03:23,537 --> 01:03:25,162
Με ποια δύναμη;
589
01:03:25,361 --> 01:03:27,084
Λοιπόν, τι νομίζεις;
590
01:03:27,281 --> 01:03:29,867
Δεν μπορώ να σας δώσω αεροπορική αναγνώριση,
Είμαι τυφλός.
591
01:03:30,033 --> 01:03:31,942
- Πάρτε το Apache.
- Καλέστε το Apache.
592
01:03:32,434 --> 01:03:34,376
Eddie, τι συμβαίνει;
στον τομέα σας;
593
01:03:34,545 --> 01:03:36,815
Είναι μόνο δράση περιπολίας.
Πόσο βαρύ;
594
01:03:36,977 --> 01:03:40,012
Λοιπόν, τι σας κάνει
αναγνώριση λένε; Τίποτα δύσκολο.
595
01:03:40,178 --> 01:03:42,666
Προσπαθούμε να πάρουμε μια φωτογραφία.
Μείνετε στην εργασία.
596
01:04:08,659 --> 01:04:11,376
Η πρώτη φάση της επίθεσης μας
ήταν επιτυχία.
597
01:04:11,795 --> 01:04:13,738
Το στοιχείο της έκπληξης
ολοκληρώθηκε.
598
01:04:13,907 --> 01:04:16,624
Αμερικανική επικοινωνία
βρίσκονται σε αναταραχή.
599
01:04:16,787 --> 01:04:19,689
Πρέπει να διασχίσουμε τον ποταμό μας
πριν αντιληφθεί ο εχθρός ...
600
01:04:19,859 --> 01:04:22,609
... ξεκινήσαμε
μια παντοδύναμη επίθεση.
601
01:04:24,692 --> 01:04:28,041
Δεν νομίζω ότι σας έδωσα την άδεια
το κάπνισμα.
602
01:04:28,244 --> 01:04:29,967
Συγνώμη, κύριε.
603
01:04:31,380 --> 01:04:34,893
Δυστυχώς δεν είχαμε χρόνο
να γίνω πιο γνωστός ...
604
01:04:35,060 --> 01:04:38,224
... αλλά όλοι γνωρίζετε τη φήμη μου.
605
01:04:39,092 --> 01:04:43,119
Η παραγγελία μου πάσχει πάντα
τα υψηλότερα θύματα.
606
01:04:43,988 --> 01:04:47,338
Το βραβείο της νίκης δεν είναι ποτέ φθηνό.
607
01:04:47,509 --> 01:04:51,502
Θα είμαστε σε αυτόν τον αγώνα
τόσο σκληρά όσο οι δεξαμενές μας.
608
01:04:52,116 --> 01:04:54,987
Θα επιτύχω τους στόχους
μου ανατεθεί ...
609
01:04:55,158 --> 01:04:56,913
... ανεξάρτητα από το κόστος.
610
01:04:57,653 --> 01:05:00,336
Σήμα από την έδρα, συνταγματάρχη.
611
01:05:03,061 --> 01:05:04,686
Χέσελερ, σε συγχαίρω.
612
01:05:04,853 --> 01:05:08,017
- Είσαι προγραμματισμένος.
- Θα φτάσω στον Ποταμό μας όπως είχε προγραμματιστεί.
613
01:05:08,182 --> 01:05:11,215
Αλλά ο εχθρός δεν πρέπει να επιτρέπεται
να καταστρέψει τη γέφυρα.
614
01:05:11,382 --> 01:05:14,032
- Έχει ήδη τον πιάσει ο Schumacher;
- Όχι ακόμα.
615
01:05:14,198 --> 01:05:18,060
Η κύρια αποστολή του Schumacher
είναι να διαταραχθεί η επικοινωνία του εχθρού.
616
01:05:18,517 --> 01:05:20,852
Πρέπει να είχα εξασφαλίσει αυτή τη γέφυρα
για τις δεξαμενές μου.
617
01:05:21,045 --> 01:05:22,900
Δεν έχω χρόνο να χτίσω γέφυρες.
618
01:05:25,014 --> 01:05:29,105
Hessler, η γέφυρά σου θα είναι ασφαλής.
619
01:05:29,271 --> 01:05:32,686
Περιμένουμε να το περάσετε
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
620
01:05:34,998 --> 01:05:38,893
Ξέρεις τη διαδρομή σου.
Συντονιστείτε με την κάρτα.
621
01:05:43,799 --> 01:05:47,028
Conrad, έχω έναν πονοκέφαλο.
622
01:06:02,807 --> 01:06:04,368
Φωτιά! Φωτιά!
623
01:06:20,505 --> 01:06:22,610
Νάρκες!
Γιατί δεν έχουν εκκαθαριστεί;
624
01:06:22,777 --> 01:06:24,784
Πού είναι οι άνδρες;
με ανιχνευτές ορυχείων;
625
01:06:24,953 --> 01:06:26,415
Πάμε πάρα πολύ γρήγορα.
626
01:06:26,585 --> 01:06:28,471
Οι άνδρες ακολουθούν στα φορτηγά.
627
01:06:28,633 --> 01:06:30,062
Όλα είναι νεκρά.
628
01:06:30,233 --> 01:06:33,047
Το ορυχείο εξερράγη
άμεσα κάτω από αυτά.
629
01:06:33,529 --> 01:06:35,831
Περάστε τη δευτερεύουσα ανάθεση
αναλάβει.
630
01:06:35,993 --> 01:06:38,449
Πες τους ότι είμαι απόλυτος
εμπιστευθείτε τα.
631
01:06:38,842 --> 01:06:40,816
Έχουμε χάσει άσκοπα μια δεξαμενή.
632
01:06:40,986 --> 01:06:43,189
Έχουμε χάσει πολύτιμα λεπτά
περιττό.
633
01:06:43,353 --> 01:06:45,720
Τα στρατεύματά σας ήταν εδώ
για να προστατεύσει τις δεξαμενές.
634
01:06:45,881 --> 01:06:48,183
Από τώρα και στο εξής,
μέχρι να καθαρίσουμε αυτό το ναρκοπέδιο ...
635
01:06:48,346 --> 01:06:51,346
... οι άντρες σου θα πάνε μπροστά στις δεξαμενές μου.
636
01:06:53,146 --> 01:06:55,480
Και επισκευάστε το όχημά μου αμέσως!
637
01:07:08,314 --> 01:07:10,550
Έλα, συνεχίστε. Βάλτε το σε αυτό.
638
01:07:17,787 --> 01:07:20,154
Τώρα ακούστε με, όλους εσάς.
639
01:07:20,315 --> 01:07:22,868
Χρειάζομαι ακριβείς πληροφορίες:
640
01:07:23,035 --> 01:07:25,490
Πόσοι άνδρες, πόσα όπλα ...
641
01:07:25,659 --> 01:07:28,310
... πόσες δεξαμενές
ο εχθρός ρίχνει σε αυτό.
642
01:07:28,475 --> 01:07:31,257
Πόσα καύσιμα φέρνουν;
Και ξεκινήστε.
643
01:07:31,419 --> 01:07:34,997
Έχουμε 24 ώρες
πριν φωνάξουμε τη βιασμό.
644
01:07:36,476 --> 01:07:38,614
Εντάξει, Kiley, είναι η σειρά σου.
645
01:07:38,843 --> 01:07:41,081
Πέρασαν, Γενικά.
646
01:07:41,244 --> 01:07:43,186
Κρουστά στρατεύματα. Εξαιρετικά νέο υλικό.
647
01:07:43,356 --> 01:07:47,098
Κοίταξα σε μια από τις δεξαμενές τους.
Μπορούν να φάνε ό, τι έχουμε.
648
01:07:47,261 --> 01:07:50,938
- Το ερώτημα είναι, πού πηγαίνουν;
- Έχετε αυτές τις πληροφορίες;
649
01:07:51,100 --> 01:07:52,923
Όχι, αλλά το κάνει. Συνταγματάρχη Hessler ...
650
01:07:53,084 --> 01:07:55,539
... ο διοικητής
από την οροφή του ομίχλου.
651
01:07:55,708 --> 01:07:57,398
Αν ξέρουμε πού πηγαίνει ...
652
01:07:57,565 --> 01:07:59,953
... θα γνωρίζουμε τον σκοπό
της επίθεσης.
653
01:08:00,124 --> 01:08:03,540
Ο εχθρός επηρεάζει πέντε σημεία
κατά μήκος μπροστά 85 μιλίων.
654
01:08:03,708 --> 01:08:06,076
Με ακριβώς αυτές τις πληροφορίες
στη διάθεσή μας ...
655
01:08:06,236 --> 01:08:09,433
... πώς μπορείτε να δεχτείτε τη στήλη Hessler;
είναι η αιχμή του δόρατρου;
656
01:08:09,597 --> 01:08:11,670
- Ο νόμος της πιθανότητας, Kiley;
- Όχι, κύριε.
657
01:08:11,836 --> 01:08:13,746
Ο νόμος της πιθανότητας είναι εναντίον μου.
658
01:08:13,917 --> 01:08:18,073
Αλλά για την έλλειψη άλλων πληροφοριών,
Έχω μια πιθανότητα στα πέντε για να είμαι σωστός.
659
01:08:18,269 --> 01:08:21,401
- Θα ήθελα να εξετάσω αυτή την ευκαιρία.
- Πώς;
660
01:08:21,566 --> 01:08:23,322
- Λοιπόν, κύριε,
- Θα σου πω πώς.
661
01:08:23,486 --> 01:08:24,763
Δείτε τον ποταμό μας.
662
01:08:24,925 --> 01:08:28,341
Υπάρχει μόνο μία γέφυρα, εδώ,
που μπορεί να υποστηρίξει βαριά δεξαμενές.
663
01:08:28,510 --> 01:08:32,121
Θα έλεγα ότι εκεί θα είναι ο Hessler,
και εκεί θα είμαι.
664
01:08:32,318 --> 01:08:35,963
Μην έρχεστε πολύ κοντά στη γέφυρα.
Φυσιολογώ.
665
01:08:36,127 --> 01:08:39,160
Αυτό είναι καλό να το ξέρετε.
Ευχαριστώ για την άκρη.
666
01:08:41,694 --> 01:08:46,364
Συνεχίστε να κινείστε. Συνεχίστε να κινείστε.
Συνεχίστε να κινείστε. Συνεχίστε, συνεχίστε.
667
01:08:46,846 --> 01:08:49,596
Ελάτε να φύγουμε.
Εσείς, συνεχίστε.
668
01:08:49,759 --> 01:08:51,647
- Ας πάμε.
- Έλα.
669
01:09:00,991 --> 01:09:02,998
Ελάτε. Ελάτε να φύγουμε.
670
01:09:03,166 --> 01:09:04,989
Ας πάμε. Τι περιμένεις;
671
01:09:08,287 --> 01:09:11,070
Μετακινήστε το. Έλα, συνεχίστε.
Βάλτε το σε αυτό. Ξεκινήστε.
672
01:09:11,231 --> 01:09:14,079
Έλα, ας πάμε.
Βάλτε το σε αυτό.
673
01:09:19,040 --> 01:09:20,927
Γεια σου, τι σταματάς;
674
01:09:21,089 --> 01:09:23,477
Αυτό το σημάδι.
Όταν ήρθαμε νωρίτερα ...
675
01:09:23,648 --> 01:09:27,510
- Θυμάμαι ότι ο Ambl ήταν έτσι.
- Αναστέλλεις το δρόμο. Ξεκινήστε.
676
01:09:27,680 --> 01:09:29,436
- Βιαστείτε.
- Ας πάμε.
677
01:09:29,633 --> 01:09:33,145
Περιμένετε λεπτό. Σας λέω αυτά τα σημάδια
σημείο προς λάθος κατεύθυνση.
678
01:09:33,312 --> 01:09:35,255
Ποια είναι η παρέλαση εδώ;
679
01:09:35,456 --> 01:09:38,523
Υπάρχει κάποιος που κρέμεται γύρω
με αυτά τα σήματα κυκλοφορίας.
680
01:09:38,689 --> 01:09:40,761
Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να Ambl ve.
681
01:09:41,409 --> 01:09:43,646
Πριν από δύο ώρες,
Ήρθα εδώ από Ambl ve ...
682
01:09:43,808 --> 01:09:45,435
... για αυτό ακριβώς τον ίδιο τρόπο.
683
01:09:45,602 --> 01:09:48,318
Ίσως να μετακόμισαν το Ambl ve
εν τω μεταξύ ...
684
01:09:48,482 --> 01:09:50,783
... μόλις πριν από δύο ώρες
αυτό ήταν ο τρόπος για να το.
685
01:09:50,945 --> 01:09:53,596
- Απόσυρση, Duquesne.
- Υπολοχαγός, σου λέω -
686
01:09:53,762 --> 01:09:57,078
Αντιστράτηγος, πείτε στον λοχό σας
για να βγάλει αυτό το τζιπ από εδώ.
687
01:09:57,249 --> 01:10:00,414
Μετακίνηση. Αυτή είναι μια εντολή. Μετακίνηση.
688
01:10:04,834 --> 01:10:07,834
Ναι, ελπίζω να απολαύσουν τον εαυτό τους
στο Malmedy.
689
01:10:11,586 --> 01:10:13,953
- Έλα. Βγαίνουμε εδώ.
- Περιμένετε.
690
01:10:14,114 --> 01:10:15,804
Έλα!
691
01:10:16,802 --> 01:10:18,263
Μετάβαση.
692
01:10:22,050 --> 01:10:23,905
Ε, περιμένετε ένα λεπτό. Πού πηγαίνουμε;
693
01:10:24,066 --> 01:10:25,954
Θα πρέπει να είμαστε στο Ambl ve.
694
01:10:26,115 --> 01:10:28,537
Θα το πάρουμε.
Πρέπει πρώτα να πάρω μια pick-up.
695
01:10:28,739 --> 01:10:31,422
- Σήκωσε;
- Έχω εμπορεύματα σε ένα αγρόκτημα.
696
01:10:31,619 --> 01:10:34,915
Γερμανοί έρχονται. Θα το κλέψουν.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
697
01:10:35,075 --> 01:10:37,147
Γεια σου, δυο!
698
01:10:39,043 --> 01:10:41,694
Έλα, συνεχίστε. Βάλτε το σε αυτό.
699
01:10:56,228 --> 01:10:58,595
Είσαι ο τελευταίος;
Υπάρχει κάποιος πίσω σας;
700
01:10:58,757 --> 01:11:01,790
Ναι, ολόκληρος ο γερμανικός στρατός.
Κάνετε Αλλά.
701
01:11:04,740 --> 01:11:07,424
Εσείς εκεί, κρατήστε τους να διακινούνται.
Έλα, πάρτε το.
702
01:11:11,941 --> 01:11:15,421
Ενημερώστε τα Panzers.
Η γέφυρα είναι άθικτη.
703
01:11:30,661 --> 01:11:33,508
- Ένα σημάδι από τους Γερμανούς;
- Όχι, όχι ακόμα.
704
01:11:33,670 --> 01:11:37,019
- Τι κάνουν εδώ οι άντρες;
- Έχουμε εντολές να ανατινάξουμε τη γέφυρα.
705
01:11:37,189 --> 01:11:38,848
- Βγες.
- Περιμένετε λεπτό.
706
01:11:39,013 --> 01:11:41,086
Η δουλειά γίνεται.
707
01:11:51,558 --> 01:11:53,085
Πώς κάνεις παιδιά;
708
01:11:53,254 --> 01:11:56,124
- Σχεδόν τελείως.
- Γρήγορα, θέλεις;
709
01:11:56,295 --> 01:11:58,629
Πήγαινε
πριν αυτά τα παιδιά έρθουν εδώ.
710
01:11:58,791 --> 01:12:01,093
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Έχω μια καλή ιδέα.
711
01:12:01,255 --> 01:12:06,590
Όλοι τους δίνουμε ένα μπουκάλι ζεστού νερού.
Αυτό το νερό έρχεται κατευθείαν από τον πάγο.
712
01:12:06,759 --> 01:12:09,312
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι είναι γεμάτο από C-4.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;
713
01:12:09,479 --> 01:12:12,065
Μπορώ να φανταστώ ότι μπορούν να σας πουλήσουν κάτι.
714
01:12:13,447 --> 01:12:15,073
Ανεβείτε.
715
01:12:21,159 --> 01:12:24,641
Γιατί έχεις τα καλώδια σου;
εθισμένος σε εκείνο τον αναφλεκτήρα;
716
01:12:27,303 --> 01:12:31,580
- Υποψιάζομαι ότι βιάζεται.
- Να σκοτωθείς; Αυτός δεν είναι ο τρόπος.
717
01:12:31,751 --> 01:12:33,312
Sarge, φέρτε μερικούς άντρες.
718
01:12:33,480 --> 01:12:36,295
Θα ρίξουμε μια ματιά
κάτω από αυτή τη γέφυρα.
719
01:12:50,793 --> 01:12:52,767
Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να Ambl ve.
720
01:12:52,936 --> 01:12:54,278
Αυτό λέει το σημάδι.
721
01:12:54,441 --> 01:12:57,637
Το σημάδι λέει αυτόν τον τρόπο,
η κάρτα λέει ότι ο Ambl ήταν με αυτόν τον τρόπο.
722
01:12:57,802 --> 01:13:00,322
Μπορεί κάποιος να το διορθώσει;
723
01:13:02,602 --> 01:13:05,285
Amblve. Amblve.
724
01:13:08,937 --> 01:13:11,807
- Γουόλσκι.
- Ω, συνταγματάρχης.
725
01:13:12,842 --> 01:13:14,565
Γεια σου, είμαστε όλοι μολυσμένοι εδώ.
726
01:13:14,730 --> 01:13:18,473
Έχουμε παραγγείλει από την Ambl ve,
αλλά οι κάρτες δεν παίζουν με τους χαρακτήρες.
727
01:13:18,666 --> 01:13:21,732
Πώς κατέβηκε από το δρόμο;
Αυτό θα σας οδηγήσει στο Malmedy.
728
01:13:21,898 --> 01:13:23,840
- Το Ambl ve είναι έτσι.
- Έτσι;
729
01:13:24,010 --> 01:13:26,727
Έχουμε ακολουθήσει αυτά τα σήματα κυκλοφορίας
όλο το δρόμο.
730
01:13:26,890 --> 01:13:30,752
Και οι βουλευτές που συναντήσαμε,
μας έχουν οδηγήσει με αυτόν τον τρόπο.
731
01:13:32,586 --> 01:13:35,074
Έχουν αλλάξει.
Τους γύρισαν.
732
01:13:35,243 --> 01:13:37,131
Αυτοί οι βουλευτές που συναντήσατε ήταν εντάξει;
733
01:13:37,323 --> 01:13:40,357
- Τι εννοείς;
- Υπάρχει κάτι περίεργο γι 'αυτά;
734
01:13:40,522 --> 01:13:41,799
Απλά κανονικά Gls.
735
01:13:41,995 --> 01:13:43,850
Περάσαμε μια εχθρική αποστολή.
736
01:13:44,011 --> 01:13:46,597
Προσλάμβαναν
Αγγλόφωνοι Γερμανοί.
737
01:13:46,763 --> 01:13:49,349
Τι ώρα συναντήσατε στον Ποταμό μας;
738
01:13:49,515 --> 01:13:52,679
08:40. Ήμασταν το τελευταίο.
Ήταν έτοιμοι να χτυπήσουν.
739
01:13:52,876 --> 01:13:54,850
- Βλέπετε τη γέφυρα;
- Όχι.
740
01:13:55,019 --> 01:13:57,637
Αλλά είδα τους μηχανικούς
καθορίζοντας το κόστος.
741
01:13:57,804 --> 01:14:03,684
Ε, περιμένετε ένα λεπτό. Τι διάολο;
Δεν ήταν μηχανικοί, ήταν βουλευτές.
742
01:14:05,451 --> 01:14:07,656
Μέρφι, με πάει στην έδρα.
743
01:14:07,820 --> 01:14:10,755
Και, σημαντικός,
Αφήστε κάποιον να βάλει το σημάδι αυτό πίσω.
744
01:14:10,925 --> 01:14:13,576
Κόκκινο ποταμό Έξι. Ελάτε, Red River Six.
745
01:14:13,740 --> 01:14:17,734
- Ελάτε, Red River Two.
- Red River Six, αυτό είναι το Red River Two.
746
01:14:17,901 --> 01:14:22,309
Οι Γερμανοί ενωμένοι ως Αμερικανοί βουλευτές
κρατήστε τη γέφυρα ποταμών μας.
747
01:14:22,508 --> 01:14:24,875
Η γέφυρα δεν έχει διογκωθεί.
748
01:14:25,036 --> 01:14:28,298
Επαναλάβετε. Γερμανοί στη στολή
ως Αμερικανοί βουλευτές ...
749
01:14:28,462 --> 01:14:32,389
... κρατώντας τη γέφυρα του ποταμού μας.
Η γέφυρα δεν έχει διογκωθεί.
750
01:14:32,589 --> 01:14:35,404
Πάνω και έξω. Ας πάμε.
751
01:14:50,542 --> 01:14:52,517
Κρατήστε το, Τζακ.
752
01:14:55,374 --> 01:14:58,091
- Τι συνέβη;
- Έτρεξαν σε καταστροφές.
753
01:14:58,254 --> 01:14:59,977
Γερμανική περιπολία.
754
01:15:00,142 --> 01:15:01,637
Δεν βλέπω τους Γερμανούς.
755
01:15:02,126 --> 01:15:04,973
Βρίσκονται στον ποταμό.
Δεν συναντήθηκαν.
756
01:15:05,134 --> 01:15:07,274
Πήγαινε.
Φυσήνουμε τη γέφυρα.
757
01:15:08,047 --> 01:15:10,632
Τι; Είστε σίγουροι;
758
01:15:11,119 --> 01:15:13,028
Προσέξτε, οι βουλευτές είναι Krauts!
759
01:15:38,416 --> 01:15:39,910
Θεέ μου! Κάμψη!
760
01:16:09,906 --> 01:16:12,905
Γιατί περιμένουμε;
Πάρτε το δοχείο από το δρόμο.
761
01:16:13,168 --> 01:16:15,406
Ετοιμάζουμε
να το αφαιρέσετε τώρα, κύριε.
762
01:16:16,753 --> 01:16:20,496
Τίγρη στις δεξαμενές Leopard και Panter.
Τραβήξτε το δοχείο από τη γέφυρα.
763
01:16:36,338 --> 01:16:37,833
Είναι το αρχηγείο, συνταγματάρχης.
764
01:16:38,003 --> 01:16:40,337
Λέει ο στρατηγός Kohler
είμαστε πίσω από το χρονοδιάγραμμα.
765
01:16:40,691 --> 01:16:43,276
Θέλει να το ξέρει
τι μας σταματάει.
766
01:16:43,442 --> 01:16:48,778
Πες στους στρατηγούς τους Αμερικανούς
μάθετε πώς να υποχωρήσετε.
767
01:16:48,946 --> 01:16:55,275
Τίγρη στον Πάνθερ. Πάνω από τη γέφυρα,
πιέστε αυτό το χάος ακριβώς έξω από το δρόμο.
768
01:17:29,812 --> 01:17:31,373
Μείνετε κάτω.
769
01:17:43,894 --> 01:17:48,149
Μέρφι, έδρα. Πες τους
η Γέφυρα του Ποταμού μας δεν ανατινάχτηκε.
770
01:17:48,308 --> 01:17:51,244
- Ο εχθρός διασχίζει με μεγάλη δύναμη.
- Ναι, κύριε.
771
01:18:02,422 --> 01:18:05,651
- Επιτρέψτε μου να έχω το όπλο σου.
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα κανόνι, κύριε.
772
01:18:05,814 --> 01:18:09,643
Την τελευταία φορά που είδα ότι ο Γερμανός,
Το μόνο που είχα ήταν μια φωτογραφική μηχανή.
773
01:18:51,671 --> 01:18:54,389
Δεν μπορείς να συναντήσεις, λοχία;
Έχουμε χάσει τη στήλη.
774
01:18:54,552 --> 01:18:58,294
Μήπως τυχαίνει να έχετε ένα νέο καρμπυρατέρ;
στην τσέπη σου, βοηθός;
775
01:18:59,288 --> 01:19:01,329
Εννοείς ότι είμαστε κολλημένοι εδώ;
776
01:19:03,929 --> 01:19:06,962
Όχι. Μπορούμε ακόμα να περπατήσουμε.
777
01:19:09,657 --> 01:19:11,511
Ας πάμε.
778
01:19:13,434 --> 01:19:16,749
- Hey, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα ανελκυστήρα, ε;
- Κρατήστε το.
779
01:19:20,121 --> 01:19:22,542
Μπορούμε να μάθουμε καλύτερα
ποιοι είναι οι πρώτοι.
780
01:19:28,153 --> 01:19:29,648
Κάτω.
781
01:19:35,540 --> 01:19:37,581
Ναι, Κράουτς. Πίσω.
782
01:20:15,317 --> 01:20:18,183
Αν μόλις είχε φύγει,
Θα μπορούσα να τα έχω όλα.
783
01:20:37,205 --> 01:20:41,335
Οι Αμερικανοί επιστρέφουν σε μια βιασύνη.
Οι δυνάμεις μας προχωρούν σε όλα τα μέτωπα.
784
01:20:42,644 --> 01:20:44,886
Μεγάλος αριθμός φυλακισμένων
να ληφθούν.
785
01:21:42,776 --> 01:21:45,265
Έχω μια κακή αίσθηση γι 'αυτό.
786
01:21:45,430 --> 01:21:48,368
Εάν αισθανθήκατε,
γιατί όχι;
787
01:21:49,466 --> 01:21:51,802
Είμαι στη στολή σας, υπολοχαγός.
788
01:21:51,955 --> 01:21:55,695
Είναι δική μου δουλειά να φροντίζω,
Πηγαίνετε όπου πηγαίνετε.
789
01:22:00,156 --> 01:22:02,764
Σίγουρα σας έφερα σε λάθος μέρος
αυτή τη φορά.
790
01:22:03,283 --> 01:22:05,679
Αλλά χαίρομαι που είσαι μαζί μου.
791
01:22:07,613 --> 01:22:12,085
Όταν φτάσουμε στον καταυλισμό του αιχμαλώτου πολέμου,
θα μας χωρίσουν ...
792
01:22:12,250 --> 01:22:13,938
... είσαι αξιωματικός.
793
01:22:15,956 --> 01:22:17,844
Ναι.
794
01:22:19,413 --> 01:22:21,395
Θα σας λείψει, λοχία.
795
01:22:41,821 --> 01:22:43,249
Τρέξε!
796
01:23:00,853 --> 01:23:02,517
Συνεχίστε!
797
01:24:01,468 --> 01:24:03,544
Ξεκινήστε. Έλα, πάρτε το.
798
01:24:20,182 --> 01:24:21,468
- Είναι εδώ;
- Όχι.
799
01:24:21,621 --> 01:24:23,485
Πες της ότι είμαι πίσω, έτσι;
800
01:24:33,208 --> 01:24:37,209
Θέλω όλοι να ξεριζώσετε. Στρογγυλά
κάθε άνθρωπος που ανήκει σε αυτήν την στολή.
801
01:24:37,374 --> 01:24:39,993
Θα συναντήσουμε εδώ σε 10 λεπτά.
Στο διπλό.
802
01:24:40,159 --> 01:24:41,362
Ας πάμε.
803
01:24:53,280 --> 01:24:54,590
Τι είναι όλα αυτά;
804
01:24:54,743 --> 01:24:56,950
Πώς μοιάζει;
Η περίπτωσή μου.
805
01:25:02,401 --> 01:25:04,631
- Για ποια κοτόπουλα;
- Βάζουν τα αυγά.
806
01:25:04,796 --> 01:25:07,180
Οποιαδήποτε ιδέα τι φρέσκα αυγά
έρχεται σε αυτές τις μέρες;
807
01:25:07,357 --> 01:25:09,492
Όμορφη, όμορφη.
808
01:25:10,814 --> 01:25:13,233
Εντάξει, ανοίξτε την πόρτα,
αυτός είναι ο σύντροφός μου.
809
01:25:19,994 --> 01:25:22,708
Κοίτα, τρέξε στο πάρκο των δεξαμενών
και κοιτάξτε και τους δυο μας.
810
01:25:22,873 --> 01:25:25,398
- Αλλά-
- Και μετά μου το αναφέρετε. Κάνετε Αλλά.
811
01:25:26,177 --> 01:25:29,434
Τα κοτόπουλα φαίνονται άπαχα.
Τους έχετε ταΐσει τακτικά;
812
01:25:29,599 --> 01:25:31,027
Ανησυχούσα για σένα.
813
01:25:31,192 --> 01:25:34,071
- Είναι αλήθεια ότι έρχονται οι Γερμανοί;
- Μέσα από αυτό.
814
01:25:34,236 --> 01:25:36,950
- Πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα, γρήγορα.
- Φεύγεις;
815
01:25:37,115 --> 01:25:42,709
Αντιμέτωποι, αγόρι, είμαστε σε πτώχευση.
Μια περίπτωση σαμπάνιας, $ 360.
816
01:25:42,874 --> 01:25:48,348
Δώδεκα δωδεκάδες νάυλον, $ 80.
Είκοσι μπουκάλια αρώματος, $ 200.
817
01:25:48,513 --> 01:25:52,986
Εξήντα σαράντα δολάρια.
Αυτό είναι το μισό σου.
818
01:25:53,186 --> 01:25:56,502
Τριακόσια είκοσι δολάρια.
Εντάξει, τι κάνατε;
819
01:25:56,668 --> 01:25:59,959
Χιλιάδες διακόσια
και τριάντα δολάρια. Εδώ.
820
01:26:03,771 --> 01:26:06,744
Τι πουλάτε;
Δεν βλέπω πολλές μετοχές.
821
01:26:06,910 --> 01:26:09,435
- Σήκωσε.
- Δεν θα το ξέρουν πώς το καταφέρατε.
822
01:26:09,600 --> 01:26:12,183
- Τι νομίζεις ότι είμαι;
- Τι νομίζεις ότι είμαι;
823
01:26:13,434 --> 01:26:17,305
- Είναι χρήματα που έχω σώσει για μας.
- Για εμάς; Για τι μιλάς;
824
01:26:18,331 --> 01:26:22,461
Όταν μια γυναίκα πηγαίνει στην εργασία
σε έναν άνθρωπο αυτό σημαίνει για πάντα.
825
01:26:22,649 --> 01:26:26,685
Τι υπάρχει για πάντα; Το κατάστημα είναι κλειστό.
Οι Γερμανοί έρχονται.
826
01:26:26,850 --> 01:26:28,880
Ήταν εδώ πριν.
827
01:26:29,057 --> 01:26:30,874
Έχω περάσει από αυτό.
828
01:26:31,040 --> 01:26:33,589
Θα το ξαναζήσω.
829
01:26:39,264 --> 01:26:41,116
Θα σας περιμένω.
830
01:26:45,211 --> 01:26:48,479
Πώς μπορείς να με παρακολουθείς;
Ποτέ δεν έβαλα χέρι σε εσένα.
831
01:26:48,668 --> 01:26:50,497
Αυτός είναι ο λόγος.
832
01:26:51,040 --> 01:26:52,798
Είστε ερωτευμένος μαζί μου.
833
01:26:56,256 --> 01:26:59,157
Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Κρατήστε το τηλέφωνο.
834
01:26:59,323 --> 01:27:00,987
Κρατήστε το τηλέφωνο, εδώ.
835
01:27:02,013 --> 01:27:03,512
Μιλήστε.
836
01:27:20,763 --> 01:27:22,651
Ξέρεις τι;
837
01:27:22,817 --> 01:27:24,503
Έχετε δίκιο.
838
01:27:25,860 --> 01:27:27,382
Εκεί.
839
01:27:27,548 --> 01:27:30,368
Έχετε όλα τα χρήματα.
Πρέπει να επανέλθω στη δράση.
840
01:27:30,533 --> 01:27:32,598
Δεν ξέρετε
πώς είναι σε μια πάλη.
841
01:27:32,763 --> 01:27:34,911
Είσαι πυροβολήθηκε,
κάποιος παίρνει τα χρήματά σας.
842
01:27:35,076 --> 01:27:38,297
Πριν έρθει το πλάσμα,
ένας τύπος έχει το χέρι του στην τσέπη σας.
843
01:27:38,816 --> 01:27:41,365
Guffy. Guffy.
844
01:27:42,628 --> 01:27:46,203
- Δεν θέλω να σκοτωθείς.
- Ποιος μιλάει για να σκοτωθεί;
845
01:27:46,369 --> 01:27:47,866
Φροντίζεις τα χρήματα.
846
01:27:48,031 --> 01:27:52,445
Sarge, οι δεξαμενές δεν είναι εκεί. έχουν
αποσυρθεί. Πρέπει να καλύψουμε.
847
01:27:55,324 --> 01:27:57,212
Πρόκειται να είστε καλός συνεργάτης.
848
01:27:57,696 --> 01:27:58,971
Φροντίστε τον εαυτό σας.
849
01:27:59,136 --> 01:28:00,563
Guffy.
850
01:28:04,421 --> 01:28:06,805
Δεν θέλεις να με φιλήσεις;
851
01:28:22,499 --> 01:28:26,074
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα κοτόπουλα, σωστά;
852
01:28:31,006 --> 01:28:33,944
Συνεχίστε να κινείστε. Πάμε, συνεχίστε.
853
01:28:34,110 --> 01:28:38,109
Έλα, πρέπει να προλάβουμε
με τις δεξαμενές. Ας πάμε!
854
01:28:38,310 --> 01:28:40,611
Αντίο, Λουίζα!
855
01:28:44,068 --> 01:28:45,555
Βάλτε το εκεί μέσα.
856
01:28:45,732 --> 01:28:48,280
Έλα, έλα. Πηγαίνετε εκεί.
857
01:29:22,759 --> 01:29:26,169
Λειτούργημα λιονταριών,
πάρτε μια θέση βομβαρδισμού.
858
01:29:26,334 --> 01:29:28,505
Τάγμα Panther, stand-by.
859
01:29:34,535 --> 01:29:36,317
- Ξεκινήστε.
- Ναι, κύριε.
860
01:29:52,647 --> 01:29:55,397
- Κρατήστε το. Που τρέχεις;
- Οι Γερμανοί έρχονται.
861
01:29:55,586 --> 01:29:58,689
- Πού είναι το όπλο σου; Πού είναι η στολή σου;
- Πιάσαμε.
862
01:29:58,854 --> 01:30:03,644
- Θάνατος. Οδός. Όλα έχουν φύγει.
¶Ο λοχίας, σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο!
863
01:30:03,810 --> 01:30:06,748
Δεν κάνει τίποτα που δεν είμαστε.
864
01:30:26,406 --> 01:30:27,810
Μένουμε.
865
01:30:27,975 --> 01:30:29,946
Counter καλάθι που για να πέσει πίσω.
866
01:30:30,147 --> 01:30:33,050
Όλες οι μονάδες πρέπει να καταλαμβάνουν μια θέση
όπου είναι και παλεύουν.
867
01:30:33,215 --> 01:30:35,964
Και αυτό σημαίνει ο καθένας.
Εκτός δεξαμενών.
868
01:30:36,165 --> 01:30:39,008
Υπάλληλοι, μάγειροι, αρτοποιούς, αξιωματικοί του προσωπικού.
869
01:30:39,208 --> 01:30:42,430
Όποιος μπορεί να φέρει όπλο
είναι να το χρησιμοποιήσετε.
870
01:30:46,242 --> 01:30:49,239
- Κίλι.
- Έλα, φέρτε όλα.
871
01:30:51,397 --> 01:30:55,587
Είναι πολύ δύσκολο να το πω αυτό.
Έκανα λάθος.
872
01:31:03,811 --> 01:31:07,044
¶Ο λοχίας, πάρτε τους ξανά.
- Όλοι έξω.
873
01:31:07,209 --> 01:31:09,404
Έλα, τι περιμένεις;
874
01:31:10,242 --> 01:31:12,036
Λοιπόν, μοιάζει να μένουμε.
875
01:31:12,201 --> 01:31:15,126
- Δεν έχω ποτέ όπλο όταν χρειάζομαι ένα.
- Πάρτε το δικό μου.
876
01:31:15,303 --> 01:31:17,475
- Είναι στο σπίτι.
- Θα το δώσω αργότερα.
877
01:31:17,663 --> 01:31:20,448
- Ας πάμε!
- Πάμε. Ελάτε.
878
01:31:22,820 --> 01:31:24,673
Βρισκόμαστε στη γραμμή, κύριε.
879
01:31:24,874 --> 01:31:28,130
Ο Γκρέι μιλάει. Φρεντ.
880
01:31:28,295 --> 01:31:31,493
Κρατώ Ambl ve,
αλλά δεν μπορώ να το διατηρήσω χωρίς βαριά πράγματα.
881
01:31:31,658 --> 01:31:33,440
Τι μου επιτρέπετε να κάνω;
882
01:31:34,372 --> 01:31:38,171
Το 155 θα πετύχει.
Πού είναι; Σε flatcars.
883
01:31:38,336 --> 01:31:40,165
Έχουμε ακόμα την κατοχή της γραμμής RaiI;
884
01:31:40,319 --> 01:31:43,104
Καλό.
Τώρα, πότε μπορείτε να τα πάρετε εδώ;
885
01:31:44,543 --> 01:31:47,647
Λοιπόν, όχι αργότερα, ο Φρεντ.
Βασίζουμε σε εσάς.
886
01:34:23,555 --> 01:34:25,089
Φέρτε τα πυρομαχικά επάνω!
887
01:34:25,254 --> 01:34:28,970
Πετάξτε το. Θέση, στον τοίχο.
888
01:34:34,953 --> 01:34:36,900
Πάρτε λίγο βόειο κρέας πίσω.
889
01:34:37,443 --> 01:34:39,331
Γεια σου, βάλτε αυτά τα κούτσουρα εκεί.
890
01:34:44,652 --> 01:34:47,425
Ας πάμε! Ας το αφαιρέσουμε.
891
01:34:49,644 --> 01:34:52,428
Πρώτη διμοιρία, ακολουθήστε με.
Δεύτερη διμοιρία, εκεί.
892
01:34:58,375 --> 01:35:00,134
Φωτιά.
893
01:35:48,040 --> 01:35:49,869
Στρατιώτη!
894
01:35:50,022 --> 01:35:51,521
Πήγαινε! Πήγαινε!
895
01:35:58,093 --> 01:35:59,710
Όλοι έξω!
896
01:35:59,910 --> 01:36:02,695
- Περιμένετε λεπτό. Πού πηγαίνετε;
- Στο καταφύγιο.
897
01:36:02,860 --> 01:36:06,175
- Όχι, δεν είσαι. Πιάσε τα όπλα σου.
- Αλλά είμαστε μάγειροι.
898
01:36:06,341 --> 01:36:09,515
Το γεύμα τελείωσε.
Πιάσε τα όπλα σου και με ακολουθεί.
899
01:36:13,740 --> 01:36:16,288
- Μείνετε μακριά από τα κτίρια!
- Στρατιώτης, μπροστά.
900
01:36:16,454 --> 01:36:18,211
Είμαι στην αεροπορία.
901
01:36:18,376 --> 01:36:20,677
Βρίσκεστε τώρα στο πεζικό. Ακολουθήστε με.
902
01:37:21,740 --> 01:37:23,817
Τους φέρνουμε πίσω.
Τρέχουν.
903
01:37:23,982 --> 01:37:25,634
Αυτός είναι μόνο ο πρώτος γύρος.
904
01:37:59,239 --> 01:38:00,939
Γιατί σταματήσατε;
905
01:38:01,104 --> 01:38:02,508
Έχουν σκάψει μέσα.
906
01:38:02,673 --> 01:38:05,293
- Είναι πολύ ισχυρή άμυνα.
- Να το παρακάμψεις.
907
01:38:05,458 --> 01:38:08,797
- Το έχω θεωρήσει.
- Δεν υπάρχει τίποτα να εξετάσει.
908
01:38:09,871 --> 01:38:14,921
Πρέπει να μετρήσουμε τι μπορούμε να κερδίσουμε
από αυτό που θα μπορούσαμε να χάσουμε.
909
01:38:16,432 --> 01:38:18,249
Ελάτε.
910
01:38:28,715 --> 01:38:32,136
Θα ήταν 10 χιλιόμετρα
δυτικά του Ambl ve ενάντια σε αυτήν την ώρα.
911
01:38:32,302 --> 01:38:33,576
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
912
01:38:33,777 --> 01:38:36,739
Η πρώτη μου επίθεση απέτυχε.
Πρέπει να πάρω Ambl ve.
913
01:38:36,939 --> 01:38:41,093
Χάνουμε χρόνο.
Χρόνο, Χέσλερ, δεν έχεις πολλά.
914
01:38:41,258 --> 01:38:44,196
Το Ambl ve είναι μονωμένη αντίσταση.
Πήγαινε γύρω του.
915
01:38:44,361 --> 01:38:47,535
Είμαστε περιτριγυρισμένοι
και παρακάμψαν τον Bastogne. Κάνετε το ίδιο πράγμα.
916
01:38:47,689 --> 01:38:50,662
Συνήθως είναι σκοτεινό μέσα σε μία ώρα.
917
01:38:50,828 --> 01:38:54,627
Θέλω την άδειά σας
για νυχτερινή επίθεση με όλη μου την πανοπλία.
918
01:38:55,724 --> 01:38:56,998
ColoneI Hessler ...
919
01:38:57,164 --> 01:39:00,515
... σπάστε αυτή τη δέσμευση,
συνεχίστε με την αποστολή σας.
920
01:39:00,751 --> 01:39:02,851
Αυτή είναι μια εντολή.
- Ναι, κύριε.
921
01:39:03,890 --> 01:39:06,923
Γενικά, προτού φύγετε,
μπορώ να σας δείξω κάτι;
922
01:39:07,123 --> 01:39:08,609
Τι είναι αυτό;
923
01:39:13,011 --> 01:39:15,335
Ένα κέικ σοκολάτας.
924
01:39:16,043 --> 01:39:17,389
Καλό;
925
01:39:17,554 --> 01:39:21,707
Απομακρύνθηκε από μια εγγραφή
Αμερικανική ιδιωτική. Είναι ακόμα φρέσκο.
926
01:39:22,002 --> 01:39:26,403
Αν κοιτάξετε τη συσκευασία, γενικά,
θα δείτε ότι προέρχεται από τη Βοστώνη.
927
01:39:26,698 --> 01:39:28,126
Και;
928
01:39:29,200 --> 01:39:31,854
Γενικά,
συνειδητοποιείτε τι σημαίνει αυτό;
929
01:39:32,078 --> 01:39:34,757
Σημαίνει τους Αμερικανούς
έχουν πτήση και αεροπλάνα ...
930
01:39:34,958 --> 01:39:38,085
... να πετάξει κέικ
σε όλο τον Ατλαντικό.
931
01:39:39,277 --> 01:39:42,026
Δεν έχουν ιδέα για μια ήττα.
932
01:39:42,380 --> 01:39:46,097
Έχουμε την ευκαιρία εδώ
να σπάσουν τα ηθικά τους ...
933
01:39:46,250 --> 01:39:48,811
... να καταστρέψουν τη θέλησή τους να πολεμήσουν.
934
01:39:49,070 --> 01:39:52,646
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να μου επιτρέψετε
για να μειώσετε την Ambl ve στην τέφρα.
935
01:40:04,044 --> 01:40:08,173
Έχετε ακόμα μέχρι το 0400.
936
01:40:08,657 --> 01:40:10,345
Αυτό είναι όλο.
937
01:43:34,136 --> 01:43:37,263
Έχουμε σιγήσει τα όπλα τους.
Τώρα θα επιτεθούμε.
938
01:43:37,428 --> 01:43:40,331
Το πεζικό σου θα μπει με τις δεξαμενές μου.
939
01:43:40,496 --> 01:43:42,254
Ναι, κύριε.
940
01:43:58,196 --> 01:44:00,307
Δεύτερη διμοιρία, εκεί.
941
01:44:00,472 --> 01:44:01,900
Ας πάμε. Μετακινήστε το.
942
01:44:02,065 --> 01:44:05,676
Καλύτερα να ξεκινήσουμε, κύριε, νωρίτερα
η πόλη είναι εντελώς περιβάλλεται.
943
01:44:06,290 --> 01:44:10,702
Θα στείλω έναν δρομέα στον Major Wolenski
να του πείτε να καλύψει την απόσυρσή μας;
944
01:44:10,868 --> 01:44:14,313
Όχι, αυτό είναι το είδος της τάξης που δίνω
σε έναν άνθρωπο ο ίδιος.
945
01:44:43,187 --> 01:44:44,780
Στοχεύστε στην αποβάθρα!
946
01:45:27,034 --> 01:45:29,335
Τι περισσότερο. Ας πλησιάσουμε.
947
01:45:37,430 --> 01:45:40,427
Φέρτε λίγο πιο πλαστικό!
948
01:46:13,914 --> 01:46:15,094
Ο κύριος Wolenski!
949
01:46:16,345 --> 01:46:18,068
Το φύλο.
950
01:46:20,157 --> 01:46:22,965
Γρήγορα! Μετακινήστε τα πυρομαχικά!
951
01:46:25,242 --> 01:46:27,507
Wolenski, μας παραγγείλαμε.
952
01:46:27,673 --> 01:46:31,944
Θα χρειαστώ χρόνο για να σώσω ό, τι μπορώ. Το δικό σου
το εξάρτημα θα πρέπει να καλύπτει την απόσυρση.
953
01:46:32,121 --> 01:46:34,989
- Έρχονται μέσα από την καμινάδα, κύριε.
- Κάνε ό, τι μπορείς.
954
01:46:35,166 --> 01:46:36,782
- Ναι, κύριε.
- Έλα.
955
01:46:38,740 --> 01:46:41,301
Σας δανείω μόνο αυτό το όπλο.
956
01:46:42,233 --> 01:46:45,715
- Θα σε δω αργότερα, κύριε.
- Ναι, κύριε.
957
01:46:50,552 --> 01:46:52,346
Διαδώστε.
958
01:47:09,467 --> 01:47:11,225
Φέρτε τα πυρομαχικά!
959
01:48:52,725 --> 01:48:54,353
Αδελφή.
960
01:48:55,711 --> 01:48:57,138
Colone, με συγχωρείτε.
961
01:48:57,304 --> 01:48:59,381
Ψάχνουμε για κάποιον
ποιος μπορεί να βοηθήσει.
962
01:48:59,546 --> 01:49:01,068
Να είναι σύντομη.
963
01:49:01,245 --> 01:49:04,206
Υπάρχουν πολλοί πληγωμένοι πολίτες της πόλης
στο κελάρι της εκκλησίας.
964
01:49:04,383 --> 01:49:07,723
Χρειαζόμαστε φάρμακα, συνδέσεις.
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε;
965
01:49:07,959 --> 01:49:09,587
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
966
01:49:09,752 --> 01:49:12,986
Εάν έχουν καταγραφεί ιατρικές συσκευές,
δώστε τους στις καλόγριες.
967
01:49:13,174 --> 01:49:15,864
Ναι, κύριε. Ακολουθήστε με.
968
01:49:48,160 --> 01:49:49,494
Πυροβόλησε αυτό.
969
01:49:55,003 --> 01:49:57,588
Jean, Jean, Jean!
970
01:50:03,227 --> 01:50:05,328
Μην κάνετε τίποτα γι 'αυτόν.
971
01:50:05,505 --> 01:50:06,909
Αυτός είναι ο πατέρας του αγοριού.
972
01:50:07,063 --> 01:50:10,261
Σας παρακαλώ. Είναι μόνο ένα μικρό αγόρι.
973
01:50:10,426 --> 01:50:12,951
Είναι το μόνο μου παιδί.
974
01:50:13,470 --> 01:50:16,502
Μην κάνετε τίποτα γι 'αυτόν.
975
01:50:21,281 --> 01:50:22,591
Αφήστε το αγόρι.
976
01:50:26,556 --> 01:50:27,865
Jean.
977
01:50:30,178 --> 01:50:32,373
Πυροβολήστε τον πατέρα.
978
01:50:35,842 --> 01:50:39,005
- Μπαμπά! Παπά!
- Όχι!
979
01:50:47,064 --> 01:50:48,657
Συνταγματάρχης.
980
01:50:48,834 --> 01:50:51,194
Ο υψηλός Αμερικανός αξιωματικός
συλλαμβάνεται ...
981
01:50:51,358 --> 01:50:53,458
... ζητά άδεια
για να σας μιλήσω.
982
01:50:53,624 --> 01:50:56,763
- Τι θέλει;
- Θα το συζητήσει μόνο μαζί σου.
983
01:50:56,928 --> 01:50:58,969
- Βαθμολογία;
- Κύριε.
984
01:50:59,583 --> 01:51:02,392
- Έχει δύο λεπτά.
- Ναι, κύριε.
985
01:51:16,668 --> 01:51:18,297
Conrad.
986
01:51:20,928 --> 01:51:24,504
- Τι είναι αυτό το φαγητό;
- Είναι το καλύτερο που μπορεί να προσφέρει αυτή η πόλη.
987
01:51:24,669 --> 01:51:27,866
Σας είπα ότι οι δεξαμενές τρέχουν στον Πέτρο
και οι στρατιώτες τρέχουν σε σιτηρέσια.
988
01:51:28,031 --> 01:51:32,504
Πρέπει να τρώω όπως κάνουν οι άντρες μου, έτσι ξέρω
πόσο μακριά μπορούν να πάνε. Πάρτε το μακριά.
989
01:51:42,557 --> 01:51:45,554
- Conrad.
- Ναι;
990
01:51:47,938 --> 01:51:51,549
Χριστουγεννιάτικο δώρο μου,
είναι για τους γιους σας.
991
01:51:51,714 --> 01:51:53,471
Η προαγωγή σας στον πρώτο λοχίας.
992
01:52:01,602 --> 01:52:04,280
Οι γιοι μου, σας ευχαριστώ.
993
01:52:07,454 --> 01:52:08,705
Πήγαινε.
994
01:52:12,988 --> 01:52:14,546
Τι είναι αυτό;
995
01:52:14,723 --> 01:52:18,203
Συνταγματάρχης, παραπαίοι που έχετε πιάσει
πες μου ...
996
01:52:18,368 --> 01:52:21,472
... αυτοί οι ανήμποροι Αμερικανοί κρατούμενοι
έχουν σφαγεί.
997
01:52:22,274 --> 01:52:24,918
- Πού;
- Μαλμέτι.
998
01:52:25,083 --> 01:52:29,790
Και ως ανώτερος αξιωματικός δεν μπορώ να ισχυριστώ
άντρες μου, εκτός κι αν έχω την ασφάλειά σας ...
999
01:52:29,956 --> 01:52:33,944
... δεν θα σκοτωθούν. Σας θέλω
υπογεγραμμένη εντολή που δηλώνει ότι οι άντρες μου ...
1000
01:52:34,109 --> 01:52:36,316
... παίρνει την προστασία ...
1001
01:52:36,481 --> 01:52:39,549
... εγγυημένα αιχμάλωτοι πολέμου
από τη Σύμβαση της Γενεύης.
1002
01:52:39,903 --> 01:52:43,738
Αν δεν επιστρέψω με αυτή την αποστολή, coloneI,
οι φυλακισμένοι θα εξεγερθούν.
1003
01:52:43,903 --> 01:52:46,688
Σίγουρα θα μας σκοτώσετε,
αλλά με βοηθήστε ...
1004
01:52:46,853 --> 01:52:49,567
... παίρνουμε πολλά
δική σας μαζί μας.
1005
01:52:50,405 --> 01:52:53,272
Δεν υπάρχει υπογεγραμμένη παραγγελία.
Δεν θα υπάρξει ταραχή.
1006
01:52:53,437 --> 01:52:57,331
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε
για να υποκινήσετε τους άνδρες σας σε αυτή την ταραχή.
1007
01:52:58,523 --> 01:53:01,178
Μου ακούς, coloneI.
1008
01:53:01,379 --> 01:53:03,479
Υπάρχουν επιζώντες σε όλα τα bloodbaths.
1009
01:53:03,644 --> 01:53:06,133
Σας προειδοποιώ,
αν κάποιος από τους άντρες μου ζημιωθεί ...
1010
01:53:06,298 --> 01:53:10,912
... θα είστε υπόλογοι. Θα υπάρξει
δεν έχετε μια θέση στη γη που μπορείτε να κρύψετε.
1011
01:53:11,066 --> 01:53:15,774
Και αν βρεθείτε, ελπίζω ότι θα το κάνω
ο άνθρωπος που συνδέει το σχοινί γύρω από το λαιμό σας.
1012
01:53:18,181 --> 01:53:20,187
Major ...
1013
01:53:20,352 --> 01:53:24,152
... Ποτέ δεν έκανα απειλές.
1014
01:53:24,317 --> 01:53:26,712
Δεν σκοτώνω κρατούμενους.
1015
01:53:26,878 --> 01:53:32,033
Αλλά δεν θα έχω καμία επιφύλαξη γι 'αυτό
πυροβολήσου για το τελευταίο σχόλιό σου
1016
01:53:32,222 --> 01:53:34,051
Στη συνέχεια, κάντε το.
1017
01:53:40,742 --> 01:53:44,482
Το δοκιμάζετε σκόπιμα
να με προκαλέσει.
1018
01:53:46,299 --> 01:53:48,919
Ναι, Colone, αυτό είναι σωστό.
1019
01:53:49,155 --> 01:53:54,240
Αν περπατήσω ζωντανά εδώ, ξέρω
οι άνδρες μου θα αντιμετωπίζονται σωστά.
1020
01:53:55,526 --> 01:53:57,143
Βαθιά!
1021
01:54:00,353 --> 01:54:03,834
Στείλτε αυτόν τον αξιωματικό πίσω
με την ένωση των κρατουμένων, ζωντανή.
1022
01:54:03,999 --> 01:54:05,462
Ελάτε.
1023
01:54:06,559 --> 01:54:10,359
Κύριε, βασίζομαι σε εσένα
για να καθησυχάσεις τους άντρες σου ...
1024
01:54:10,524 --> 01:54:14,690
... Δεν έχω χρόνο
για δύσκολους κρατούμενους.
1025
01:54:18,181 --> 01:54:21,816
Τίγρη σε πρότυπο Ο-κόλπο,
Ο στρατηγός Kohler.
1026
01:54:24,483 --> 01:54:27,197
Η χρήση σας, κύριε.
1027
01:54:30,300 --> 01:54:32,825
Ο στρατηγός Kohler. Hessler.
1028
01:54:32,990 --> 01:54:37,982
Γενικά, είναι αλήθεια ότι η Αμερικανίδα
οι φυλακισμένοι εκτελέστηκαν στο Malmedy;
1029
01:54:38,206 --> 01:54:40,696
Υπάρχουν μονάδες SS
στον τομέα Malmedy.
1030
01:54:40,861 --> 01:54:44,613
Δεν μπορώ να αναλάβω ευθύνη
για κάθε στρατιώτη σε αυτό το μέτωπο.
1031
01:54:45,156 --> 01:54:48,318
Συνειδητοποιήστε τις συνέπειες
αυτής της ενέργειας;
1032
01:54:48,483 --> 01:54:52,059
Έχω χάσει 17 δεξαμενές και ένα τάγμα
των ανδρών που επιπέδου Ambl ...
1033
01:54:52,260 --> 01:54:55,645
... μόνο για να μειώσει
τη βούληση του εχθρού να πολεμήσει.
1034
01:54:55,811 --> 01:54:58,938
Αυτό το αίμα θα ενισχύσει την αντίσταση
για μας παντού.
1035
01:54:59,103 --> 01:55:03,233
Θα κάνει ένα αποθαρρυμένο πλήθος
σε εκδίκηση στρατιωτών.
1036
01:55:03,422 --> 01:55:05,286
Είσαι τρελός, είμαι τρελός.
1037
01:55:05,440 --> 01:55:07,268
Ανησυχείτε για την αποστολή σας.
1038
01:55:07,421 --> 01:55:09,947
Πρέπει να φτάσετε στο Saint-Miche
μέχρι το 1600 αύριο.
1039
01:55:10,112 --> 01:55:14,112
- Να είσαι εκεί.
- Ναι, κύριε.
1040
01:55:43,622 --> 01:55:46,915
Πήραν ένα κτύπημα,
και το βλέπουν.
1041
01:55:47,682 --> 01:55:49,405
Δεν είναι αφρό.
1042
01:55:49,570 --> 01:55:52,154
Υποχωρούν ως στρατιώτες.
1043
01:55:56,224 --> 01:55:58,431
Υπάρχει ακόμα ένας αγώνας μέσα τους.
1044
01:55:58,915 --> 01:56:01,759
Πού πρόκειται να σταματήσουμε
και να σταματήσει τον αγώνα;
1045
01:56:02,632 --> 01:56:06,208
Στην τελευταία μας γραμμή άμυνας,
τον ποταμό Μάασ.
1046
01:56:06,373 --> 01:56:09,157
Θα το διασχίσουμε
και μετράνε στη δυτική όχθη.
1047
01:56:09,310 --> 01:56:11,836
Θα νιώσουμε τουλάχιστον τους Γερμανούς.
1048
01:56:14,916 --> 01:56:17,252
Ακόμα οδυνηρό, σας έσυρα από την Ambl;
1049
01:56:17,417 --> 01:56:20,130
Συνεισφέρω
στην πολεμική προσπάθεια εκεί, κύριε.
1050
01:56:20,296 --> 01:56:24,544
Προσπαθήστε να αποφύγετε την κατάψυξη των ποδιών σας
ενώ βρίσκουμε έναν τρόπο να τους σταματήσουμε.
1051
01:56:24,709 --> 01:56:26,751
Έχουν προηγουμένως κάνει λάθη.
1052
01:56:26,916 --> 01:56:29,335
Πού έκαναν αυτή τη φορά;
1053
01:56:30,881 --> 01:56:33,252
Λοιπόν, με έκαναν τρελό σε αυτούς.
1054
01:56:42,763 --> 01:56:45,346
Μιλήστε. Θα το πάρουμε.
1055
01:56:49,193 --> 01:56:51,648
Ελάτε. Ελάτε.
1056
01:56:52,934 --> 01:56:55,035
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
1057
01:56:55,235 --> 01:56:58,751
- Τι σε σταματά;
- Δεν έχω βενζίνη.
1058
01:56:58,916 --> 01:57:01,984
Ανέφερα Χαμηλή πριν από μία ώρα.
Πού είναι το φορτηγό;
1059
01:57:02,208 --> 01:57:05,984
Βγείτε από το δρόμο και περιμένετε.
Συνεχίστε να κινείστε.
1060
01:57:06,185 --> 01:57:08,568
- Τραβήξτε το.
- Μετακινήστε το!
1061
01:57:10,562 --> 01:57:12,155
Έλα!
1062
01:57:15,589 --> 01:57:17,631
Συνεχίστε να κινείστε.
1063
01:57:17,796 --> 01:57:20,662
Συνεχίστε να κινείστε. Μετακινήστε το.
1064
01:57:31,436 --> 01:57:33,666
Πού πηγαίνετε;
Περιμένεις;
1065
01:57:33,831 --> 01:57:35,872
Χρειάζομαι αέριο.
1066
01:57:37,760 --> 01:57:39,200
Ω, κατεβείτε κάτω.
1067
01:57:42,091 --> 01:57:44,356
Γιατί, το άσχημο τσίμπημα!
1068
01:57:55,649 --> 01:57:58,586
Εδώ, χρησιμοποιείτε μεγάλο στόμα γι 'αυτό.
1069
01:57:59,814 --> 01:58:01,855
Γεια σου, ας αρχίσουμε με αυτό.
1070
01:58:06,186 --> 01:58:08,994
Σε τι γελάς;
Ελάτε να μετακινήσετε αυτό το πράγμα.
1071
01:58:09,159 --> 01:58:11,814
- Είσαι εντελώς υγρός, λοχία.
- Κάνε τώρα.
1072
01:58:18,281 --> 01:58:21,891
- Τι θα κάνεις με αυτό;
- "Τι θα κάνετε με αυτό;"
1073
01:58:22,056 --> 01:58:23,944
Σιφόν μαζί του, ηλίθιος. Ενεργοποιήστε το.
1074
01:58:25,643 --> 01:58:28,641
- Τι νομίζεις;
- Το ίδιο πράγμα είσαι.
1075
01:58:28,806 --> 01:58:31,591
Αυτοί κρατούμενοι που έχετε φέρει
είχε φίδια από καουτσούκ πάνω τους.
1076
01:58:31,756 --> 01:58:33,950
Το έχουν μαζί τους
να σιφόνι αερίου;
1077
01:58:34,115 --> 01:58:36,510
Στον ποταμό μας,
Είδα ένα γερμανικό αυτοκίνητο πτήσης ...
1078
01:58:36,676 --> 01:58:39,048
... αφήστε τα τύμπανα να πέσουν στο νερό,
επιπλέουν.
1079
01:58:39,874 --> 01:58:42,694
- Τι διάολο μιλάς;
- Βενζίνη, κύριε.
1080
01:58:42,859 --> 01:58:46,599
Αδειάστε τα τύμπανα και τους άνδρες που παρασύρονται
οι σωλήνες παγίδευσης προσθέτουν μέχρι ένα πράγμα.
1081
01:58:46,764 --> 01:58:49,632
Οι Γερμανοί έχουν λίγο αέριο.
Πρέπει να το σκάψουν.
1082
01:58:49,797 --> 01:58:51,968
Αυτή είναι η αδυναμία τους.
1083
01:58:53,420 --> 01:58:56,346
- Φέρτε αυτό στο κεντρικό γραφείο.
- Κύριε.
1084
01:58:56,712 --> 01:59:01,018
Α, ποια είναι η κατανάλωση καυσίμου
από μια δεξαμενή Tiger;
1085
01:59:01,644 --> 01:59:05,278
Β, η ακριβής απόσταση από το
Η γραμμή του Siegfried στο Meuse.
1086
01:59:05,444 --> 01:59:09,785
C, ποια είναι η εκτίμηση των αποθεματικών της FUE
στο γερμανικό στρατό;
1087
01:59:09,962 --> 01:59:12,476
- Αυτό είναι.
- Ναι, κύριε, αμέσως.
1088
01:59:15,980 --> 01:59:18,400
Σε τι γελάς, ηλίθιος;
1089
01:59:27,532 --> 01:59:29,349
Ποια είναι η κατάσταση στο Bastogne;
1090
01:59:29,515 --> 01:59:32,453
Οι δυνάμεις μας είναι πλήρεις
οι Αμερικανοί περιβάλλεται.
1091
01:59:32,618 --> 01:59:37,090
Η κατάστασή τους είναι απελπιστική. Έχουν
δεν υπάρχει καταφύγιο αλλά να παραδοθεί.
1092
01:59:41,161 --> 01:59:44,323
Hey, κοιτάξτε τι έρχεται. Αντιστράτηγος!
1093
01:59:56,394 --> 01:59:57,892
Σταματήστε!
1094
02:00:05,220 --> 02:00:07,557
Ο Γερμανός διοικητής επιθυμεί
επικοινωνία ...
1095
02:00:07,722 --> 02:00:11,108
... με τον Αμερικανό διοικητή
από την περιτοιχισμένη πόλη Bastogne.
1096
02:00:11,273 --> 02:00:13,987
Είναι λίγο απασχολημένος τώρα.
Τι σκέφτεσαι;
1097
02:00:16,076 --> 02:00:19,899
"Από τον Γερμανό γενικό διοικητή
στον κυβερνήτη των αμερικανικών στρατευμάτων ...
1098
02:00:20,100 --> 02:00:21,669
... αγωνίζονται στο Bastogne.
1099
02:00:22,600 --> 02:00:24,548
Με τις μεταβαλλόμενες τύχες του πολέμου ...
1100
02:00:24,713 --> 02:00:27,875
... τις αμερικανικές ένοπλες δυνάμεις
μέσα και γύρω από το Bastogne ...
1101
02:00:28,041 --> 02:00:32,867
... είναι εντελώς περιβάλλεται
από ανώτερες γερμανικές θωρακισμένες μονάδες.
1102
02:00:33,481 --> 02:00:36,324
Η μόνη δυνατότητα
για να αποθηκεύσετε τα αμερικανικά στρατεύματα ...
1103
02:00:36,489 --> 02:00:40,548
... της όλης καταστροφής
είναι η τιμητική παράδοσή τους ...
1104
02:00:40,749 --> 02:00:45,127
... που θα αποτρέψει επίσης τη σφαγή
ανήμπορων πολιτών. "
1105
02:00:45,799 --> 02:00:48,524
Έχετε μια ώρα κατάπαυσης του πυρός για να απαντήσετε.
1106
02:00:49,870 --> 02:00:51,758
Τυφώστε τον.
1107
02:00:51,911 --> 02:00:53,705
Πάρε τον στο σταθμό διοίκησης.
1108
02:01:10,225 --> 02:01:12,289
Επαναλάβετε.
1109
02:01:14,566 --> 02:01:16,360
Είναι όλα αυτά;
1110
02:01:16,525 --> 02:01:19,204
Κύριε, έχω ένα μήνυμα από το Bastogne.
1111
02:01:24,206 --> 02:01:25,481
Τι είναι αυτό;
1112
02:01:25,646 --> 02:01:28,289
Δεν καταλαβαίνω.
1113
02:01:29,741 --> 02:01:33,411
"Από τον Αμερικανό διοικητή του
Bastogne στον Γερμανό διοικητή.
1114
02:01:33,576 --> 02:01:35,239
Ξηροί καρποί. "
1115
02:01:38,696 --> 02:01:40,455
Ξηροί καρποί.
1116
02:02:49,034 --> 02:02:50,922
Γεια σου, εκεί.
1117
02:02:52,267 --> 02:02:53,518
Γεια σου, είναι αξιωματικός.
1118
02:02:53,707 --> 02:02:55,500
Αγόρι, χαρούμε πολύ που σε βλέπουμε.
1119
02:02:55,666 --> 02:02:58,439
- Δεν έχω φάει σε 12 ώρες.
- Ήμασταν χαμένοι.
1120
02:02:58,639 --> 02:03:00,043
Κρατήστε το. Περιμένετε λεπτό.
1121
02:03:00,208 --> 02:03:02,886
Πιστεύετε ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε,
βοηθός;
1122
02:03:05,129 --> 02:03:06,922
Παραδοθείτε;
1123
02:03:07,819 --> 02:03:09,412
Όχι.
1124
02:03:11,371 --> 02:03:14,639
Απλά μείνετε μακριά, όλοι σας. Μείνετε χαλαροί.
1125
02:03:14,828 --> 02:03:16,645
Δώσε μου το φως.
1126
02:03:24,009 --> 02:03:26,698
Εντάξει, απλώνεται.
Χαλαρώστε.
1127
02:03:26,863 --> 02:03:29,223
Ξεκινάμε όταν είναι ελαφρύ.
1128
02:03:58,923 --> 02:04:00,233
Γεν. Γκρέι.
1129
02:04:00,434 --> 02:04:02,734
Κύριε, αυτό μόλις μπήκε.
1130
02:04:03,820 --> 02:04:07,053
- Ελάτε μαζί μου.
Έχετε πάει στο Amblève;
1131
02:04:07,218 --> 02:04:09,130
Περιμένετε λεπτό.
Περιμένεις;
1132
02:04:09,295 --> 02:04:13,283
Έχετε πάει στο Amblève;
- Έλα, Guffy, έχουμε πρόβλημα.
1133
02:04:13,448 --> 02:04:15,242
Πρέπει να το ξέρω.
1134
02:04:16,398 --> 02:04:18,310
Πήγα στο Ambl ve.
1135
02:04:18,475 --> 02:04:20,009
- Ξέρετε το Ambl ve Inn;
- Ναι.
1136
02:04:20,174 --> 02:04:21,602
Λοιπόν, είναι εντάξει, έτσι;
1137
02:04:21,779 --> 02:04:24,234
Δεν έχει απομείνει τίποτε από αυτό.
1138
02:04:28,622 --> 02:04:30,699
Guffy, έλα.
1139
02:04:35,726 --> 02:04:38,145
Πότε θα μας αφήσουν να πολεμήσουμε;
1140
02:04:38,640 --> 02:04:40,398
Ας πάμε.
1141
02:04:44,977 --> 02:04:48,777
Είναι εδώ, κύριε, οι πληροφορίες
έχετε υποβάλει αίτηση για την έδρα.
1142
02:04:50,770 --> 02:04:52,292
Αυτό είναι.
1143
02:04:52,458 --> 02:04:54,476
Γίνονται σχεδόν άδειοι.
1144
02:04:55,502 --> 02:04:58,405
Πού είναι η αιχμή του δόρατος της
η γερμανική πρόοδος τώρα;
1145
02:04:58,570 --> 02:05:02,251
Το βάλαμε τέσσερα μίλια από το Ambl ve,
προς τα δυτικά.
1146
02:05:02,416 --> 02:05:04,068
Πού θα είναι τα ξημερώματα της ημέρας;
1147
02:05:04,269 --> 02:05:09,355
Αν πάνε όλη τη νύχτα, θα πρέπει να είναι
εννέα μίλια ανατολικά της αποθήκης Fue.
1148
02:05:09,556 --> 02:05:11,656
Θα είμαστε εκεί για να τις συναντήσουμε.
1149
02:05:11,821 --> 02:05:14,476
Δεσμεύομαι τις δεξαμενές μου.
1150
02:05:14,641 --> 02:05:16,458
Χρησιμοποιούμε το σχέδιο ΣΤ.
1151
02:05:16,623 --> 02:05:19,727
- Δώσε μου μπλε κώδικα 301.
-301.
1152
02:05:20,022 --> 02:05:24,140
Εντάξει, έλα. Ενεργοποιήστε τα.
Ας πάμε. Ας πάμε.
1153
02:05:26,830 --> 02:05:28,942
Ας πάμε. Ενεργοποιήστε τα,
ενεργοποιήστε τα.
1154
02:05:50,098 --> 02:05:52,034
Κοιτάξτε αυτή την ομίχλη.
1155
02:05:52,942 --> 02:05:56,365
Αν παραμείνει, δεν θα τα βρούμε
και δεν θα πολεμήσουμε.
1156
02:05:57,014 --> 02:05:59,822
Εάν ανυψωθεί, θα μας βρει.
1157
02:06:00,530 --> 02:06:03,597
Και αυτό θα είναι το τέλος των ανθρώπων μας
και τις δεξαμενές μας.
1158
02:06:05,356 --> 02:06:07,975
Και προσεύχομαι να ανυψώνεται.
1159
02:06:09,970 --> 02:06:12,495
Τι με κάνει αυτό, Dan;
1160
02:06:13,935 --> 02:06:15,822
Ένα φύλο.
1161
02:06:27,598 --> 02:06:29,993
Είναι έτσι, γενικά;
1162
02:06:30,194 --> 02:06:31,657
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
1163
02:06:32,660 --> 02:06:34,595
Ευχαριστώ, γένη.
1164
02:06:40,141 --> 02:06:43,044
Η στήλη μας έχει κάνει
τη μεγαλύτερη πρόοδο.
1165
02:06:43,221 --> 02:06:48,850
Έχουμε ξεπεράσει τα άλλα Panzers.
Τα μάτια της Γερμανίας επικεντρώνονται σε εμάς.
1166
02:06:49,015 --> 02:06:52,330
Ο ίδιος ο Φουρέρ θα με κοσμεί.
1167
02:06:53,333 --> 02:06:55,882
Το κάναμε, Conrad.
Το κάναμε.
1168
02:06:56,047 --> 02:06:58,761
Τότε έκανα λάθος.
Κερδίσαμε τον πόλεμο.
1169
02:06:59,280 --> 02:07:00,968
Όχι.
1170
02:07:01,747 --> 02:07:03,693
Θέλετε να πείτε ότι είμαστε χαμένοι;
1171
02:07:03,858 --> 02:07:05,746
Όχι.
1172
02:07:06,584 --> 02:07:10,537
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν έχουμε κερδίσει
και δεν έχουμε χάσει ...
1173
02:07:10,702 --> 02:07:11,988
... τι συμβαίνει τότε;
1174
02:07:12,177 --> 02:07:15,693
Το καλύτερο δυνατό πράγμα συμβαίνει.
Ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
1175
02:07:16,177 --> 02:07:19,209
- Για πόσο καιρό;
- Για αόριστο χρονικό διάστημα.
1176
02:07:19,823 --> 02:07:22,891
Μέσα και μέσα και μέσα.
1177
02:07:23,351 --> 02:07:27,127
- Αλλά πρέπει να τελειώσει.
- Είσαι φίλος, Κόνραντ.
1178
02:07:27,315 --> 02:07:31,988
Όσοι από εμάς καταλάβαιναν
ήξερε, το 1941 δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κερδίσουμε.
1179
02:07:32,496 --> 02:07:35,729
Εννοείς το ColoneI για τρία χρόνια,
έχουμε αγωνιστεί ...
1180
02:07:35,894 --> 02:07:39,882
- ... χωρίς ελπίδα για νίκη;
- Υπάρχουν πολλοί τύποι νίκης.
1181
02:07:40,047 --> 02:07:43,882
Για να επιβιώσει ο γερμανικός στρατός,
για να μείνουμε στην στολή ...
1182
02:07:44,048 --> 02:07:46,573
... αυτή είναι η νίκη μας.
1183
02:07:46,738 --> 02:07:51,375
Conrad, ο κόσμος δεν πηγαίνει
για να απαλλαγούμε από εμάς ούτως ή άλλως.
1184
02:07:53,263 --> 02:07:55,210
Αλλά πότε θα πάμε σπίτι;
1185
02:07:57,015 --> 02:07:58,632
Αυτό είναι το σπίτι μας.
1186
02:08:00,792 --> 02:08:06,384
Και οι γιοι μου; Πότε τα βλέπω;
Τι θα γίνει γι 'αυτούς;
1187
02:08:07,057 --> 02:08:12,426
Θα γίνουν γερμανοί στρατιώτες,
και θα είστε υπερήφανοι γι 'αυτούς.
1188
02:08:19,765 --> 02:08:21,039
Conrad.
1189
02:08:21,205 --> 02:08:25,677
Εξακολουθείτε να έχετε ένα από αυτά τα εδέσματα
μου πρόσφερες Ambl ve;
1190
02:08:25,878 --> 02:08:26,857
Ναι, κύριε.
1191
02:08:27,188 --> 02:08:31,211
Προετοιμάστε τα για μένα, θέλετε;
Έχω μια πολύ καλή όρεξη.
1192
02:08:35,860 --> 02:08:37,772
- Βλέπεις κάτι;
- Τίποτα.
1193
02:08:37,937 --> 02:08:40,048
Είναι σαν να έχουν εξαφανιστεί.
1194
02:08:43,990 --> 02:08:46,373
- Έχουν ήδη δει;
- Όχι, κύριε.
1195
02:08:46,550 --> 02:08:49,005
Πρέπει να έχουν αλλάξει πορεία
κατά τη διάρκεια της νύχτας.
1196
02:08:51,034 --> 02:08:53,040
Καλέστε ξανά τους ανιχνευτές μας.
1197
02:09:00,698 --> 02:09:03,176
- Βλέπεις κάτι;
- Τίποτα.
1198
02:09:03,672 --> 02:09:05,677
Κόκκινο ποταμό Έξι. Κόκκινο ποταμό Έξι.
1199
02:09:05,842 --> 02:09:07,600
Έλεγξε καθορισμένη περιοχή.
1200
02:09:07,766 --> 02:09:09,253
Δεν υπάρχουν σημάδια γερμανικών δεξαμενών.
1201
02:09:18,232 --> 02:09:22,763
Δεν μπορώ να δω 20 μέτρα. Δεν είναι πουθενά
γύρω, ή θα ακούσω κάτι.
1202
02:09:25,171 --> 02:09:26,705
Ας είμαστε λογικοί, coloneI.
1203
02:09:26,870 --> 02:09:29,902
Περιμένεις να σε πάρω;
Τίποτα δεν πετά σε αυτή την ομίχλη.
1204
02:09:30,067 --> 02:09:32,781
Αυτό το κάνει ασφαλές. Δεν θα το κάνουμε
συγκρούεται με ένα άλλο αεροπλάνο.
1205
02:09:32,946 --> 02:09:36,392
Πώς μπορούμε να δούμε τη στήλη του Panzer
όταν έχουμε μηδενική ορατότητα;
1206
02:09:36,569 --> 02:09:40,521
Παίρνετε πνευμονία εάν δεν το κάνετε
να σταματήσετε να τσακώνονται. Σταθείτε πίσω από το ραβδί.
1207
02:09:40,793 --> 02:09:42,645
Περιμένετε λεπτό.
1208
02:09:42,810 --> 02:09:44,368
Πού είναι οι πτήσεις;
1209
02:09:44,533 --> 02:09:46,386
Θέλω να τα δω.
1210
02:09:46,551 --> 02:09:49,206
Θέλω να μάθω τι είναι τρελό
έκδοση.
1211
02:09:49,690 --> 02:09:53,029
Δεν υπάρχουν εντολές, Joe.
Είμαι τρελός.
1212
02:09:54,008 --> 02:09:57,100
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρέλα στην οικογένειά μου.
1213
02:09:57,690 --> 02:10:01,325
Αν δεν βρούμε αυτή τη στήλη,
δεν θα υπάρξει μάχη δεξαμενή.
1214
02:10:01,490 --> 02:10:03,496
Πρέπει να τους σταματήσουμε με το πεζικό.
1215
02:10:03,673 --> 02:10:06,575
Πολλά αγόρια πεθαίνουν
για να σας κρατήσει ασφαλές και άνετο.
1216
02:10:06,740 --> 02:10:09,560
Σίγουρα ξέρεις πώς
για να μπείτε κάτω από τη ζώνη. Αυτό είναι βρώμικο.
1217
02:10:09,973 --> 02:10:13,620
Δεν έχουμε μάχη με μαξιλάρια, Joe.
Λυπάμαι που πονάει.
1218
02:10:15,708 --> 02:10:17,607
Είσοδος.
1219
02:10:21,301 --> 02:10:23,567
Όλες οι αναφορές είναι αρνητικές, κύριε.
1220
02:10:32,817 --> 02:10:35,567
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου.
1221
02:10:36,499 --> 02:10:39,367
Η γη δεν μπορούσε να είναι δίκαιη
κατακλύστηκαν.
1222
02:10:42,068 --> 02:10:45,337
- Στείλτε επιπλέον περιπολίες.
- Ναι, κύριε.
1223
02:10:54,328 --> 02:10:57,644
Τι κάνω παραπάνω;
Είναι σαν να πετάτε σε έναν λαμπτήρα.
1224
02:10:57,809 --> 02:11:00,629
Απλά μείνετε στην πορεία που σας έδωσα.
Θα τα βρούμε.
1225
02:11:00,794 --> 02:11:03,662
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Hessler ψάχνει για φυσικό αέριο.
1226
02:11:03,827 --> 02:11:06,965
Παλεύει για να πιάσει το απόθεμά μας.
Πηγαίνετε κάτω.
1227
02:11:07,154 --> 02:11:10,458
- Είμαστε σχεδόν 500 πόδια.
- Απλά πρέπει να πάρουμε ένα ορόσημο.
1228
02:11:10,612 --> 02:11:14,128
Οι λόφοι είναι παντού. Θα το πάρουμε
ένα ορόσημο στο kisser.
1229
02:11:14,293 --> 02:11:16,052
Δοκιμάστε λίγο χαμηλότερα.
1230
02:11:24,854 --> 02:11:28,370
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Καλά, κόψτε το ποδήλατό σας.
1231
02:11:28,890 --> 02:11:31,095
Τραβήξτε και ακούστε. Μπορούμε να τους ακούσουμε.
1232
02:11:31,261 --> 02:11:36,854
- Μου λέτε να γλιστρήσει σε 200 πόδια;
- Κόψτε τη συζήτηση και τον κινητήρα.
1233
02:11:53,787 --> 02:11:57,774
- Το αποκαλώ.
- Σίγουρα. Ας προσπαθήσουμε ξανά.
1234
02:12:01,940 --> 02:12:04,312
Εντάξει, κόψτε το ποδήλατό σας.
1235
02:12:07,709 --> 02:12:10,707
Αν ήμασταν 100 πόδια ψηλότερα,
Θα πήγαινα και θα σε αφήσω εδώ.
1236
02:12:10,872 --> 02:12:12,430
Ήσυχο.
1237
02:12:21,492 --> 02:12:23,946
Υπάρχει η αποθήκη.
1238
02:12:28,702 --> 02:12:30,553
Υπάρχει ο ποταμός.
1239
02:12:31,899 --> 02:12:34,613
Η στήλη πρέπει να είναι ευθεία νότια.
1240
02:12:36,312 --> 02:12:37,587
Αυτή είναι η πορεία σας.
1241
02:12:41,174 --> 02:12:43,734
Βάλτε την κάτω, Joe,
όπου μπορούμε να δούμε.
1242
02:12:46,460 --> 02:12:49,835
- Ποιο είναι το ύψος μας;
- Τέσσερα μέτρα.
1243
02:12:50,012 --> 02:12:52,077
Εντάξει, κόψτε τον κινητήρα.
1244
02:13:00,501 --> 02:13:01,965
Το ακούτε αυτό;
1245
02:13:02,142 --> 02:13:04,277
Ναι. Θα ρίξουμε μια ματιά.
1246
02:13:16,053 --> 02:13:18,744
Αγγίξτε τον κινητήρα σας, ας βγούμε από εδώ.
1247
02:13:21,079 --> 02:13:24,348
Red River Six, αυτό είναι το Red River Two.
Η στήλη του εχθρού παρατηρήθηκε.
1248
02:13:24,502 --> 02:13:28,467
Τρέχουσα θέση, συντεταγμένες χάρτη:
8-7-3, 1-4-4.
1249
02:13:28,667 --> 02:13:31,122
Έχει παρατηρηθεί στήλη του εχθρού, κύριε.
1250
02:13:31,286 --> 02:13:33,150
Τους βρήκαν.
1251
02:13:34,460 --> 02:13:37,623
Τρέχουσα θέση, συντεταγμένες χάρτη:
8-7-3, 1-4-4.
1252
02:13:42,296 --> 02:13:44,785
Επαναλάβετε. Η στήλη του εχθρού παρατηρήθηκε.
1253
02:13:48,832 --> 02:13:51,606
Ελάτε, Red River Two.
Ελάτε, Red River Two.
1254
02:13:51,806 --> 02:13:53,116
Ελάτε, Red River Two.
1255
02:13:53,269 --> 02:13:55,417
- Η επαφή σπάσει.
- Πού είναι αυτός ο συντονισμός;
1256
02:13:55,581 --> 02:13:57,363
- Εδώ.
- Ποιο είναι το έδαφος;
1257
02:13:57,564 --> 02:13:59,192
Χαμηλοί λόφοι.
1258
02:13:59,358 --> 02:14:01,812
Παραγγείλετε τις δεξαμενές μας για να τους παρακολουθήσετε
σε αυτό το σημείο.
1259
02:14:01,977 --> 02:14:04,078
- Ναι, κύριε.
- Κόκκινο ποτάμι δύο.
1260
02:14:04,278 --> 02:14:07,382
- Αυτός είναι ο Κίλι.
- Ξέρω.
1261
02:14:10,048 --> 02:14:12,054
Υπάρχει ένα αεροπλάνο εκεί.
1262
02:14:13,659 --> 02:14:15,901
Έχει πρόβλημα.
1263
02:14:30,934 --> 02:14:34,036
Ιατρός! Ιατρός!
1264
02:14:53,624 --> 02:14:55,194
Schneider.
1265
02:14:56,668 --> 02:14:58,804
Από το Spitsbergen,
την πρόγνωση του καιρού.
1266
02:14:59,004 --> 02:15:01,176
Το ζεστό μέτωπο κινείται προς τα μέσα.
1267
02:15:03,064 --> 02:15:06,864
Ειδοποιήστε όλες τις στήλες, ξεκαθαρίστε τις ξανά.
1268
02:15:25,117 --> 02:15:27,985
Οι δυνάμεις του εχθρού αναφέρονται ως διέλευση
τον ποταμό Μάασ.
1269
02:15:28,162 --> 02:15:31,194
Στείλτε πρόσκοπα προς τα εμπρός.
Θέλω τον αριθμό και τη σύνθεση τους.
1270
02:15:31,360 --> 02:15:32,374
Ναι, κύριε.
1271
02:15:32,540 --> 02:15:35,406
Conrad. Τα κιάλια μου.
1272
02:15:37,825 --> 02:15:39,678
Conrad;
1273
02:15:47,713 --> 02:15:49,755
Είπα ότι ήθελα -
1274
02:15:51,737 --> 02:15:53,850
Τι είναι αυτό, Conrad;
1275
02:15:54,015 --> 02:15:56,469
Τίποτα κύριε.
1276
02:15:58,168 --> 02:16:02,451
Είπα ότι ήθελα κιάλια μου.
1277
02:16:06,239 --> 02:16:08,304
Τι είναι λάθος;
1278
02:16:09,377 --> 02:16:13,602
Θα ήθελα να μεταφερθούν
για άλλα καθήκοντα, κύριε.
1279
02:16:16,575 --> 02:16:21,814
- Τι συμβαίνει μαζί σου;
- Μη με ρωτάς, κύριε. Απλώς με μεταφέρετε.
1280
02:16:22,817 --> 02:16:25,590
- Για το στρατιωτικό καθήκον;
- Ναι, κύριε.
1281
02:16:27,042 --> 02:16:30,818
Θέλετε να πολεμήσετε;
Πολύ θαυμάσιος, αλλά γιατί;
1282
02:16:32,954 --> 02:16:35,348
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ λόγοι, κύριε.
1283
02:16:37,626 --> 02:16:39,927
PersonaI λόγους.
1284
02:16:40,859 --> 02:16:44,859
Οι λόγοι PersonaI; Τι είναι το deviI
προσπαθείτε να πείτε;
1285
02:16:45,025 --> 02:16:48,056
Είναι το δικαίωμα κάθε Γερμανός στρατιώτης
Ζητήστε άδεια ...
1286
02:16:48,222 --> 02:16:50,322
... για μεταφορά σε άλλα καθήκοντα.
1287
02:16:50,499 --> 02:16:53,839
Είναι το δικαίωμα κάθε διοικητή
αξιωματικός να γνωρίζει τον λόγο ...
1288
02:16:54,016 --> 02:16:58,558
- ... για τη μεταφορά, και εγώ
θέλει την αλήθεια. - Η αλήθεια ...
1289
02:16:58,723 --> 02:17:02,546
... είναι ότι είμαι ένας fooI.
Πίστευα σε σένα.
1290
02:17:02,723 --> 02:17:05,331
Αλλά αυτό που πιστεύεις είναι ο πόλεμος.
1291
02:17:05,497 --> 02:17:08,541
Έχετε τον πόλεμο. Σας αρέσει ο πόλεμος.
1292
02:17:08,706 --> 02:17:11,998
Και το μόνο που έχω είναι οι γιοι μου,
και δεν θέλω να τα χάσω.
1293
02:17:12,800 --> 02:17:16,730
- Δεν είμαι υπεύθυνος για τα παιδιά σας.
- Είσαι. Θα τους κάνατε στρατιώτες.
1294
02:17:16,895 --> 02:17:18,807
- Ναι. Θα αγωνιστούν.
- Θα πεθάνουν.
1295
02:17:18,972 --> 02:17:22,428
- Εάν είναι απαραίτητο.
- Απαραίτητο για ποιον; Για εσένα;
1296
02:17:24,057 --> 02:17:27,385
Δεν είσαι απλά ένας άνθρωπος,
Είστε προδότης.
1297
02:17:29,945 --> 02:17:32,990
Και είσαι δολοφόνος.
1298
02:17:33,155 --> 02:17:37,945
Θα σκοτώνατε τους γιους μου.
Θα σκότωσες τη χώρα μου.
1299
02:17:38,110 --> 02:17:41,497
Θα σκοτώνατε ολόκληρο τον κόσμο
να παραμείνουν σε αυτή την στολή.
1300
02:17:49,757 --> 02:17:52,341
Είναι μόνο η μνήμη σας
σαν φίλος ...
1301
02:17:52,506 --> 02:17:56,259
... που με κρατάει από το να έχεις εσύ
δικαστήριο πολέμου. Έλα.
1302
02:18:04,955 --> 02:18:08,377
Οι προστάτες μας έχουν παρατηρήσει μια ταξιαρχία
των μεσαίων δεξαμενών.
1303
02:18:09,923 --> 02:18:13,427
- Η ελαφριά πανοπλία σε αυτό το σημείο; Οποιοδήποτε πυροβολικό;
- Όχι.
1304
02:18:13,604 --> 02:18:16,353
- Και κανένα πεζικό.
- Κάνουν τα αποθεματικά τους.
1305
02:18:16,506 --> 02:18:20,129
Τους καταστρέφουμε, δεν έχουν τίποτα
μεταξύ μας και της αποθήκης FIL.
1306
02:18:21,215 --> 02:18:24,353
- Στείλτε όλο το πεζικό προς τα πίσω.
- Ναι, κύριε.
1307
02:18:25,757 --> 02:18:30,973
Βαθιά, αναθέστε αυτόν τον άνθρωπο στα φορτηγά.
1308
02:18:33,829 --> 02:18:35,680
Ναι, κύριε.
1309
02:18:39,716 --> 02:18:42,171
Κύριε, ο εχθρός που προχωρεί στη θέση μας.
1310
02:18:42,336 --> 02:18:45,687
Καλό. Πήραν το δόλωμα.
1311
02:18:47,102 --> 02:18:48,660
Pritchard ...
1312
02:18:48,837 --> 02:18:52,177
... πρόκειται να δοκιμάσουμε αυτές τις πληροφορίες
ήρθαμε από το κεντρικό γραφείο.
1313
02:18:53,605 --> 02:18:55,646
Αν είναι αλήθεια ...
1314
02:18:56,071 --> 02:18:58,620
... θα τα βγάλουμε χωρίς φυσικό αέριο.
1315
02:19:01,439 --> 02:19:06,018
Τίγρη για όλες τις μονάδες, κλείνει τα παραθυρόφυλλα.
Εμπρός.
1316
02:19:57,476 --> 02:20:00,095
Κρεοπωλείο, ανεβαίνοντας και παίρνοντας θέσεις
στην πλάτη.
1317
02:20:04,839 --> 02:20:09,476
Και παρακολουθήστε το καταραμένο αυτό ρήγμα.
Δεν είναι καιρός να χάσετε ένα τραγούδι.
1318
02:20:36,744 --> 02:20:38,715
Εδώ έρχονται.
1319
02:20:45,512 --> 02:20:48,473
Κρατήστε τη φωτιά σας
μέχρι να μας δικαιούνται.
1320
02:20:51,553 --> 02:20:54,975
Φορτώστε με υπερβολή.
Ας μετρήσουμε όλοι.
1321
02:21:04,521 --> 02:21:06,114
- Κρατήστε τη φωτιά σας.
- Πόσο καιρό;
1322
02:21:06,279 --> 02:21:07,931
Μέχρι να σας πω!
1323
02:21:11,849 --> 02:21:13,441
Επίθεση στο σχηματισμό διάδοσης.
1324
02:21:13,606 --> 02:21:16,533
Πρώτον, το Λιοντάρι για την επίθεση.
Δεύτερον, Panter.
1325
02:21:20,392 --> 02:21:23,684
Θυμηθείτε, κρατήστε τη φωτιά σας
έως ότου βρίσκονται εντός αποτελεσματικής εμβέλειας.
1326
02:21:31,908 --> 02:21:35,106
- Πόσο καιρό θα περιμένουμε;
- Μέχρι να μπορέσουμε να χτυπήσουμε ένα αδύναμο σημείο.
1327
02:21:36,003 --> 02:21:37,465
Σταθερή.
1328
02:21:37,630 --> 02:21:38,881
Σταθερή.
1329
02:21:39,046 --> 02:21:41,383
Κρατήστε το. Κρατήστε το.
1330
02:21:41,536 --> 02:21:44,840
Αφήστε τους να έρθουν. Αφήστε τους να έρθουν.
Αυτός είναι ο τρόπος.
1331
02:21:44,994 --> 02:21:47,684
Τώρα! Αφήστε τους να το έχουν!
1332
02:22:13,890 --> 02:22:16,994
Πυροβολήστε άλλο γύρο,
Τότε ας πάμε από αυτό το λόφο.
1333
02:22:28,864 --> 02:22:32,169
Έρχεται κάποιος.
Τον βλέπεις;
1334
02:22:33,986 --> 02:22:36,570
Σταθερή, αγόρι. Ετοιμάστε για την εκκίνηση.
1335
02:22:38,504 --> 02:22:40,416
Φωτιά!
1336
02:22:50,658 --> 02:22:54,175
Τίγρης στον Πάνθερ, εξαπλωθεί στα αριστερά.
Λιοντάρι, απλωμένο στα δεξιά.
1337
02:22:54,340 --> 02:22:56,322
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε κύκλους.
1338
02:23:01,196 --> 02:23:04,251
Ο Sherman είναι κατεστραμμένος.
Θα το τελειώσουμε.
1339
02:23:04,417 --> 02:23:08,134
Φωτιά! Είναι ένα χτύπημα.
1340
02:23:08,901 --> 02:23:10,789
Το επόμενο, 11 π.μ., 900.
1341
02:23:16,641 --> 02:23:17,632
Ελάτε μαζί τους.
1342
02:23:17,797 --> 02:23:20,995
Ανακατέψτε μαζί τους έτσι ώστε να μην μπορούν να πυροβολήσουν
χωρίς να αγγίζουν ο ένας τον άλλο.
1343
02:23:29,833 --> 02:23:33,928
Κρεοπωλείο Ένα, αυτό είναι Κρεοπωλείο Τρεις.
Υπάρχει ένα Kraut στις 1 ...
1344
02:23:34,093 --> 02:23:35,910
... με μια ταινία στην κεραία του.
1345
02:23:37,834 --> 02:23:39,898
Αυτό είναι δικό μου. Είναι δικό μου.
1346
02:23:40,547 --> 02:23:42,270
Εκεί είναι.
1347
02:23:42,435 --> 02:23:47,297
Εντάξει, κλωτσίστε την προς τα αριστερά, παιδί. Αριστερά.
Τώρα, σκληρά ούτως ή άλλως! Δύσκολο να γίνει!
1348
02:23:50,153 --> 02:23:54,494
Μείνετε μαζί τους! Εύρος, 9-0-0.
Δύο.
1349
02:23:55,721 --> 02:23:57,350
Φωτιά!
1350
02:23:59,144 --> 02:24:00,571
Καλό σουτ! Τον έχουμε!
1351
02:24:00,973 --> 02:24:03,745
Τοποθετήστε ξανά. Τίποτα δεν συνέβη.
1352
02:24:03,945 --> 02:24:06,943
Κοιτάξτε το. Μας βλέπουν.
Ας βγούμε από εδώ.
1353
02:24:10,341 --> 02:24:12,796
Στόχος προς τα εμπρός ενώ τρέχει.
1354
02:24:19,403 --> 02:24:20,961
Φωτιά!
1355
02:24:29,928 --> 02:24:31,746
Κρεοπωλείο Ένα, αυτό είναι Κρεοπωλείο Τρεις.
1356
02:24:31,911 --> 02:24:34,436
Ελάτε, Κρεοπωλείο Τρεις.
Αναφέρετε ζημιά. Σχετικά με.
1357
02:24:34,601 --> 02:24:39,238
Έχω έναν νεκρό και δύο τραυματίες,
αλλά μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε.
1358
02:24:40,772 --> 02:24:44,418
Έχες χάσει το όπλο σου. Τραβήξτε έξω. Δοκιμάστε
για να το επιστρέψετε στην περιοχή συλλογής.
1359
02:24:44,643 --> 02:24:46,720
Δεν χρειαζόμαστε όπλο!
Μπορούμε να τους φτιάξουμε.
1360
02:24:47,085 --> 02:24:49,186
Guffy, είσαι εντελώς σπασμένος.
1361
02:24:49,351 --> 02:24:53,610
Βγείτε από εκεί και επαναφέρετε
την περιοχή συλλογής. Αυτή είναι μια εντολή. Έξω.
1362
02:24:54,566 --> 02:24:56,643
Φέρτε την πάνω από το λόφο.
1363
02:25:00,974 --> 02:25:02,980
Οδηγός, σταματήστε.
1364
02:25:03,463 --> 02:25:05,056
Ας προσπαθήσουμε να τα πάρουμε.
1365
02:25:05,256 --> 02:25:09,516
Δέκα. Sherman, 800. Φωτιά!
1366
02:25:47,629 --> 02:25:49,446
Το Τάγμα του Μπέικερ αναφέρει το.
1367
02:25:49,612 --> 02:25:52,643
Δύο δεξαμενές κατέστρεψαν,
εκτός λειτουργίας.
1368
02:25:52,809 --> 02:25:56,703
Το Φάντασμα Τάγμα αναφέρει έξι δεξαμενές
καταστράφηκαν, εννέα εκτός λειτουργίας.
1369
02:25:56,880 --> 02:26:01,824
Το τάγμα του Κρεοπωλείο αναφέρει 11 δεξαμενές
καταστράφηκαν, οκτώ φωτιά.
1370
02:26:03,405 --> 02:26:06,119
Συνεχίστε να καίτε το αέριο.
1371
02:26:17,069 --> 02:26:20,609
Διοικητής στη βάση,
Επιστρέφω για να διαψεύσω.
1372
02:27:05,966 --> 02:27:08,102
Τους κόβουμε σε κομμάτια.
1373
02:27:08,267 --> 02:27:10,887
Και αδειάζουν τις δεξαμενές μας.
1374
02:27:15,241 --> 02:27:19,559
Θα θυσιάσουν σκόπιμα
την πανοπλία τους για να μας αφήσουν να στεγνώσει.
1375
02:27:20,810 --> 02:27:24,551
- Ποια είναι η απόσταση από την αποθήκη fue;
- Δώδεκα χιλιόμετρα.
1376
02:27:25,318 --> 02:27:27,301
Συνεχίζετε εδώ με τον αγώνα.
1377
02:27:27,466 --> 02:27:30,403
Αφήστε τους να πιστέψουν τη στρατηγική τους
Πετυχαίνω.
1378
02:27:30,568 --> 02:27:33,353
Θέλω 15 δεξαμενές και άλλα
τα άδεια φορτηγά.
1379
02:27:33,518 --> 02:27:37,472
- Πάω στην αποθήκη.
- Ναι, κύριε, 15 δεξαμενές και πτητικά φορτηγά.
1380
02:27:37,897 --> 02:27:39,596
Εμπρός.
1381
02:27:57,708 --> 02:28:01,283
Γεια σου, έλα, στρατιώτης.
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε.
1382
02:28:11,785 --> 02:28:13,413
Τραβήξτε το από το δρόμο!
1383
02:28:13,614 --> 02:28:15,998
- Περιμένετε!
- Έλα! Έλα!
1384
02:28:19,914 --> 02:28:23,301
Τραβήξτε το από το δρόμο! Τραβήξτε έξω!
1385
02:28:25,295 --> 02:28:27,231
Βγείτε από τη δεξαμενή.
1386
02:28:27,408 --> 02:28:29,956
- Σταματήστε τη δεξαμενή!
- Έχετε αρκετό χώρο.
1387
02:28:30,121 --> 02:28:33,189
- Μπορείς να φορέσεις αυτά τα παιδιά.
- Αυτή η δεξαμενή δεν είναι σε θέση.
1388
02:28:33,354 --> 02:28:35,502
Βγείτε από τη δεξαμενή!
1389
02:28:36,045 --> 02:28:38,015
Όπου κι αν πάτε,
μπορείτε να περπατήσετε καλύτερα.
1390
02:28:38,192 --> 02:28:41,036
Τι περιμένεις εδώ;
- Για τους Γερμανούς.
1391
02:28:41,202 --> 02:28:43,655
Πρέπει να έρθουν κοντά.
1392
02:28:44,847 --> 02:28:46,534
Και έχω ακόμα ένα πολυβόλο.
1393
02:28:47,762 --> 02:28:49,697
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε
κάντε αυτό.
1394
02:28:49,898 --> 02:28:52,966
- Πόσα πυρομαχικά έχετε;
- Δύο ζώνες.
1395
02:28:53,131 --> 02:28:56,068
Αυτό θα φροντίσει μερικούς.
1396
02:28:57,201 --> 02:29:01,154
Έχεις έναν πληγωμένο άνθρωπο. Νομίζεις
Θα πρέπει να τον πάρετε στους γιατρούς;
1397
02:29:01,803 --> 02:29:04,706
Ω, δεν είναι κακό.
Μπορεί ακόμα να πολεμήσει.
1398
02:29:06,028 --> 02:29:07,242
Έλα, παιδιά.
1399
02:29:07,408 --> 02:29:10,724
Τραβήξτε αυτό το δοχείο πίσω.
Προχωρήστε δυτικά προς τον ποταμό Μάασ.
1400
02:29:10,889 --> 02:29:13,674
Σας προειδοποιώ, αξιωματικός,
Μείνετε έξω από τη δεξαμενή μου.
1401
02:29:18,511 --> 02:29:21,449
Βάλτε το όπλο αυτό ή πυροβολήστε το,
λοχία.
1402
02:29:27,538 --> 02:29:30,830
Είναι καλό, λοχία. Είναι εντάξει.
1403
02:30:05,167 --> 02:30:08,482
GeneraI, μια άλλη στήλη
έχει εντοπιστεί τέσσερα μίλια ...
1404
02:30:08,659 --> 02:30:11,527
- ... του Μεούσα.
- Από πού προέρχονται;
1405
02:30:12,270 --> 02:30:14,666
Δώσε μου τον υπεύθυνο αξιωματικό
από την αποθήκη fue.
1406
02:30:14,867 --> 02:30:17,073
Αποκτήστε Silver Cloud 201. Γρήγορα.
1407
02:30:17,262 --> 02:30:19,562
Δεν είναι μια νέα στήλη.
1408
02:30:20,813 --> 02:30:22,276
Είναι ο Χέσλερ.
1409
02:30:22,453 --> 02:30:26,348
Έπεσε μακριά από τη μάχη.
- Η αποθήκη των προσφύγων, κύριε.
1410
02:30:26,513 --> 02:30:30,088
Ο Γκρέι μιλάει.
Σας προσωπικά σας παραγγείλω.
1411
02:30:30,254 --> 02:30:33,321
Καταστρέψτε την αποθήκη FueI με ένα πάτημα.
Επαναλαμβάνω.
1412
02:30:33,521 --> 02:30:35,622
Καταστρέψτε την αποθήκη καυσίμων με μια κίνηση.
1413
02:30:35,787 --> 02:30:40,908
Ναι, κύριε. Θα καταστρέψω την κατάθεση
αμέσως, κύριε. Ανάψτε το.
1414
02:30:41,074 --> 02:30:45,805
Όχι, κύριε, δεν είναι πτώση. Θα το φροντίσω
από αυτό, κύριε. Δεν θα πέσουν.
1415
02:30:48,590 --> 02:30:52,555
Εντάξει, ας πάρουμε αυτά τα σώματα
μακριά από εδώ. Ας πάμε. Μετακίνηση!
1416
02:31:09,392 --> 02:31:13,003
Οι Elke και Eisner αναφέρουν την έκθεση
εξαντλημένος, κύριε.
1417
02:31:13,168 --> 02:31:15,080
Ποια είναι η σημερινή θέση του Hessler;
1418
02:31:15,245 --> 02:31:18,514
Αναφέρει ότι είναι τρία χιλιόμετρα
από την αμερικανική αποθήκη.
1419
02:31:18,703 --> 02:31:20,908
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
1420
02:31:21,109 --> 02:31:25,416
Θα το κάνει. Hessler θα το κάνει.
1421
02:31:37,652 --> 02:31:40,426
Δεν υπάρχει λήψη. Θα μιλήσω.
1422
02:31:40,591 --> 02:31:41,995
Επιστρέψτε στο μήνυμά σας.
1423
02:31:46,832 --> 02:31:49,487
- Κρατήστε το, λοχία.
- Σταμάτα.
1424
02:31:50,007 --> 02:31:53,830
- Τι μπορώ να κάνω για τα αγόρια;
- Μόλις το καταφέραμε. Θα μπορούσατε να την γεμίσετε;
1425
02:31:54,007 --> 02:31:57,829
Σίγουρα. Σας δίνει ένα χέρι, στρατιώτης. Σίγουρα.
1426
02:31:58,124 --> 02:32:00,426
Corpora, πάρτε μερικά με αυτό
δοχεία εδώ.
1427
02:32:00,591 --> 02:32:02,255
Μερικοί τύποι σας βοηθούν.
1428
02:32:02,609 --> 02:32:06,892
Λοχία, θα σας αφήσουμε αέριο
και στο δρόμο σας σε χρόνο μηδέν.
1429
02:32:07,057 --> 02:32:09,228
Σταθείτε στο πολυβόλο.
1430
02:32:09,393 --> 02:32:12,072
- Ο υπολοχαγός.
- Ναι;
1431
02:32:13,488 --> 02:32:17,453
Δεν είστε ο διευθυντής της κυκλοφορίας;
στη Γέφυρα του Ποταμού μας;
1432
02:32:17,653 --> 02:32:20,909
Είναι ο δρόμος προς τον Ambl ve
εξακολουθεί να οδηγεί στο Malmedy;
1433
02:32:38,869 --> 02:32:40,497
Σταμάτα.
1434
02:32:47,541 --> 02:32:51,046
Αυτή η χωματερή πρέπει να διατηρείται άθικτη.
1435
02:32:54,327 --> 02:32:56,687
Δεν υπάρχει λήψη.
1436
02:33:14,799 --> 02:33:18,256
- Παρακολουθήστε. Ας πάμε.
- Κρατήστε το. Κρατάνε το αέριο.
1437
02:33:18,421 --> 02:33:20,652
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πίσω.
1438
02:33:22,161 --> 02:33:26,634
- Τι περιμένεις; Ας πάμε.
- Κρατήστε το! Είναι μετά το αέριο.
1439
02:33:28,368 --> 02:33:31,755
- Πρέπει να το ανατινάξουμε.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία με αυτό.
1440
02:33:31,920 --> 02:33:36,179
- Δεν έχουμε εντολές, αξιωματικός.
- Ναι; Λοιπόν, δίνω τις εντολές.
1441
02:33:36,592 --> 02:33:39,625
Υπότροπος,
ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός.
1442
02:33:42,516 --> 02:33:45,230
Κρατήστε το! Κρατήστε το! Είναι ένας από τους δικούς μας.
1443
02:33:47,094 --> 02:33:49,064
- Σας έχω, Colone.
- Κάψτε το.
1444
02:33:49,241 --> 02:33:51,566
- Πάρτε το εύκολο. Ξέρω τι να κάνω.
- Κάψτε το.
1445
02:33:51,731 --> 02:33:54,516
- Δώστε του ένα χέρι, αν μπορείτε.
- Κάψτε το.
1446
02:33:54,705 --> 02:33:58,669
Έλα, σε περιμένω!
Έλα!
1447
02:33:58,964 --> 02:34:02,410
Πάρτε αυτά τα βαρέλια από το τέλος
από εκείνη την ράμπα. Κρατήστε τη φωτιά σας, Guffy.
1448
02:34:02,575 --> 02:34:05,773
Μετακινήστε το δοχείο σας πίσω από το σωρό
μέχρι να πω ότι πρέπει να προωθήσετε.
1449
02:34:05,938 --> 02:34:09,654
Εσείς, δώσε μου μερικές χειροβομβίδες
από τη δεξαμενή. Ελάτε.
1450
02:34:14,422 --> 02:34:15,826
Ελάτε.
1451
02:34:17,136 --> 02:34:19,886
Πηγαίνετε σε εκείνο το φορτηγό αερίου
και ανοίξτε όλες τις βαλβίδες.
1452
02:34:20,051 --> 02:34:23,248
Στη συνέχεια, βγείτε.
1453
02:34:45,975 --> 02:34:47,791
Εντάξει, κυλήστε τα.
1454
02:34:50,422 --> 02:34:51,697
Βγείτε από το δρόμο.
1455
02:34:52,027 --> 02:34:54,092
Δώσε μου μια χειροβομβίδα.
1456
02:35:46,648 --> 02:35:48,335
Έρχεται.
1457
02:35:54,034 --> 02:35:56,430
Εντάξει, πιέστε.
1458
02:36:04,890 --> 02:36:08,843
Μην σταματήσετε! Συνεχίστε! Μην σταματήσετε!
1459
02:37:40,124 --> 02:37:41,883
Φέρτε αυτό το μήνυμα στην έδρα:
1460
02:37:42,036 --> 02:37:46,744
Έχουν αφήσει τις δεξαμενές τους,
και επιστρέφουν στη Γερμανία.
1461
02:39:40,307 --> 02:39:46,296
Worldsrc.com
167379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
