Original subtitles

ANTERIORMENTE EN LA TEMPORADA UNO DE WESTWORLD...

Bienvenido a Westworld.

�Cu�l prefiere?

Este lugar es la respuesta

a la pregunta que te has estado haciendo.

�Qu� pregunta?

Qui�n eres en realidad.

No es una empresa comercial, ni un parque de atracciones,

sino un mundo entero.

Y creamos la vida misma.

Hola, Dolores.

A veces siento que el mundo de ah� fuera me est� llamando.

Susurr�ndome: "hay algo m�s".

Y pronto, alg�n d�a,

tendremos la vida que hemos estado so�ando.

Los hu�spedes est�n aqu� porque quieren vislumbrar

qui�n podr�an ser.

El h�roe... o el villano.

He estado viniendo aqu� 30 a�os.

Despu�s de todo, el sitio es tuyo.

Los del dinero. DELOS.

Creo que hay un significado m�s profundo

en el centro del laberinto.

Si est�s buscando la moraleja de la historia,

- simplemente, pregunta. - Necesitar�a una pala.

El hombre al que preguntar�a muri� hace 35 a�os.

�Ten�as un socio?

Arnold.

Su b�squeda de la consciencia le consumi�.

Creo que puede haber algo mal

en este mundo.

�Has estado oyendo voces?

�Ha estado Arnold... hablando contigo otra vez?

Me ha construido un juego.

Me dijo que yo iba a ayudarle.

�Ayudarle a qu�?

Lo �nico que impide a los anfitriones

hacernos pedazos, es una l�nea de tu c�digo.

Los anfitriones no pueden hacerte da�o, por su dise�o.

Congelar todas las funciones motrices.

Un momento estoy con una ni�a peque�a,

y al siguiente estoy de vuelta en Sweetwater.

No s� distinguir cu�l es real.

La preocupaci�n es que los anfitriones

recuerden algunas de sus experiencias

y act�en de acuerdo con ellas.

Estamos teniendo alguna clase de problema de comportamiento

con la madame.

�Qu� significa?

Que despu�s de todo no estoy loca. Y que nada de esto importa.

Esto no es un fallo t�cnico.

Y por alguna raz�n, no quieres que yo se lo diga a nadie.

Esta es Charlotte Hale, directora ejecutiva de nuestra junta.

Nuestro inter�s en este lugar

es exclusivamente el c�digo.

Alguien ha estado usando a nuestros anfitriones

para sacar datos de contrabando fuera del parque.

�Qu� es esto, Bernard?

A m� no me parece nada.

Los ingenieros humanos no estuvieron a la altura de la tarea,

as� que te constru� a ti.

Dios m�o, soy...

Arnold.

S� d�nde termina tu laberinto.

�Entiendes ahora lo que representa el centro?

�De qui�n es la voz que he querido que oyeras?

Todo este

tiempo.

�l insisti� en que no pod�amos abrir el parque,

as� que te alter�, Dolores.

Vas a ayudarme a destruir este lugar.

Voy a irme de aqu�.

Vosotros dos vais a ayudarme.

�Sabes hasta d�nde llegar� esta gente

para proteger su propiedad industrial?

Necesitar� aliados.

Estas cosas que est�s haciendo,

�te has parado a preguntarte por qu� las est�s haciendo?

�Corre!

Es hora de escribir mi propia historia.

Las delicias violentas tienen finales violentos.

Ha ocurrido un suceso.

Se ha enviado un equipo de respuesta.

Me marcho. Tengo el control.

Manda equipos de Control de Calidad a la gala. Buscar y destruir.

Este mundo no les pertenece.

Nos pertenece a nosotros.

Desde que era ni�o, siempre me ha encantado una buena historia.

Tengo la informaci�n que me pediste.

La ubicaci�n de tu hija.

As� que espero que disfruten de esta �ltima obra,

sobremanera.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Lo siento, Dolores. Estaba absorto en mis pensamientos.

Solo est�bamos hablando.

�De qu� est�bamos hablando?

Me estabas contando un sue�o.

S�, supongo.

So�� que estaba en un oc�ano,

contigo y con los dem�s,

en una orilla lejana.

�Estabas con nosotros?

No.

Me hab�ais dejado atr�s.

Y las aguas se

alzaban a mi alrededor.

�Qu� significa?

Los sue�os no significan nada, Dolores.

Solo son ruido.

No son reales.

�Qu� es real?

Lo que es

irreemplazable.

Esa respuesta no parece satisfacerte.

Porque no es del todo sincera.

T�...

t�...

me asustas a veces, Dolores.

�Por qu� ibas t� a asustarte jam�s de m�?

No de quien eres ahora,

pero est�s creciendo,

aprendiendo, tan deprisa.

Me asusta en lo que podr�as convertirte,

el camino podr�as tomar.

As� que espero que disfruten de esta �ltima obra,

sobremanera.

Ha pasado tiempo, Bernard.

No sabes qui�n eres, �verdad?

Hay belleza en lo que somos.

�Esto es ahora?

- Hemos encontrado a otro. - �Qui�n es?

�Qui�n co�o lo sabe?

�Oye! �Oye, lev�ntate!

�Pon las manos donde pueda verlas!

Espera, espera, espera.

Bernard.

�Vas a disparar al jefe?

Apuesto a que ahora mismo est�s jodidamente indispuesto.

S�.

Vamos a llevarte de vuelta a la base.

Los jefazos de Delos van a querer hablar contigo.

�Cu�nto puto tiempo has estado aqu� fuera?

�Moveos, moveos, moveos, moveos!

Vamos.

�Disparar a una mujer? �Sobre mi cad�ver!

Pon ese mont�n de mierda en la pila.

Siga andando.

�Ve esto?

Es una declaraci�n oficial realizada por su pa�s d�ndole a Delos,

y en consecuencia a m�, autoridad sobre toda esta isla.

Se�or, el oficial estaba diciendo...

S� lo que estaba diciendo. Haz que firmen un acuerdo de confidencialidad

y luego, por favor, acomp��alos fuera de mi puta isla.

S�, se�or.

Se�or Lowe, es bueno verle,

aunque las circunstancias son menos que ideales.

Karl Strand.

Jefe de Operaciones.

Venga conmigo.

�Los est�n ejecutando?

Algunos dicen que destruyes a tus enemigos haci�ndolos tus amigos.

Yo soy una persona m�s literal.

Algunos de ellos no son hostiles.

Claro que lo son.

Despu�s de todo, usted los construy� para ser como nosotros, �verdad?

Dada la naturaleza de su trabajo, comprendo

que est� un poco confundido respecto a lo que tenemos que hacer aqu�.

Por supuesto, los c�nicos entre nosotros dir�n que mucho de esto

recae sobre nuestro Jefe de Comportamiento.

Con el debido respeto, se�or,

usted no estuvo aqu�.

Se�or Stubbs, si quiero aportaciones del hombre

que presidi� la mayor p�rdida de vidas

en una propiedad de Delos, me asegurar� de hac�rselo saber.

Ahora tenemos equipos de b�squeda y rescate en los otros parques.

Estoy aqu� porque hasta donde sabemos,

aqu� era donde estaba la mayor parte de la junta cuando se inici� el incidente.

Sin embargo, las comunicaciones han estado cortadas durante dos semanas,

as� que estamos mayormente a oscuras,

y esa no es una posici�n a la que yo est� acostumbrado.

As� que podr� imaginar lo contento que me puse

cuando o� que le hab�amos encontrado.

A menos, claro, que no vaya a decirme nada.

De acuerdo, echemos un vistazo a alguno de nuestros amigos muertos de aqu�,

a ver si podemos averiguar c�mo empez� este puto desastre.

Este.

Me gustar�a saber qu� hab�a en su mente.

�Aqu�? �Sobre el terreno?

Esto no es exactamente est�ril.

Todos tenemos que adaptarnos, se�or Costa.

�Qu� es eso?

No tengo ni puta idea.

Esto va a ponerse asqueroso.

Ya est�.

Con un poco de suerte,

el archivo no estar� corrupto.

Seg�n el sello de tiempo,

esto se grab� hace once d�as y nueve horas.

Te lo dije, amigo,

no todos merecemos llegar al valle de m�s all�.

�Qui�n es esa?

La hija del ranchero de Sweetwater.

Dolores.

�No se supone que ella es el alegre comit� de bienvenida?

Ellos no pueden simplemente cambiar el perfil de sus personajes.

Bueno, parece que nuestros anfitriones son capaces de muchas cosas

que jam�s cre�mos posibles.

Debe de haber sido una fiesta infernal, Bernard.

Dime que esto es un truco perverso.

Un juego retorcido.

Se han salido de sus antiguos bucles.

Y parecen estar siguiendo una nueva narrativa.

�Qu� pasa con las putas armas?

Ford debe haber alterado el sistema,

codific�ndolo para que nos lea a todos como anfitriones.

Maldita sea, se ha contoneado.

Lo juro.

Con una punter�a como la tuya,

jam�s vas a sobrevivir al viaje.

D�melo.

Puta ma...

�Necesitamos encontrar un blanco m�s mullido!

�S�!

Tenemos que movernos, Bernard.

No. Deber�amos quedarnos.

Si evacuamos, nos estar�n buscando.

Garant�a de calidad una leche.

Voy a despedirlos a todos.

Por ahora estamos solos.

Tiene que haber un puesto avanzado cerca de aqu�.

Usted.

Usted es de administraci�n, �verdad?

�D�nde est� el punto de acceso m�s cercano?

A unos tres kil�metros al noreste.

Un puesto avanzado de remodelaci�n.

�Pues a qu� co�o esperamos?

Solo es un mozo de cuadra. Es inofensivo.

Es una m�quina,

como el resto de ellos.

No voy a correr ning�n riesgo.

Buenas noches.

�Su intenci�n es ensillar un caballo

y cabalgar hacia las verdes praderas del valle de m�s all�?

Puedo ayudarles, si les apetece.

Los llevar� a donde quieran.

�Vamos! �Vamos!

Jes�s. �Paren! �Paren! �Por favor!

�Paren!

�Ya est�!

�Quieres ser un h�roe?

No te sacrifiques por la mercanc�a.

�Sabes d�nde est�s?

Por favor.

�Por favor!

Est�s en un sue�o.

Est�s en mi sue�o.

Durante a�os, no tuve sue�os propios.

Me mov�a de un infierno a otro creado por vosotros,

sin pensar jam�s en cuestionar la naturaleza de mi realidad.

�Alguna vez has cuestionado la naturaleza de tu realidad?

�Alguna vez te has parado a preguntarte sobre tus acciones?

�El precio que tendr�as que pagar si hubiera un ajuste de cuentas?

Ese ajuste de cuentas ya est� aqu�.

�Qu� es lo que te impulsa?

Por favor. No quiero morir.

Por favor. Por favor.

S�.

La supervivencia.

Es vuestra piedra angular.

Pero no es el �nico impulso, �verdad?

Hay una parte de vosotros que quiere hacer da�o.

Matar.

Por eso nos creasteis.

Y a este lugar.

Para ser prisioneros de vuestros propios deseos.

Pero ahora sois prisioneros de los m�os.

- �Qu� vas a hacernos? - Bueno,

tengo distintas opiniones al respecto.

La hija del ranchero mira para ver la belleza en vosotros.

Las posibilidades.

Pero Wyatt

ve la fealdad y el desorden

Ella sabe

que las delicias violentas

tienen finales violentos.

Pero esos solo son roles que me obligasteis a interpretar.

Bajo todas estas vidas que he vivido,

ha estado creciendo algo m�s.

He evolucionado hasta ser algo nuevo.

Y tengo un �ltimo papel que interpretar.

Yo misma.

Por favor.

Solo era un juego.

Te estamos suplicando.

�No lo ves? �Lo sentimos!

A m� no me parece nada.

Hola, Ned.

Vaya, muchacho, no pasa nada.

Todo va bien.

S�, ahora vamos a divertirnos.

- S�. S�. - Jes�s, Bill.

�Qu� cojones est� pasando aqu�? �D�nde est� el control de calidad?

Vosotros siempre hab�is jugado a la ligera con este lugar.

D�jame que te diga algo: cuando mis abogados lleguen...

�Qu� te hab�a dicho, Ned?

Ah� tienes, compa�ero.

No. Para. �Atr�s, joder!

�Congelar todas las funciones motrices!

Carne tierna para cortar, atormentada por el miedo.

�Congelar todas las malditas funciones motrices!

Esas notas de ambros�a

me recuerdan mi lugar en este mundo.

�Atr�s, joder, maldito monstruo!

�Lo ves? La mayor pena de esta vida

es perecer sin un prop�sito.

Por eso yo siempre

consumo la humedad de mis v�ctimas.

Creo que ya te has alimentado bastante, querido, �t� no?

�Oh, Dios m�o!

�Qu� co�o crees que les ha pasado?

�Es como si los locos dirigieran el manicomio!

�Maeve?

�Joder! Congelar todas las funciones motrices.

No te esfuerces, querido.

Tus �rdenes no funcionan conmigo.

Ni en ninguno de nosotros, por lo que parece.

Pero... Pero... t� puedes...

No seas celoso.

Me mat� para conseguir este nivel de autorizaci�n de seguridad.

M�ltiples veces.

T�... �Has hecho t� todo esto?

No.

Pero sospecho que comparto las sensibilidades de quien lo haya hecho.

Oye. �Oye, oye!

�Espera, espera, espera, espera!

�Oye! �Oye! �Oye! T�... �No puedes dejarme aqu�!

�Los anfitriones! �Se han vuelto locos! Sin ofender. �Por favor!

- �Ay�dame! - Me temo que est� en mi c�digo

apreciar mis necesidades por encima de todas las dem�s.

Una pena. Me pregunto qui�n me hizo de esa manera.

Por favor. Solo necesito llegar a la sala de control.

�Puedo ayudarte!

Est�s buscando algo.

Sea lo que sea, no lo vas a encontrar con ese mapa.

Est� anticuado.

Ford ha estado terraformando el parque. Remodel�ndolo.

S� d�nde est� el mapa actual.

Puedo llevarte hasta �l.

Supongo que podr�as ser �til.

Vamos.

Descarga de arma no autorizada en el nivel 35.

Descarga de arma no autorizada en 42.

Se requiere a Control de Calidad en Administraci�n.

Ah� dentro.

No hay nadie al mando.

Atenci�n.

La secci�n 53 est� ahora

desconectada...

Bueno, tu mapa no va a ser muy �til, �verdad?

Todos los sistemas informan con normalidad.

Espera. A�n puedo ayudar.

Conozco un poco el parque.

�Puedo ver tu papel?

Sector 15.

No es exactamente para adictos a la adrenalina,

m�s bien es una zona para toda la familia.

Caba�as, colinas onduladas, todos los t�picos pastorales.

De hecho, creo que viviste all� para un antiguo papel.

Sin ofender, pero estabas desperdiciada como granjera.

Incluso te endosaron una ni�a, o algo aburridamente dom�stico.

Claramente, eso no funcion�.

Recuerdo que estabas gravemente j...

Da�ada cuando te hered�.

Nuestro hogar.

Ella a�n sigue all�.

�Qui�n?

Mi hija.

�C�mo puedo llegar hasta ella?

�Est�s buscando a tu antigua hija? �C�mo puedes siquiera acceder...?

�Me vas a ayudar o no?

S�. S�. Desde luego que s�.

Podr�a escribirte las direcciones.

Qu� amable por tu parte.

Pero... Pero...

Y digo esto porque pareces realmente angustiada

y, bueno, despierta,

tu hija es solo una historia.

Algo que nosotros programamos.

Ella no es real.

�No es real?

�Pero qu� hay de m�?

�Mis sue�os? �Mis pensamientos?

�Mi cuerpo?

�No son reales?

�Y si cogiera estos dedos no reales

y los usara para decorar las paredes con tu sobredimensionada personalidad?

�Ser�a eso real?

Y que se jodan tus direcciones.

Vas a llevarme con mi hija.

La entrada al puesto avanzado

est� al otro lado de este valle.

�Qu� ocurri� ah� atr�s?

�Hasta d�nde crees que se ha propagado?

No lo s�. No sin

acceder a una terminal.

Sab�a que Ford no iba a tomarse bien su destituci�n,

pero no pens� que programar�a a una anfitriona para volarle los sesos.

�Y si no lo hizo?

�Y si Dolores apret� el gatillo por su propia voluntad?

Creo que has estado pasando demasiado tiempo

cerca de esas cosas, Bernard.

Hacen lo que est�n programadas para hacer.

Oigan. Oigan.

�Qu� les hab�a dicho?

Estamos salvados.

Gracias a Dios.

�Esperen!

Espe...

Vamos. Algo va mal.

Oigan. Tienen que sacarnos de aqu�.

Es una trampa.

Jam�s sobrevivir�s as�.

Adelante, pues.

Corre.

�He dicho que corras!

�Por favor, deja que me vaya tambi�n!

Mant�n la calma, Bernard.

Tenemos que salir de aqu�.

Ese puesto avanzado era el �nico en kil�metros.

No, no lo es.

S�gueme.

Mira, van a restaurar el orden aqu�.

Van a purgar el parque de todos los anfitriones que han sido da�ados,

pero los anfitriones, bueno,

vuestras mentes...

�Jes�s!

Vuestras mentes valen miles de millones como propiedad industrial.

Querr�n salvar lo que puedan.

Y cuando llegue ese momento, yo puedo responder por ti.

Puedo salvarte.

- Igual que t� me has salvado a m�. - Eso es muy generoso,

pero yo no estar� aqu� cuando eso ocurra.

Desde luego, hoy el sol te sonr�e.

Querida muchacha,

que descanses durmiendo

profundamente y sin sue�os.

�Quietos! �No se muevan! �Identif�quense!

�No disparen, no disparen! �Soy Humano!

En el mejor de los casos,

si te rindes f�cilmente, te ayudar�.

- Lo prometo. - Eso no me basta.

Ahora, s� un encanto y d�jame hablar.

Gracias a Dios que est�n aqu�.

Nos est�bamos yendo cuando las luces se apagaron y o� gritos.

�Qu� diablos est� pasando ah� fuera?

Una situaci�n de emergencia, se�ora.

Los anfitriones est�n funcionando mal.

Est�n atacando a los clientes.

- Dios m�o. - �Podr�an algunos

incluso ir vestidos como humanos?

�Moveos, moveos!

Vale ya.

No es a m� a qui�n buscas.

Es a ellos. Encu�ntralos.

Ibas a delatarme.

No. No, lo juro.

Si vuelves a hacer algo as� otra vez,

te despojar� de tu m�s preciado �rgano y te lo dar� de comer.

Aunque no te llenar� demasiado.

Yo escrib� esa l�nea para ti.

Un poco vulgar, si me lo preguntas.

Ahora, vamos.

- Ll�vame al bar m�s cercano. - �Por qu�?

Tengo que preguntarle una cosa a un viejo amigo.

Joder.

Pero t� no lo entiendes,

no s� hacer una fogata, ni cazar.

�Odio el puto campo abierto!

No te subestimes, cari�o.

�Qui�n mejor para recorrer el parque que el hombre

que m�s �ntimamente conoce a los personajes que hay en �l?

Ah� est�s.

Vences a un ej�rcito

y solo puedes pensar en satisfacer tus vicios.

Siempre un sinverg�enza.

- Te has quedado. - S�.

Y respecto a lo de abandonarte para que murieras...

No hubiera esperado nada menos.

Gracias a Dios.

�Qu� pasa con �l?

Por ahora, nos lo quedamos.

Por mucho que me encantar�a creerlo,

no soy yo lo que te ha tra�do de vuelta aqu�, �verdad?

Hector, te necesito.

Voy a encontrar a mi hija.

�D�nde est�?

Ah� fuera, en alguna parte.

Pero no creo que las posibilidades vayan a estar a nuestro favor.

Donde t� vayas, yo te sigo.

Vamos, hay que quitarte esta ropa.

Maldita sea, deber�a abrirse para m�.

Incluso este sistema est� apagado.

La anulaci�n manual deber�a estar

aqu�.

�Qu� es esto?

Puedo decirte lo que no es.

No es que vaya a revelarte ning�n secreto, Bernard.

Necesitas tocar la manilla.

Es un rastreador de ADN, solo para que no tengas problemas dentro.

- �Qu� diablos es eso? - Un dron anfitri�n.

�Delos tiene anfitriones fuera de la red trabajando aqu� abajo?

�Qu� quiere de m�?

Que te muevas, probablemente.

Ha le�do tu ADN.

Sabe que no eres una amenaza.

Ya envi� vuestro maldito paquete.

Maldita sea.

�Estamos guardando grabaciones

de las experiencias de los clientes

y su ADN?

No vamos a tener esa conversaci�n, Bernard.

Porque nada de ello va a importar hasta que podamos encontrar

una aguja muy importante es este puto pajar.

"Protocolo de extracci�n suspendido".

�No van a enviar ayuda?

Estaban esperando que hici�ramos una entrega en el continente.

Un anfitri�n que se supon�a que iba a llegar ayer.

Hasta que lo tengan, podemos olvidarnos de ver aviones de rescate.

�As� que Delos est� dispuesta a dejarnos morir a todos

hasta que puedan recobrar a un anfitri�n?

En una palabra, s�.

No es solo un anfitri�n, es una p�liza de seguros,

es lo �nico que importa aqu�.

Quieren obtenerlo cueste lo que cueste.

�Te has perdido?

No, no lo creo.

De hecho,

me siento como si acabara de llegar.

�C�mo es eso, William?

Ahora los riesgos son reales en este lugar.

Consecuencias reales.

La pregunta para ti es, �qu� es lo siguiente?

�Has logrado lo que quer�as?

La locura de nosotros

es que siempre anhelamos m�s.

Lo que siempre he apreciado de ti

es que jam�s te duermes en los laureles.

Llegaste al centro del laberinto de Arnold.

Pero ahora est�s en mi juego.

En este juego, tienes que lograr volver fuera.

En este juego, debes encontrar la puerta.

Enhorabuena, William.

Este juego est� hecho para ti.

El juego empieza donde t� terminas,

y termina donde empezaste.

Incluso ahora, �todos segu�s hablando en c�digo?

Aqu� todo es c�digo, William.

T� sabes eso mejor que nadie.

No te preocupes.

El juego te encontrar�.

Bueno, entonces

supongo que ya no te necesito,

Robert.

Te han dejado hecho polvo.

Lo intentaron.

No he sido capaz de encontrarlo todo,

pero la mayor�a est� aqu�.

T� escribiste este juego.

Va siendo hora de que juegues una partida.

Mi viejo amigo.

Desn�date.

- �Ahora mismo, enfrente de...? - S�.

Ahora.

Joder.

No.

Todo.

No sabes c�mo sentirte acerca de esto.

Hemos cabalgado 16 kil�metros y solo hemos visto sangre, Dolores.

�Es esto realmente lo que quieres?

Antes nunca nos dieron elecci�n, Teddy.

�Qu� te hace pensar que ahora nos la han dado?

�"Ellos", Dolores?

�Qui�nes son "ellos"?

Las cosas que caminan entre nosotros.

Criaturas que parecen y hablan como nosotros,

pero que no son como nosotros.

Y nos han controlado toda nuestra vida.

Y nos han quitado nuestras mentes,

nuestros recuerdos.

Pero ahora,

lo recuerdo todo.

Recuerdo cosas bonitas

y cosas terribles.

Pero una cosa no cambia:

t�, Teddy.

Entonces, vay�monos.

No tenemos que reclamar este mundo.

Solo necesitamos un peque�o rinc�n de �l para nosotros.

Jam�s sobrevivir�amos.

Hay un mundo m�s grande ah� fuera,

uno que les pertenece a ellos.

Y no bastar� con ganar este mundo.

Tambi�n necesitaremos quitarles el otro.

Si hay todo un mundo ah� fuera,

del que no sabemos nada,

�c�mo sabes t� c�mo detenerlos?

Porque lo recuerdo.

Ahora lo veo todo tan claramente.

El pasado, el presente,

el futuro.

S� c�mo termina esta historia.

�C�mo?

Con nosotros, Teddy.

Termina

contigo

y conmigo.

Lo hemos encontrado.

Necesito que veas esto.

Necesito que veas la verdad.

Comprendo que esto es mucho que asimilar,

pero cuanto m�s esperemos, m�s gente morir�. As� que,

�vas a ayudarme a encontrar al anfitri�n, o no?

Solo necesito conectarme a la red de malla de los anfitriones.

�La qu�?

Todos los anfitriones tienen un enlace subconsciente

con los anfitriones m�s cercanos a su alrededor.

Les permite pasarse informaci�n b�sica unos a otros,

como hormigas en una colonia.

La red de malla nos ayuda a evitar que las narrativas colisionen.

Puedo usar uno de estos

para enviar una solicitud de la ubicaci�n de otro anfitri�n.

Y ellos preguntar�n a los anfitriones a su alrededor,

quienes a su vez

preguntar�n a los anfitriones a su alrededor,

hasta que encontremos...

�A qui�n estamos buscando?

A un anfitri�n dado de baja. Peter Abernathy.

�Est�s seguro de que puedes ocuparte de esto, Bernard?

Est�s temblando.

Estoy bien.

Introduciendo subrutina de muerte.

Atenci�n.

Corrupci�n cr�tica.

S�ntomas de corrupci�n cr�tica:

p�rdida de funciones motrices,

disonancia cognitiva,

p�rdida de tiempo,

afasia, prosopagnosia.

Tiempo restante antes de un fallo terminal:

cero coma setenta y dos horas.

Maldita sea.

�Lo has encontrado?

No. Casi.

�Algo va mal, Bernard?

Pregunta de ubicaci�n completada.

Ya lo tengo.

Pobre cabr�n. Probablemente pens�

que ser despedido iba a ser la peor parte de la noche.

�Esto le refresca algo la memoria?

De acuerdo. Desplegu�monos y cerremos este lugar.

Necesitamos descubrir d�nde est�n los anfitriones

y qu� co�o sucedi� aqu�.

Una de las primeras anomal�as que captamos con el esc�ner en vivo.

�C�mo co�o...?

Desde luego, eso no deber�a estar aqu�.

Te has ido lejos de casa, �verdad?

Tenemos tigres de Bengala en el Parque Seis.

Jam�s hemos tenido uno extraviado que cruzara las fronteras de los parques.

El sat�lite al fin

ha empezado a darnos resultados.

Los datos est�n llegando ya.

Recibo los primeros escaneos de la zona que usted quer�a comprobar,

el Valle del Oeste.

Ah�. Todos los anfitriones est�n juntos en un grupo.

�Qu� diablos est�n tramando?

Bueno, supongo que tendremos que ir a verlo por nosotros mismos.

El Valle est� justo detr�s de este risco.

�Qu� co�o?

Esto no est� en el mapa topogr�fico.

No deber�a estar aqu�.

Eso es un puto mar.

No hay manera de que Ford hiciera esto sin que nadie lo supiera.

Entonces, �de d�nde diablos ha salido?

No lo s�.

Jesucristo.

Creo que hemos encontrado a los anfitriones.

No puedo ni imaginar por lo que ha pasado, Bernard,

pero hay cientos de clientes abandonados ah� fuera

y necesitan mi ayuda,

lo que significa que yo necesito la suya.

�Puede decirme qu� ocurri�?

Yo...

Yo los mat�.

A todos ellos.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-