Original subtitles

RESYNC: MAURICIO (SID)

P�NICO NA FLORESTA 2

BECO SEM SAIDA

TRADU��O: CiCiNHA

MUNIC�PIO DE GREENBRIER BACK OESTE DO ESTADO DA VIRG�NIA

Al�?

Estou no meio do nada e odeio voc� nesse momento.

Que tipo de agente voc� �?

Encontrar� a estrada.

Kimberly continue procurando, tenho que voltar a dormir!

Passeia a noite toda acordada no v�o noturno, e,

a passagem n�o era na primeira classe.

Me d� um pouco de cr�dito pelo carro que est� dirigindo, hein?

Sim, que seja!

Falando nisso, essas indica��es do local s�o uma droga.

Esse projeto � uma droga!

� uma grande oportunidade...

� um "reality show"!

Disse que era uma das sete mais assistidas da �ltima vez que fez TV.

Agora, voc� � a estrela, n�o consigo acreditar que Kimberly Caldwell,

� a maior celebridade que conseguiram!

Se sou uma celebridade, Tommy.

Consiga um papel num filme pra mim.

Mas antes tem que aproveitar a oportunidade de ganhar $ 90.000.

Achei que era 100 mil.

Fico com 10%, lembra-se?

Espere, tem uma bifurca��o.

Tenho power-yoga em 2 horas.

J� encontrou?

N�o sei, tenho um monte de coisas nesse papel, mas nada sobre isso no mapa.

Tem que ter! Kimberly, n�o pode se dar ao luxo de pegar o caminho errado.

Por que estou aqui?

Porque s�o neg�cios.

Por que me deixou...

Voc� � quem tem... quando voltar pra c�...

Al�?

Droga!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

N�o esteja morto! N�o esteja morto!

Socorro!

Socorro!

Droga!

Algu�m!

Cara, vou conseguir ajuda, ok?

N�o! Por favor!

Por favor!

N�o se engasgue! Vamos! Respire! Respire!

Estou aqui! Estou aqui!

� o fim do mundo!

A sociedade em caos!

Os governantes n�o est�o mais no controle.

O mundo est� sendo devastado por desastres catastr�ficos.

Mas voc�s ainda est�o vivos!

Essa noite...

ser�o conduzidos de volta � idade da pedra.

Conveni�ncias do mundo moderno ficaram no passado.

Voc�s t�m a coragem para sobreviver?

Sou Coronel da Marinha aposentado Dale Murphyn!

Bem vindos ao apocalipse!

Durante os pr�ximos 5 dias,

esses 6 competidores ser�o colocados

na �ltima prova!

Serei a �ltima sobrevivente,

porque no meu �ltimo show aprendi mais do que qualquer outra coisa,

o que � preciso pra vencer.

Qual significa a tatuagem?

O s�mbolo do infinito.

Porque quero ser lembrada pra sempre.

Meus amigos me chamam de Jonesy,

"Sem Medo" � meu segundo nome.

Corte essa parte, cara!

Falei pra raspar essa borda!

Vamos gravar de novo!

Oi, sou Elena!

Sou como uma raposa.

Sexy...

Livre...

e nem sempre fico cara a cara.

Nina!

Sou uma sobrevivente, porque sei quem � a �nica pessoa com quem posso cotar,

eu mesma.

Sou Jake!

Tr�s cirurgias no meu ombro acabaram com minha chance no profissional.

Mas n�o acabaram com minha vontade de vencer.

Amber, 12� Divis�o no Iraque!

Sou chamada de "a conquistadora".

Como dizemos, "Semper Fi"!

Esses 6 competidores, foram colocados juntos num local isolado e devastado.

Somente com a roupa que est�o vestindo

e sua vontade de sobreviver.

Com chuva ou sol, em 5 cinco dias,

S� restar� um!

Bem vindos ao Apocalipse!

O que achou, cara? Passamos a noite passada editando.

Brando, � um trabalho dif�cil.

Mas foi por isso que escolhemos voc�.

Vamos apavorar, Sam!

� isso mesmo!

Agora, vamos apenas nos assegurar disso.

Hoje � um bom dia pra morrer.

N�o est� tudo certo?

Est� certo, verdade.

Ainda n�o vejo diferen�a dos outros programas envolvendo sobreviv�ncia.

N�o assisto televis�o.

� porque esse vai ser rodado no fim do mundo, cara!

� o que o faz diferente.

Voc�s devem tornar mais interessante, tentando fazer alian�as.

T�m que tentar ser o �ltimo homem que permanece vivo depois do "apocalipse".

� legal, um programa de entretenimento familiar da classe m�dia tipo "o nosso".

Estou t�o satisfeito!

Provavelmente serei a �ltima mulher a permanecer.

Acho que n�o, "Ramba", o pr�mio ser� meu.

As duas querem brigar por mim? Mas s� uma poder� ganhar.

- Voc� � um imbecil, cara. - Imaginei acontecendo, meu.

Ei, seus "cabe�as-ocas"!

Camisas bonitas, rapazes!

Maldi��o, onde estiveram?

Enquanto voc�s esquisit�es de Hollywood, est�o dormindo no ch�o.

N�s os "cabe�as-ocas", est�vamos tomando umas Margueritas no hotel.

Ligamos 22 c�maras � rede e uma est� pronta pra conectar.

Voc� � o cara, Joe! S� se assegure que tudo esteja acertado, ok?

Sim, o vejo em 5 dias.

Aproveite o lindo cen�rio externo, "Tarantino"!

Posso espalhar nos lugares dif�ceis de alcan�ar.

Se n�o tivesse visto voc� comendo poeira na competi��o do ano passado,

talvez ainda tivesse uma chance.

Pelo menos cheguei nas finais.

Ok!

Uma pista, s� falo com vencedores, n�o com caras que engasgam.

Vou te dar algo pra se engasgar.

Gostaria de ter um abd�men como o seu.

Treina duas vezes por dia?

Acho que vou continuar a minha dieta de baixo carboidratos.

Mara, onde diabos est� Kimberly?

Ela ainda n�o atende.

Maldi��o, tinha certeza que aquela "estrela" ia ser um problema no elenco.

Parece que falta nossa "Angelina Jolie".

Sabem do que estou falando, certo?

Ser�o 5 longos dias.

N�o podemos mais esperar, tenho que filmar nesse momento.

Voc� � a representante da produtora, toma as grandes decis�es, o que faremos?

N�o podemos arranjar outra pessoa.

Temos que continuar com os 5.

N�o, isso � um erro.

Conhece o programa.

Tudo que precisamos � de mais um personagem pra substituir a garota.

N�o, acho que n�o.

Que outra escolha temos?

Ok, certo! Por que n�o?

� isso a�! Mostre do que � feita.

Certo, meninos e meninas!

Ou�am, temos que andar 800 m at� o acampamento de sobreviv�ncia. Mexam-se!

Todos pegando suas coisas, prontos pra ir andando, � isso!

Espere, Michael!

N�o estou completamente certa do que fiz,

h� uma grande chance de ser a primeira a ir embora.

Vamos, mude de roupa.

Coloque repelente e vamos, voc� vai se sair muito bem.

Ok!

Farei por voc�.

Mas agora � M., n�o Michael.

Sim, eu sei.

- Desculpa. - Tchau!

Deus, a quem estou enganando?

Ok, estamos nos mudando!

Est�o sozinhos agora, ent�o andem e fiquem juntos.

Ei! Todos est�o indo embora!

Estamos de partida. Ol�!

O qu�?

Estamos prestes a come�ar o jogo.

Hora de ir!

Sou Jake, � Nina, certo?

Ou�a!

Estou aqui apenas pelo dinheiro, n�o pra fazer amigos, ok?

Nossa! Por mim tudo bem!

Nina!

Vi derrubar isso quando saiu do trailer.

As regras dizem, nenhuma comida.

Sou vegetariana.

N�o sabia que n�o podia comer nada aqui fora.

Sempre poder� conseguir algo de uma �rvore.

Isso � trapacear!

Me processe. Devolva...

Devolveria, mas j� que n�o precisa fazer nenhum amigo...

Isso � bom!

Certo, todos prontos? E a��o!

N�o podem sobreviver ao "apocalipse" sozinhos.

Ent�o fa�am amizades.

Cumpram as tarefas juntos.

Descobrir�o de quem precisam, pra sair do caos e quem � dispens�vel.

Hoje, vamos dividi-los em 3 times pra sair por a� e procurar comida.

O n�mero que cada um de voc�s pegar, decide seu companheiro de equipe.

O n�mero 1 est� a caminho, querida!

Voc� e eu querido,

por todo caminho.

Quem tirou o n�mero 2?

Fiz o "n�mero 2", l� atr�s no banheiro do posto de gasolina.

Qual �, meu? Foi engra�ado!

Maravilha!

Acho que voc� e eu somos uma equipe.

Ol�?

Garotos e garotas, � o fim do mundo!

E as chances come�am desde o in�cio.

O envenenamento por radia��o � uma realidade,

� por isso que todos voc�s est�o usando um desses.

Todos os dias receber�o um cart�o de elimina��o de radia��o.

E um deles j� est� contaminado.

No final do dia, quem n�o estiver segurando seu cart�o de radia��o, est� morto.

N�o se preocupem, apenas significa que foram desclassificados.

Mas t�m a chance de sobreviver o dia

dando seu cart�o a outro competidor.

E sobreviver a elimina��o por radia��o,

� um teste de sua for�a de vontade, sua resist�ncia e f�.

E no "Apocalipse" sua f� pode mudar, num estalar de dedos.

Animais selvagens, infec��es bacterianas

e outras pestes apocal�pticas ao seu redor, esperando para derrub�-los.

Para represent�-los,

GIRO DE F�

atrav�s desses, o chamamos de "giros da f�".

S�o desafios de sobreviv�ncia e dezenas deles est�o espalhados na �rea do jogo.

Quando puxarem o sensor e ouvirem isso,

explicar� seu desafio de sobreviv�ncia

Completem o desafio e mere�am o direito,

de pegarem o seu cart�o de radia��o e

d�-lo a qualquer jogador que escolherem e automaticamente sobreviveram o dia.

Voltaremos a nos reunir aqui, �s 18h00.

E verificaremos quem pereceu ao caos e quem est� um passo mais perto

de ganhar 100 mil d�lares.

Boa sorte a todos!

Lembrem-se,

voc�s t�m que trabalhar como uma equipe para sobreviver ao jogo.

Mas apenas um de voc�s,

pode ser o �nico sobrevivente, depois do "Apocalipse"!

E, corta!

�timo trabalho, Dale!

Pronto pra meus 15 minutos, Hollywood?

Certo, todos!

O equipamento transmitir� o �udio e v�deo para a outra base, ent�o...

Cada um pegue um mapa.

E tamb�m... hum...

telefones celulares, pagers, etc. Me d�em, colocarei de volta no trailer.

Divirtam-se!

Tenho que fazer xixi, cara.

Ok! Seguirei Nina e Jake.

O plano apenas lembrando a todos, fa�am com que pare�a real.

Ei, o que foi?

N�o estou gostando nem um pouco disso.

N�o sei como me convenceram a participar disso.

Por que sou irresist�vel?

Voc� � um imbecil, sabia?

Coronel, o que acontece se perdermos a rodada da elimina��o?

Voltar�o ao trailer,

e encher�o a cara comigo de Jack Daniels at� que o jogo termine.

Parece divertido, mas n�o se preocupe querida, n�o vou deix�-la perder.

E quando aqueles caipiras voltarem estarei dando cobertura a voc�.

Seu imbecil!

Cresci num local como esse e nunca transei com um porco na vida!

N�o est� se baseando em estere�tipos, est� filho?

Fora do comum?

As pessoas podem n�o querer ouvir suas besteiras, est� se achando engra�ado?

Sim, senhor.

Pra mim � novidade, essas coisas de militares.

Aquela parada de "Semper Fi"...

Sim, e ambos odiamos bund�es.

Droga, os t�cnicos deveriam ter deixado tudo ativado antes de irem embora.

J� que � a produtora, deixe que me encarrego de acertar as coisas pro jogo.

Obrigada.

N�o queria ter que fazer isso, s� Deus sabe!

O Michael colocou-a numa sinuca, n�o �?

Achou que seria entretenimento colocar uma garota da cidade na floresta.

Ele � um pouco chato, mas n�o se preocupe.

Existe algo que ele n�o viu, mas eu vi.

Pode ser bonita, mas � mais forte do que imagina.

Voc� ficar� bem.

Nina, que caminho acha...

Acho que isso significa que � naquela dire��o.

Se n�o podemos trazer comida, talvez dev�ssemos procurar algo pra comer.

Sou vegetariana, n�o como produtos de origem animal, inclusive os da �gua.

N�o usa couro?

� pl�stico.

N�o sou uma hip�crita.

N�o achei que fosse.

Na verdade, eu nem deveria estar participando do programa.

Achei que n�o passaria por isso tudo, deveria ter comido algo.

� o tipo de coisa que os americanos adoram nos "reality shows", certo?

A Am�rica est� doente.

Sim.

Odeio "reality shows".

S�o bem ir�nicos.

Por que est� fazendo isso?

Porque � meu trabalho.

� o primeiro projeto de Michael, estou tentando apoi�-lo.

Se eu fosse namorada dele, diria a ele pra se virar sozinho.

O que quis dizer...

Sim. N�o percebeu? Posso ser uma sacana.

Se odeia "reality shows", por que est� participando desse?

Apenas continue andando.

Encontrarei alguma comida.

Malditos guerreiros malucos!

Melhor ficarem abaixados ou algu�m vai acabar se machucando.

Uma flecha quebrada?

Certamente vai nos ajudar a pegar comida.

Uma lan�a, gostei disso.

� t�o comprida e dura...

Estou apenas zoando, qual �?

Li seu arquivo no carro, Academia de West Point, m�dia alta. Bem inteligente.

Aposto que gosta de ler, qual � seu livro favorito?

Acho que estou falando sozinho.

Foi a servi�o para o Iraque, isso � legal. Gostaria de ter ido.

Porque mulheres de uniformes s�o excitantes.

Por favor, cale a boca?

Oh! Ela fala!

Estamos andando h� 3 horas,

n�o ouvimos ou vimos nenhum animal ou p�ssaro.

Est� calmo demais por aqui.

� assustador e estranho, estamos completamente sozinhos.

Se fizermos coisas indecentes ningu�m ver�, exceto por 3 milh�es de pessoas.

Confesse, tem que ter achado engra�ado, mesmo que um pouquinho.

N�o entendeu, certo?

N�o sou ligada em homens.

Voc� � l�sbica?

Isso � muito tes�o!

- Apenas queria... - Concentre-se aqui...

E, a��o!

N�o sou o segundo, n�o sou o primeiro, eu pulo, me arrisco...

O espet�culo nunca � o mesmo.

Quais seriam minhas chances numa carreira contundido?

Do nada!

� engra�ado, nunca se sabe quando sua vida ir� mudar.

E eu queria muito estar jogando, desde que tinha 6 anos.

Querido, entendo completamente de onde veio isso.

N�o, cara! N�o olhe para as c�meras!

Depois da faculdade voc� andou por a�, tentando se encontrar?

Sim, surgiu essa oportunidade, entende?

De estar nesse programa, n�o posso mais jogar futebol, mas continuo um atleta.

S�rio?

Acho que foi a tarefa que Deus me deu, certo?

Acho que tem que agradecer a Deus depois.

Est� certa, acho que tenho. Acho que ouvi um barulho nessa dire��o.

Sim. Venha!

Deus n�o te deu um par de bolas?

Adoraria descansar um pouco.

Temos que encontrar comida.

Se provarmos que somos a melhor equipe, nos dar�o um cart�o de radia��o.

N�o vejo nada que se possa comer.

Maldi��o!

� um dos giros da f�, vou deslig�-lo.

Onde est� isso?

"Foram infectados por Antrax, exposi��o a um laborat�rio biol�gico pr�ximo,

o ant�doto est� no rio, t�m 2 minutos. "

- Conseguiremos isso. - Sim, boa sorte!

Venha, precisamos das suas habilidades.

- Acho que estamos perto do rio! - Onde?

- Do que precisamos agora? - Aquilo!

Restando 1 minuto.

Restando 45 segundos.

Restando 30 segundos.

8, 7, 6...

5, 4, 3, 2...

N�o acredito que consegui!

Voc� apavorou!

Maravilha!

Esperem um segundo, fiquem a vontade.

- Est� pronto? - V�!

Est� quente aqui!

Quer saber? Acho que podemos pescar depois.

Estamos gravando!

Vou dar uma refrescada.

E ent�o?

Quer ficar... molhado?

O que est� fazendo?

M, mas que droga! Estou aqui em p� dando o maior mole e esse imbecil parado ali.

Corta!

O que est� acontecendo, cara?

Cara, quero que role qu�mica entre voc�s dois.

E age como se n�o gostasse disso.

Disse que queria um "reality show" pra fam�lia.

Sexo � o segredinho sujo da Am�rica.

N�o pode falar sobre isso numa igreja, mas em casa na TV?

Quer ver gostosas seminuas ao sol.

Se eu fizer isso, tenho uma m�e e 6 sobrinhas que nunca mais falar�o comigo.

Cara, as pessoas querem entretenimento!

Precisa apenas apimentar um pouco as coisas.

- Apimentar as coisas? - Sim.

Cara, vim aqui pra participar do jogo. Agora, voc� pode apimentar as coisas.

Pode tentar pegar alguns peixes. Verei se encontro algo no bosque.

Apimentar as coisas...

Estavam achando o qu�? Alcan�o voc�s mais tarde.

"Alcan�o voc�s mais tarde. "

Acabei escolhendo um escoteiro.

M., espere! N�o precisamos do Jake.

Sou muito gostosa sozinha.

Voc� � gostosa, mas n�o � a mesma coisa.

Onde est� indo, agora vai querer filmar sua namorada?

N�o, na verdade tenho que refazer os di�logos.

Ou�a, estou fazendo esse bico quase de gra�a.

O que quero, � todo roteiro que puder conseguir. Acha que pode deix�-lo feliz?

S�rio?

Funciona pra mim.

N�o entendeu?

Nunca fiz nada que pudesse ser considerado remotamente atl�tico.

Desculpe por ter deixado voc� na m�o.

Est� apenas jogando, entendo.

� realmente importante pra mim.

N�o vou dar a voc� meu cart�o de radia��o se � isso que a preocupa.

Apenas o jogarei fora, para poder viver mais um dia.

Filho da puta!

Ou�a!

Sei que magoa, mas...

n�o precisa de um canalha daqueles na sua vida, est� melhor sem ele.

- Achei que ele era "o cara", entende? - Sim.

Namorei v�rios tipos de cafajestes toda minha vida.

H� 6 meses peguei meu noivo na cama com minha melhor amiga.

S�rio?

Al�m disso,

Usou meus cart�es de cr�dito e me deixou com uma d�vida enorme.

� por isso que tenho que vencer esse jogo.

Quanto antes perceber, que s� depende de voc� mesma.

Ser� mais feliz.

Vamos! Respire fundo, vamos l� embaixo, acabar com a ra�a dele.

S�rio, faria isso por mim?

Mandaria ele pro hospital

Vamos!

- N�o, farei isso do meu jeito. - � o que ele merece!

N�o sou assim.

- Vamos! - N�o!

N�o sou como voc� e n�o quero ser.

Desculpe, n�o era o que eu queria dizer.

Tudo bem!

Qual �? S� me conte um encontro quente que teve.

N�o enche, cara!

Se quer trocar experi�ncias, vamos fazer isso.

Tenho um amigo que trabalha num est�dio em Nova York...

Voc� � um completo idiota.

Mas estamos no mesmo time, t� ligada?

Mesmo time. Certo! Irei parar, juro por Deus!

N�o falo mais sobre sexo.

De agora em diante, ser� a irm� l�sbica e gostosa que nunca tive. Tr�gua?

Falando em fam�lia... quem a levou primeiro pra cama?

Imbecil!

Estou brincando, apenas...

Isso � cheiro de churrasco?

- Caramba! Tudo prontinho! - Espere!

Isso est� f�cil demais. Talvez seja uma armadilha do jogo.

Armadilha? � um acampamento de ca�ador, maninha.

O que est� fazendo?

Estou faminto e isso cheira muito bem!

Se esse � um acampamento de ca�adores de verdade, n�o pode roubar a comida deles.

Por que n�o, caramba? � uma competi��o de sobreviv�ncia.

Tipo: "achado n�o � roubado".

Voc� � l�sbica, tem culh�es.

Se levarmos isso e dividirmos com todos, ningu�m dir� que foi trapa�a no jogo.

O que foi? Est� quente?

Finalmente, somos uma equipe.

N�o abuse da sorte.

Carne de porco! Cara, eles realmente sabem fazer um churrasco!

- O que ir� fazer? - Dar o fora daqui!

Chamarei um t�xi para me levar de volta � cidade.

Est� indo na dire��o errada.

A cidade � naquela dire��o.

Posso conseguir sinal para o celular no trailer.

E ligar pra eles de l�.

Ok!

Al�m do mais, n�o estou a fim de ver o Michael de jeito nenhum.

Voc� est� brincando? N�o!

Voc� est� maluca, ok!

Ol�?

Ol�?

N�o pode simplesmente entrar na casa de outra pessoa.

Ol�?

Preciso usar seu telefone, por favor!

N�o dever�amos estar aqui.

Ent�o espere por mim l� fora. Farei uma liga��o e irei embora.

Ol�?

Certo! N�o tem telefone, ent�o...

J� podemos ir?

Puxa vida!

Toda a fam�lia � deformada.

Deus, olhe as g�meas.

Vai ficar tudo bem!

Aguente firme!

O beb� est� vindo, aguente firme, vou buscar um pouco de �gua.

N�o! N�o quero olhar pra ele!

A caixa de ferramentas!

Vamos!

Est�o entrando! O que faremos agora?

Me ajude aqui!

Por aqui! Por aqui!

Me ajudem! Me ajudem!

Droga!

Pego a mulher depois.

- Est� bem? - Estou bem.

Podemos...

manter isso como nosso segredo? N�o quero estragar as coisas com Mara.

Sabe, ela � a mulher com quero casar.

Que seja.

Estou indo pro trailer, vem comigo?

Vou ficar aqui um pouco e me bronzear.

Diga a Mara, que mandei um al�!

A estrela � voc�!

M? � voc� quem est� a�?

N�o fique de sacanagem, n�o � legal!

Droga!

Ok, quero o desafio!

Cacete!

Mara!

Mara!

Neil, estou de volta!

Desistiu desse?

Estou falando s�rio, cara. � uma competi��o.

Neil?

Ele n�o est� aqui.

Certo! Vamos ver o que podemos assistir.

Corram, n�o, corram!

O qu�?

Que droga!

Vejamos...

esses fios est�o trocados... n�o deram ouvidos ao qu�...

esse est� pior.

O que � tudo isso? Neil!

N�o consigo descobrir... parece estar tudo certo.

Greg, sabe, o outro filme est� bom, ent�o...

Est� bom!

Quem � essa, Nina?

Neil, n�o pode tir�-lo do lugar, ainda est� filmando!

Que diabos...

- Est� fria! - Aque�a!

Quer outro peda�o?

O �nico peda�o de carne branca.

N�o sei com o que o "armagedon" parece, mas pode mandar, querida!

Talvez na pr�xima tarefa tenha que procurar por um porco.

Estou faminto que nem me importo, pessoal.

N�o esque�a que voc� tem o cart�o ruim, cara.

Quando tiver chance de se livrar daquele cart�o nuclear, d� pra outra pessoa.

N�o se preocupe.

Onde est�o Amber e Nina?

L� no rio, filmando uma vers�o "especial" pra DVD.

Vejo voc�s dois mais tarde.

N�o consigo nem me mexer, estou t�o cheio, que o sexo ter� que esperar.

Recado do intestino!

Que nojento.

Se ganhar o que far� com o dinheiro?

Darei a festa de praia mais ultrajante da hist�ria.

Voc� � t�o clich�, cara.

E quanto a voc�?

Quando eu vencer, vou fazer faculdade de medicina esportiva,

j� que n�o posso mais jogar futebol.

Assim, posso ajudar outros como eu, entende? Jogo sadio.

Pode ser um her�i do futebol.

Voc� poderia ser um her�i de qualquer coisa.

Sim, algo parecido.

Parece que ainda existe esperan�a para a humanidade.

Se est� dizendo isso pra se dar bem, esque�a. Ela n�o curte "pegar no fuzil".

Cale a boca.

E voc�? O que planeja fazer com a grana?

Devo muito dinheiro ao meu pai, se vencer, estou livre e quite com ele.

Do seu pai?

Ele n�o aprova meu estilo de vida. Acha que n�o tem nada a ver comigo.

A menos que constitua sua pr�pria fam�lia.

Cara, estou t�o ferrado.

Voc� quer fazer o show pra classe m�dia da Am�rica, mas contrata uma l�sbica,

um canalha insens�vel, uma louca bipolar, um cara totalmente ferrado

e a "Srta. Hollywood". Cara, somos o elenco vindo do inferno!

Oh, Deus!

Nina!

Voc� est� bem, Nina?

Mara... morta...

O que aconteceu com voc�s?

Temos que sair daqui.

O qu�?

Eles a mataram.

- Acalme-se! - Ir�o nos encontrar aqui.

Respire fundo. Quem vai nos encontrar aqui? Sobre o que est� falando?

Essas pessoas s�o aberra��es!

Eles mataram Mara e a amarraram no cap� de uma caminhonete em movimento.

Temos que sair daqui agora!

Isso � massa!

- O que h� de errado com voc�? - N�o estou brincando.

Qual �? � parte do jogo, man�acos apocal�pticos correndo pela floresta?

N�o � um jogo, ok?

Essas pessoas estavam comendo um dedo.

E ainda canibais, M � um g�nio!

Maldi��o!

Pare de rir, cara. Fique na sua!

� Mara, namorada de M, est� envolvida nisso. Saquei a parada.

O que viu foram efeitos especiais.

O que vi... foi real.

Temos que dar o fora daqui, agora!

- Por favor! - Sim! Vamos!

� apenas um teste pra ver se fugimos correndo,

os programas sempre fazem isso com seus competidores,

se querem fugir, v�o em frente!

Ficarei aqui e ganharei 100 mil pratas.

Eles ir�o mat�-lo tamb�m!

O qu�?

N�o!

Nina? Nina?

Que cacete!

� a tatuagem de Kimberly.

Puta merda!

Essa � a perna dela.

Chega!

O jogo acabou! Amber, vamos embora!

Vamos!

Jonesy!

Aqueles malditos canibais, cara!

Cale a boca!

Onde diabos eles estar�o?

Rio acima, mantenham-se calados e continuem indo.

N�o podemos det�-los?

Meu p�!

Deixe-me dar uma olhada nele.

Tenho certeza, ou continuo seguindo ou morrerei.

- Cale sua maldita boca! - Voc�s devem chegar no trailer, ok?

Estaremos logo depois de voc�s.

- Isso vai doer. - Droga!

Preciso fazer press�o no ferimento, d�-me seu protetor de pulso.

N�o!

N�o tem mais que esconder.

Como voc� sabia?

Quando descobri que nunca mais poderia jogar futebol, pensei em fazer isso.

Fui colocado num grupo de apoio a suicidas.

Isso me deu uma perspectiva melhor.

Havia uma garota que fez a mesma coisa que voc�.

Por isso usava bandanas no pulso.

H� quanto tempo tem as cicatrizes?

Seis meses.

O que aconteceu?

Apenas confiei demais nas pessoas erradas toda minha vida.

Mas j� superei isso agora.

Isso ficou no passado.

Acho que vim aqui pra ganhar esse jogo.

Acho que todos viemos aqui pra isso.

Respire fundo velhote e eu mato voc�.

N�o me mate, sou um bom homem crist�o.

- � aqui? - Sim, esse � o lugar.

Aqui est�o as marcas dos pneus, os comunicadores, o lixo.

Isso � t�o inesperado.

A porcaria do trailer foi embora.

Est� brincando? Como assim, foi embora?

Vamos virar carne de a�ougue.

A cidade mais pr�xima est� h� 24 km daqui.

Vamos virar um maldito churrasco.

N�o, n�o iremos. Mantenha-se calado.

Parem com isso!

N�o, havia uma antiga f�brica de papel, no mapa da estrada principal.

N�o, est� abandonado.

Temos que procurar em algum lugar.

Quem sabe, tem um telefone p�blico.

Cara, sabe por que s�o chamadas "abandonadas"?

Porque n�o h� mais nada l�.

Incluindo telefones!

N�o me machuque.

Isso � uma armadilha para ursos.

Se n�o existem animais por aqui, por que h� uma armadilha pra ursos armada?

N�o s�o armadilhas pra capturar ursos.

Est�o capturando pessoas.

N�o existem animais selvagens vivendo por aqui.

Eles est�o comendo pessoas.

Ok, eu estava errado, ficar n�o � boa id�ia, vamos dar o fora daqui.

N�o, n�o, n�o.

Se pegar a estrada, somos patinhos na lagoa.

Todos fiquem juntos e prestem aten��o onde pisam.

Grande porcaria!

Sim!

Quem voc� est� mandando pelos ares, velhote?

Apenas uma truta.

Quando elas v�m � superf�cie, carrego meu arco,

flutuam como iscas e apenas as recolho.

Bonita sua mulher.

Sim, essa � minha Dalila.

Deu-me os dias mais felizes da minha vida.

Descanse em paz!

Sabe, voc� � um filho da m�e muito sortudo.

De todos os camaradas que entraram nessa floresta, nunca vi um sair dela.

Estou em paz com minha consci�ncia.

Como aqueles malucos est�o l� fora?

Dif�cil de saber, s�o mais espertos que voc�, isso � certo.

Quem s�o eles?

S�o como eu e voc�, mas mais feios.

No �ltimo outono acertei um deles com minha caminhonete,

ele quicou e continuou andando

Algo qu�mico os modificou, fecharam uma ind�stria h� alguns anos.

Deixaram uma bagun�a e o veneno matou quase toda a �gua.

A maioria dos barcos que havia por aqui partiram.

Apenas uma fam�lia ficou aqui nessa situa��o.

E em seguidas, seus beb�s foram envenenados no ventre de suas m�es.

Eram feios demais pra se aguentarem fora dele.

Ent�o eles cresceram, tiveram seus pr�prios filhos.

Nasceram piores ainda.

Aceita algo pra comer?

Os peixes s�o feios, mas s�o muito saborosos.

N�o, agrade�o, mas tenho que prosseguir.

Se vai voltar pra salvar seus amigos, deve saber que n�o devem estar vivos.

Porque quando escurece, n�o ter� tempo de pronunciar o nome do Senhor.

Por que ficou aqui, velhote?

Nunca consegui partir.

Deus est� cuidando da minha vingan�a. Seu desgra�ado vou mat�-lo!

Voc� matou meu garoto!

Maldi��o!

Irei mat�-lo! Irei mat�-lo filho da m�e!

Seu desgra�ado! Irei mat�-lo!

Achou que escaparia do seu destino? Vou mat�-lo!

Diga ol� pra sua mulher por mim.

� um deles.

� Elena.

Por que ela faria isso?

Lindinho!

Nina, espere!

Me ajudem!

Me ajudem!

Me ajudem!

Me ajudem!

- Onde Nina est�? - Ela est� a nossa frente!

Filho da m�e!

Apenas continuem correndo.

Vamos nos separar, eu os encontrarei.

Nos encontramos na f�brica, v�o!

Nina?

Me ajudem! Me ajudem!

Nina?

Nina? Voc� est� bem?

Vou tir�-la da�!

Venha!

Venha, Nina!

- N�o alcan�o. - Venha, Nina!

Venha!

Venha!

O que aconteceu?

� o meu ombro.

Est� deslocado.

Pegue minha m�o e o coloque no lugar.

N�o, Nina, devagar.

Puxe e tor�a, ok?

Me levante.

Amber e Jonesy, conseguiram fugir?

Todos conseguimos, e vamos encontr�-los na f�brica, ok?

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

- Vamos! - Onde?

Voc� bateu neles valendo.

S�rio, parece a Xena, a Princesa Guerreira.

Tinha raz�o, fui um completo idiota antes.

Nunca mais brincarei com sua op��o, nem com outra mulher de novo.

�timo!

Que legal, nos entendemos.

Corra!

Vamos!

Caramba!

Vamos!

Jonesy!

Me ajude! Me ajude!

Me ajude! Amber, me ajude!

Jonesy!

Tem que me ajudar! Oh, meu Deus!

Amber, me ajude!

Oh, meu Deus! Amber, tem que me ajudar! Eles est�o vindo!

- Amber! Amber v� embora! - N�o!

- Amber, n�o fa�a isso. - N�o!

- Vou salv�-lo. - V� embora, corra!

N�o! Amber, n�o!

Oh, Deus!

Me segure!

Isso!

Fique calmo!

Estou aqui!

Amber, estou com medo.

N�o est� sozinho.

Olhe pra mim.

Minha m�e sempre costumava dizer, olhe pelo...

Aqui est�?

Jonesy n�o estava errado.

Esse lugar est� morto.

F�brica de papel, n�o diga?

LIXO T�XICO

N�o consigo enxergar nada.

Como os encontraremos aqui dentro?

Deixaremos que Amber e Jonesy nos encontrem.

Onde conseguiu isso?

N�o proibiram jogos, achei que poderia ser �til.

Isso � trapacear.

Me processe.

ESCRIT�RIO DA GER�NCIA

Acha que tem algo l�?

Talvez encontremos um r�dio de ondas curtas.

Chamaremos ajuda.

Acho que vou primeiro.

Tenha cuidado.

Tem que ter um r�dio em algum lugar.

O telefone est� mudo.

Por favor, esteja em algum lugar.

Oh, meu Deus!

- Tem tantos corpos. - Devem estar aqui h� muito tempo.

- Estavam se escondendo. - Sim, mas de quem?

Isso n�o est� certo.

N�o, Nina!

� uma armadilha, temos que sair daqui agora!

N�o, Nina. N�o vamos deix�-los, ok?

Vamos!

Veja, l� est� o trailer.

N�o os vejo.

Meu Deus!

Esses carros est�o aqui h� d�cadas.

Oh, meu Deus!

Parece que algu�m est� gritando.

Ok, iremos l� embaixo.

Me ajudem!

Socorro!

N�o, n�o, n�o.

Droga!

Devemos voltar?

Socorro!

Por favor, me ajude! Neil, vamos!

Deus!

Droga!

Droga, malditos loucos do inferno!

Deus!

Socorro!

N�o, por favor! N�o quero morrer!

M?

Por favor! Deus, n�o!

M?

Nina � uma armadilha!

Merda!

V� se danar!

Deixem-na em paz!

Deixem-na em paz!

Deixem-na em paz!

Cuspa em algum lugar!

Que diabos h� de errado com voc�s?

Am�m!

Espero que voc� se engasgue!

Por favor, n�o!

Por favor, deixem isso pra l�!

Deixe pra l�, cara!

Socorro!

Socorro!

N�o, por favor, estamos aqui!

Por favor, n�o v� embora!

Merda!

Nina!

Nina!

Nina!

Vamos, acorde!

Nina, acorde!

Nina, pode soltar suas m�os?

Preciso que solte suas m�os.

N�o consigo.

Nina, tem que tentar! Nina!

Nina, acorde!

Nina!

- Dale? - Fique quieto!

Tenho que fazer isso.

Aguente firme.

Pronta?

Ok!

Tire!

Mais uma.

Levante-se.

Tem uma sa�da atrav�s daquela porta.

Estaremos logo atr�s de voc�.

V�!

Quero que v� encontrar Nina...

Maldi��o!

Encontre Nina.

V�! Cuidado!

� tudo que tem, desgra�ado?

Dane-se desgra�ado!

N�o me comam!

Meus filhos!

Meus filhos!

Meus filhos!

Vamos!

Sabia que n�o tinha que voltar por minha causa, certo?

Me processe.

Carona legal.

Quer experimentar dirigi-lo?

Por que n�o?

Que tipo de porcaria de fam�lia ser�amos?