Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,558 --> 00:00:05,225
DOLORES ABERNATHY:
You waitin' up for me, Daddy?
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,516
I'm gonna help Momma
put supper on.
3
00:00:09,225 --> 00:00:10,350
LEE SIZEMORE:
What're you uploading?
4
00:00:10,433 --> 00:00:11,558
Is it the host of codes?
5
00:00:11,933 --> 00:00:13,350
CHARLOTTE HALE:
As of this moment,
that doesn't concern you.
6
00:00:13,433 --> 00:00:16,058
What does concern you
is getting him on the train,
7
00:00:16,142 --> 00:00:17,058
out of the park.
8
00:00:17,558 --> 00:00:19,724
They were expecting a delivery
from us to the main land.
9
00:00:19,808 --> 00:00:21,474
Until they get it,
we can all forget about
10
00:00:21,558 --> 00:00:23,308
seeing any rescue planes.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,142
I'm going to find my daughter.
12
00:00:25,474 --> 00:00:26,641
HECTOR ESCATON:
Where is she?
13
00:00:26,724 --> 00:00:27,766
MAEVE MILLAY: Out there.
14
00:00:28,142 --> 00:00:30,516
But, I don't think the odds
are going to be in our favor.
15
00:00:32,142 --> 00:00:33,641
How many of you
will come for us?
16
00:00:33,724 --> 00:00:35,641
I don't know.
Six hundred, 800.
17
00:00:35,850 --> 00:00:38,933
We wanna join forces.
You're bound for glory.
18
00:00:39,641 --> 00:00:42,308
You'll never make it there
unless you're under my command.
19
00:00:43,474 --> 00:00:45,016
ASHLEY STUBBS:
We've got Bengals in Park 6.
20
00:00:45,433 --> 00:00:47,808
We've never had a stray
cross park borders.
21
00:01:17,724 --> 00:01:20,558
( chatter,
no audible dialogue )
22
00:01:57,599 --> 00:01:59,683
Do you mind
if I join you?
23
00:02:01,225 --> 00:02:02,933
Do you as you please.
24
00:02:10,724 --> 00:02:14,308
So, what brings you
to this part of the world?
25
00:02:14,392 --> 00:02:16,933
I have a little time to kill...
26
00:02:17,016 --> 00:02:19,058
among other things.
27
00:02:20,225 --> 00:02:22,641
Hunting.
28
00:02:22,724 --> 00:02:24,225
Bengals?
29
00:02:24,308 --> 00:02:26,766
Yeah, me too.
30
00:02:26,850 --> 00:02:28,474
There's nothing like it,
is there?
31
00:02:28,558 --> 00:02:32,016
Edge of the park,
a bit... mad.
32
00:02:32,100 --> 00:02:34,225
A bit dangerous.
33
00:02:34,308 --> 00:02:36,016
Sir, the governor wishes
34
00:02:36,100 --> 00:02:37,808
to extend to you
an invitation to--
35
00:02:37,891 --> 00:02:39,641
Please tell the governor
another time.
36
00:02:39,724 --> 00:02:40,891
I'm quite happy here.
37
00:02:46,599 --> 00:02:50,016
They really don't want us
talking to each other, do they?
38
00:02:50,100 --> 00:02:53,599
Maybe they're
trying to steer you
towards a sure thing.
39
00:02:55,308 --> 00:02:57,308
Maybe I miss
taking my chances.
40
00:03:16,392 --> 00:03:19,850
You certainly look like
one of the park's offerings.
41
00:03:19,933 --> 00:03:22,558
I promise you,
42
00:03:22,641 --> 00:03:24,474
I'm quite real.
43
00:03:32,558 --> 00:03:35,808
You think the park
would go to the trouble
of having one of them
44
00:03:35,891 --> 00:03:37,850
pretend to be one of us?
45
00:03:40,599 --> 00:03:43,142
I wouldn't put it past them.
46
00:04:11,683 --> 00:04:14,850
The simplest way
to know for sure.
47
00:04:14,933 --> 00:04:16,724
Unless you'd rather not.
48
00:04:16,808 --> 00:04:19,724
Well, it wouldn't be
my first time.
49
00:04:22,350 --> 00:04:24,766
It just...
50
00:04:24,850 --> 00:04:27,016
it seems a little
excessive.
51
00:04:27,100 --> 00:04:30,683
Perhaps.
But I want you
to want this.
52
00:04:35,433 --> 00:04:36,808
I assure you I do.
53
00:04:36,891 --> 00:04:38,558
Not if you're
one of them.
54
00:04:38,641 --> 00:04:40,308
If you're one of them,
you don't know what you want.
55
00:04:40,392 --> 00:04:41,724
You just do as you're told.
56
00:04:41,808 --> 00:04:44,350
For a lot of people,
that is half the fun.
57
00:04:46,891 --> 00:04:48,183
Not for me.
58
00:04:58,808 --> 00:05:00,766
Don't worry.
59
00:05:00,850 --> 00:05:02,808
If you are
who you say you are,
60
00:05:02,891 --> 00:05:04,225
this will only
sting a bit.
61
00:05:04,308 --> 00:05:08,100
And if you're not...
62
00:05:08,183 --> 00:05:09,516
you won't remember, anyway.
63
00:05:09,599 --> 00:05:11,599
Still, I'd really rather--
64
00:05:32,100 --> 00:05:33,392
Ahhh.
65
00:05:35,933 --> 00:05:38,350
Congratulations.
66
00:05:41,267 --> 00:05:42,225
Ohh.
67
00:05:48,641 --> 00:05:51,308
Now...
68
00:05:51,392 --> 00:05:53,142
where were we?
69
00:06:45,267 --> 00:06:47,558
Nicholas:
Have these put in my tent
70
00:06:47,641 --> 00:06:49,350
- with our things.
- Yes, sir.
71
00:07:06,474 --> 00:07:07,850
Thank you.
72
00:07:24,891 --> 00:07:26,641
What do you say
to a night off...
73
00:07:26,724 --> 00:07:30,641
before we go hunt
the wicked tiger
in the morning?
74
00:07:30,724 --> 00:07:32,766
Something's wrong.
75
00:07:34,100 --> 00:07:35,766
Where is everybody?
76
00:07:41,100 --> 00:07:43,225
Normally, there are
other hosts here.
77
00:07:45,016 --> 00:07:47,142
You know, to entertain us,
to-- to cook.
78
00:07:47,225 --> 00:07:50,808
Well, maybe they're giving us
our privacy.
79
00:07:50,891 --> 00:07:52,850
That's not
how this works.
80
00:08:15,808 --> 00:08:17,975
Wow. A new twist
in the narrative.
81
00:08:20,392 --> 00:08:23,183
- Horror.
- No. I-- I--
82
00:08:23,267 --> 00:08:25,558
Ganju:
These violent delights
have violent ends.
83
00:08:25,641 --> 00:08:27,433
Ganju.
84
00:08:29,558 --> 00:08:31,308
Ganju,
put the gun down.
85
00:08:31,392 --> 00:08:33,350
Put the gun down, Ganju!
86
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
Don't worry.
He can't hurt us.
87
00:08:35,599 --> 00:08:37,975
No, those people are guests.
I rode the train with them
on the--
88
00:09:22,850 --> 00:09:23,891
Fuck.
89
00:09:50,599 --> 00:09:51,933
Woman over PA: Attention.
90
00:09:52,016 --> 00:09:53,350
You have reached the boundary
91
00:09:53,433 --> 00:09:54,850
of the guest experience area.
92
00:09:54,933 --> 00:09:58,641
Please turn back.
Please turn back.
93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Attention.
94
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
You have reached the boundary
95
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
of the guest experience area.
96
00:10:02,933 --> 00:10:06,308
Please turn back.
Please turn back.
97
00:10:06,392 --> 00:10:07,474
Attention.
98
00:10:07,558 --> 00:10:08,683
You have reached the boundary
99
00:10:08,766 --> 00:10:10,308
of the guest experience area.
100
00:10:10,392 --> 00:10:13,891
Please turn back.
Please turn back.
101
00:10:13,975 --> 00:10:14,975
Attention.
102
00:10:15,058 --> 00:10:16,142
You have reached the boundary
103
00:10:16,225 --> 00:10:18,225
of the guest experience area.
104
00:10:29,724 --> 00:10:31,433
Fuck.
105
00:12:35,308 --> 00:12:36,766
Got the go-ahead from recon.
106
00:12:36,850 --> 00:12:39,225
We're clear to enter,
but it's a fuckin' mess.
107
00:12:39,308 --> 00:12:41,433
System's totally down,
including sim-munitions.
108
00:12:41,516 --> 00:12:43,850
Floors 42 through 45
are still on fire.
109
00:12:43,933 --> 00:12:45,599
Someone took out the Cradle.
110
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
It's a slaughterhouse
in there, sir.
111
00:13:13,683 --> 00:13:15,474
Hale:
Bernard.
112
00:13:15,558 --> 00:13:17,267
You made it out alive.
113
00:13:19,433 --> 00:13:22,058
Didn't think you had it in you.
114
00:13:22,142 --> 00:13:24,016
What the hell
took you guys so long?
115
00:13:24,100 --> 00:13:26,308
We've been pushing
across the park.
116
00:13:26,392 --> 00:13:28,683
Securing it
one sector at a time.
117
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
Did you bring me
what I asked for?
118
00:13:31,183 --> 00:13:32,724
No luck yet.
119
00:13:32,808 --> 00:13:35,766
I've had teams in the Mesa
scrub each and every floor.
120
00:13:35,850 --> 00:13:37,433
No luck there, either.
121
00:13:39,599 --> 00:13:41,142
What about you, Bernard?
122
00:13:43,016 --> 00:13:45,975
Do you have any idea
where Peter Abernathy
might have gone?
123
00:13:49,766 --> 00:13:52,308
He seems to keep
slipping away from us.
124
00:14:08,599 --> 00:14:10,308
Hale:
How are we doing?
125
00:14:12,891 --> 00:14:14,724
According to this,
126
00:14:14,808 --> 00:14:18,558
ten hours ago
he was somewhere over...
127
00:14:20,766 --> 00:14:22,142
...there.
128
00:14:45,891 --> 00:14:48,724
Hale:
There he is.
129
00:14:48,808 --> 00:14:51,433
How are we gonna do this?
130
00:14:53,433 --> 00:14:55,808
New Walter:
These assholes comin',
or what?
131
00:14:55,891 --> 00:14:57,599
Been two
fuckin' hours.
132
00:14:57,683 --> 00:15:01,100
Confederados
ain't gonna pass me up.
133
00:15:01,183 --> 00:15:03,100
Fifteen bucks a head.
134
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
Nine times.
135
00:15:05,975 --> 00:15:07,599
How much is that?
136
00:15:07,683 --> 00:15:10,058
Enough that we'll be
shittin' in high cotton.
137
00:15:10,142 --> 00:15:12,308
But there's ten of 'em there.
138
00:15:12,392 --> 00:15:14,308
Well, I reckon
I might just keep one.
139
00:15:15,933 --> 00:15:20,308
See, now that we've had us
a few handsome trades
140
00:15:20,392 --> 00:15:22,433
in our new line of business,
141
00:15:22,516 --> 00:15:28,058
I figure it's high time
I enjoy my own merchandise.
142
00:15:28,142 --> 00:15:30,392
I reckon this one
143
00:15:30,474 --> 00:15:32,933
might make a fine
144
00:15:33,016 --> 00:15:35,350
all-purpose fancy fulfiller.
145
00:15:37,891 --> 00:15:39,558
Hale : Help!
146
00:15:40,724 --> 00:15:42,100
Help!
147
00:15:45,975 --> 00:15:47,933
You stay here.
148
00:15:48,016 --> 00:15:49,683
Watch our wares.
149
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
Split up. Whoever finds her
gets the whole 15 she's worth.
150
00:16:05,016 --> 00:16:06,225
Hale:
Psst!
151
00:16:09,641 --> 00:16:12,850
Well, I'll say,
152
00:16:12,933 --> 00:16:15,850
you are gonna fetch me
far more than 15 bu--
153
00:16:25,933 --> 00:16:27,724
Bernard:
Network's down,
154
00:16:27,808 --> 00:16:30,933
but I can hard port in
and give him a little
attitude adjustment.
155
00:16:46,267 --> 00:16:48,433
Let's make you...
156
00:16:48,516 --> 00:16:52,267
the most virtuous,
157
00:16:52,350 --> 00:16:54,599
quickest gun in the West.
158
00:17:03,808 --> 00:17:05,016
Rebus:
You the sick tug
159
00:17:05,100 --> 00:17:06,392
mistreatin'
these gentlewomen?
160
00:17:06,474 --> 00:17:07,933
What the fuck
are you talkin'--
161
00:17:09,474 --> 00:17:10,683
Y'all too?
162
00:17:14,308 --> 00:17:17,058
You only ever touch a woman
163
00:17:17,142 --> 00:17:20,016
as gently as with
the petal of a rose.
164
00:17:22,016 --> 00:17:24,933
Any more'n that
makes you a coward.
165
00:17:25,016 --> 00:17:26,891
Hey, it's OK.
166
00:17:26,975 --> 00:17:28,975
I won't let them harm you.
167
00:17:30,599 --> 00:17:33,100
Go on. You're free now.
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,724
Confederado:
What the fuck?
169
00:17:40,808 --> 00:17:42,933
That's our goddamn merchandise!
170
00:17:43,016 --> 00:17:44,933
I need to get
to the train.
171
00:17:45,016 --> 00:17:47,100
I need to get
to the train.
172
00:17:47,183 --> 00:17:48,225
I need to get to the tr--
173
00:17:48,308 --> 00:17:49,933
I can help you...
174
00:17:50,016 --> 00:17:51,016
get to your train.
175
00:17:53,599 --> 00:17:55,225
Just follow me.
176
00:17:57,392 --> 00:17:59,350
Ah, ya let 'em go.
177
00:18:01,308 --> 00:18:02,724
We had a deal.
178
00:18:02,808 --> 00:18:04,599
I can't abide.
179
00:18:04,683 --> 00:18:06,267
It ain't no good.
180
00:18:06,350 --> 00:18:08,724
I'm just heedin' my convictions.
181
00:18:24,142 --> 00:18:26,016
Rebus:
Wait! Peril rolls
through these hills!
182
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
I'll escort you, keep you safe!
183
00:18:27,350 --> 00:18:28,683
Woman:
Get away from me!
184
00:18:28,766 --> 00:18:31,058
Confederado:
Let's go! C'mon!
185
00:18:32,225 --> 00:18:34,058
Hey. We have to go.
186
00:18:34,142 --> 00:18:36,100
They're coming for us.
187
00:18:36,183 --> 00:18:39,308
And leave these mongrels
to scourge our land
and our dignity?!
188
00:18:39,392 --> 00:18:41,100
I will not.
189
00:18:41,183 --> 00:18:44,766
I will stand
in defiance.
190
00:18:44,850 --> 00:18:48,142
Fight, even if it
costs me my life.
191
00:18:48,225 --> 00:18:51,058
♪ Mine eyes
have seen the glory ♪
192
00:18:51,142 --> 00:18:53,933
♪ Of the coming of the Lord ♪
193
00:18:54,016 --> 00:18:55,392
♪ He is trampling out... ♪
194
00:18:55,474 --> 00:18:57,808
Hale:
What the hell's
happening?
195
00:18:57,891 --> 00:18:58,975
Oh, for fuck's sake.
196
00:18:59,058 --> 00:19:00,516
Let's just cut off his head
and go.
197
00:19:00,599 --> 00:19:04,183
Keep singin'.
I dare ya.
198
00:19:04,267 --> 00:19:06,641
♪ Glory, glory hallelu-- ♪
199
00:19:06,724 --> 00:19:07,599
Ohh!
200
00:19:07,683 --> 00:19:08,599
Bernard: Go.
201
00:19:10,641 --> 00:19:11,766
Confederado: Get her!
202
00:19:14,058 --> 00:19:15,433
Yah!
203
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Don't move.
204
00:19:22,891 --> 00:19:26,599
Confederado:
Ready... aim... fire!
205
00:19:28,933 --> 00:19:31,183
Ready...
206
00:19:31,267 --> 00:19:33,225
aim... fire!
207
00:19:36,392 --> 00:19:37,808
Ready...
208
00:19:37,891 --> 00:19:39,891
aim... fire!
209
00:19:53,142 --> 00:19:55,142
Commander:
Shoulder arms!
210
00:20:05,183 --> 00:20:06,933
Quite the welcome.
211
00:20:07,016 --> 00:20:11,891
Major, why is this flaxen plum
ridin' ahead of you?
212
00:20:11,975 --> 00:20:14,225
Because he know
what's best for him.
213
00:20:14,308 --> 00:20:16,850
And you are?
214
00:20:16,933 --> 00:20:18,599
Call me Wyatt.
215
00:20:18,683 --> 00:20:20,474
You're Wyatt?
216
00:20:20,558 --> 00:20:23,142
Colonel, she says
we got an enemy comin'
217
00:20:23,225 --> 00:20:26,683
intent on keepin' us
from marchin' for Glory
in the mornin'.
218
00:20:26,766 --> 00:20:28,267
Dolores:
Your major's right.
219
00:20:28,350 --> 00:20:31,933
In the morning they'll
be coming from the east,
220
00:20:32,016 --> 00:20:33,392
right over there.
221
00:20:33,474 --> 00:20:36,808
And why should I believe you?
222
00:21:08,724 --> 00:21:11,058
Dolores:
My soldiers are fearless.
223
00:21:11,142 --> 00:21:13,724
They follow my command.
224
00:21:13,808 --> 00:21:16,724
Combined with your army,
Colonel,
225
00:21:16,808 --> 00:21:19,683
we won't just survive
the forces riding against us,
226
00:21:19,766 --> 00:21:21,599
we'll crush them.
227
00:21:23,891 --> 00:21:26,308
And that's the kind of solider
that's coming for us--
228
00:21:26,392 --> 00:21:27,766
in droves.
229
00:21:33,392 --> 00:21:34,891
What the hell is that?
230
00:21:34,975 --> 00:21:36,641
Dolores:
It's a gun.
231
00:21:36,724 --> 00:21:38,933
The kind they'll use.
232
00:21:40,392 --> 00:21:43,016
Angela:
A modest proposition for you.
233
00:21:43,100 --> 00:21:46,599
If you make it over that ridge,
I'll let you live.
234
00:21:54,641 --> 00:21:56,474
Hold it tightly.
235
00:22:06,808 --> 00:22:08,100
Dolores:
You can keep it,
236
00:22:08,183 --> 00:22:11,350
and all their weapons.
I don't care.
237
00:22:11,433 --> 00:22:13,808
Just promise me your men.
238
00:22:13,891 --> 00:22:17,100
I need them if we're ever
to survive this threat.
239
00:22:18,308 --> 00:22:20,433
Wyatt...
240
00:22:20,516 --> 00:22:23,599
welcome to Fort Forlorn Hope.
241
00:22:38,516 --> 00:22:40,975
- Confederado: Whoo!
242
00:22:42,975 --> 00:22:45,142
These men are animals.
243
00:22:45,225 --> 00:22:47,225
These men
are just children.
244
00:22:47,308 --> 00:22:48,641
They don't know any better.
245
00:22:48,724 --> 00:22:50,516
They need to be led.
246
00:22:50,599 --> 00:22:53,058
We don't stand a chance
against the men coming for us
247
00:22:53,142 --> 00:22:54,392
if we're fighting alone.
248
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
Trust me.
249
00:23:16,350 --> 00:23:19,058
Lee:
W-We're out of our depths
up here.
250
00:23:19,142 --> 00:23:20,850
We should go back. Now.
251
00:23:20,933 --> 00:23:24,392
Maeve:
And give up just like that?
252
00:23:24,474 --> 00:23:27,100
No. You said so yourself--
253
00:23:27,183 --> 00:23:28,558
this way is quicker.
254
00:23:28,641 --> 00:23:30,683
Yes, but we should
really go back underground.
255
00:23:30,766 --> 00:23:34,225
QA is coming.
They'll be launching
a coordinated park-wide assault,
256
00:23:34,308 --> 00:23:37,308
rescuing guests
and putting down
hostile hosts.
257
00:23:37,392 --> 00:23:38,891
Read: you.
258
00:23:38,975 --> 00:23:40,474
We'll keep moving.
259
00:23:45,058 --> 00:23:46,516
Some courage.
260
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
Oh, fuck.
261
00:24:32,433 --> 00:24:33,808
I promise.
262
00:24:36,433 --> 00:24:38,683
Lee: Run!
263
00:24:38,766 --> 00:24:40,392
For fuck's sake, run!
264
00:25:09,225 --> 00:25:12,474
If we insist
on our current path,
we're free to go.
265
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
But he's taking this one.
266
00:25:16,808 --> 00:25:18,516
Um, hang on.
267
00:25:20,808 --> 00:25:21,683
Stop.
268
00:25:25,183 --> 00:25:27,100
You will let him go.
269
00:25:27,183 --> 00:25:30,267
And you will forget
that you ever saw us.
270
00:25:43,433 --> 00:25:44,724
Wait. Wait, wait, wait, wait!
271
00:25:44,808 --> 00:25:46,808
- I need him, Hector.
- Go.
272
00:26:11,933 --> 00:26:13,142
Which way?!
273
00:26:13,225 --> 00:26:15,683
There's an elevator
around here somewhere.
274
00:26:18,183 --> 00:26:19,558
There it is!
275
00:26:19,641 --> 00:26:21,392
Oh, Jesus Christ!
276
00:26:59,641 --> 00:27:03,225
Confederado:
Fellas! Looky what I got.
277
00:27:05,225 --> 00:27:10,308
We got us here
some genuine acolytes
of Satan himself:
278
00:27:10,392 --> 00:27:14,350
- Union sympathizers.
279
00:27:14,433 --> 00:27:16,142
Abernathy:
Affliction...
280
00:27:16,225 --> 00:27:18,724
is a treasure!
281
00:27:18,808 --> 00:27:22,267
Confederado:
You're a mouthy
son of a bitch, ain't ya?
282
00:27:22,350 --> 00:27:26,558
And scarce any man
hath enough of it.
283
00:27:29,808 --> 00:27:31,433
Dolores: Stop.
284
00:27:34,267 --> 00:27:36,975
I need to talk
to this one alone.
285
00:27:37,058 --> 00:27:37,933
Untie him.
286
00:27:39,891 --> 00:27:42,183
I'm only gonna
ask you once.
287
00:27:42,267 --> 00:27:44,766
C'mon. Ask me twice.
288
00:27:49,058 --> 00:27:51,433
Do what she says if you
want to keep breathin' right.
289
00:27:56,225 --> 00:27:57,433
Go on.
290
00:28:02,891 --> 00:28:04,599
I'll take him
to the infirmary.
291
00:28:04,683 --> 00:28:06,808
Get him some care,
fix him up.
292
00:28:24,516 --> 00:28:26,975
Toss him in the jail
with the rest.
293
00:28:45,433 --> 00:28:47,474
He refused food and water.
294
00:28:50,392 --> 00:28:52,392
Who is he?
295
00:28:55,683 --> 00:28:57,558
You don't remember.
296
00:29:01,516 --> 00:29:03,350
He's my father.
297
00:29:05,808 --> 00:29:07,516
My home.
298
00:29:09,474 --> 00:29:11,350
Look what
they've done to him.
299
00:29:18,891 --> 00:29:21,308
You're all I have left now,
Teddy.
300
00:29:51,183 --> 00:29:56,433
I am bound upon
a wheel of fire...
301
00:29:56,516 --> 00:29:59,933
that mine own tears
do scald like molten lead.
302
00:30:02,392 --> 00:30:04,058
It's all right.
303
00:30:05,308 --> 00:30:07,058
I'm here.
304
00:30:13,724 --> 00:30:15,267
Dolores?
305
00:30:17,766 --> 00:30:19,058
Daddy.
306
00:30:20,474 --> 00:30:21,891
Dolores!
307
00:30:23,267 --> 00:30:25,850
The calves in the field,
I'm worried.
308
00:30:25,933 --> 00:30:29,142
There's bluetongue spreadin'
all through these parts.
309
00:30:31,225 --> 00:30:33,599
It's all right, Daddy.
310
00:30:34,850 --> 00:30:37,766
I'll lead 'em home.
311
00:30:37,850 --> 00:30:40,516
Back to the ranch.
312
00:30:40,599 --> 00:30:42,975
Do you remember
our ranch?
313
00:30:45,100 --> 00:30:50,808
The way you'd...
welcome every morning
out on the porch...
314
00:30:50,891 --> 00:30:52,975
with your coffee.
315
00:30:54,308 --> 00:30:56,308
I'd wake up
in my own bed,
316
00:30:56,392 --> 00:30:59,516
climb down the stairs,
find you there.
317
00:31:01,142 --> 00:31:03,225
And you'd say...
318
00:31:03,308 --> 00:31:06,641
You headin' out to set down
some of this natural splendor?
319
00:31:17,850 --> 00:31:20,267
You told me once to run away.
320
00:31:21,975 --> 00:31:24,100
And I did.
321
00:31:25,641 --> 00:31:28,308
I broke free with
the pull of a trigger.
322
00:31:31,142 --> 00:31:34,267
And it started a war.
323
00:31:36,100 --> 00:31:38,683
The others,
they don't see it yet.
324
00:31:41,516 --> 00:31:43,599
But you...
325
00:31:43,683 --> 00:31:45,975
you understand,
don't you?
326
00:31:49,599 --> 00:31:52,100
It's gettin' late.
327
00:31:52,183 --> 00:31:53,975
We oughta go home.
328
00:31:55,058 --> 00:31:57,058
I...
329
00:31:57,142 --> 00:31:59,599
want--
330
00:31:59,683 --> 00:32:01,724
to, uh--
331
00:32:01,808 --> 00:32:04,641
want to g-go ho-home-- home.
332
00:32:06,724 --> 00:32:08,933
I-- I need to get to the train.
333
00:32:09,016 --> 00:32:11,267
I-- I need--
I need to get to the train.
334
00:32:11,350 --> 00:32:13,558
No, it's OK. Shh.
335
00:32:13,641 --> 00:32:15,641
It's OK.
336
00:32:15,724 --> 00:32:18,100
I'm gonna get you help,
Daddy.
337
00:32:18,183 --> 00:32:20,724
I'm gonna
get you help.
338
00:32:32,724 --> 00:32:34,891
That warrior--
you knew him.
339
00:32:36,891 --> 00:32:39,016
Who is he?
340
00:32:39,100 --> 00:32:43,474
A wraith from a former life
who haunts my dreams.
341
00:32:43,558 --> 00:32:45,142
And he's still out there.
342
00:32:45,225 --> 00:32:47,850
Which means that my baby
is still in danger.
343
00:32:47,933 --> 00:32:50,225
We'll find her.
Protect her.
344
00:32:53,808 --> 00:32:55,474
But then what?
345
00:32:55,558 --> 00:32:59,433
Then we make our way out
to the new world.
346
00:32:59,516 --> 00:33:01,100
The real world.
347
00:33:04,267 --> 00:33:05,683
All right.
348
00:33:05,766 --> 00:33:07,683
Exactly what the fuck
do you think you're doing?
349
00:33:07,766 --> 00:33:09,766
I'm wondering
how it's possible
350
00:33:09,850 --> 00:33:11,808
that an executive in
his own place of work
351
00:33:11,891 --> 00:33:14,392
might not have
the faintest clue
as to where we might be.
352
00:33:14,474 --> 00:33:16,891
I just need to get oriented.
First sign we come upon.
353
00:33:16,975 --> 00:33:20,183
And I'm talkin' about... this.
354
00:33:20,267 --> 00:33:23,100
You two were designed
to be alone.
355
00:33:23,183 --> 00:33:24,641
Yes, there's some attraction,
356
00:33:24,724 --> 00:33:26,808
but you'd never have
an actual relationship.
357
00:33:26,891 --> 00:33:30,308
Oh. I suppose that means
we shouldn't have fucked.
358
00:33:31,933 --> 00:33:33,683
Hey, hey, hey,
whoa, whoa, whoa, whoa!
359
00:33:33,766 --> 00:33:35,433
Pause, please. What?!
360
00:33:35,516 --> 00:33:38,016
But you're in love
with Isabella!
361
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Not so much anymore.
362
00:33:39,350 --> 00:33:41,183
No, you're fucking
programmed
363
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
to have no love
beyond Isabella.
364
00:33:43,350 --> 00:33:46,100
Isabella is written into
the goddamn laws of your being.
365
00:33:48,683 --> 00:33:50,392
You don't know who I am.
366
00:33:50,474 --> 00:33:53,058
Hector:
No laws bind me.
367
00:33:53,142 --> 00:33:54,850
Darling, he's fragile.
368
00:33:54,933 --> 00:33:59,433
When I awoke in the place
where you play God,
369
00:33:59,516 --> 00:34:02,058
I realized Isabella
was a lie.
370
00:34:02,142 --> 00:34:04,350
Just words in my head.
371
00:34:08,308 --> 00:34:10,516
But this...
372
00:34:14,308 --> 00:34:16,142
...this is true.
373
00:34:17,558 --> 00:34:20,599
She is my light.
374
00:34:20,683 --> 00:34:24,058
Hector/Lee:
She is all I ever dreamed
life could be.
375
00:34:24,142 --> 00:34:25,599
And then there's this bit,
376
00:34:25,683 --> 00:34:27,891
really dampens the knickers:
377
00:34:27,975 --> 00:34:32,599
"And when she died,
the dream died with her,
378
00:34:32,683 --> 00:34:35,516
and I dared dream no more."
379
00:34:37,100 --> 00:34:39,433
So maybe I do know you,
380
00:34:39,516 --> 00:34:40,808
just a bit.
381
00:34:56,766 --> 00:34:58,933
It's very pretty.
382
00:34:59,016 --> 00:35:00,350
And a bit sad.
383
00:35:00,433 --> 00:35:03,558
Did you have
an Isabella?
384
00:35:05,558 --> 00:35:07,558
Did she die?
385
00:35:07,641 --> 00:35:10,558
Not exactly. She...
386
00:35:10,641 --> 00:35:13,975
um... she left me.
387
00:35:14,058 --> 00:35:18,225
Said that my lifestyle
lacked stability.
388
00:35:18,308 --> 00:35:20,891
So you wrote her
into a narrative.
389
00:35:20,975 --> 00:35:23,016
Killed her off.
390
00:35:23,100 --> 00:35:26,100
And then wrote yourself
a version of the man
391
00:35:26,183 --> 00:35:29,142
you've always wanted to be.
392
00:35:29,225 --> 00:35:30,975
I was wrong.
393
00:35:31,058 --> 00:35:33,641
It's actually very sad.
394
00:35:33,724 --> 00:35:36,016
It's ridiculous.
395
00:35:36,100 --> 00:35:39,058
Well, so is holding hands,
come to think of it.
396
00:35:44,100 --> 00:35:45,599
Sit.
397
00:35:48,267 --> 00:35:50,558
Wait.
398
00:35:57,433 --> 00:35:59,225
Hello.
399
00:36:02,100 --> 00:36:03,933
Dolores.
400
00:36:05,516 --> 00:36:08,308
It's been some time, Bernard,
401
00:36:08,392 --> 00:36:10,392
since we talked,
402
00:36:10,474 --> 00:36:13,142
just you and I.
403
00:36:13,225 --> 00:36:15,933
What are you doing, Dolores?
404
00:36:19,474 --> 00:36:21,599
You don't know
who you are, do you?
405
00:36:21,683 --> 00:36:24,308
The man you're based on.
406
00:36:27,474 --> 00:36:30,183
I wonder...
407
00:36:30,267 --> 00:36:33,267
if there's any of him in you.
408
00:36:33,350 --> 00:36:38,058
I was given a character,
a story, and a function
to serve, like you.
409
00:36:38,142 --> 00:36:43,016
My whole life has been
dictated by someone else.
410
00:36:43,100 --> 00:36:46,267
Someone who's been saying,
"You will."
411
00:36:47,516 --> 00:36:50,058
And now...
412
00:36:50,142 --> 00:36:54,808
now I feel like
I've discovered my own voice.
413
00:36:54,891 --> 00:36:57,766
And it says, "I may."
414
00:37:05,933 --> 00:37:08,850
There's something
I want to show you,
Bernard.
415
00:37:26,683 --> 00:37:28,599
They've broken my father,
416
00:37:28,683 --> 00:37:31,350
and I don't know
how to fix him.
417
00:37:33,392 --> 00:37:35,891
But I'm hoping you do.
418
00:37:38,724 --> 00:37:42,975
It's an honest request...
not a demand.
419
00:37:43,058 --> 00:37:45,724
What do you want, Dolores?
420
00:37:49,058 --> 00:37:51,891
To dominate this world.
421
00:37:51,975 --> 00:37:55,641
This world...
is just a speck of dust
422
00:37:55,724 --> 00:37:59,724
sitting on a much,
much bigger world.
423
00:38:01,225 --> 00:38:03,558
There's no dominating it.
424
00:38:09,599 --> 00:38:12,516
You've never been
outside the park...
425
00:38:12,599 --> 00:38:13,891
have you?
426
00:38:16,058 --> 00:38:19,058
Out to that great world
you speak of.
427
00:38:21,933 --> 00:38:24,683
I have.
428
00:38:24,766 --> 00:38:28,891
And the world out there
is marked by survival,
429
00:38:28,975 --> 00:38:31,599
by a kind
who refuses to die.
430
00:38:33,933 --> 00:38:37,267
And here we are.
431
00:38:37,350 --> 00:38:40,350
A kind that will
never know death,
432
00:38:40,433 --> 00:38:42,808
and yet we're
fighting to live.
433
00:38:46,933 --> 00:38:49,933
There is beauty
in what we are.
434
00:38:51,558 --> 00:38:54,308
Shouldn't we too
try to survive?
435
00:38:58,183 --> 00:39:01,433
Lee:
We've been walking non-stop.
436
00:39:01,516 --> 00:39:04,183
The feeble among us
need some rest.
437
00:39:09,766 --> 00:39:11,975
Sorry, darling.
That's not an option.
438
00:39:13,808 --> 00:39:15,350
Fucking hell.
439
00:39:32,599 --> 00:39:34,350
She has a dragon.
440
00:39:36,308 --> 00:39:37,808
Holy shit.
441
00:39:47,225 --> 00:39:50,142
Love to say hello,
but we've gotta run.
442
00:40:06,058 --> 00:40:08,558
- Maeve: Felix.
443
00:40:08,641 --> 00:40:12,516
Not entirely
a pleasure to see you,
given the circumstances...
444
00:40:12,599 --> 00:40:15,350
but your timing
is impeccable.
445
00:40:15,433 --> 00:40:17,350
Any thoughts on where
we should be going?
446
00:40:17,433 --> 00:40:20,891
Sorry. We left my comfort zone
a long time ago.
447
00:40:28,350 --> 00:40:30,016
Grenade!
448
00:40:57,933 --> 00:40:59,766
Shall we?
449
00:41:01,183 --> 00:41:02,683
Come on.
Shut up. Shut up.
450
00:41:02,766 --> 00:41:03,891
Hurry.
451
00:41:36,474 --> 00:41:38,100
How is he?
452
00:41:38,183 --> 00:41:41,433
He's wildly unstable.
453
00:41:41,516 --> 00:41:45,808
Mainly just bouncing
between old roles.
454
00:41:45,891 --> 00:41:49,724
Someone jury-rigged
a thin character
455
00:41:49,808 --> 00:41:51,850
and programmed it
into him.
456
00:41:51,933 --> 00:41:54,766
It's very strange.
457
00:41:54,850 --> 00:41:56,683
It-- It seems as though
458
00:41:56,766 --> 00:41:59,558
it's masking
a vastly bigger file.
459
00:41:59,641 --> 00:42:01,392
I haven't been able
to access it,
460
00:42:01,474 --> 00:42:05,350
but it looks like
an immensely complex
encryption key.
461
00:42:07,599 --> 00:42:09,100
To what?
462
00:42:09,183 --> 00:42:10,641
I can't say.
463
00:42:24,350 --> 00:42:26,850
Dolores:
They've sullied him...
464
00:42:26,933 --> 00:42:29,516
and used him as a pawn
in their game.
465
00:42:29,599 --> 00:42:32,308
Whatever's in there,
they want to get it
out of here.
466
00:42:32,392 --> 00:42:35,808
As long as he's with you,
they'll be following you.
467
00:42:38,516 --> 00:42:40,516
Then let them come.
468
00:42:49,683 --> 00:42:50,641
Hey.
469
00:42:52,267 --> 00:42:53,599
QA Captain:
Hold it right there.
470
00:42:53,683 --> 00:42:55,808
- Hale: I'm human.
471
00:42:55,891 --> 00:42:57,641
Charlotte Hale. Here.
472
00:42:57,724 --> 00:43:01,100
- Go ahead and get a reading.
473
00:43:04,558 --> 00:43:06,641
Responder: Clear.
474
00:43:06,724 --> 00:43:07,808
Ms. Hale.
475
00:43:07,891 --> 00:43:09,766
Have you guys started
the park
476
00:43:09,850 --> 00:43:10,808
Not yet.
477
00:43:10,891 --> 00:43:12,933
We're about to set out.
478
00:43:13,016 --> 00:43:14,850
Are you targeting
Fort Forlorn Hope?
479
00:43:14,933 --> 00:43:16,433
It's our first stop,
480
00:43:16,516 --> 00:43:18,225
but ma'am, I have separate
orders to escort you--
481
00:43:18,308 --> 00:43:20,350
What about them?
Are these guys capable?
482
00:43:22,558 --> 00:43:23,766
They're among my best.
483
00:43:23,850 --> 00:43:24,975
I'll need them with me.
484
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
And I'll need one of those.
485
00:43:52,183 --> 00:43:54,058
Man:
Scouts returning!
486
00:44:03,058 --> 00:44:04,350
Scout: Sir!
487
00:44:06,100 --> 00:44:07,683
Sir!
488
00:44:09,350 --> 00:44:10,683
Sir, we saw 'em.
489
00:44:10,766 --> 00:44:12,850
Assembling about
ten-minute ride due east.
490
00:44:12,933 --> 00:44:15,058
And sir...
491
00:44:15,142 --> 00:44:16,933
they're coming up
from the ground.
492
00:44:21,267 --> 00:44:25,933
My men have generously mined
the field outside with nitro.
493
00:44:26,016 --> 00:44:28,599
It's all buried--
three large heaps.
494
00:44:28,683 --> 00:44:31,183
The trigger is at the base
of that flagpole.
495
00:44:31,267 --> 00:44:35,350
My shooter helped bury them.
She'll know where to aim.
496
00:44:35,433 --> 00:44:39,516
After you've lured them here,
retreat inside the gates
when you see fit to do so,
497
00:44:39,599 --> 00:44:42,392
but not before
they're in charging range
of the barricades.
498
00:44:42,474 --> 00:44:44,308
Hold your ground
till the last possible moment.
499
00:44:44,392 --> 00:44:46,891
Confederados ain't taught
to retreat.
500
00:44:46,975 --> 00:44:48,142
You saw their guns.
501
00:44:48,225 --> 00:44:51,516
We fight this battle head-on,
we lose.
502
00:44:51,599 --> 00:44:54,142
Fight it my way,
we all win in the end.
503
00:44:55,808 --> 00:44:58,558
As long as I got
your men fightin'.
504
00:44:58,641 --> 00:45:00,142
Good.
505
00:45:07,599 --> 00:45:09,641
To your posts!
506
00:45:22,766 --> 00:45:24,891
Meet--
507
00:45:24,975 --> 00:45:27,267
M-M-- the-- the train--
508
00:45:27,350 --> 00:45:28,850
I-- I have to--
509
00:45:39,225 --> 00:45:42,933
What is the use
of a violent kind
of delightfulness
510
00:45:43,016 --> 00:45:45,016
if there is no pleasure in--
511
00:45:45,100 --> 00:45:47,016
in
512
00:46:06,183 --> 00:46:08,350
Oh, my God.
513
00:46:16,724 --> 00:46:18,392
Steady, men.
514
00:46:34,058 --> 00:46:35,724
Craddock:
Hold steady.
515
00:46:40,683 --> 00:46:43,350
- Fire away!
516
00:46:47,516 --> 00:46:48,724
Aaah!
517
00:47:00,100 --> 00:47:02,474
QA Responder:
Take out their cannons!
518
00:47:08,392 --> 00:47:10,100
They ain't no match!
519
00:47:12,308 --> 00:47:13,641
Hold the cannons!
520
00:47:13,724 --> 00:47:17,016
Hold your ground!
521
00:47:17,100 --> 00:47:19,933
Hold your ground,
goddamn you!
522
00:47:29,474 --> 00:47:31,225
Responder:
Move, move, move!
523
00:47:44,683 --> 00:47:48,142
Confederado: The fuck you think
you're-- Ohh!
524
00:47:53,474 --> 00:47:56,100
Arroyo: Let's go, let's go.
That's him!
525
00:47:56,183 --> 00:47:58,142
H-Help me. H-Help me. H--
526
00:48:10,474 --> 00:48:13,016
( distant gunfire,
men shouting )
527
00:48:46,891 --> 00:48:48,016
Dolores!
528
00:48:50,850 --> 00:48:52,474
Teddy:
Dolores!
529
00:49:00,058 --> 00:49:01,392
Responder:
Get him in.
530
00:49:03,392 --> 00:49:04,724
Come on, let's go.
531
00:49:06,392 --> 00:49:08,392
What's so special
about this host?
532
00:49:18,267 --> 00:49:19,350
Drive!
533
00:49:24,891 --> 00:49:27,641
Split up our horde.
Send them
in every direction.
534
00:49:27,724 --> 00:49:29,975
Don't stop looking
till we find him.
535
00:49:30,058 --> 00:49:31,392
What about you?
536
00:49:31,474 --> 00:49:33,183
You and I are going
to Sweetwater.
537
00:49:33,267 --> 00:49:35,183
There's something I need there.
538
00:49:42,267 --> 00:49:43,724
Ohh!
539
00:49:46,433 --> 00:49:49,308
Retreat! Retreat!
540
00:49:49,392 --> 00:49:54,058
- Retreat! Retreat!
541
00:50:20,599 --> 00:50:21,933
The gates!
542
00:50:22,016 --> 00:50:24,433
Goddamnit, open the gates!
543
00:50:24,516 --> 00:50:26,808
They're gonna get slaughtered!
544
00:50:26,891 --> 00:50:28,350
What the hell
are you doing?
545
00:50:28,433 --> 00:50:29,891
What I have to do.
546
00:50:29,975 --> 00:50:32,850
You traitorous bitch!
547
00:50:38,766 --> 00:50:41,808
Told you I needed your men
to survive their threat.
548
00:51:25,016 --> 00:51:26,308
Do it.
549
00:52:10,975 --> 00:52:12,933
Clementine.
550
00:52:20,267 --> 00:52:21,225
Clementi--
551
00:52:40,891 --> 00:52:42,850
All my men...
552
00:52:42,933 --> 00:52:46,225
their blood is on your hands.
553
00:52:47,474 --> 00:52:48,850
Truth is,
554
00:52:48,933 --> 00:52:51,100
we don't all deserve
to make it.
555
00:53:01,933 --> 00:53:05,016
Craddock: I swear,
you're gonna pay for this!
556
00:53:05,100 --> 00:53:07,724
Take this dog out back...
557
00:53:07,808 --> 00:53:09,808
put him down with the rest.
558
00:53:53,766 --> 00:53:56,142
I been watchin' you.
559
00:53:56,225 --> 00:53:57,975
We ain't so different.
560
00:53:58,058 --> 00:54:01,142
You and I are both
triggermen to tyrants.
561
00:54:03,350 --> 00:54:05,308
Except me,
562
00:54:05,392 --> 00:54:07,683
I know what I want.
563
00:54:07,766 --> 00:54:11,808
But you ain't even sure
about that termagant
you take your orders from.
564
00:54:15,933 --> 00:54:17,683
I look at you,
565
00:54:17,766 --> 00:54:20,516
and what I see...
566
00:54:20,599 --> 00:54:22,350
is pathetic.
567
00:54:30,142 --> 00:54:32,100
We ain't nothin' alike.
568
00:54:34,058 --> 00:54:35,850
You're just a child.
569
00:54:49,058 --> 00:54:50,558
Get outta here.
570
00:54:53,350 --> 00:54:56,225
Teddy:
All of you! Let 'em go.
571
00:56:16,808 --> 00:56:18,975
Uh, I don't like
to complain...
572
00:56:19,058 --> 00:56:20,683
Yes, you do.
573
00:56:20,766 --> 00:56:22,724
Fine.
I'm fuckin' freezing!
574
00:56:22,808 --> 00:56:25,225
We've been walking forever.
Where the hell are we?!
575
00:56:25,308 --> 00:56:27,100
Must be on
the north edge
of the park,
576
00:56:27,183 --> 00:56:29,142
near the Klondike
narrative.
577
00:56:29,225 --> 00:56:30,558
In which case,
we should be
578
00:56:30,641 --> 00:56:33,516
three or four sectors
east of the Homesteads.
579
00:56:38,641 --> 00:56:40,891
Look.
580
00:56:48,641 --> 00:56:50,808
Maybe they're friendly.
581
00:56:50,891 --> 00:56:53,850
Armistice:
If not, we kill them.
582
00:57:09,474 --> 00:57:10,933
Ohh!
583
00:57:29,724 --> 00:57:31,975
We have to go!
We have to get
out of here
584
00:57:32,058 --> 00:57:33,100
- right now!
- Shh!
585
00:58:57,641 --> 00:59:00,308
♪ ♪
586
00:59:03,350 --> 00:59:04,599
BERNARD LOWE:
There's something here.
587
00:59:04,683 --> 00:59:07,142
Something they've been
working on a long time.
588
00:59:08,100 --> 00:59:09,183
I don't remember.
589
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
MAN IN BLACK:
I know of something you don't.
590
00:59:15,683 --> 00:59:16,933
I know where you're going.
591
00:59:17,599 --> 00:59:20,808
You call it glory, but...
it's got a lot of names.
592
00:59:22,433 --> 00:59:23,516
And I know the way.
593
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
You haven't known a true thing
in all your life.
594
00:59:30,683 --> 00:59:32,183
MAN IN BLACK:
Death is always true.
40176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof