Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,412 --> 00:00:06,811
Should we go through the CCTV footage?
2
00:00:07,242 --> 00:00:10,712
Let's see if there's a thief among my men.
3
00:00:13,352 --> 00:00:16,282
Or maybe there's a thief among your employees.
4
00:00:16,282 --> 00:00:18,822
No, I really didn't take it.
5
00:00:18,822 --> 00:00:21,162
- I'd never steal a 10,000-dollar... - Search her.
6
00:00:21,322 --> 00:00:22,421
Just a second.
7
00:00:22,921 --> 00:00:23,961
Hey.
8
00:00:24,961 --> 00:00:26,162
Come on.
9
00:00:26,991 --> 00:00:30,772
Sir, would it be okay for me to find that thief?
10
00:00:30,932 --> 00:00:31,932
Sure.
11
00:00:31,932 --> 00:00:35,342
There's a blind spot that the CCTV couldn't catch.
12
00:00:41,141 --> 00:00:44,012
Do you have proof that it's him?
13
00:00:44,552 --> 00:00:47,982
I don't think he'll willingly confess, so I'll show you myself.
14
00:00:48,982 --> 00:00:51,391
If you want to find that non-existent proof,
15
00:00:51,391 --> 00:00:53,452
you can find it after you fight all my men.
16
00:00:55,592 --> 00:00:56,662
Fine.
17
00:01:01,902 --> 00:01:05,832
Give me just 3 minutes. 3 minutes is all I need.
18
00:01:06,672 --> 00:01:07,772
Take care of him.
19
00:01:11,172 --> 00:01:12,511
It's going to get dangerous,
20
00:01:13,912 --> 00:01:16,382
so stay inside the fitting room.
21
00:01:16,912 --> 00:01:18,181
- Me? - Yes.
22
00:01:19,211 --> 00:01:20,382
The tuxedo...
23
00:01:21,681 --> 00:01:23,252
- Sir. - Okay.
24
00:01:25,192 --> 00:01:27,461
- Come on. - My gosh.
25
00:01:29,392 --> 00:01:30,422
My goodness.
26
00:01:52,782 --> 00:01:55,052
Sir, can I please have the tuxedo?
27
00:01:55,052 --> 00:01:58,121
I'll let you get to your wedding no matter what.
28
00:01:58,491 --> 00:01:59,951
So please stay inside.
29
00:02:01,692 --> 00:02:03,392
My goodness gracious.
30
00:02:04,192 --> 00:02:05,692
Sir, let me borrow this for a while.
31
00:02:27,782 --> 00:02:28,882
Gosh, I can't wait.
32
00:02:30,152 --> 00:02:31,222
Get out of my way!
33
00:02:35,391 --> 00:02:37,391
My gosh!
34
00:02:40,731 --> 00:02:42,101
- You little... - Gosh.
35
00:02:45,671 --> 00:02:47,342
- Are you okay? - Yes.
36
00:02:50,972 --> 00:02:52,671
- My goodness. - Stop right there!
37
00:02:52,671 --> 00:02:55,081
- I'm going to get you! - I'll take this tuxedo.
38
00:02:58,111 --> 00:03:02,152
- Sir. Sir. - Gosh, I hate running.
39
00:03:03,882 --> 00:03:06,592
- What's the groom's name? - Na O Jik.
40
00:03:06,592 --> 00:03:08,062
"Na O Jik"?
41
00:03:08,391 --> 00:03:12,062
Who's the owner? Please give me Na O Jik's dress shoes.
42
00:03:12,761 --> 00:03:13,831
Okay.
43
00:03:14,032 --> 00:03:17,132
Okay, okay. Get over here first.
44
00:03:20,372 --> 00:03:21,442
Come on.
45
00:03:27,412 --> 00:03:28,611
Here you go.
46
00:03:38,722 --> 00:03:41,361
Give me what you stole, you thief.
47
00:03:54,771 --> 00:03:56,141
Here they are.
48
00:03:57,771 --> 00:03:58,842
Hold this.
49
00:03:59,812 --> 00:04:02,442
You little jerk. Why did you have to make me waste my energy?
50
00:04:03,611 --> 00:04:04,882
You could've just given them to me.
51
00:04:07,212 --> 00:04:11,152
Okay, here's the proof.
52
00:04:11,321 --> 00:04:13,851
But they'll need to wipe this clean.
53
00:04:29,271 --> 00:04:32,011
Get up, you jerks. My gosh.
54
00:04:32,341 --> 00:04:35,081
I'm sorry. I'd like to apologize.
55
00:04:35,882 --> 00:04:38,281
- Thank you. - Get up.
56
00:04:42,451 --> 00:04:43,482
Three minutes.
57
00:04:44,492 --> 00:04:45,591
My sunglasses.
58
00:04:46,091 --> 00:04:49,091
Of course. Thank you. Here you go.
59
00:04:52,232 --> 00:04:53,831
Didn't you say you were late?
60
00:04:54,401 --> 00:04:56,302
- That's right. - Stop showing up...
61
00:04:56,302 --> 00:04:58,302
in my life from now on.
62
00:04:59,932 --> 00:05:01,071
Please get lost.
63
00:05:02,071 --> 00:05:03,201
Okay.
64
00:05:13,112 --> 00:05:14,721
Get rid of the thief.
65
00:05:21,321 --> 00:05:24,961
Poong wishes to talk to you in your office.
66
00:05:25,331 --> 00:05:26,331
Really?
67
00:05:26,792 --> 00:05:29,102
Then I'll just go to where that punk is.
68
00:05:39,411 --> 00:05:40,511
Everyone, out.
69
00:05:45,281 --> 00:05:47,382
I don't want anyone coming in until I tell them to.
70
00:05:50,382 --> 00:05:52,492
I want everyone outside the restaurant.
71
00:05:53,252 --> 00:05:55,821
The directors can have the meeting downstairs.
72
00:05:56,692 --> 00:05:58,192
Everyone, please leave.
73
00:06:00,802 --> 00:06:02,232
Please hurry.
74
00:06:13,372 --> 00:06:15,112
(Finishing Touch)
75
00:06:16,182 --> 00:06:17,312
Make everyone leave.
76
00:06:23,951 --> 00:06:25,321
Come on. Let's go.
77
00:06:26,122 --> 00:06:27,151
Don't ask.
78
00:06:30,761 --> 00:06:32,292
You jerk!
79
00:06:42,771 --> 00:06:44,071
How can you call yourself human?
80
00:06:44,172 --> 00:06:45,511
How can you call yourself a man?
81
00:06:45,841 --> 00:06:48,442
If I'm not human nor a man,
82
00:06:49,442 --> 00:06:52,482
does that mean Doctor Seok's in love with a beast?
83
00:06:55,021 --> 00:06:56,221
Shut your mouth.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,692
I don't want to fight someone in my hotel.
85
00:07:08,562 --> 00:07:09,932
It was you last night, wasn't it?
86
00:07:27,321 --> 00:07:28,682
We got caught, didn't we?
87
00:07:28,682 --> 00:07:31,422
I don't intend to end things with her,
88
00:07:35,862 --> 00:07:37,492
so it was just a little warning.
89
00:07:38,562 --> 00:07:40,161
You need to know when to end things...
90
00:07:40,901 --> 00:07:43,132
and when to say goodbye.
91
00:07:43,461 --> 00:07:46,172
Thanks to your rich parents, it's only been...
92
00:07:47,031 --> 00:07:49,242
three months since you got appointed as the CEO of this hotel.
93
00:07:49,841 --> 00:07:51,341
But for the past 10 years,
94
00:07:51,771 --> 00:07:54,841
I did the best I could and worked for over 10 hours...
95
00:07:54,841 --> 00:07:57,852
every day without even getting enough sleep.
96
00:07:58,612 --> 00:08:01,052
Unlike you, it's not easy for me to think of leaving this place.
97
00:08:01,052 --> 00:08:02,122
It's annoying.
98
00:08:05,221 --> 00:08:06,321
You end it.
99
00:08:06,891 --> 00:08:07,961
No.
100
00:08:09,221 --> 00:08:10,362
You leave.
101
00:08:12,161 --> 00:08:13,632
I worked so hard...
102
00:08:15,831 --> 00:08:18,031
to deserve to be the head chef...
103
00:08:18,031 --> 00:08:19,372
of this tiny kitchen.
104
00:08:21,442 --> 00:08:23,701
I chopped and cooked like a lunatic...
105
00:08:23,701 --> 00:08:26,071
so that I could proudly become the number one chef.
106
00:08:27,711 --> 00:08:28,742
But...
107
00:08:30,281 --> 00:08:33,482
But all you do is come to the hotel and work out all day.
108
00:08:34,122 --> 00:08:35,852
Then you eat what I cook for you.
109
00:08:36,521 --> 00:08:38,151
All you do is exercise.
110
00:08:38,452 --> 00:08:40,592
You little jerk. How dare you talk to me that way?
111
00:08:40,592 --> 00:08:42,862
Are you saying I do nothing but exercise?
112
00:09:11,551 --> 00:09:13,021
We'll do a short rehearsal...
113
00:09:13,021 --> 00:09:15,222
prior to the actual wedding.
114
00:09:15,222 --> 00:09:17,092
Let's welcome the bride.
115
00:09:18,431 --> 00:09:20,632
- Gosh, she's so pretty. - How beautiful.
116
00:09:20,732 --> 00:09:21,962
She's gorgeous.
117
00:09:29,671 --> 00:09:31,141
We decided that...
118
00:09:31,141 --> 00:09:34,411
I'd walk in first, and he'd walk in after.
119
00:09:35,181 --> 00:09:37,752
He said he prepared a performance for me.
120
00:09:37,982 --> 00:09:39,112
What do you think it is?
121
00:09:42,722 --> 00:09:44,551
It's time for the groom to make an entrance.
122
00:09:54,702 --> 00:09:57,161
I'm going to kill all of you!
123
00:09:57,161 --> 00:09:59,472
Isn't he here?
124
00:10:00,271 --> 00:10:01,842
He didn't run away, did he?
125
00:10:02,401 --> 00:10:04,842
Let's call him out again.
126
00:10:04,842 --> 00:10:06,441
Let's welcome the groom!
127
00:10:14,322 --> 00:10:15,852
What the...
128
00:10:16,582 --> 00:10:17,622
Don't go.
129
00:10:36,671 --> 00:10:38,171
- That little... - Stop.
130
00:10:39,242 --> 00:10:40,271
Don't go.
131
00:10:40,441 --> 00:10:41,911
Let's welcome the groom!
132
00:10:49,181 --> 00:10:50,752
I'm Prosecutor An from Seoul Western District Prosecutor's Office.
133
00:10:51,191 --> 00:10:52,521
Chairman Dan Seung Gi.
134
00:10:52,521 --> 00:10:54,521
You're under arrest for violating the Additional Punishment Law...
135
00:10:54,521 --> 00:10:55,822
on Specific Crimes.
136
00:10:55,822 --> 00:10:57,332
We'll be arresting you without a warrant...
137
00:10:57,332 --> 00:10:58,632
according to Article 200-4 of the Criminal Procedure Act.
138
00:10:58,632 --> 00:11:00,901
You have the right to an attorney, and to request a review of legality.
139
00:11:00,901 --> 00:11:03,161
And you may say whatever you need to say.
140
00:11:03,702 --> 00:11:04,771
Dad.
141
00:11:06,702 --> 00:11:07,771
I...
142
00:11:08,702 --> 00:11:09,842
Wait...
143
00:11:10,002 --> 00:11:11,112
How embarrassing.
144
00:11:11,411 --> 00:11:13,041
- I can't believe this. - Ma'am!
145
00:11:13,041 --> 00:11:15,011
- Ma'am! - Mom.
146
00:11:15,011 --> 00:11:16,511
- My goodness. - Honey.
147
00:11:16,511 --> 00:11:18,582
- Wake up! - Ma'am.
148
00:11:23,781 --> 00:11:25,252
Let's get you back on the plane.
149
00:11:29,362 --> 00:11:30,832
- Wait. - My gosh.
150
00:11:31,092 --> 00:11:32,931
- What's going on? - My goodness.
151
00:11:34,061 --> 00:11:35,602
Sae Woo, don't worry.
152
00:11:36,132 --> 00:11:37,202
Take care of your mom.
153
00:11:39,332 --> 00:11:40,401
What's going on?
154
00:11:43,301 --> 00:11:45,441
- O Jik. - I'm calling from the hospital.
155
00:11:48,382 --> 00:11:50,852
Your checkup results are here.
156
00:11:51,082 --> 00:11:53,082
I think it's best for you to come to the hospital.
157
00:11:55,222 --> 00:11:57,082
You have terminal cancer.
158
00:13:04,291 --> 00:13:05,391
Father.
159
00:13:07,122 --> 00:13:08,822
What am I going to do now?
160
00:13:15,102 --> 00:13:17,771
I'm sorry for everything!
161
00:13:20,431 --> 00:13:22,901
I'm sorry that I was born this way!
162
00:13:23,502 --> 00:13:26,141
And I'm sorry for dating Dal Hui!
163
00:13:27,911 --> 00:13:31,051
I'm sorry that I'm a Chinese chef, and I'm even sorry...
164
00:13:31,051 --> 00:13:32,852
for being alive!
165
00:13:33,952 --> 00:13:36,521
I'm sorry for everything!
166
00:13:36,551 --> 00:13:40,051
Poong, you're responsible for everything!
167
00:13:40,962 --> 00:13:43,261
You did everything wrong!
168
00:14:05,051 --> 00:14:07,112
(One week later)
169
00:14:15,891 --> 00:14:18,592
It's been a week. Why is the knife still there?
170
00:14:18,592 --> 00:14:21,561
It's as if the knife is possessed. We can't get it out.
171
00:14:22,202 --> 00:14:23,962
- What? - I'm sorry.
172
00:14:25,232 --> 00:14:27,401
You should go inside.
173
00:14:28,002 --> 00:14:29,842
I'm familiar with knives.
174
00:14:30,242 --> 00:14:31,872
You can't use force to control them.
175
00:14:33,541 --> 00:14:36,112
I'll try to take it out.
176
00:14:40,582 --> 00:14:41,582
Here.
177
00:14:48,606 --> 00:14:53,606
[VIU Ver] SBS E04 Wok of Love
"Let Me Open a Restaurant Here"
-♥ Ruo Xi ♥-
178
00:15:01,202 --> 00:15:03,472
(Hungry Frying Pan)
179
00:15:12,082 --> 00:15:13,212
(Up for lease)
180
00:15:13,212 --> 00:15:14,722
(Out of business)
181
00:15:21,462 --> 00:15:23,092
(Up for lease, 3,000 dollars a month)
182
00:15:38,411 --> 00:15:39,572
Hurry up!
183
00:15:44,082 --> 00:15:48,622
Room service for Tao Zhang. One order of bird's nest!
184
00:15:48,622 --> 00:15:50,452
- Got it! - Got it!
185
00:15:50,452 --> 00:15:51,752
Bo Ra!
186
00:15:51,891 --> 00:15:55,462
Yes, sir. I'll go get it.
187
00:15:55,521 --> 00:15:58,732
Fire Part Head? I almost didn't realize you were calling me.
188
00:15:58,732 --> 00:16:01,031
That's me. I'm the fire part head.
189
00:16:02,301 --> 00:16:04,671
Noodle Part Head.
190
00:16:04,671 --> 00:16:07,901
You've done this before, haven't you?
191
00:16:07,901 --> 00:16:09,072
I'm not in a good condition today.
192
00:16:09,072 --> 00:16:12,411
Do it gently as if you're on a seesaw.
193
00:16:12,411 --> 00:16:15,482
Everyone, consider the kitchen as your playground.
194
00:16:15,482 --> 00:16:17,681
That's my suggestion.
195
00:16:17,681 --> 00:16:21,852
I'm so excited right now. I love working. How exciting!
196
00:16:21,852 --> 00:16:24,122
- How exciting! - How exciting!
197
00:16:27,291 --> 00:16:28,391
Service!
198
00:16:28,691 --> 00:16:30,222
- Service! - Service!
199
00:16:32,261 --> 00:16:33,332
Service!
200
00:16:33,661 --> 00:16:35,132
- Service! - Service!
201
00:16:35,202 --> 00:16:37,832
Make sure to get the fiery taste and get those knives chopping.
202
00:16:37,832 --> 00:16:40,102
Hurry up and use that fire.
203
00:16:40,332 --> 00:16:42,242
- Fire! - Fire!
204
00:16:42,641 --> 00:16:44,441
We checked your test results.
205
00:16:44,972 --> 00:16:49,212
You have fourth stage lymphoma which means...
206
00:16:49,212 --> 00:16:51,452
you have a tumor growing on your lymph. Surgery can't help.
207
00:16:51,452 --> 00:16:52,752
You don't have much to live.
208
00:16:53,411 --> 00:16:54,882
Do you want a surgery,
209
00:16:54,882 --> 00:16:57,452
or do you prefer to prepare for your death in comfort?
210
00:16:57,551 --> 00:16:59,021
My husband...
211
00:16:59,921 --> 00:17:01,891
ran away,
212
00:17:02,092 --> 00:17:04,991
and my dad was imprisoned.
213
00:17:05,132 --> 00:17:08,102
My mom has collapsed.
214
00:17:11,372 --> 00:17:15,001
It's fourth stage? I have fourth stage cancer?
215
00:17:17,201 --> 00:17:18,572
Are you telling me...
216
00:17:19,512 --> 00:17:21,812
to just die?
217
00:17:47,802 --> 00:17:50,272
- Are you okay? - Boss.
218
00:17:52,411 --> 00:17:53,741
One second.
219
00:18:00,112 --> 00:18:03,882
- What is it? - Some punk wants to get a loan.
220
00:18:04,491 --> 00:18:06,092
You. Come here.
221
00:18:06,721 --> 00:18:10,322
I told you not to call our customers punks.
222
00:18:10,891 --> 00:18:13,092
He's a customer, but he's still a punk.
223
00:18:15,001 --> 00:18:17,731
- He's a punk. - What kind of punk is he?
224
00:18:22,901 --> 00:18:24,641
(Light and Shadow Loans)
225
00:18:35,082 --> 00:18:36,451
There you are.
226
00:18:38,151 --> 00:18:40,792
Why is the name of your company "Light and Shadow Loans"?
227
00:18:40,792 --> 00:18:42,421
If you get a loan from us,
228
00:18:42,421 --> 00:18:47,431
we'll follow you like a shadow to get our money back.
229
00:18:51,471 --> 00:18:52,471
Wait.
230
00:18:53,132 --> 00:18:54,772
There's another meaning.
231
00:18:55,042 --> 00:18:58,012
This is why you shouldn't borrow money...
232
00:18:58,012 --> 00:18:59,812
from a gangster.
233
00:19:03,582 --> 00:19:04,582
Enough.
234
00:19:04,852 --> 00:19:07,721
- Lend me 50,000 dollars. - For what?
235
00:19:07,721 --> 00:19:09,582
I heard the Chinese place on the first floor is yours.
236
00:19:09,582 --> 00:19:14,122
That's not all. The whole building belongs to him.
237
00:19:14,122 --> 00:19:16,522
- Give me 50,000 dollars. - The moment you take our money,
238
00:19:16,522 --> 00:19:19,461
we'll become your shadows. Will you be all right with that?
239
00:19:19,461 --> 00:19:22,302
Didn't you say you're a chef at the hotel?
240
00:19:23,132 --> 00:19:24,931
You guys couldn't make a proper bowl of jajangmyeon.
241
00:19:24,931 --> 00:19:26,072
I'm not surprised you closed.
242
00:19:34,981 --> 00:19:36,481
Let me open a restaurant there.
243
00:19:37,612 --> 00:19:40,211
I'll steal all of Giant Hotel's customers.
244
00:19:40,211 --> 00:19:43,151
They sell the menus I invented for 100 dollars.
245
00:19:43,151 --> 00:19:45,191
I'll make the same thing with the same ingredients...
246
00:19:45,191 --> 00:19:46,622
for a 10th of the price.
247
00:19:46,622 --> 00:19:49,161
I won't let even a fly go to Giant Hotel.
248
00:19:49,891 --> 00:19:50,931
I'm going to get my revenge.
249
00:19:51,532 --> 00:19:52,592
So...
250
00:19:54,262 --> 00:19:57,231
That's why I must compete right in front of them.
251
00:19:57,231 --> 00:19:59,332
It's literally across the street.
252
00:19:59,332 --> 00:20:01,772
I'll make all the customers come here...
253
00:20:03,272 --> 00:20:05,441
instead of going up to the 21st floor.
254
00:20:05,542 --> 00:20:08,842
Is that so? I don't care if you're successful or not.
255
00:20:08,842 --> 00:20:10,082
What's your security?
256
00:20:13,882 --> 00:20:15,251
My wok.
257
00:20:17,451 --> 00:20:19,552
What a load of nonsense.
258
00:20:21,721 --> 00:20:24,231
- I'll give you my precious ladle. - What?
259
00:20:24,762 --> 00:20:29,001
You can give these old and burnt metal to a dog.
260
00:20:30,431 --> 00:20:32,931
Were you bluffing about being a hotel chef?
261
00:20:33,431 --> 00:20:36,201
If you borrow 50,000 dollars and fail to pay interest,
262
00:20:36,201 --> 00:20:38,042
we'll chop your fingers off...
263
00:20:38,042 --> 00:20:41,181
and stuff them in dumplings to give out during deliveries.
264
00:20:41,181 --> 00:20:44,711
You only have 10 fingers, right? You need about 100 of them.
265
00:20:44,711 --> 00:20:47,052
I won't give out free dumplings even when people order jajangmyeon.
266
00:20:47,052 --> 00:20:48,082
Hey!
267
00:20:48,751 --> 00:20:50,022
I won't rely on freebies...
268
00:20:50,552 --> 00:20:51,592
to win.
269
00:20:51,592 --> 00:20:53,292
Take your clothes off. I warned you, didn't I?
270
00:20:53,292 --> 00:20:56,221
Since we closed the business, we have so much extra chunjang.
271
00:20:56,221 --> 00:20:58,362
Just take everything off.
272
00:20:58,362 --> 00:21:00,231
This is great. Just take him out.
273
00:21:00,461 --> 00:21:02,901
- No. Let go. - Come on.
274
00:21:06,032 --> 00:21:07,102
Stop.
275
00:21:08,772 --> 00:21:11,141
- Get out. - Hey, get out.
276
00:21:11,141 --> 00:21:12,612
He told you to get out. Go.
277
00:21:12,612 --> 00:21:14,082
I'm telling you guys to go.
278
00:21:15,512 --> 00:21:17,651
What's with you?
279
00:21:24,451 --> 00:21:25,691
My goodness.
280
00:21:29,822 --> 00:21:31,661
I thought you were familiar with knives.
281
00:21:36,931 --> 00:21:38,272
I'm sorry.
282
00:21:39,032 --> 00:21:40,372
It won't budge.
283
00:21:41,941 --> 00:21:45,441
He must have a strong resentment.
284
00:21:51,651 --> 00:21:53,751
(Light and Shadow Loans)
285
00:22:04,132 --> 00:22:05,231
Brother.
286
00:22:06,391 --> 00:22:09,431
You should never borrow money from a gangster.
287
00:22:10,161 --> 00:22:11,302
Are you declining?
288
00:22:14,272 --> 00:22:15,572
Two conditions.
289
00:22:22,211 --> 00:22:26,711
Gang Ho, what is that? It's so sloppy.
290
00:22:26,882 --> 00:22:29,421
Tape it back on, so it looks nice.
291
00:22:29,421 --> 00:22:30,481
Hey.
292
00:22:30,721 --> 00:22:33,991
Why don't we get a poster instead of using that paper?
293
00:22:34,062 --> 00:22:35,491
Because we have that ragged paper sign,
294
00:22:35,491 --> 00:22:38,731
even a punk wants to open their business here.
295
00:22:39,562 --> 00:22:41,201
Should I order a poster?
296
00:22:51,711 --> 00:22:54,141
(Hungry Frying Pan)
297
00:22:57,681 --> 00:22:58,711
Let's go.
298
00:23:06,552 --> 00:23:08,062
Let's go, Buster.
299
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Let's go. Come on.
300
00:23:18,431 --> 00:23:20,842
(Hungry Frying Pan)
301
00:23:22,901 --> 00:23:25,411
Do you have carrots here?
302
00:23:27,612 --> 00:23:30,542
- Can't you read? - Do you not have any?
303
00:23:31,552 --> 00:23:33,512
Or is it that you don't want to give me any?
304
00:23:33,512 --> 00:23:37,322
- What? - Is this how the world works?
305
00:23:37,322 --> 00:23:40,661
What are you saying? We don't have anything.
306
00:23:43,191 --> 00:23:44,532
You're really something.
307
00:23:44,532 --> 00:23:46,832
It's not just the horse, you're hungry too.
308
00:23:46,832 --> 00:23:48,501
We'll give you some water, so come in.
309
00:23:50,772 --> 00:23:52,602
I want to starve to death.
310
00:23:53,901 --> 00:23:56,141
I'd rather starve to death.
311
00:23:57,042 --> 00:23:58,141
Let's go.
312
00:24:00,312 --> 00:24:01,812
Two conditions.
313
00:24:05,082 --> 00:24:09,421
One, teach my boys how to cook.
314
00:24:09,651 --> 00:24:10,792
Two,
315
00:24:11,852 --> 00:24:15,191
use my boys as cooks in the kitchen.
316
00:24:18,891 --> 00:24:21,032
Yes. I...
317
00:24:22,862 --> 00:24:24,401
I want my boys...
318
00:24:24,401 --> 00:24:27,132
to open up a Chinese restaurant somewhere,
319
00:24:27,372 --> 00:24:30,641
and live like others do and be in relationships,
320
00:24:30,872 --> 00:24:32,211
get married,
321
00:24:33,312 --> 00:24:34,342
and...
322
00:24:36,612 --> 00:24:39,681
have kids too. I want to make that happen for them.
323
00:24:40,352 --> 00:24:42,181
- I'm like their older brother. - No.
324
00:24:43,622 --> 00:24:46,552
- Please do me the favor. - They're not cooks.
325
00:24:46,552 --> 00:24:48,622
They're only fooling around with knives and fire.
326
00:24:48,622 --> 00:24:49,691
I won't take...
327
00:24:50,691 --> 00:24:51,991
the deposit for the lease.
328
00:24:53,391 --> 00:24:56,731
How can I take my revenge when they can't do anything?
329
00:24:56,731 --> 00:24:59,901
Why do you think I want this specific store?
330
00:24:59,901 --> 00:25:01,342
- You. - What?
331
00:25:02,741 --> 00:25:06,512
If not, I'll never let you start a restaurant in my building.
332
00:25:08,782 --> 00:25:09,842
Listen to me.
333
00:25:10,112 --> 00:25:12,012
Either start a restaurant with my boys,
334
00:25:12,012 --> 00:25:14,251
or go somewhere else...
335
00:25:14,251 --> 00:25:16,522
and take revenge on some other hotel.
336
00:25:16,622 --> 00:25:18,751
It's your choice. You can go now.
337
00:25:23,391 --> 00:25:25,832
I'll pay the monthly rent.
338
00:25:25,931 --> 00:25:27,461
Please prepare the contract.
339
00:25:35,302 --> 00:25:36,701
My gosh.
340
00:25:39,042 --> 00:25:40,941
Gosh, what did he eat?
341
00:25:43,181 --> 00:25:44,352
My gosh.
342
00:25:48,322 --> 00:25:49,352
What's this?
343
00:25:50,022 --> 00:25:51,552
A horse came and marked its territory.
344
00:25:51,552 --> 00:25:53,822
He relieved himself right here.
345
00:25:53,822 --> 00:25:55,822
A horse came and marked its territory? You little punk.
346
00:25:59,332 --> 00:26:00,961
Hey, get rid of those signs.
347
00:26:02,431 --> 00:26:03,701
Get rid of them.
348
00:26:03,901 --> 00:26:06,632
Does that mean you let that jerk open a business here?
349
00:26:06,632 --> 00:26:07,641
Yes.
350
00:26:09,001 --> 00:26:11,641
I want you guys working again starting from tomorrow.
351
00:26:11,741 --> 00:26:12,772
- What? - Pardon?
352
00:26:13,072 --> 00:26:14,112
Hey, you.
353
00:26:14,681 --> 00:26:15,812
Clean this up.
354
00:26:17,481 --> 00:26:18,481
Marked its territory, my foot.
355
00:26:18,481 --> 00:26:20,451
Why do I always have to clean up all the dirty stuff?
356
00:26:34,901 --> 00:26:36,362
Did you enjoy your meal?
357
00:26:36,362 --> 00:26:38,332
We made these fortune cookies ourselves.
358
00:26:38,332 --> 00:26:40,602
- They'll bring you good luck. - Thank you.
359
00:26:41,572 --> 00:26:43,671
Thank you. Goodbye.
360
00:26:50,582 --> 00:26:52,211
(Finishing Touch)
361
00:26:57,322 --> 00:26:59,352
Hey, what are you doing here?
362
00:27:02,362 --> 00:27:03,961
- Me? - My friend.
363
00:27:04,592 --> 00:27:06,891
Sam Seon, what do you say...
364
00:27:06,891 --> 00:27:09,632
we go make a proper dish of mala crawfish?
365
00:27:09,632 --> 00:27:11,572
You also thought Master Wang's dish was too spicy.
366
00:27:20,342 --> 00:27:22,612
You can be in charge of cutting, and I can be in charge of fire.
367
00:27:22,612 --> 00:27:24,612
We used to be the best team ever.
368
00:27:24,852 --> 00:27:27,552
I need your help in order to thrive in the kitchen.
369
00:27:27,852 --> 00:27:29,022
I need you.
370
00:27:29,282 --> 00:27:32,322
Bo Ra, let's start a new restaurant together.
371
00:27:36,062 --> 00:27:38,661
Hey, why aren't you dragging him out?
372
00:27:40,532 --> 00:27:41,532
Let me go!
373
00:27:43,862 --> 00:27:47,272
I'll let you lead the wait staff and trust you with all the money.
374
00:27:48,441 --> 00:27:49,542
Manager Gung.
375
00:27:50,772 --> 00:27:53,911
Come on, Rae Yeon. It's okay. Let's do this together.
376
00:27:54,441 --> 00:27:57,211
Come on. The four of us together would be unbeatable.
377
00:27:57,481 --> 00:28:00,651
We'll be able to beat Finishing Touch in no time.
378
00:28:01,582 --> 00:28:03,951
Let's do this together, you guys.
379
00:28:13,961 --> 00:28:15,262
I guess I was dumb.
380
00:28:18,201 --> 00:28:21,401
I thought there might be a chance, but I guess I was wrong.
381
00:28:24,842 --> 00:28:26,441
I was the fool.
382
00:28:31,981 --> 00:28:33,211
- Move. - Poong.
383
00:28:37,522 --> 00:28:38,852
Why are you taking that?
384
00:28:39,891 --> 00:28:40,991
It's mine.
385
00:28:41,721 --> 00:28:43,262
My father-in-law gave it to me.
386
00:28:45,661 --> 00:28:47,332
- Come on, Poong. - My gosh.
387
00:28:51,671 --> 00:28:54,501
Don't you worry. I'll never come here again.
388
00:28:54,572 --> 00:28:56,042
I just came to pick these up.
389
00:29:29,671 --> 00:29:32,971
(Finishing Touch)
390
00:31:02,201 --> 00:31:03,362
Are you going to die?
391
00:31:06,372 --> 00:31:07,501
I don't know.
392
00:31:08,072 --> 00:31:11,042
I'll think about it after I yell a little.
393
00:31:11,842 --> 00:31:13,342
Why are you wearing that?
394
00:31:13,542 --> 00:31:15,681
The world is really scary,
395
00:31:15,812 --> 00:31:18,751
but wearing this makes me feel less scared.
396
00:31:27,721 --> 00:31:30,391
Like you, I'm also scared...
397
00:31:31,491 --> 00:31:33,491
of living my life.
398
00:31:35,961 --> 00:31:37,401
But what do you say...
399
00:31:37,401 --> 00:31:39,772
we eat this before we die?
400
00:32:05,262 --> 00:32:06,262
Me too.
401
00:32:45,901 --> 00:32:48,042
(Is something bothering you?)
402
00:32:53,441 --> 00:32:55,481
(Now, let me hear...)
403
00:33:01,052 --> 00:33:03,421
(your story.)
404
00:33:11,931 --> 00:33:13,431
What does yours say?
405
00:33:15,401 --> 00:33:16,762
What about yours?
406
00:33:33,382 --> 00:33:34,751
(Wok of Love)
407
00:33:34,882 --> 00:33:35,921
Here's our first customer.
408
00:33:35,921 --> 00:33:37,651
She doesn't look sane.
409
00:33:37,651 --> 00:33:38,822
She's not normal.
410
00:33:39,122 --> 00:33:42,062
- I'll get the surgery. - It won't guarantee anything,
411
00:33:42,062 --> 00:33:43,362
and it'll be more expensive.
412
00:33:43,362 --> 00:33:44,862
Are you ready? Let's chop and burn.
413
00:33:45,292 --> 00:33:46,431
What are you doing?
414
00:33:46,431 --> 00:33:49,001
Let's kill that jerk tonight.
415
00:33:49,001 --> 00:33:51,072
- Hey, stop! - What a bunch of jerks.
416
00:33:51,072 --> 00:33:52,332
We're hiring.
417
00:33:52,332 --> 00:33:54,302
You must've gone mad after inhaling all that dust.
418
00:33:54,302 --> 00:33:56,641
Can you lend me money and be my silver lining?
419
00:33:56,641 --> 00:33:57,941
Take that off.
420
00:33:57,941 --> 00:34:00,612
Do I need to take this off in order to borrow money?
421
00:34:02,711 --> 00:34:05,681
Can you become my silver lining, Mr. Gangster?
29327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
