Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,700
caution: content for mature
2
00:00:08,725 --> 00:00:16,325
{\an3}KSK
20-10-2015
3
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
How many other firms are you
interviewing with in New York?
4
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Six, including yours.
5
00:02:54,090 --> 00:02:57,886
So I take it you're not opposed
to relocating here?
6
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
That's what I plan to do.
7
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
I've never been here before,
but I like it already.
8
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Your first visit?
9
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
I've never really been
out of the Midwest.
10
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
After graduating from law school
and passing the bar...
11
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
I worked at a small firm
in Chicago for eighteen months.
12
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
But you already know that.
13
00:03:14,527 --> 00:03:18,531
With all these languages?
Spanish, French, Italian?
14
00:03:18,531 --> 00:03:21,493
Portuguese
and rudimentary Chinese.
15
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
I've been too busy
preparing to travel...
16
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
to actually go anywhere.
17
00:03:26,039 --> 00:03:27,207
Now here I am.
18
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
Tell me, why did you
choose international law...
19
00:03:31,419 --> 00:03:33,338
rather than criminal law,
for example?
20
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
I've always been fascinated...
21
00:03:35,423 --> 00:03:39,219
by other cultures,
their customs, rituals.
22
00:03:39,219 --> 00:03:42,430
I believe
it's even more satisfying...
23
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
more exciting,
to be able to negotiate...
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
differences into consensus
when dealing with...
25
00:03:46,476 --> 00:03:50,438
people of vastly different
cultural points of view.
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,983
Ms. Reed, if you're chosen
for this position...
27
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
what would you say if
you were expected to leave...
28
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
for Rio de Janeiro
in the morning?
29
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Elliot,
don't be such a tight ass.
30
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
I'm not talking
brain surgery here...
31
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
I'm not talking
starving people in Africa.
32
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
I'm talking a few million
dollars, one way or the other.
33
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Your bank has you
by the balls, sweetheart.
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,463
You personally signed the loan.
35
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
You're next interest payment
is due in four days.
36
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
You've depleted
your other assets.
37
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
You have nothing left
to liquidate.
38
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
How do I know?
39
00:04:23,013 --> 00:04:26,516
Honey, that is
privileged information.
40
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Let's just say
that a mutual friend of ours...
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
talks in his sleep.
One second.
42
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
Claudia Liones.
43
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
Emily Reed.
44
00:04:36,026 --> 00:04:39,863
Do sit down.
45
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
Have you had your breakfast?
46
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Shirley, give her
a corned beef sandwich.
47
00:04:44,034 --> 00:04:45,201
You better eat it now.
48
00:04:45,201 --> 00:04:48,413
You're not going to get
anything like this in Rio.
49
00:04:48,413 --> 00:04:52,417
Elliot, I know all about
the subcontractor fucking up.
50
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
It's a good thing I'm coming
down there to bail you out.
51
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
I'll see you at the construction
site on Monday. Bye.
52
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
Welcome.
53
00:05:02,218 --> 00:05:04,596
Thank you.
54
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
So, it's all there.
55
00:05:06,056 --> 00:05:09,309
Everything you need to know
about the deal.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
We're bailing out
an under-capitalized...
57
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
dying company...
58
00:05:12,645 --> 00:05:15,482
a resort hotel complex that's
about to go into construction.
59
00:05:15,482 --> 00:05:18,276
I'm coming in with a consortium
of Chinese investors...
60
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
and hopefully,
we'll be in and out...
61
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
before the word hits the street.
62
00:05:21,529 --> 00:05:25,533
I think we should go.
63
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
I hope you brought
some summer clothes.
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
It's hot as hell
where we're going.
65
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
You sweat a lot, run a lot.
66
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
You may not even sleep
until the whole thing's over.
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
It all happened so fast.
68
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
I didn't have time
to go shopping.
69
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
If I'd had gotten your job...
70
00:05:39,172 --> 00:05:41,633
I would have been in Bendel's
before the ink was dry.
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,093
You're going to make
a lot of money, honey.
72
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
You might as well learn
how to enjoy it.
73
00:05:44,761 --> 00:05:48,723
It's all play money anyway.
Do you like what you see?
74
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
Beautiful.
75
00:07:54,860 --> 00:07:58,060
Hello, hello
76
00:07:59,286 --> 00:08:01,496
So, what's happening, boys?
Talk to me!
77
00:08:01,496 --> 00:08:04,082
- What's the word on the street?
- Nothing yet.
78
00:08:04,082 --> 00:08:05,625
Good.
79
00:08:05,625 --> 00:08:07,377
Emily, our new whiz-kid lawyer.
80
00:08:07,377 --> 00:08:11,381
Meet Juan, Roberto...
V.P. S from the local office.
81
00:08:14,634 --> 00:08:18,597
Stop!
82
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
Emily
83
00:08:29,232 --> 00:08:33,236
This is Flavio...
my soothsayer, my main man.
84
00:08:33,361 --> 00:08:35,697
A man for all seasons,
all reasons.
85
00:08:35,697 --> 00:08:38,491
Anything you need done,
anything you need to know...
86
00:08:38,491 --> 00:08:41,495
this is the dude.
87
00:08:53,094 --> 00:08:57,098
Golf course, tennis courts.
88
00:08:57,390 --> 00:09:01,394
Over there,
gym, jacuzzi, saunas.
89
00:09:02,645 --> 00:09:05,064
Way back there,
private bungalows...
90
00:09:05,064 --> 00:09:08,401
stable, riding ring,
open-air theater.
91
00:09:08,401 --> 00:09:11,571
And last but not least,
the marina.
92
00:09:11,571 --> 00:09:14,741
Is that part of the package?
I don't see any mention of it.
93
00:09:14,741 --> 00:09:17,619
It's not a part of their plan,
but a critical part of ours.
94
00:09:17,619 --> 00:09:18,786
It's the marina idea...
95
00:09:18,786 --> 00:09:20,914
that convinced the Chinese
to come aboard.
96
00:09:20,914 --> 00:09:22,749
But you don't have
the rights to it.
97
00:09:22,749 --> 00:09:25,960
Don't worry, Emily.
It's not going anywhere.
98
00:09:25,960 --> 00:09:27,754
It's been on the market
for four years.
99
00:09:27,754 --> 00:09:31,758
We'll move on it
the minute we close this.
100
00:09:33,593 --> 00:09:37,555
Hey, fellas.
Where's your boss?
101
00:09:45,104 --> 00:09:47,941
He went away. He's gone.
102
00:09:47,941 --> 00:09:50,568
Son of a bitch!
103
00:09:50,568 --> 00:09:52,946
Gone?
What do you mean, gone?
104
00:09:52,946 --> 00:09:54,197
He's supposed to meet us here.
105
00:09:54,197 --> 00:09:58,201
Mario!
106
00:10:03,957 --> 00:10:07,961
We had an appointment.
Get him on the phone.
107
00:10:55,049 --> 00:10:59,053
Perfect!
108
00:10:59,345 --> 00:11:01,681
Elliot has gone off
to Buenos Aires...
109
00:11:01,681 --> 00:11:04,309
to his niece's impromptu,
spur-of-the-moment wedding.
110
00:11:04,309 --> 00:11:07,145
Niece's wedding, my ass.
The slime bucket's stalling.
111
00:11:07,145 --> 00:11:08,688
He's down there dealing
with the Argentinians.
112
00:11:08,688 --> 00:11:09,856
I'm not going to let it happen.
113
00:11:09,856 --> 00:11:11,190
I'm going down there,
and if I have to...
114
00:11:11,190 --> 00:11:13,526
I'll bring him back
on a goddamn leash!
115
00:11:13,526 --> 00:11:16,362
Now, you stay here.
Just act as if nothing's wrong.
116
00:11:16,362 --> 00:11:17,697
Finish the inventory...
117
00:11:17,697 --> 00:11:18,865
and Flavio will circle back
and pick you up...
118
00:11:18,865 --> 00:11:20,033
after he's dropped me off
at the airport.
119
00:11:20,033 --> 00:11:23,703
Let's go!
120
00:11:23,703 --> 00:11:25,705
You're going to have
to take my date tonight.
121
00:11:25,705 --> 00:11:27,540
I'll call him.
He'll pick you up at 8:00.
122
00:11:27,540 --> 00:11:30,043
- What?
- Stop, Flavio.
123
00:11:30,043 --> 00:11:32,378
Who?
124
00:11:32,378 --> 00:11:34,380
I'll lay out something
for you to wear.
125
00:11:34,380 --> 00:11:37,383
Wear it.
And fix your hair.
126
00:11:37,383 --> 00:11:39,135
Put on some goddamn lipstick.
127
00:11:39,135 --> 00:11:41,012
And remember the golden rule...
128
00:11:41,012 --> 00:11:43,056
keep your eyes and your ears
open and your mouth shut.
129
00:11:43,056 --> 00:11:47,018
The guy's a predator.
130
00:16:39,936 --> 00:16:41,854
That's quite an improvement.
131
00:16:41,854 --> 00:16:45,858
You did see me.
132
00:16:47,026 --> 00:16:50,071
I'm sorry I'm late.
I hate to be late.
133
00:16:50,071 --> 00:16:53,533
I'm James Wheeler.
134
00:16:53,533 --> 00:16:56,244
I'd prefer it
if you call me Wheeler.
135
00:16:56,244 --> 00:16:59,581
The only way I've ever been
able to stand the name Jim...
136
00:16:59,581 --> 00:17:01,040
is if you put a diamond
in front of it...
137
00:17:01,040 --> 00:17:05,003
and that would be a little much,
don't you think?
138
00:17:06,212 --> 00:17:10,174
I'm Emily.
139
00:17:10,174 --> 00:17:11,384
I certainly hope so.
140
00:17:11,384 --> 00:17:15,388
I'd feel like a fool
if you weren't.
141
00:17:42,457 --> 00:17:44,250
Do they go everywhere with you?
142
00:17:44,250 --> 00:17:48,004
Almost everywhere.
143
00:17:48,004 --> 00:17:51,132
See, I was kidnapped once.
144
00:17:51,132 --> 00:17:55,053
I don't want to go through
the experience again.
145
00:17:55,053 --> 00:17:56,638
That's awful.
146
00:17:56,638 --> 00:18:00,642
For politics or money?
147
00:18:00,642 --> 00:18:03,686
Money.
148
00:18:03,686 --> 00:18:06,606
Strictly money.
149
00:18:06,606 --> 00:18:08,608
Well, at least
it didn't frighten you...
150
00:18:08,608 --> 00:18:12,612
into keeping a low profile.
151
00:18:13,154 --> 00:18:17,158
If you want me to apologize
for being rich...
152
00:18:17,742 --> 00:18:19,285
then I will.
153
00:18:19,285 --> 00:18:20,954
I'm sorry.
154
00:18:20,954 --> 00:18:24,958
We can take a bus.
I can get rid of the car.
155
00:18:25,750 --> 00:18:29,712
Should I tell him to go?
156
00:18:48,231 --> 00:18:51,317
I've seen that boy before.
157
00:18:51,317 --> 00:18:55,280
Miles from here.
158
00:19:09,460 --> 00:19:13,423
Something wrong?
159
00:19:14,132 --> 00:19:18,136
I just like watching you walk.
160
00:19:28,187 --> 00:19:30,356
Good evening, Manuella.
161
00:19:30,356 --> 00:19:34,360
Hello. Welcome.
162
00:19:35,028 --> 00:19:37,030
Hello. How are you?
163
00:19:37,030 --> 00:19:41,034
Good.
164
00:19:43,828 --> 00:19:47,582
Amazing.
I've always loved parrots.
165
00:19:47,582 --> 00:19:50,418
He say, "Welcome."
166
00:19:50,418 --> 00:19:54,422
No, it sounded like he said,
"Watch out," to me.
167
00:20:30,291 --> 00:20:33,586
Someday, you're going
to tell your grandchildren...
168
00:20:33,586 --> 00:20:37,590
how you were once in Rio
with a man with bodyguards...
169
00:20:38,591 --> 00:20:41,302
who brought you to an old
converted slave quarters...
170
00:20:41,302 --> 00:20:42,887
and had you walk
across the room...
171
00:20:42,887 --> 00:20:44,764
in another woman's dress.
172
00:20:44,764 --> 00:20:47,559
How do you know
this isn't my dress?
173
00:20:47,559 --> 00:20:51,521
Because I bought it for Claudia.
174
00:20:57,652 --> 00:21:01,656
And what makes you think I'm
going to have grandchildren?
175
00:21:01,656 --> 00:21:03,575
Your mother said that...
176
00:21:03,575 --> 00:21:07,537
you always planned on getting
married and settling down.
177
00:21:07,537 --> 00:21:10,123
My mother?
178
00:21:10,123 --> 00:21:12,500
I hope you don't mind.
I had my assistant call her...
179
00:21:12,500 --> 00:21:16,504
and ask her
what you like to eat.
180
00:21:18,631 --> 00:21:21,968
She said well-done roast beef...
181
00:21:21,968 --> 00:21:25,513
mashed potatoes,
and creamed carrots.
182
00:21:25,513 --> 00:21:28,308
So I took the liberty
of ordering for you.
183
00:21:28,308 --> 00:21:32,270
You actually called my mother?
184
00:21:34,397 --> 00:21:37,817
To mothers.
185
00:21:37,817 --> 00:21:40,361
It must be the jet lag.
186
00:21:40,361 --> 00:21:43,656
My emotions
keep getting away from me.
187
00:21:43,656 --> 00:21:47,619
That's not such a bad thing.
188
00:21:48,745 --> 00:21:51,831
We all have to lose ourselves
sometimes...
189
00:21:51,831 --> 00:21:55,793
to find ourselves,
don't you think?
190
00:21:56,461 --> 00:21:58,004
I don't know.
191
00:21:58,004 --> 00:22:01,507
Sure we do.
192
00:22:01,507 --> 00:22:05,470
Look around.
193
00:22:08,348 --> 00:22:10,600
That elderly woman
at the next table...
194
00:22:10,600 --> 00:22:14,604
the one with the bodyguards
that match her gown...
195
00:22:14,896 --> 00:22:16,773
tell me about her.
196
00:22:16,773 --> 00:22:20,777
What would it take
for her to lose control?
197
00:22:22,362 --> 00:22:25,031
What do you think?
198
00:22:25,031 --> 00:22:27,659
The wig.
199
00:22:27,659 --> 00:22:31,621
Losing her wig
would definitely wig her out.
200
00:22:33,831 --> 00:22:36,626
And what about them?
201
00:22:36,626 --> 00:22:38,795
The couple in the white.
202
00:22:38,795 --> 00:22:42,465
Are they happy or sad?
203
00:22:42,465 --> 00:22:45,385
Sad. Definitely sad.
204
00:22:45,385 --> 00:22:48,555
And whose money is it?
205
00:22:48,555 --> 00:22:50,682
His or hers?
206
00:22:50,682 --> 00:22:52,600
Hers.
207
00:22:52,600 --> 00:22:55,311
And where did they meet?
208
00:22:55,311 --> 00:22:58,648
A ski resort in Switzerland.
209
00:22:58,648 --> 00:23:01,067
And he was the ski instructor?
210
00:23:01,067 --> 00:23:05,029
Nope. He was there
training for the Olympics.
211
00:23:06,614 --> 00:23:10,618
Then he broke his leg.
212
00:23:15,582 --> 00:23:19,544
Was it love at first sight?
213
00:23:21,504 --> 00:23:25,508
How did she know?
214
00:23:27,719 --> 00:23:31,681
Because it was something
she never felt before.
215
00:23:32,473 --> 00:23:34,642
The wedding night.
216
00:23:34,642 --> 00:23:36,728
Tell me about
the wedding night.
217
00:23:36,728 --> 00:23:40,690
Where did they go?
218
00:23:41,858 --> 00:23:44,736
They went to a grand hotel...
219
00:23:44,736 --> 00:23:48,364
on a tropical beach somewhere.
220
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
They made their reservations
by phone...
221
00:23:50,783 --> 00:23:54,746
not knowing
it had fallen to ruin.
222
00:23:55,288 --> 00:23:56,831
He hated it.
223
00:23:56,831 --> 00:24:00,835
She liked it.
224
00:24:02,545 --> 00:24:06,549
It made her feel...
225
00:24:07,759 --> 00:24:11,721
What?
226
00:24:16,434 --> 00:24:20,355
Decadent.
227
00:24:20,355 --> 00:24:23,524
So he took her to their room?
228
00:24:23,524 --> 00:24:25,944
Do you know what?
229
00:24:25,944 --> 00:24:28,988
I've always hated roast beef,
even when I was a kid,
230
00:24:28,988 --> 00:24:32,867
and I've never had the heart
to tell my mother.
231
00:24:32,867 --> 00:24:36,621
What happened in that room?
232
00:24:36,621 --> 00:24:40,542
I really don't want to go
any further.
233
00:24:40,542 --> 00:24:42,627
If you don't tell me...
234
00:24:42,627 --> 00:24:45,630
then I'm going to go
over there and ask them myself.
235
00:24:45,630 --> 00:24:49,592
You wouldn't.
236
00:24:51,177 --> 00:24:55,139
Please, don't.
237
00:25:05,726 --> 00:25:08,270
Come with me.
238
00:25:08,270 --> 00:25:12,274
There's something
I want to show you.
239
00:29:07,648 --> 00:29:09,152
Pick it up.
240
00:29:14,222 --> 00:29:16,224
Emily, You're not going
to believe this.
241
00:29:16,224 --> 00:29:18,351
I'm in a goddamn wedding.
242
00:29:18,351 --> 00:29:20,937
Elliot's niece
really did get married.
243
00:29:20,937 --> 00:29:24,941
Listen!
244
00:29:27,402 --> 00:29:30,238
Twisting on a rooftop
in Buenos Aires.
245
00:29:30,238 --> 00:29:32,365
I feel like
I'm in a fucking time warp.
246
00:29:32,365 --> 00:29:36,369
Elliot, say hello to Emily.
247
00:29:36,411 --> 00:29:38,496
Never mind.
You'll meet him in Rio.
248
00:29:38,496 --> 00:29:42,291
If I have to, I'll bring him
back on a goddamn leash.
249
00:29:42,291 --> 00:29:44,335
Now listen, Emily,
I want to wrap this thing up...
250
00:29:44,335 --> 00:29:46,004
the minute we land in Rio...
251
00:29:46,004 --> 00:29:47,213
so set up a meeting
at the airport...
252
00:29:47,213 --> 00:29:51,175
and don't you take no
for an answer.
253
00:30:02,395 --> 00:30:06,399
I'm not used to women
running away from me.
254
00:30:06,441 --> 00:30:10,445
And I'm not used to
men in masks biting my neck.
255
00:30:10,570 --> 00:30:14,574
I think you have me
confused with someone else.
256
00:30:17,702 --> 00:30:20,997
That's not my style, Emily.
257
00:30:20,997 --> 00:30:23,249
He looked like you.
258
00:30:23,249 --> 00:30:26,127
He felt like you.
259
00:30:26,127 --> 00:30:30,131
How do you know
what I feel like?
260
00:30:34,010 --> 00:30:36,554
Look, however I offended you...
261
00:30:36,554 --> 00:30:39,057
if I offended you...
262
00:30:39,057 --> 00:30:43,019
I'd like to make it up to you.
263
00:30:43,978 --> 00:30:46,731
I'll pick you up at noon.
264
00:30:46,731 --> 00:30:50,360
There's some places
I'd like to show you...
265
00:30:50,360 --> 00:30:53,446
and some things
I'm sure you'd like to see.
266
00:30:53,446 --> 00:30:57,408
And how would you know
what I like?
267
00:31:01,204 --> 00:31:05,208
Instinct.
268
00:31:30,441 --> 00:31:33,820
I'm sorry. I can't.
269
00:31:33,820 --> 00:31:37,782
I have too much work to do.
270
00:31:38,116 --> 00:31:42,078
In that case,
I'll pick you up at 3:00.
271
00:31:57,687 --> 00:32:00,690
You weren't too far off.
They didn't meet in Switzerland.
272
00:32:00,690 --> 00:32:03,151
They met in Monaco
at the Grand Prix.
273
00:32:03,251 --> 00:32:07,255
And he wasn't a ski instructor.
He was a race car driver.
274
00:32:07,349 --> 00:32:11,211
Otto and Hanna Munch of Munich.
275
00:32:11,237 --> 00:32:15,241
The bikes are my pride and joy.
276
00:32:15,241 --> 00:32:19,037
Vestiges of my lost youth.
277
00:32:19,037 --> 00:32:20,872
I take them with me everywhere.
278
00:32:20,872 --> 00:32:24,834
Otto never rode
on a Harley, so...
279
00:32:54,864 --> 00:32:58,826
Harley fucking Davidson, U.S.A.!
280
00:35:10,417 --> 00:35:14,379
See that sailor dancing
all alone over there?
281
00:35:15,380 --> 00:35:19,384
He's got a gun in his sock.
282
00:35:20,760 --> 00:35:23,471
If he goes for it,
throw this in his face.
283
00:35:23,471 --> 00:35:27,475
Let me go!
284
00:35:43,366 --> 00:35:47,370
Now!
285
00:36:14,272 --> 00:36:15,941
Let me go!
286
00:36:15,941 --> 00:36:18,485
I tried to get to you, Hanna.
287
00:36:18,485 --> 00:36:22,197
Don't cover me up,
you understand?
288
00:36:22,197 --> 00:36:23,865
You don't like the way I look?
289
00:36:23,865 --> 00:36:25,408
What's wrong with me?
290
00:36:25,408 --> 00:36:26,743
Look at me!
291
00:36:26,743 --> 00:36:30,747
- I said look at me!
- Get in the car.
292
00:36:34,376 --> 00:36:36,545
Let's get him!
The son of a bitch!
293
00:36:36,545 --> 00:36:37,712
Come on!
294
00:36:37,712 --> 00:36:41,716
Look at me!
295
00:36:41,716 --> 00:36:42,884
Get in the car.
296
00:36:42,884 --> 00:36:46,888
You motherfucker!
297
00:37:38,627 --> 00:37:42,631
Don't cover up.
298
00:37:43,257 --> 00:37:47,261
I want to look at you.
299
00:37:47,678 --> 00:37:51,682
That's what you want,
isn't it, Hanna?
300
00:37:52,071 --> 00:37:55,032
You have perfect skin.
301
00:37:55,032 --> 00:37:58,994
Very beautiful breasts.
302
00:38:06,000 --> 00:38:10,004
Look at your wife.
303
00:38:10,154 --> 00:38:14,158
What happened
to make you so angry?
304
00:38:17,077 --> 00:38:21,039
Did you find her
with another man?
305
00:38:23,959 --> 00:38:27,963
Did you push her into his arms,
and she liked it?
306
00:38:32,134 --> 00:38:36,138
Was that it?
307
00:38:36,513 --> 00:38:40,517
Are you punishing her
because she liked it?
308
00:38:45,886 --> 00:38:49,431
Did you find her...
309
00:38:49,431 --> 00:38:52,392
with his hand...
310
00:38:52,392 --> 00:38:56,396
on her thighs?
311
00:38:56,891 --> 00:39:00,853
And she liked it?
312
00:39:00,909 --> 00:39:04,746
Did he have his hands...
313
00:39:04,746 --> 00:39:08,750
on her breasts?
314
00:39:09,542 --> 00:39:13,504
And she liked it?
315
00:39:13,963 --> 00:39:17,258
Is that what happened, Otto?
316
00:39:17,258 --> 00:39:21,221
Is it?
317
00:40:18,145 --> 00:40:22,107
Tell them to stop.
318
00:40:24,026 --> 00:40:27,487
I would if I could.
319
00:40:27,487 --> 00:40:31,450
But I can't.
320
00:40:36,997 --> 00:40:40,542
Haven't you ever felt like that?
321
00:40:40,542 --> 00:40:44,546
Primal?
322
00:40:44,564 --> 00:40:48,527
Insatiably hungry?
323
00:40:56,948 --> 00:41:00,910
Look at them, Emily.
324
00:41:00,990 --> 00:41:04,953
Tell me what you see.
325
00:41:14,003 --> 00:41:17,966
I see two people having sex.
326
00:41:20,260 --> 00:41:24,264
Making love.
327
00:41:26,349 --> 00:41:30,311
There's a difference.
328
00:42:02,047 --> 00:42:06,051
What is this, some kind of joke?
329
00:42:27,282 --> 00:42:31,245
How?
330
00:42:37,334 --> 00:42:41,338
How did I know about the roast
beef and the mashed potatoes?
331
00:42:43,507 --> 00:42:45,676
Or how did I get into your room?
332
00:42:45,676 --> 00:42:47,261
Why this?
333
00:42:47,261 --> 00:42:51,265
Why all the trouble?
334
00:42:52,349 --> 00:42:56,311
This place seemed to have made
a lasting impression on you.
335
00:42:59,022 --> 00:43:01,316
I wanted to find out why.
336
00:43:01,316 --> 00:43:05,279
Why?
337
00:43:06,530 --> 00:43:10,492
Because I'm interested in you.
338
00:43:13,871 --> 00:43:17,833
I'll bet you sang
in the Presbyterian choir.
339
00:43:18,250 --> 00:43:22,254
You went
on those family reunions.
340
00:43:25,591 --> 00:43:29,470
And you picked
blackberries and...
341
00:43:29,470 --> 00:43:33,474
blueberries and huckleberries
in the summer.
342
00:43:36,018 --> 00:43:39,980
The pride of your mother.
343
00:43:42,274 --> 00:43:45,402
Apple of the old man's eye.
344
00:43:45,402 --> 00:43:48,697
Why do I get the feeling that...
345
00:43:48,697 --> 00:43:52,659
if I reach out and touch you,
you'll disappear?
346
00:43:56,716 --> 00:44:00,720
Why don't you try it and see?
347
00:44:32,293 --> 00:44:36,297
I'm sorry.
348
00:44:37,048 --> 00:44:40,260
It's not you.
349
00:44:40,260 --> 00:44:44,264
It's me.
350
00:44:45,306 --> 00:44:49,310
I'm just not... very good
at being touched, Emily.
351
00:44:52,850 --> 00:44:56,854
They gave me this.
352
00:44:59,815 --> 00:45:03,778
They said it was a gift for
bringing them back together.
353
00:45:11,786 --> 00:45:15,790
I want you to have it.
354
00:45:39,997 --> 00:45:43,250
Will you leave it on, please?
355
00:45:45,946 --> 00:45:50,208
For me?
356
00:47:13,646 --> 00:47:14,616
How come you're always
following her around?
357
00:47:16,846 --> 00:47:20,850
Don't you have anything better
to do with your time?
358
00:47:26,959 --> 00:47:30,963
You'd better stay away
from that one.
359
00:47:31,214 --> 00:47:35,218
Otherwise, she's going
to break your heart.
360
00:48:40,159 --> 00:48:43,162
Could I have a Boodles martini,
straight up?
361
00:48:43,162 --> 00:48:47,166
Two olives, please.
362
00:48:48,834 --> 00:48:52,838
Excuse me...
363
00:49:10,898 --> 00:49:14,902
I'm Jerome.
364
00:49:15,361 --> 00:49:19,365
I'm American.
365
00:49:23,786 --> 00:49:27,790
I feel like a fool
in this thing.
366
00:49:31,002 --> 00:49:34,380
It's a shame
you can't understand me...
367
00:49:34,380 --> 00:49:37,758
because I'm about
to give you a compliment.
368
00:49:37,758 --> 00:49:41,387
You ready?
369
00:49:41,387 --> 00:49:44,265
From the moment I saw you...
370
00:49:44,265 --> 00:49:47,101
I suddenly wanted you
more than anything or anyone...
371
00:49:47,101 --> 00:49:50,396
I've ever wanted in my life.
372
00:49:50,396 --> 00:49:54,317
But you don't give a shit
about that, do you?
373
00:49:54,317 --> 00:49:57,820
All you want is my money, right?
374
00:49:57,820 --> 00:50:01,240
That's too bad.
375
00:50:01,240 --> 00:50:04,368
Because as beautiful
as you are, I can see...
376
00:50:04,368 --> 00:50:08,372
just putting you on a plane
and taking you home with me.
377
00:50:08,956 --> 00:50:12,418
Setting you up in a nice place
with a doorman and a view.
378
00:50:12,418 --> 00:50:16,380
Seriously.
379
00:50:18,174 --> 00:50:21,844
You'd sleep till noon.
380
00:50:21,844 --> 00:50:25,765
Eat in the finest restaurants.
381
00:50:25,765 --> 00:50:29,727
Shop.
382
00:50:32,021 --> 00:50:36,025
But first I'd like you to do
a little something for me.
383
00:50:39,445 --> 00:50:42,949
All you have to do
is put your hand...
384
00:50:42,949 --> 00:50:46,410
in my lap...
385
00:50:46,410 --> 00:50:50,414
until I count to three.
386
00:50:57,713 --> 00:51:00,841
Do it...
387
00:51:00,841 --> 00:51:04,845
and this is yours.
388
00:51:25,283 --> 00:51:28,369
Son of a bitch.
389
00:51:28,369 --> 00:51:32,373
He actually wants me to go up
to one of those rooms with him.
390
00:51:34,250 --> 00:51:35,960
Do I actually look that...
391
00:51:35,960 --> 00:51:39,964
Desirable?
392
00:51:47,388 --> 00:51:51,392
Does that surprise you, Emily?
393
00:51:52,810 --> 00:51:55,354
Is that so bad?
394
00:51:55,354 --> 00:51:59,317
To want someone so much that
you're willing to pay for it?
395
00:52:02,486 --> 00:52:06,490
What are you trying to say?
396
00:52:07,992 --> 00:52:11,996
That this is infinitely...
397
00:52:12,496 --> 00:52:15,416
more exciting.
398
00:52:15,416 --> 00:52:19,420
To who?
399
00:52:20,046 --> 00:52:24,050
To you.
400
00:52:24,050 --> 00:52:28,054
To me.
401
00:52:28,221 --> 00:52:32,225
And if you didn't
want to play, Emily...
402
00:52:32,516 --> 00:52:36,520
you wouldn't be here.
403
00:52:38,856 --> 00:52:42,235
You don't touch...
404
00:52:42,235 --> 00:52:46,239
so you're touching through me.
405
00:52:47,114 --> 00:52:50,785
You don't feel...
406
00:52:50,785 --> 00:52:54,789
so you're feeling through me.
407
00:52:56,082 --> 00:53:00,044
Is that it?
408
00:53:06,008 --> 00:53:10,012
I can't begin to tell you
what I'm feeling right now.
409
00:53:11,847 --> 00:53:15,851
Show me.
410
00:56:17,700 --> 00:56:21,704
I'm not going to hurt you.
411
00:56:36,385 --> 00:56:40,389
It's OK.
412
00:56:58,407 --> 00:57:02,411
So beautiful.
413
00:57:04,288 --> 00:57:08,292
So unbelievably beautiful.
414
01:00:00,882 --> 01:00:04,886
I told you if I had to,
I'd bring him back on a leash.
415
01:00:05,678 --> 01:00:07,555
I don't think she gets it.
416
01:00:07,555 --> 01:00:08,848
Just kidding, sweetheart.
A joke.
417
01:00:08,848 --> 01:00:12,643
Thought you'd be amused.
Elliot Costa, Emily Reed.
418
01:00:12,643 --> 01:00:15,688
Elliot, watch my lips.
419
01:00:15,688 --> 01:00:18,858
As we speak, my investors
are flying across the world...
420
01:00:18,858 --> 01:00:20,693
to sign this thing.
421
01:00:20,693 --> 01:00:24,697
I'm planning a big celebration...
dancing girls, bands, the works.
422
01:00:25,281 --> 01:00:27,700
Now either we close
this motherfucker today...
423
01:00:27,700 --> 01:00:28,868
or I'm out of here.
424
01:00:28,868 --> 01:00:32,872
Am I making myself clear?
425
01:00:34,832 --> 01:00:37,710
Hope you got a good night's
sleep. You're going to need it.
426
01:00:37,710 --> 01:00:39,712
Word has it Elliot's brought in
a couple of hotshot lawyers...
427
01:00:39,712 --> 01:00:41,714
from New York to help him close.
428
01:00:41,714 --> 01:00:43,716
But he's already agreed
to all the major points.
429
01:00:43,716 --> 01:00:45,551
They always have something
up their sleeve.
430
01:00:45,551 --> 01:00:49,555
If they didn't,
I wouldn't need you.
431
01:00:50,556 --> 01:00:54,560
So tell me about Wheeler.
432
01:00:55,895 --> 01:00:58,564
What's your impression of him?
433
01:00:58,564 --> 01:01:02,526
Say the first thing
that comes into your mind.
434
01:01:03,027 --> 01:01:06,739
Strange.
435
01:01:06,739 --> 01:01:10,701
I didn't think he was your type.
436
01:01:11,452 --> 01:01:13,329
Flavio, the minute
this has wrapped...
437
01:01:13,329 --> 01:01:14,914
find Roberto,
close on the old hotel.
438
01:01:14,914 --> 01:01:16,082
Give them what they're asking.
439
01:01:16,082 --> 01:01:20,044
I don't care what it costs.
Get it done by tonight.
440
01:01:25,925 --> 01:01:29,887
Here they come.
441
01:01:30,429 --> 01:01:34,392
Fancy meeting you fellas
so far from home.
442
01:01:34,850 --> 01:01:37,395
Jerome McFarland, Fred Davis...
443
01:01:37,395 --> 01:01:39,772
meet Juan Lopez
from our local office...
444
01:01:39,772 --> 01:01:41,774
and Emily Reed,
your worthy opponent...
445
01:01:41,774 --> 01:01:44,569
not that I'm anticipating
a battle.
446
01:01:44,569 --> 01:01:48,573
Mr. Davis, Mr. McFarland.
447
01:01:56,414 --> 01:01:59,041
I know you.
448
01:01:59,041 --> 01:02:01,043
Now, we know each other,
don't we?
449
01:02:01,043 --> 01:02:05,047
I don't think so.
450
01:02:13,764 --> 01:02:15,474
I'd like to open up by saying...
451
01:02:15,474 --> 01:02:17,935
that my discussions with Elliot
have been quite specific...
452
01:02:17,935 --> 01:02:21,772
and the agreement we reached
suits me just fine.
453
01:02:21,772 --> 01:02:23,107
In the interest of time...
454
01:02:23,107 --> 01:02:25,026
if you gentlemen
have no objection...
455
01:02:25,026 --> 01:02:28,571
I'm willing to go with it.
456
01:02:28,571 --> 01:02:32,575
So, McFarland,
do we have a deal?
457
01:02:36,120 --> 01:02:38,372
I wish I could
accommodate you, Claudia...
458
01:02:38,372 --> 01:02:40,374
but after closer scrutiny,
I think there are...
459
01:02:40,374 --> 01:02:44,378
a few fine points that
really need to be discussed.
460
01:02:46,714 --> 01:02:50,718
Would you care to elaborate,
Mr. McFarland?
461
01:02:51,594 --> 01:02:54,597
It's occurred to me
that when this is all over...
462
01:02:54,597 --> 01:02:56,682
my client's
going to be out of a job...
463
01:02:56,682 --> 01:03:00,686
and that's a tremendous waste
of valuable manpower.
464
01:03:01,145 --> 01:03:03,022
When you could, for example...
465
01:03:03,022 --> 01:03:05,483
keep him on
as a consultant liaison...
466
01:03:05,483 --> 01:03:09,487
between the new owners
and the local subcontractors.
467
01:03:10,488 --> 01:03:12,865
Now, I think
a starting salary...
468
01:03:12,865 --> 01:03:16,869
of 350,000 a year might be fair.
469
01:03:18,621 --> 01:03:20,831
You seem to be forgetting
that it was Mr. Costa's...
470
01:03:20,831 --> 01:03:23,042
inability to handle
the subcontractors...
471
01:03:23,042 --> 01:03:25,503
that got him into this trouble
in the first place.
472
01:03:25,503 --> 01:03:29,507
I'm not forgetting, Ms. Reed.
473
01:03:31,467 --> 01:03:34,845
I'm not forgetting anything.
474
01:03:34,845 --> 01:03:38,724
Now, we all make mistakes.
475
01:03:38,724 --> 01:03:42,687
Mr. Costa has learned from his,
I can assure you.
476
01:03:51,862 --> 01:03:55,866
We got 'em.
477
01:03:58,578 --> 01:04:02,582
Relax, man.
478
01:04:08,588 --> 01:04:11,465
So that's it?
That's all of it?
479
01:04:11,465 --> 01:04:14,051
You fucked the guy.
You went to bed with him.
480
01:04:14,051 --> 01:04:17,471
I think I should withdraw
from the negotiation.
481
01:04:17,471 --> 01:04:18,890
Are you kidding?
482
01:04:18,890 --> 01:04:21,893
Just when the fun is beginning?
This is what I dream of.
483
01:04:21,893 --> 01:04:24,478
He wants to play games?
Just watch this.
484
01:04:24,478 --> 01:04:28,482
Chin up. Come on.
485
01:04:33,905 --> 01:04:36,490
Please excuse my associate,
fellas.
486
01:04:36,490 --> 01:04:39,118
You all have wives.
487
01:04:39,118 --> 01:04:41,579
You know how crazy we get
at certain times of the month...
488
01:04:41,579 --> 01:04:45,583
and with the full moon
and being so far away from home.
489
01:04:48,794 --> 01:04:51,130
You must be used to that,
Jerome.
490
01:04:51,130 --> 01:04:54,008
I'm talking about
being on the road.
491
01:04:54,008 --> 01:04:57,553
Must be hard on Cynthia.
492
01:04:57,553 --> 01:04:59,680
Since her father made you
a partner in the firm...
493
01:04:59,680 --> 01:05:02,058
you've been traveling a lot.
494
01:05:02,058 --> 01:05:04,936
Last time I saw her,
she expressed some doubts...
495
01:05:04,936 --> 01:05:08,064
but then she has the kids
to keep her company.
496
01:05:08,064 --> 01:05:09,690
I must say...
497
01:05:09,690 --> 01:05:13,694
I am looking forward
to little Jerry's birthday.
498
01:05:13,903 --> 01:05:17,907
Tavern-on-the-Green again?
499
01:05:48,563 --> 01:05:52,567
Haven't you ever wondered what
it would be like to be a guy?
500
01:05:58,197 --> 01:06:02,159
Don't you wonder what
it would be like to be Wheeler?
501
01:06:03,286 --> 01:06:07,290
For just fifteen minutes?
502
01:06:09,041 --> 01:06:10,209
Come on, you can't tell me...
503
01:06:10,209 --> 01:06:13,588
you weren't just
a little intrigued by him.
504
01:06:13,588 --> 01:06:16,591
I didn't say I wasn't intrigued.
505
01:06:16,591 --> 01:06:19,677
I said I found him strange.
506
01:06:19,677 --> 01:06:21,888
Strange...
507
01:06:21,888 --> 01:06:24,015
interesting...
508
01:06:24,015 --> 01:06:26,601
distant.
509
01:06:26,601 --> 01:06:30,605
In total control.
510
01:06:33,399 --> 01:06:34,859
I do.
511
01:06:34,859 --> 01:06:38,863
I wonder what it would be like
to be Wheeler all the time.
512
01:06:39,405 --> 01:06:40,948
Because then maybe
I'd understand...
513
01:06:40,948 --> 01:06:44,952
his source of power over me.
514
01:06:46,287 --> 01:06:50,291
I was hooked from the moment
I laid eyes on him.
515
01:06:50,917 --> 01:06:53,252
He came in on a deal
I was having trouble closing.
516
01:06:53,252 --> 01:06:56,631
Last money in, first money out.
517
01:06:56,631 --> 01:06:59,425
He took us to the cleaners.
Didn't matter.
518
01:06:59,425 --> 01:07:03,429
I would have given him
anything he wanted.
519
01:07:05,014 --> 01:07:08,893
After that, he started using me
as a go-between...
520
01:07:08,893 --> 01:07:12,897
on some of his deals.
521
01:07:13,439 --> 01:07:16,108
And I started following him...
522
01:07:16,108 --> 01:07:20,071
everywhere he went.
523
01:07:22,156 --> 01:07:26,160
I even hired a private detective
to look into his past.
524
01:07:27,161 --> 01:07:29,413
I don't mean to be rude...
525
01:07:29,413 --> 01:07:33,417
but I'd rather not hear
about your personal life.
526
01:07:34,377 --> 01:07:35,711
What if I was to tell you...
527
01:07:35,711 --> 01:07:38,422
there's nothing personal
about it?
528
01:07:38,422 --> 01:07:42,426
That he never touched me.
529
01:07:44,428 --> 01:07:48,432
What if I was to tell you...
530
01:07:48,432 --> 01:07:52,436
that he was an orphan
on the streets of Philadelphia?
531
01:07:54,438 --> 01:07:57,441
He barely went to school.
532
01:07:57,441 --> 01:08:01,445
That he stuttered so badly
as a child...
533
01:08:01,445 --> 01:08:05,449
he could barely talk.
534
01:08:05,741 --> 01:08:08,995
What if I was to tell you...
535
01:08:08,995 --> 01:08:12,999
that my obsession for him...
536
01:08:12,999 --> 01:08:17,003
grew so wildly out of control...
537
01:08:18,880 --> 01:08:22,884
that I dressed up as a maid
and snuck into his hotel room?
538
01:08:25,344 --> 01:08:28,055
And when he caught me...
539
01:08:28,055 --> 01:08:31,517
he pretended
not to recognize me...
540
01:08:31,517 --> 01:08:34,020
and he waited for me...
541
01:08:34,020 --> 01:08:36,272
to make up the bed...
542
01:08:36,272 --> 01:08:38,524
put a mint on his pillow...
543
01:08:38,524 --> 01:08:40,860
and leave...
544
01:08:40,860 --> 01:08:44,864
without saying a word.
545
01:08:45,281 --> 01:08:47,199
The next day, a box arrived
with a beautiful dress...
546
01:08:47,199 --> 01:08:50,369
and a note saying...
547
01:08:50,369 --> 01:08:54,332
"If you enjoy dressing up,
why not do it right?"
548
01:08:56,542 --> 01:09:00,546
And what if I told you
I'm really not interested?
549
01:09:05,051 --> 01:09:06,552
What if I told you
that I dressed you up...
550
01:09:06,552 --> 01:09:10,181
in that very same dress
and pushed you at him...
551
01:09:10,181 --> 01:09:12,808
just to see
if he'd respond to you...
552
01:09:12,808 --> 01:09:16,812
any differently
than he has to me?
553
01:09:19,398 --> 01:09:23,402
Is there anything between you?
554
01:09:37,083 --> 01:09:38,834
Well, then let's do it.
555
01:09:38,834 --> 01:09:40,920
Do what?
556
01:09:40,920 --> 01:09:44,590
Let's blow their minds.
It's carnival after all.
557
01:09:44,590 --> 01:09:47,343
Let's go to the signing
as twins.
558
01:09:47,343 --> 01:09:51,347
Absolutely not!
559
01:09:56,018 --> 01:10:00,022
Thanks.
560
01:10:03,609 --> 01:10:05,861
Shit! Something's wrong.
I can feel it in my bones.
561
01:10:05,861 --> 01:10:09,865
Let's pretend we don't see them.
562
01:10:10,283 --> 01:10:11,951
I can deal with just about
anything or anybody...
563
01:10:11,951 --> 01:10:14,453
but not right now, not today.
564
01:10:14,453 --> 01:10:18,457
Not two hours
before our signing.
565
01:10:18,457 --> 01:10:19,625
Don't look at them.
566
01:10:19,625 --> 01:10:21,919
If you look at them,
we're through.
567
01:10:21,919 --> 01:10:25,923
Turn around, Claudia.
568
01:10:28,134 --> 01:10:29,886
So, why the long faces?
569
01:10:29,886 --> 01:10:32,513
Roberto found out
someone bought the old hotel.
570
01:10:32,513 --> 01:10:35,182
Whoever he was paid him in cash.
571
01:10:35,182 --> 01:10:39,186
I'm sure I'll be able to
find out who it was by morning.
572
01:10:40,396 --> 01:10:43,107
Don't bother.
573
01:10:43,107 --> 01:10:47,111
I have a feeling
I know who it is.
574
01:10:52,491 --> 01:10:56,454
Did you buy the old hotel?
575
01:10:58,664 --> 01:11:02,668
Why?
576
01:11:02,668 --> 01:11:04,253
It's what I do.
577
01:11:04,253 --> 01:11:05,963
What?
578
01:11:05,963 --> 01:11:08,883
Use people to make a buck?
579
01:11:08,883 --> 01:11:11,344
Don't you have enough?
580
01:11:11,344 --> 01:11:13,512
No one ever has enough, Emily.
581
01:11:13,512 --> 01:11:16,682
If you think...
582
01:11:16,682 --> 01:11:18,351
that I am going
to let you piggyback...
583
01:11:18,351 --> 01:11:22,355
on my deal with the Chinese,
you are mistaken.
584
01:11:44,919 --> 01:11:46,504
I strongly advise you
to tell them.
585
01:11:46,504 --> 01:11:50,508
If you don't, you're liable.
It's misrepresentation.
586
01:11:52,718 --> 01:11:55,471
Just stay with me.
We'll work it out.
587
01:11:55,471 --> 01:11:58,641
I'm begging you.
588
01:11:58,641 --> 01:12:00,518
It's show time.
589
01:12:00,518 --> 01:12:02,937
Chin up. Come on.
590
01:12:02,937 --> 01:12:06,941
Let's go.
591
01:12:21,372 --> 01:12:23,082
Mr. Chin would like
to express...
592
01:12:23,082 --> 01:12:25,376
how delighted he is
to add a place of beauty...
593
01:12:25,376 --> 01:12:29,380
to this already beautiful land.
594
01:12:47,231 --> 01:12:48,399
Is everything all right?
595
01:12:48,399 --> 01:12:52,403
All right.
596
01:13:03,289 --> 01:13:07,251
How do you say
"Let the party begin"?
597
01:14:48,185 --> 01:14:50,229
Let them go.
598
01:14:50,229 --> 01:14:51,439
Get them drunk enough...
599
01:14:51,439 --> 01:14:55,443
and they'll sleep till noon.
Buy us some time.
600
01:14:58,195 --> 01:15:00,531
Come on. Cheer up.
We're in this together.
601
01:15:00,531 --> 01:15:04,535
We both got fucked
by that son of a bitch!
602
01:15:06,662 --> 01:15:10,666
Good-bye, Wheeler!
Good-bye, motherfucker!
603
01:18:39,673 --> 01:18:43,677
Why?
604
01:20:07,036 --> 01:20:09,289
So tell me.
605
01:20:09,289 --> 01:20:13,293
The suspense is killing me.
606
01:20:13,668 --> 01:20:17,630
Was Wheeler there
when you made love to Jerome?
607
01:20:33,271 --> 01:20:37,275
What the hell.
608
01:21:22,362 --> 01:21:25,573
I think
I'll be saying good night.
609
01:21:25,573 --> 01:21:28,910
I think I might have
a little trouble communicating.
610
01:21:28,910 --> 01:21:32,413
Do you mind translating for me?
611
01:21:32,413 --> 01:21:36,376
If it's not too much to ask.
612
01:21:44,425 --> 01:21:46,928
Ask him...
613
01:21:46,928 --> 01:21:50,890
if he likes what he sees.
614
01:22:04,362 --> 01:22:08,366
Tell him to take off his pants.
615
01:22:09,450 --> 01:22:13,413
Tell him.
616
01:22:26,342 --> 01:22:28,178
What did he say?
617
01:22:28,178 --> 01:22:32,182
He said, "With pleasure."
618
01:23:03,338 --> 01:23:05,298
Ask him if he understands...
619
01:23:05,298 --> 01:23:09,302
what tremendous pleasure
women get looking at naked men.
620
01:23:15,308 --> 01:23:19,312
Ask him, Emily.
621
01:23:46,923 --> 01:23:50,385
He says he wants to take you
into the other room...
622
01:23:50,385 --> 01:23:54,264
where you can both be alone.
623
01:23:54,264 --> 01:23:58,268
Bullshit.
624
01:25:28,986 --> 01:25:30,404
Son of a bitch!
625
01:25:30,404 --> 01:25:34,408
What in the hell do you want?
626
01:25:34,659 --> 01:25:36,994
You set people up
to disappoint you...
627
01:25:36,994 --> 01:25:40,498
and they always do, don't they?
628
01:25:40,498 --> 01:25:42,917
I never set anybody up.
629
01:25:42,917 --> 01:25:44,836
That's just the way it is.
630
01:25:44,836 --> 01:25:48,798
If you have anything
to say to me, say it!
631
01:25:50,508 --> 01:25:53,094
You're the lawyer, honey.
632
01:25:53,094 --> 01:25:57,014
We're not talking
circumstantial evidence.
633
01:25:57,014 --> 01:26:00,977
We're talking getting caught
with a smoking gun in your hand.
634
01:26:01,978 --> 01:26:04,147
Bang, you're guilty.
635
01:26:04,147 --> 01:26:07,859
You're guilty of being
just like all the rest of them.
636
01:26:07,859 --> 01:26:11,779
The rest of what?
The rest of who?
637
01:26:11,779 --> 01:26:15,032
There never was
anybody else in your life...
638
01:26:15,032 --> 01:26:18,995
and there never will be!
639
01:29:02,493 --> 01:29:04,829
I think we should
talk about this.
640
01:29:04,829 --> 01:29:08,791
It's the deed to the old hotel.
Wheeler signed it over to me.
641
01:29:15,756 --> 01:29:17,341
I was hoping
it wasn't too late...
642
01:29:17,341 --> 01:29:21,345
that maybe there's still
a chance of saving the deal.
643
01:29:22,625 --> 01:29:23,918
The deal?
644
01:29:23,918 --> 01:29:27,338
You bet your ass
it'll save the deal.
645
01:29:27,338 --> 01:29:30,341
Congratulations.
646
01:29:30,341 --> 01:29:34,345
You might have
broken through to him.
647
01:30:47,139 --> 01:30:49,139
How beautiful! that is
648
01:30:51,803 --> 01:30:53,264
So beautiful...
649
01:30:55,454 --> 01:30:57,416
so dangerous...
650
01:31:00,587 --> 01:31:04,299
why did you give me the deed to the hotel ?
651
01:31:04,499 --> 01:31:07,703
Why not?
652
01:31:07,772 --> 01:31:10,709
seemed to have made an impression on you
653
01:31:11,909 --> 01:31:15,913
Do you think more salvageable ?
654
01:31:18,175 --> 01:31:22,179
What you see is what you did.
655
01:31:22,888 --> 01:31:26,892
I love what I see.
656
01:32:48,196 --> 01:32:50,000
I had a...
657
01:32:54,191 --> 01:32:58,195
kind of a....
we lived a...
658
01:32:59,196 --> 01:33:03,200
In a little room...
659
01:33:03,325 --> 01:33:07,129
by the water.
660
01:33:08,422 --> 01:33:11,008
He talked a lot about not having money.
661
01:33:11,008 --> 01:33:15,012
He taught me to swim.
662
01:33:17,585 --> 01:33:19,712
When he disappeared...
663
01:33:23,632 --> 01:33:26,180
When he disappeared...
664
01:33:26,971 --> 01:33:29,933
I barely spoke for one year.
665
01:33:32,269 --> 01:33:34,271
I worked day and night
666
01:33:36,357 --> 01:33:40,237
And when I was 16
667
01:33:40,279 --> 01:33:42,574
I bought my first house
668
01:33:42,616 --> 01:33:45,367
In the worst neighborhood in the city.
669
01:33:48,205 --> 01:33:50,041
The I managed all.
670
01:33:52,084 --> 01:33:54,087
Bought two more
671
01:33:56,216 --> 01:33:58,259
And well I kept...
672
01:34:00,763 --> 01:34:04,058
I bought everything I ever wanted
673
01:34:08,689 --> 01:34:11,610
Yet
was not sufficient.
674
01:34:15,616 --> 01:34:18,160
Then came the women...
675
01:34:21,413 --> 01:34:23,875
You know, the kind of woman
676
01:34:23,917 --> 01:34:26,087
That they are attracted by the success.
677
01:34:30,050 --> 01:34:32,719
But I did not care.
678
01:34:34,514 --> 01:34:37,476
If I was stuttering and bad
could speak.
679
01:34:39,479 --> 01:34:43,067
You know, I became the most distant
680
01:34:43,108 --> 01:34:44,735
More she liked.
681
01:34:44,777 --> 01:34:48,783
In his view, that was a sign of strength
.
682
01:34:48,824 --> 01:34:51,702
So I started to play a game
683
01:34:51,744 --> 01:34:55,291
Just to keep things interesting.
684
01:34:55,325 --> 01:34:58,837
And games
become a way of life.
685
01:35:00,338 --> 01:35:03,092
You know, a maze.
686
01:35:03,133 --> 01:35:05,428
Now I realize
687
01:35:05,470 --> 01:35:10,309
I could not leave
there, still wanting it.
688
01:35:10,350 --> 01:35:12,729
If you love me...
689
01:35:12,770 --> 01:35:15,023
Come here and hold me.
690
01:35:16,859 --> 01:35:21,657
Know that I can go
691
01:35:21,699 --> 01:35:24,119
Any fancy restaurant
want
692
01:35:27,290 --> 01:35:29,751
And I have my own table reserved
693
01:35:32,963 --> 01:35:35,759
But I can not swallow my fucking food
694
01:35:39,013 --> 01:35:43,768
Just hold out your hand and touch me...
695
01:36:03,793 --> 01:36:06,213
Sorry to disappoint you, Emily.
696
01:36:11,971 --> 01:36:13,972
I do not know any other way...
697
01:36:19,189 --> 01:36:20,815
Touch me.
698
01:36:33,331 --> 01:36:36,084
It's just...
699
01:36:36,118 --> 01:36:38,838
I'm afraid
700
01:36:38,880 --> 01:36:41,424
You disappear...
701
01:36:46,347 --> 01:36:49,893
You really can not do,
right?
702
01:37:03,034 --> 01:37:06,581
Oh, my God!49836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
