Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,991 --> 00:00:26,288
Once upon a time...
2
00:00:26,793 --> 00:00:32,060
there were two sisters called Ume-san and
Kame-san.
3
00:00:33,400 --> 00:00:38,497
For a long time, they lived alone in an old
mansion.
4
00:00:40,073 --> 00:00:45,204
Nobody came to visit them, nor did they
want to see anybody.
5
00:00:47,580 --> 00:00:52,210
Once every day, they would wander off to
town...
6
00:00:53,586 --> 00:00:57,249
and bring back stuff they had found on the
way.
7
00:00:59,092 --> 00:01:03,324
There were so many abandoned things in
the town...
8
00:01:04,097 --> 00:01:09,034
that they never failed to find something
interesting.
9
00:01:11,805 --> 00:01:17,107
Ume-san and Kame-san took very good
care of their find.
10
00:01:18,711 --> 00:01:23,648
So their find grew to like the sisters very
much.
11
00:01:26,252 --> 00:01:31,656
Broken clocks, torn futons and cracked
music boxes.
12
00:01:33,760 --> 00:01:38,163
They all huddled together and watched
over the sisters.
13
00:01:40,433 --> 00:01:43,334
When night came to the mansion...
14
00:01:43,803 --> 00:01:51,335
Ume-san and Kame-san slept peacefully,
surrounded by their numerous finds.
15
00:01:54,147 --> 00:01:58,914
A serene and long dark night.
16
00:02:03,256 --> 00:02:05,986
A thousand nights went past.
17
00:02:08,328 --> 00:02:10,319
But the sisters didn't notice...
18
00:02:11,965 --> 00:02:18,461
the slight sound that had started to flow
into their old ears.
19
00:02:20,373 --> 00:02:22,136
And in that flow...
20
00:02:23,076 --> 00:02:28,742
someone was waiting to be found for the
longest time.
21
00:03:45,725 --> 00:03:46,589
Children.
22
00:03:50,930 --> 00:03:52,124
Gather around.
23
00:04:10,483 --> 00:04:11,745
Get in line.
24
00:04:12,252 --> 00:04:16,621
Now, let's sing that loud for the old ladies.
25
00:04:26,766 --> 00:04:30,497
A sheep that sneezes
26
00:04:33,139 --> 00:04:36,939
A sneeze that echoes
27
00:04:39,512 --> 00:04:44,973
A red red apple...
28
00:04:45,852 --> 00:04:48,650
Fell from a tree
29
00:04:49,055 --> 00:04:52,149
Bleat, atchoo, drop!
30
00:04:52,358 --> 00:04:57,386
It's now the sheep's apple
31
00:05:11,611 --> 00:05:15,342
The sheep ate the apple
32
00:05:17,950 --> 00:05:21,545
The apple is inside the sheep
33
00:05:24,357 --> 00:05:29,727
The red red apple...
34
00:05:30,730 --> 00:05:32,960
is now no longer
35
00:05:33,866 --> 00:05:36,926
Bleat, munch, gulp!
36
00:05:37,170 --> 00:05:42,437
The sheep ate it
37
00:05:43,476 --> 00:05:49,506
The apple became the sheep
38
00:05:49,982 --> 00:05:55,318
The sheep smelt like apple
39
00:05:56,289 --> 00:05:59,087
Then it grew...
40
00:05:59,525 --> 00:06:02,255
Curls of red wool
41
00:06:02,695 --> 00:06:07,758
It's now the apple's sheep
42
00:06:21,914 --> 00:06:24,781
Let's all spin...
43
00:06:25,151 --> 00:06:27,915
The sheep's red yarn
44
00:06:28,421 --> 00:06:31,948
The story of the apple sheep
45
00:06:40,967 --> 00:06:46,633
Please take care of yourselves and live a
long and happy life!
46
00:06:53,146 --> 00:06:55,205
Children...
47
00:06:55,915 --> 00:06:57,314
Wait up!
48
00:11:03,462 --> 00:11:05,396
What is it?
49
00:11:07,033 --> 00:11:09,092
We ran over two old ladies.
50
00:11:12,405 --> 00:11:14,168
You actually saw them.
51
00:11:15,908 --> 00:11:18,399
Saw what?
52
00:11:19,245 --> 00:11:20,769
Never mind.
53
00:12:37,456 --> 00:12:40,357
This is beautiful.
54
00:12:40,593 --> 00:12:42,584
A rarity.
55
00:13:25,538 --> 00:13:26,232
Let me.
56
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
Gently.
57
00:15:18,450 --> 00:15:19,712
A helmet.
58
00:15:22,288 --> 00:15:23,880
A microphone.
59
00:15:27,559 --> 00:15:28,116
Boo!
60
00:15:33,799 --> 00:15:35,266
"Picked-up Goods"
61
00:15:35,734 --> 00:15:37,258
"Goldfish Bowl"
62
00:15:37,569 --> 00:15:38,695
"Register"
63
00:15:39,405 --> 00:15:40,372
"Pencil Sharpener"
64
00:15:40,606 --> 00:15:41,265
"Bowling Pins"
65
00:15:46,645 --> 00:15:47,907
"Music Box"
66
00:15:48,180 --> 00:15:49,238
"Barber's Sign"
67
00:15:49,615 --> 00:15:51,014
"lnflatable Pool"
68
00:15:51,350 --> 00:15:52,317
"Accordion"
69
00:17:00,819 --> 00:17:03,447
"Tilting Doll"
70
00:17:06,792 --> 00:17:08,453
"Beauty Seven".
71
00:17:09,828 --> 00:17:11,489
Seven...
72
00:17:13,098 --> 00:17:15,123
"Beauty Seven"
73
00:18:47,693 --> 00:18:48,682
OK.
74
00:22:38,457 --> 00:22:40,618
Damn...
75
00:22:41,226 --> 00:22:44,559
I have to knit it all over again!
76
00:22:45,230 --> 00:22:47,198
Gotta knit again!
77
00:22:47,566 --> 00:22:49,431
Knit again!
78
00:22:55,640 --> 00:22:59,098
Knit again...
79
00:24:24,996 --> 00:24:27,692
Let's go to bed.
80
00:24:31,136 --> 00:24:32,103
Yes, let's.
81
00:24:33,338 --> 00:24:34,703
Good night.
82
00:24:35,073 --> 00:24:36,836
Good night.
83
00:27:28,346 --> 00:27:29,540
She's not here.
84
00:27:32,550 --> 00:27:33,949
Must have gone out.
85
00:27:35,553 --> 00:27:37,180
Oh my!
86
00:27:49,501 --> 00:27:51,332
Boy, oh boy.
87
00:27:53,938 --> 00:27:55,963
What a mess...
88
00:28:06,651 --> 00:28:08,949
I'm glad she's gone.
89
00:28:32,043 --> 00:28:33,067
Damn!
90
00:28:41,886 --> 00:28:49,725
I have to knit it all over again!
91
00:29:10,115 --> 00:29:11,912
Wasn't that her?
92
00:29:12,050 --> 00:29:14,985
Yes, she's still here.
93
00:29:16,221 --> 00:29:18,086
Damn!
94
00:29:18,256 --> 00:29:21,783
I have to knit it all over again!
95
00:29:26,831 --> 00:29:28,162
Gotta knit again!
96
00:29:40,712 --> 00:29:44,113
Knit again!
97
00:30:26,958 --> 00:30:28,926
Will it work?
98
00:30:29,727 --> 00:30:33,219
Nobody can do anything on a full stomach.
99
00:30:33,865 --> 00:30:35,594
She'll fall asleep.
100
00:30:37,035 --> 00:30:38,229
Let's see.
101
00:30:50,481 --> 00:30:51,470
Here.
102
00:30:51,983 --> 00:30:53,041
Taste it.
103
00:30:59,858 --> 00:31:00,825
Go ahead.
104
00:31:00,959 --> 00:31:02,483
If you please.
105
00:31:56,180 --> 00:31:57,306
She ate!
106
00:31:57,548 --> 00:31:58,412
Hurray!
107
00:32:07,825 --> 00:32:09,690
She was just hungry.
108
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
Didn't I tell you?
109
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
I hope she'll sleep now.
110
00:32:16,100 --> 00:32:17,533
Let's wait and see.
111
00:32:26,444 --> 00:32:27,308
Oh?
112
00:32:33,217 --> 00:32:34,309
This is bad.
113
00:32:42,560 --> 00:32:47,156
"He gradually grew taller and taller..."
114
00:32:48,599 --> 00:32:55,471
"until he became a giant young man."
115
00:32:55,974 --> 00:33:04,939
"Then he picked up a heavy stick with
ease, and..."
116
00:33:22,200 --> 00:33:24,862
Gotta knit again...
117
00:33:26,904 --> 00:33:30,772
Knit again...
118
00:34:52,757 --> 00:34:53,781
"Balls of Red Yarn"
119
00:34:54,058 --> 00:34:59,121
"Knit-Again"
120
00:34:59,697 --> 00:35:02,029
"Knit-Again".
121
00:35:02,166 --> 00:35:04,896
That's right.
122
00:35:16,881 --> 00:35:18,576
Off you go.
123
00:35:19,183 --> 00:35:20,377
You take care.
124
00:36:46,003 --> 00:36:47,527
I'm back.
125
00:36:50,875 --> 00:36:51,967
Nobody home?
126
00:38:03,281 --> 00:38:04,805
What happened?
127
00:38:10,488 --> 00:38:11,580
Look.
128
00:38:12,723 --> 00:38:14,554
How cruel!
129
00:38:34,512 --> 00:38:35,706
Knit-Again!
130
00:38:35,846 --> 00:38:36,813
Her!
131
00:38:39,617 --> 00:38:40,845
You did it!
132
00:38:41,018 --> 00:38:42,679
How could you?
133
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
Damn!
134
00:39:08,012 --> 00:39:11,607
I have to knit it all over again!
135
00:39:14,218 --> 00:39:15,685
Damn!
136
00:39:15,920 --> 00:39:18,286
I have to knit it all over again!
137
00:39:21,926 --> 00:39:23,120
Gotta knit again.
138
00:39:24,128 --> 00:39:25,322
Knit again.
139
00:39:26,330 --> 00:39:27,592
Knit again...
140
00:40:43,541 --> 00:40:46,009
"Color Television"
141
00:42:04,088 --> 00:42:05,248
"Tilting Doll"
142
00:42:07,057 --> 00:42:08,251
"Balls of Red Yarn"
143
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
"Knit-Again"
144
00:43:07,952 --> 00:43:08,577
Oh, my.
145
00:43:15,726 --> 00:43:16,624
Wake up.
146
00:43:18,729 --> 00:43:19,423
Look.
147
00:44:21,725 --> 00:44:23,352
What is she doing?
148
00:44:24,361 --> 00:44:25,919
Knitting.
149
00:44:27,197 --> 00:44:28,596
Knitting what?
150
00:44:30,501 --> 00:44:32,765
My muffler?
151
00:44:34,738 --> 00:44:36,968
No, my hat.
152
00:44:38,642 --> 00:44:40,075
It's mine.
153
00:44:41,679 --> 00:44:44,648
No, it's mine.
154
00:44:54,258 --> 00:44:55,885
Mommy...
155
00:44:59,663 --> 00:45:00,891
Mommy...
156
00:47:01,418 --> 00:47:03,113
What is she doing?
157
00:47:03,253 --> 00:47:05,221
Knitting.
158
00:47:05,489 --> 00:47:07,047
Knitting what?
159
00:47:07,191 --> 00:47:09,318
My muffler?
160
00:47:09,593 --> 00:47:10,924
No, my hat.
161
00:47:11,061 --> 00:47:13,154
It's mine.
162
00:47:13,297 --> 00:47:14,730
No, it's mine.
163
00:47:49,933 --> 00:47:50,661
Burnable.
164
00:47:50,801 --> 00:47:51,961
Nonburnable.
165
00:47:52,803 --> 00:47:53,701
Burnable.
166
00:47:53,837 --> 00:47:55,304
Nonburnable.
167
00:47:56,039 --> 00:47:58,633
Which is this?
168
00:47:59,343 --> 00:48:00,173
Nonburnable!
169
00:49:12,282 --> 00:49:13,078
"Old-fashioned Phone"
170
00:49:13,483 --> 00:49:15,314
"Cuckoo Clock"
171
00:49:16,286 --> 00:49:17,776
"Wooden Doll"
172
00:49:18,622 --> 00:49:19,987
"Jingdezhen China"
173
00:49:20,624 --> 00:49:21,648
"Teacups"
174
00:49:22,059 --> 00:49:23,822
"Futon"
175
00:49:27,898 --> 00:49:29,160
"Sleepy-Limb"
176
00:49:29,533 --> 00:49:31,125
I'm Sleepy-Limb!
177
00:49:38,475 --> 00:49:40,773
"Tilting Doll"
178
00:49:41,678 --> 00:49:45,045
"Wakey-Wakey"
179
00:49:48,485 --> 00:49:50,077
"Cuckoo Clock"
180
00:49:50,654 --> 00:49:53,088
"What-Time-ls-lt-Now"
181
00:50:01,865 --> 00:50:03,526
Damn!
182
00:50:04,935 --> 00:50:07,870
I have to knit it all over again!
183
00:50:16,279 --> 00:50:20,045
I'm Dance-Crazy...
184
00:50:30,260 --> 00:50:31,124
Shall we dance?
185
00:50:42,005 --> 00:50:44,303
I'm Splash-About...
186
00:50:53,050 --> 00:50:54,642
I'm thirsty.
187
00:51:02,259 --> 00:51:04,159
We're Mini-Mermaids...
188
00:51:15,238 --> 00:51:16,603
Gotta knit again.
189
00:51:30,153 --> 00:51:32,018
I'm Call-Me-Not...
190
00:51:32,322 --> 00:51:33,118
I'm Miss-Pin.
191
00:51:58,181 --> 00:51:59,205
Who could it be?
192
00:51:59,816 --> 00:52:01,113
Somebody's there.
193
00:52:01,251 --> 00:52:02,309
It's red.
194
00:52:02,819 --> 00:52:04,184
A red yarn.
195
00:52:07,057 --> 00:52:08,149
Let's knit something.
196
00:52:08,725 --> 00:52:09,783
Yes, let's.
197
00:52:34,384 --> 00:52:35,646
Damn!
198
00:52:36,286 --> 00:52:40,382
I have to knit it all over again!
199
00:53:44,688 --> 00:53:47,384
Milk is good for you.
200
00:53:47,791 --> 00:53:50,487
So is miso soup.
201
00:53:59,936 --> 00:54:00,994
Delicious.
202
00:54:01,137 --> 00:54:02,729
Sure is.
203
00:54:10,547 --> 00:54:12,014
Like it?
204
00:54:12,515 --> 00:54:13,447
Here.
205
00:54:15,986 --> 00:54:18,887
There's lots of calcium in milk.
206
00:54:20,757 --> 00:54:24,955
And vitamins in miso soup.
207
00:54:30,700 --> 00:54:31,758
Throw it away.
208
00:54:32,869 --> 00:54:34,894
OK. Let's do so.
209
00:54:47,550 --> 00:54:48,414
This, too.
210
00:54:54,324 --> 00:54:55,916
Let's get rid of them.
211
00:54:56,059 --> 00:54:56,821
And this.
212
00:54:57,794 --> 00:54:58,988
What's that?
213
00:55:23,553 --> 00:55:25,987
Count one, two...
214
00:55:31,394 --> 00:55:32,361
What?
215
00:55:43,606 --> 00:55:44,766
It's tight.
216
00:55:58,254 --> 00:56:00,222
But why?
217
00:56:01,291 --> 00:56:03,122
I thought we threw this away.
218
00:56:31,388 --> 00:56:32,150
Wake up.
219
00:56:33,590 --> 00:56:36,252
Wake up, my little darlings.
220
00:56:38,228 --> 00:56:42,062
Rise and shine, girls.
221
00:56:43,199 --> 00:56:44,223
Come on.
222
00:56:46,302 --> 00:56:53,003
Ume-san and Kame-san, both of you
listen to Mommy.
223
00:56:54,110 --> 00:56:57,910
What is it, Mommy?
224
00:56:58,681 --> 00:57:01,741
I'm still sleepy.
225
00:57:03,386 --> 00:57:08,824
My true love is going to take me away.
226
00:57:10,527 --> 00:57:12,791
Let me come with you.
227
00:57:12,996 --> 00:57:13,758
No.
228
00:57:14,364 --> 00:57:19,802
It's too far away from here.
229
00:57:20,804 --> 00:57:22,533
How far?
230
00:57:23,873 --> 00:57:29,675
Beyond the mountain and beyond the sea.
231
00:57:30,613 --> 00:57:34,481
Even beyond an unknown country.
232
00:57:35,285 --> 00:57:40,951
Beyond the mountain and beyond the sea.
233
00:57:41,458 --> 00:57:45,258
Even beyond an unknown country.
234
00:57:45,462 --> 00:57:47,521
Good bye!
235
00:57:48,398 --> 00:57:51,196
Good bye.
236
00:57:52,035 --> 00:57:54,162
Take care!
237
00:57:59,642 --> 00:58:03,100
She's gone.
238
00:58:04,347 --> 00:58:06,872
I wonder where she went.
239
00:58:07,684 --> 00:58:09,515
How far could it be?
240
00:58:10,286 --> 00:58:12,686
Aren't children allowed there?
241
00:58:12,822 --> 00:58:13,584
Boo!
242
00:58:15,925 --> 00:58:18,519
How could I leave you two?
243
00:58:19,963 --> 00:58:21,191
Do it again.
244
00:58:21,664 --> 00:58:27,034
Ume-san and Kame-san and...
245
00:58:28,771 --> 00:58:30,500
Mommy.
246
00:58:32,008 --> 00:58:33,839
Just the three of us.
247
00:58:36,012 --> 00:58:40,415
The three of us forever in this mansion.
248
00:58:42,919 --> 00:58:44,910
Just us three...
249
01:01:40,663 --> 01:01:43,154
"How to Knit"
250
01:02:25,475 --> 01:02:27,170
"Hundred Poems"
251
01:02:27,744 --> 01:02:29,678
"Camera"
252
01:02:30,580 --> 01:02:31,478
"Telephone"
253
01:02:31,914 --> 01:02:34,405
"Color Television"
254
01:02:42,892 --> 01:02:44,018
"TV-Man"
255
01:02:44,160 --> 01:02:49,598
I have to knit it all over again!
256
01:04:28,531 --> 01:04:29,623
Knit-Again!
257
01:04:30,132 --> 01:04:31,326
Knit-Again!
258
01:04:55,191 --> 01:04:55,953
Where are you?
259
01:04:58,094 --> 01:04:59,083
Knit-Again!
260
01:05:01,564 --> 01:05:02,588
Knit-Again.
261
01:05:09,705 --> 01:05:11,002
Knit-Again...
262
01:05:15,311 --> 01:05:16,744
A baby.
263
01:05:17,613 --> 01:05:19,012
A baby?
264
01:05:19,148 --> 01:05:20,410
Wow!
265
01:05:20,650 --> 01:05:23,676
It's inside me.
266
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
Where is it?
267
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
Let me see.
268
01:05:28,157 --> 01:05:30,990
Right here, see?
269
01:05:31,360 --> 01:05:32,418
In here?
270
01:05:32,828 --> 01:05:33,658
Yes.
271
01:05:34,130 --> 01:05:36,064
Inside your stomach?
272
01:05:37,233 --> 01:05:39,895
It's really there.
273
01:05:40,136 --> 01:05:41,364
Yes, really.
274
01:05:41,504 --> 01:05:42,562
A baby!
275
01:05:42,705 --> 01:05:43,831
A baby!
276
01:05:44,740 --> 01:05:47,038
That's why I can't...
277
01:05:47,877 --> 01:05:48,673
play with you.
278
01:05:49,745 --> 01:05:51,178
Mommy?
279
01:05:51,847 --> 01:05:52,871
Why?
280
01:05:53,716 --> 01:05:55,115
Where are you going?
281
01:05:56,852 --> 01:05:58,547
What is she doing?
282
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
Knitting.
283
01:06:02,058 --> 01:06:03,719
Knitting what?
284
01:06:04,327 --> 01:06:06,557
My muffler?
285
01:06:07,463 --> 01:06:09,158
No, my hat.
286
01:06:09,765 --> 01:06:11,699
It's mine.
287
01:06:11,834 --> 01:06:13,529
No, it's mine.
288
01:06:17,073 --> 01:06:21,567
This isn't for either of you.
289
01:06:22,244 --> 01:06:23,176
What?
290
01:06:25,781 --> 01:06:27,681
Don't you know?
291
01:06:30,853 --> 01:06:36,348
When you knit, a baby will come.
292
01:06:42,898 --> 01:06:46,026
A baby will come.
293
01:07:28,377 --> 01:07:29,002
I'm home.
294
01:07:29,145 --> 01:07:29,804
I'm home.
295
01:07:33,182 --> 01:07:35,047
Mommy, we're home.
296
01:07:36,052 --> 01:07:37,952
We're home, Mommy.
297
01:07:46,562 --> 01:07:48,928
Mommy, we're home.
298
01:07:49,899 --> 01:07:52,299
What's the matter?
299
01:07:52,735 --> 01:07:55,101
Is the baby gone?
300
01:07:55,638 --> 01:07:58,471
It's still inside.
301
01:08:24,867 --> 01:08:25,765
Not there.
302
01:08:26,435 --> 01:08:28,494
Not anywhere.
303
01:08:29,271 --> 01:08:32,206
Did it go to its true love?
304
01:08:33,375 --> 01:08:38,039
Beyond the mountain and beyond the sea.
305
01:08:38,581 --> 01:08:42,108
Even beyond an unknown country.
306
01:08:52,695 --> 01:08:56,290
Don't worry. I can knit you a baby.
307
01:08:57,233 --> 01:09:01,260
I can knit you lots of babies, too.
308
01:09:01,937 --> 01:09:03,962
Then we don't need her.
309
01:09:04,440 --> 01:09:05,839
No, we don't.
310
01:09:15,217 --> 01:09:16,309
Just us two.
311
01:09:17,486 --> 01:09:18,646
The two of us.
312
01:09:20,222 --> 01:09:21,519
Let's knit.
313
01:09:22,424 --> 01:09:23,448
Yes, let's.
314
01:11:22,144 --> 01:11:24,044
Are you burning this, too?
315
01:11:25,881 --> 01:11:29,544
We have to evacuate from here.
316
01:11:32,988 --> 01:11:35,821
It's not worth selling it.
317
01:11:37,126 --> 01:11:39,356
Would you let me have it?
318
01:11:43,299 --> 01:11:44,789
Please.
319
01:12:23,739 --> 01:12:24,535
Let's knit.
320
01:12:24,940 --> 01:12:26,100
Yes, let's.
321
01:12:26,542 --> 01:12:28,510
I'll knit his baby.
322
01:12:29,411 --> 01:12:31,675
So will l.
323
01:12:46,395 --> 01:12:47,293
Here?
324
01:12:47,629 --> 01:12:48,561
This page.
325
01:12:49,264 --> 01:12:50,026
Together.
326
01:12:59,742 --> 01:13:00,674
Put the needle through.
327
01:13:02,444 --> 01:13:05,379
One, two...
328
01:13:06,181 --> 01:13:06,875
Here?
329
01:13:15,190 --> 01:13:16,248
One...
330
01:13:18,360 --> 01:13:19,327
Two...
331
01:13:22,564 --> 01:13:23,496
Like this?
332
01:13:27,403 --> 01:13:30,133
One, two, three!
333
01:13:31,340 --> 01:13:32,136
Be careful.
334
01:13:34,276 --> 01:13:34,901
Here?
335
01:13:40,749 --> 01:13:41,909
There.
336
01:13:43,786 --> 01:13:45,811
It's too early for bedtime.
337
01:13:46,989 --> 01:13:47,956
No good.
338
01:17:40,255 --> 01:17:41,119
Oh.
339
01:17:41,857 --> 01:17:42,482
Oh.
340
01:19:34,503 --> 01:19:35,834
It's not enough.
341
01:19:50,285 --> 01:19:51,843
I'm sure there's more.
342
01:19:56,224 --> 01:19:56,986
Look.
343
01:20:38,133 --> 01:20:43,070
"lllustrated Medical Book, Creation"
344
01:22:19,634 --> 01:22:23,661
I don't know why but...
345
01:22:25,674 --> 01:22:29,235
somehow, I feel I've done wrong to him.
346
01:22:31,613 --> 01:22:32,705
Me, too.
347
01:22:35,050 --> 01:22:39,282
I wonder if he's still living.
348
01:22:59,741 --> 01:23:01,140
What are you doing?
349
01:23:02,777 --> 01:23:03,801
You're cold.
350
01:23:05,714 --> 01:23:07,306
Put your arms through.
351
01:23:11,519 --> 01:23:12,577
That's it.
352
01:23:18,493 --> 01:23:19,824
There you go.
353
01:23:29,070 --> 01:23:30,230
You're fine now.
354
01:27:31,579 --> 01:27:32,978
Sleep tight.
355
01:27:36,017 --> 01:27:39,214
When you awake, you must knit all over
again.
356
01:28:33,474 --> 01:28:37,376
Sleepy-Limb, burnable.
357
01:28:39,847 --> 01:28:43,749
What-Time-ls-lt-Now, nonburnable.
358
01:28:47,755 --> 01:28:51,521
Mini-Mermaid, burnable.
359
01:28:55,330 --> 01:28:59,323
Miss-Pin, nonburnable.
360
01:29:11,079 --> 01:29:14,947
Dance-Crazy, nonburnable.
361
01:29:18,419 --> 01:29:21,980
Splash-About, burnable.
362
01:29:32,934 --> 01:29:34,026
Wakey-Wakey...
363
01:29:39,073 --> 01:29:40,267
Nonburnable.
364
01:29:46,013 --> 01:29:47,241
Beauty-Face...
365
01:29:52,220 --> 01:29:53,482
Nonburnable.
366
01:29:58,960 --> 01:30:00,154
Knit-Again...
367
01:30:14,575 --> 01:30:15,701
Burnable.
368
01:32:42,790 --> 01:32:44,985
Well now...
369
01:32:46,994 --> 01:32:48,222
Off we go.
370
01:33:05,279 --> 01:33:08,248
They bid farewell to their old mansion.
371
01:33:10,851 --> 01:33:13,046
Where could have they gone?
372
01:33:18,192 --> 01:33:22,356
Nobody knows it, but the sisters were sure
of their way.
373
01:38:57,264 --> 01:39:02,395
Written and Directed by Mai Tominaga
21470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
