Original subtitles

" LEPROSA"

�Me amas?

No lo se.

Creo que si.

Yo...

Edmund Bromnicki,

te tomo a ti

Estefan�a Rudecka

por esposa.

Habr� que...

dec�rselo a nuestros padres

Espera un momento.

�Papi!

Ahora no tengo tiempo, hija m�a.

Perdona.

Hay unos hombres extra�os con mi padre.

Estefan�a...

...dame un beso.

�C�mo se atreve hablar de ese modo

a una se�orita?

M�s.

No.

Deja...

A�n no tengo mucha experiencia.

Te tocare algo.

�Por qu� tan triste?

Pero preciosa.

�Espera!

La cosecha fue mala. Hubo muchos gastos imprevistos.

Est� en la ruina, se�or Rudecki.

Entonces se�ores, �qu� pasar�?

Esperaremos un mes y luego

subastamos sus bienes.

�Eso pasar�!

Creo que...

He venido en un mal momento.

Ma�ana hablar�s con mi padre.

A lo mejor nos hemos apresurado un poco.

Creo, que me entender�s.

No entiendo.

Pues...

que tu padre

ten�a fama de acaudalado.

- Y un matrimonio sin dote... - Hablemos claramente.

�Esperabas mi dote?

�Te has desilusionado?

�Quieres dar marcha atr�s?

Que as� sea.

Ya puedes irte.

Estefan�a...

�Qu� te pasa?

�Te preocupan tanto los problemas de tu padre?

No, madre.

Mama...

�C�mo pudo?

Me dec�a que me amaba.

Que no puede vivir sin mi.

�El se�or Prontnicki!

Si.

Mama...

Tengo que irme de aqu�.

Tengo que olvidar.

�No quiero verlo m�s!

Ir�, ir� lejos, a Varsovia.

�A Varsovia?

�Con qu� dinero?

Y m�s teniendo en cuenta nuestra situaci�n.

�Yo misma puedo mantenerme!

Ser�...

Ser� una profesora de piano.

Es infantil...

�Ya ver�is!

Me las arreglar� muy bien.

Os escribir� cartas.

Mis queridos padres.

Las cosas aqu�, en Varsovia, me van muy bien.

Gano mucho dinero

y estoy contenta.

Estoy contenta con mi piso.

Tengo una habitaci�n muy soleada,

con buen ba�o

y una cama con mucho estilo.

Desde mi ventana

tengo una preciosa vista al parque.

Mi casera

una persona agradable y muy educada...

�Caray! No tengo suerte con mis inquilinos.

Vamos de mal en peor.

Se�orita solo suspira.

Pero los suspiros no me pagar�n el alquiler.

En unos d�as lo arreglar�.

�C�mo?

�Dando una clase por 2.50?

A lo mejor encontrar� algo...

�Ve usted?

Persona respetable, de buena familia,

que hable franc�s,

se requiere como profesora en un chalet.

Interesadas acudan al Hotel Europeo, habitaci�n N� 112.

�Pase!

Por favor, se�ora.

Vengo por el anuncio.

Es que... Yo busco una persona seria.

Oh, yo soy muy seria.

A lo mejor no lo aparento...

�Ac�rquese!

De verdad no s� si se apa�ar� con mi hija.

Es muy caprichosa

y muy consentida.

Tiene a�n 16 a�os

y hasta ahora ninguna maestra la pudo aguantar.

Todas han huido.

Bueno, da usted buena impresi�n.

- Si�ntese. - Gracias.

Se trata del viaje, se�orita Natalia.

- Me llamo Estefan�a. - �Nada de eso!

Aqu� todas las institutrices

se llaman Valeria.

Y cada maestra, para diferenciar

Natalia.

Mi apellido de soltera es Michorowska y vivo

en la residencia de los Michorowski

en Glembowice.

Es una preciosa

y hist�rica mansi�n.

Seguro que oy� hablar de ella.

Espero que sepa quienes son los Michorowski.

Despu�s de la muerte de mi marido

me he trasladado a la residencia de los Michorowski.

Vivo all� con mi padre y mi hija.

Eso todo

ya pertenece a la residencia.

En un momento llegaremos.

�Que bonito! �verdad?

El parque es precioso.

Todos nos lo envidian.

Ya estamos.

He pasado muy buen viaje charlando con usted.

Buenos d�as, Antonio.

�D�nde est� la se�orita Lucy?

La se�orita cuando vio por la ventana

su coche y

se encerro en su habitaci�n

y no quiere hablar con nadie.

�No quiere darme la bienvenida?

La se�orita est� enfadada por culpa de la nueva maestra.

Dice, que no quiere ninguna profesora.

�Ya me lo imaginaba!

�Tiene que hablar con ella, se�orita Natalia!

�Vale, vale!

Se�orita Estefan�a.

Yo no quiero verla

que para darle una reprimenda

estoy demasiado cansada.

Antonio, ens��ele a la maestra su habitaci�n.

Despu�s la llevas al cuarto de la se�orita.

�Qui�n es?

- Se�orita... - �Qu� quiere, Antonio?

Vino mi madre.

Si, se�orita.

Tambi�n vino una nueva "se�orita Natalia".

Pues ya puede irse.

No quiero ni verla.

La se�ora me ha mandado, que se la presente.

Pues entre.

"M�s r�pido entra, m�s r�pido sale. "

Yo misma hablar� con la se�orita.

�Lucy!

Soy tu nueva maestra.

�Y a m� que?

Lucy...

�Por qu� est�s maleducada conmigo?

Quiero que se enfade lo antes posible

y que se vaya. - Oh...

Entonces, �no quieres estudiar?

Bueno, bueno...

�Claro que quiero estudiar!

Quiero ir a la ciudad, a una escuela de verdad

como todas las chicas de mi edad.

�Pero no!

Por ser la hija de la baronesa

y nieta del se�or Michorowski

�no puedo mezclarme con la plebe!

Por eso tengo que pudrirme aqu� con el franc�s y la m�sica.

�Por eso no quieres ni mirarme?

S� muy bien como es.

Una vieja solterona, r�gida y con gafas

y mas fea que un mono.

Mi ni�a...

s�, tengo gafas

porque soy tan vieja, que no veo nada.

Soy fea...

porque Dios lo quiso as�.

Soy solterona...

Porque no tuve suerte de casarme.

�Pero no soy r�gida!

�M�rame!

Ya ver�s.

�Es usted muy guapa!

Te parece a ti.

Seguro que se enfad� conmigo.

No, nada.

Es lo que esperaba, �nos damos un beso?

Lucy �sabes que?

No le diste la bienvenida a tu madre.

Habr�a que pedirle perd�n.

Tienes raz�n.

Pues vamos.

Mejor si se quede aqu�.

La charla con mi madre puede ser

tormentosa.

Perd�neme.

Cre�a que estaba sola.

Soy yo el que te pide perd�n, hija m�a

por estar observ�ndote de ese modo

y sin tu permiso.

Pero...

me sorprendi� tu parecido con...

Eres...

id�ntica, pero...

igualita a una joven dama.

La conoc� hace muchos a�os.

�Qui�n eres

- hija m�a? - Rudecka,

la nueva maestra de la se�orita Lucy.

Yo soy Michorowski

encantado de conocerla.

Encantado...

�Que parecido!

Mi madre est� encantada con usted.

Dice que es usted mujer joven pero vieja maestra.

Le promet� cambiar y otras tantas cosas que no pienso cumplir...

�Y usted? Se estaba aburriendo �verdad?

No, conoc� al se�or.

�Ha venido?

Estaba aqu� hace un momento.

Entonces est� usted encantada, hechizada y le lleg� hasta el coraz�n.

�Es un viejito muy amable!

�El viejito?

�Es mi abuelo!

Pero �l ya no manda aqu�.

Ahora manda Waldemar Michorowski.

Le llamamos waldy

Es encantador y muy querido por todos.

- Perder� la cabeza al conocerlo. - No te preocupes.

Y m�s si no est�.

Pero volver�.

Y no est� lejos. A una hora de aqu�, en casa de su abuela, condesa Podworecka.

�Se�or Waldemar!

�Se�or Waldemar!

Te has ca�do...

Te has hecho da�o...

Soplaremos.

�Ya! No duele.

No duele, �verdad?

- �Se�or Waldemar! - �Ah! Se�orita Rita!

Es que usted

siempre me encuentra.

No quer�a molestarle.

Me manda la duquesa.

�Abuela? �Y qu� quiere?

Le espera con mucha impaciencia.

Ya voy, mi preciosa mensajera.

Los cumplidos falsos no me hacen gracia.

�Y sinceros?

Usted no los dice.

Vamos, que nos espera la condesa.

Por fin llegas, Waldy.

�D�nde te has metido?

Perdone, abuela.

Me ha retenido una preciosa y joven dama,

con la que intent� flirtear.

�Qu� dama es?

- La hija del jardinero. - Ay, Waldy...

Ya te ped� tantas veces

que no molestes a mis sirvientas.

Te pido disculpas, abuela.

Esa joven dama

tiene solo

4 a�itos.

Esa ya es otra cosa.

A pesar de eso, la se�orita Rita sinti� celos de ella.

Imaginaciones suyas.

Bueno...

No la molestes...

Esta enamorada de ti hasta las trancas.

Esc�chame, Waldy.

Me gustar�a casarte.

�Con Rita?

Por favor, sin bromas.

�Me ama!

Es de nuestra clase.

Es su pupila, entonces...

Nuestra clase tiene muchos niveles...

La se�ora Michorowska tiene que pertenecer a muy buena familia.

Como la tuya y la m�a.

Por ejemplo...

Por ejemplo...

Condesa Barska.

- �Ah! Se trata de ella. - Te gustar�.

El carnaval pasado la idolatrabas.

Los Barski han sacado conclusiones.

Esc�chame, Waldy.

Que te parece si les escribimos una carta.

�Qu� piensas?

Puede.

Ya la escrib�.

�Pap�!

La invitaci�n de la duquesa, es dentro de tres semanas.

Eso quiere decir que el se�orito se ha decidido.

Eso creo.

�Se marcha?

S�.

No la molestar� m�s.

A mi me gusta cuando me molesta.

No deber�a meterme donde no me llaman, pero...

�el matrimonio con Barska esta...

decidido?

Eso parece, se�orita Rita, eso parece,

Pero usted tambi�n tiene planes de boda...

�Yo? Ah, usted se refiere al diota ese, el baron Trestka.

Tenga usted buenos d�as, se�or.

Adi�s, baron.

Yo vengo y usted se va, Que mala suerte.

Espero ver a la se�orita Rita.

Me he permitido traerle unas flores.

Nada mejor para calmar a una mujer, que un ramo de flores

Bueno, ya no le molesto.

Perd�n.

Mis respetos.

Mi querido se�or.

Respetos...

Mi querida se�orita Rita.

Le pido disculpas

por venir sin avisarla.

Ya me estoy acostumbrando.

No puedo vivir ni un d�a

sin verla.

Y como pretexto

me he permitido...

�Oh!

�Eran flores silvestres!

Me gustar�a enamorarme.

�Que!

�Si!

Pero no hay candidato.

Waldy no cuenta, que es de familia.

La �nica esperanza est� en el nuevo practicante...

A lo mejor valdr�...

�Para qu�?

Nada...

Solo es por hablar...

Esta a punto de llegar de la estaci�n.

�Por qu� no vamos a recibirle?

Es la mejor hora para pasear.

�Vale?

Vale, vamos.

- �Oh! una ardilla! - �D�nde?

�Jugamos a "tu me pillas"?

�Esc�ndase!

�Lucy!

�Lucy!

�Lucy!

�D�nde est�s?

�No te encuentro!

�Puedo ayudarla?

Y usted... �De donde sali�?

Del camino.

�Do Grembowic?

Ha adivinado bien.

Entonces, usted es el practicante que ven�a hoy.

�C�mo?

Pues... vino usted hacer pr�cticas, en Grembowice.

�Yo? �Pr�cticas? pero...

�Aaa! Pues s�. Claro. A hacer pr�cticas.

Usted me permite.

Wuyalski.

Rudecka.

Esta es mi nueva maestra. Muy agradable, �verdad?

- Pero �Lucy! - Pero ahora tenemos que volver a casa.

A mi madre no le gustar� si llegamos tarde.

Adi�s, se�or Wuyalski.

Adi�s.

Espero que

nos veremos pronto.

�Quien lo sabe?

Adios.

�Y qui�n llega tarde?

�Waldemar!, por supuesto.

Se lo ped� tantas veces.

Si quiere comer con nosotros, que sea puntual.

Eso me desorganiza la casa.

Cuando vea a Waldemar se va a sorprender mucho.

�Y por qu�?

Buenos d�as.

�Ya se lo he dicho!

- Perdone por el retraso. - Bueno, no tienes remedio.

Buenos d�as, abuelo.

- Buenos d�as Lucy. - Qu� hay.

La nueva maestra de Lucy, la se�orita Rudecka.

- Ya nos conocemos. - �S�? �Y de d�nde?

Nos present� un amigo que tenemos en com�n.

�El se�or Wuyalski!

�Quiere un poco de caf�?

- Muchas gracias, se�ora. - �S�? �No?

Bueno.

- Entonces, �nos tocar� un poco el piano? - Si usted me permite.

Ya hace mucho tiempo, que no toco.

La se�orita Rudecka es muy buena pianista.

Hasta daba clases.

Ya me imagino, que

toca muy mal. - �Y eso por qu�?

Es demasiado bonita.

Demasiado.

�T� crees?

Toca muy bien.

Gracias.

�Me permite sentarme a su lado?

Por favor.

�sta es su casa.

�No le molesto?

No importa.

En el bosque era tan divertida y amable...

Y ahora...

Me congela con la mirada.

Delante del se�or Wuyalski, el practicante,

pude ser divertida.

Ahora tengo que respetar la frontera que separa

la simple profesora del mism�simo se�or.

�No puedo tocar con la derecha!

Toque con la izquierda.

Le ayudar�.

�Me he equivocado!

Usted se equivoc� desde el primer momento, se�or.

Ya entend�.

Perdone, se�ora.

La baronesa Cwirecka con la hija

y la se�orita Szejrzanka.

- �Que agradable sorpresa! - �Hola!

�Qu� tal est�is?

�El se�or toca el piano!

S�lo el sabe tocar tan bonito.

Bueno, es la nueva maestra de Lucy.

�Maestra?

Es verdad.

Escuchando mejor se nota que desafina.

�D�nde est� el se�or?

En su habitaci�n.

Dijo que estaba muy ocupado.

Es verdad, el se�or est� muy ocupado.

Bienvenidas se�oras.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, se�orita Rita.

Baronesa.

La se�orita Rudecka.

Profesora de Lucy

Bueno, entremos.

�Encantada de conocerla!

�Igualmente!

Lleg� el practicante.

�El se�or lo recibir�?

�S�!

Perdonen.

Me llaman las obligaciones.

�Hace mucho, que conoce al se�or?

Lo conoc� hoy.

�Y ya est�n intimando tanto?

Ay, esas chicas modernas...

Perdonen ustedes.

Bueno, se�or. Creo que estar� contento conmigo.

Su servidor.

�Usted? �Aqu�? �C�mo?

He vendo a hacer pr�cticas m�dicas.

La vida nos guarda sorpresas.

�Verdad?

�Os conoc�is?

Fuimos vecinos.

No les molesto m�s.

No lo esperaba, pero

que agradable sorpresa.

"Queridos padres:

Me siento aqu� muy bien.

El viejo se�or Michorowski

me tiene mucho cari�o.

�Michorowski!

Ya hace muchos a�os que no se pronuncia este apellido en nuestra casa.

Le escribiremos que vuelva a casa.

�Y con qu� motivo?

Espero que no quieres contarle

esa vieja y amargada historia.

"Mi alumna result� ser una ni�a dulce y agradable. "

Ya hemos acabado, he aprendido todo, podemos seguir con Cyrano de Bergerac.

�Vale!

Yo ser� la Roxana

y usted Cyrano.

"Vamos hacer un estudio de

lo que es de verdad un beso. "

- �Y usted? �Ya bes� a alqui�n? - �Lucy!

Yo nunca bes� a nadie.

- Pero poco me falta, ya ver�. - �Seguimos?

Creo que es algo muy agradable.

�C�llate ya!

"Vamos hacer un estudio de

lo qu� es de verdad un beso. "

"Un juramento"

"Una dulce promesa"

"Confesi�n"

"Segura y sin respuesta negativa. "

Y un punto rosa puesto

despu�s de la palabra

te quiero.

El misterio

no a los o�dos

pero a los labios revelado.

Una manera para disfrutar y sentir el coraz�n.

Para probar el sabor del alma

sellando

los labios.

�Usted nos est� espiando!

Es de mala educaci�n.

Sin querer fui testigo de

sus tratados po�ticos sobre un tema tan agradable.

�No! �No!

Me est� usted malcriando con sus cumplidos.

Se�ora, no son cumplidos

es mi admiraci�n hac�a usted.

Usted me perdone.

Tengo que irme a trabajar.

Pero.. Nos visitar� m�s veces, �verdad?

- �Por ejemplo, hoy por la noche?. - Con mucho gusto.

Prefiero que no nos vea la se�orita Estefan�a.

No le gusta que hable con usted.

A�n no conoce mis conejitos.

�ste es mi pupilo.

Jony

�Que preciosidad!

�Dale un beso al se�or!

Jony..

- �Tiene usted un ratito? - Bueno... Si.

Me gustar�a ense�arle algo.

La llevar�.

�Vale?

Si no est� muy lejos...

En principio

no le ca� muy bien, �verdad?

�No le soportaba!

�Y ahora?

Y ahora...

Ahora

dej� de llover y podemos volver a casa.

�D�nde se meti� la se�orita Estefan�a?

No lo s�.

Se qued� con Waldy en la altana.

�En la altana?

En nuestra zona

la se�orita Estefan�a tambi�n era

muy popular entre se�ores.

Buenas noches.

�Por fin!

�Dejadnos solas!

Lucy...

Se�orita Estefan�a

�qu� significan esas escapadas nocturnas?

El...

el se�or

me propuso un paseo

y nos sorprendi� la lluvia.

�Te propuso un paseo?

Pudo negarse.

Deber�a negarse.

�Se�orita Estefan�a!

�Se�orita Estefan�a!

�Qu� le pasa a la se�orita Estefan�a?

Ah, Waldy, Waldy...

D�jala en paz.

Le haces mucho da�o.

�Se�orita Estefan�a!

�Al�grese un poco!

Ma�ana iremos hacer una visita a la casa de la duquesa Podworecka.

�Ya ver�! Lo pasaremos bien.

La nueva maestra de Lucy es muy agradable.

Las chicas se lo pasan bien con ella.

Hasta a mi me entran ganas de correr sobre la hierba.

Pero ya estoy demasiado vieja.

Oh, duquesa...

Es m�s joven que todas nosotras.

Sin duda...

Y Waldemar se ocupa de Barska...

Bail�bamos hasta amanecer

y despu�s usted desapareci�.

Y usted no me lo puede perdonar.

Hasta ahora no me pidi� perd�n.

�Se�orita Rita!

Le escucho.

Le digo oficialmente, que la amo.

Y ido le pido su mano.

�C�mo?

Quer�a decir: ido por su amor oficialmente pido su mano.

El se�or

el se�or

seguro que se casar� con Barska.

Las otras son para el como juguetes.

�Se�orita Estefan�a!

A la misteriosa ninfa se la cay� la venda de los ojos.

Se me cay� la venda...

�Disc�lpenme!

La se�orita Estafan�a lo pill�.

Ahora usted tiene que poner el pa�uelo.

Pero se�oritas, se�oritas, no...

Bueno, si la se�orita Rita escapar� delante m�a...

Desde hace meses no hago otra cosa.

�Te tengo!

�Y ya no te soltar�! Hasta recibir un beso.

Si quiere, escaparemos de todo el mundo.

Le propongo un peque�o paseo.

�Con mucho gusto!

Nuestra parejita

ya se alej�.

Creo que a�n conocer� a mi bisnieto.

Barcas...

�Que rom�ntico!

�Quiere remar un poco?

Si me espera, remar� hasta aqu� en la rom�ntica barca.

�Tan sola y tan pensativa?

Pienso

que deber�a irme de aqu�.

�Quiere huir de m�?

�Huir?

�De usted, de todos!

�De mi propio coraz�n!

�Estefan�a!

�No me toque, por favor!

�Yo no ser� su juguete!

�D�nde est� la se�orita Estefan�a?

Quiero volver a casa.

El parque...

Un d�a, en ese parque se me declar�

el duque Podchorecki.

Y ahora Waldy...

�Le acompa�aba la se�orita Barska?

Pues claro.

�Vuelves sola?

�No por mi culpa!

�Qu� significa esto?

�D�nde est� Waldemar?

All� lo tienes, con la se�orita Estefan�a.

�La se�orita Estefan�a y Waldy?

�Lucy suj�tame que me desmayo.

El se�or se marcho hoy muy temprano.

�Se march�?

Se fue a Varsovia.

Con muy mal humor

En su oficina la luz estaba encendida toda la noche.

Antonio me coment�, que no hac�a otra cosa, que andar.

�Ah, si, si!

Casi provocamos un esc�ndalo.

Me cost� mucho trabajo explicarle a Barska...

�Perd�neme!

Estoy buscando a Lucy.

Lucy est� en la terraza.

Vete por aqu�, por la sala de los retratos.

�Por donde?

Es el padre del se�or.

Es p�stumo.

�Pero aqu� solo hay retratos de los muertos?

�Solo!

Esta es la esposa del viejo se�or, la abuela de Waldy.

Fue muy infeliz.

Pas� su vida llorando.

Al parecer estaba enamorada de un joven

pero era de clase inferior al Se�or

Y el se�or tampoco pudo olvidar a su viejo amor.

Pongo mi mano en el fuego

que a�n ahora piensa en ella.

Y �qui�n era?

Una noble ida a menos.

M�s o menos como usted.

Se amaron pero no pudieron casarse.

�Por qu�?

�El se�or?

�Y esa plebeya?

�Que esta usted diciendo!

Ya hace un mes

que Waldemar no pasa por aqu�.

No vuelve.

Ni da se�ales de vida.

Que tristeza sin �l, �verdad?

�Abuelo! �Lleg� Wady!

�C�mo pudiste no escribir ni una palabra!

�Querido abuelo! �C�mo est�s?

Buenos d�as, se�orita.

�Desagradecido! Te has olvidado de nosotros por completo.

No tan por completo, si estoy aqu�.

Waldy, �me trajiste algo de Varsovia?

- Pues s�. - �Algo bonito?

La est�s malcriando mi querido.

Y para mi querido abuelo

una antigua tabaquera.

Para su colecci�n.

Al parecer tiene 300 a�os pero

parece tener 20.

Y para mi t�a 12 nuevos

romances franceses.

No pude traerlos en el bolsillo.

- Ocupan toda la maleta. - Muchas gracias querido.

Tambi�n me acord� de usted.

Esto es para usted, se�orita Estefan�a.

Le estoy muy agradecida.

Pero yo...

Se�orita Estefan�a, no lo rechace.

Todos hemos recibido los regalos.

Por favor.

Muchas gracias, se�or.

Waldy...

h�blame de Varsovia.

En eterno recuerdo. W.M.

�Me ayudar� a ponerlo?

�Qu� est� haciendo?

Es dif�cil de ponerlo.

�Lucy!

Por favor, vete a tu cuarto.

�Le proh�bo seguir vi�ndose con Lucy!

�Usted me proh�be?

�Y con qu� derecho?

Soy su maestra y estoy responsable de ella.

Adem�s s� muy bien

que de usted no se puede esperar nada bueno.

Le aconsejo cuidar mejor su moralidad.

Ya cantan los p�jaritos

que usted es

�amante del se�or!

�C�mo se atreve?

�S�game, por favor!

Si quisiera resolver ese asunto con honor

podr�a perjudicar la reputaci�n de la se�orita Estefan�a.

Por eso le tratar� como...

un simple sirviente.

- Pero se�or... - �Silencio!

Tiene una semana para arreglar sus cosas.

El tiempo que le queda se instalara en la casa del capataz.

No se atreva pisar m�s �sta casa!

Se puede retirar.

Acabo de despedir al se�or Pradnicki.

�Qu�?

�C�mo? �Qu�?

�Por qu�?

Le falt� respeto a la se�orita Estefan�a

�Que cosas!

La se�orita Estefan�a es la persona m�s importante.

Por fin hemos encontrado

a un joven bueno y agradable

que manten�a conversaciones interesantes

Y se lo despide

por mirar mal a la profesora.

Adem�s ese joven tan agradable y bueno

intenta conquistar a Lucy.

�Qu�?

�Eso es imposible!

- �Incre�ble! - �Aha!"

Tambi�n te preocupas por Lucy, t�a.

�Qu�? �Por Lucy?

�C�mo por Lucy?

Ah, s�, claro, claro por Lucy.

�Desgraciado!

�T�a! �Qu� el pasa?

Me preocupa el futuro de mi ni�a

�y t� me preguntas qu� me pasa!

�Le amo tanto!

Me morir� de la desesperaci�n.

Y a usted le comen los celos porque tambi�n est� enamorada de �l.

�Es lo que te ha dicho?

�S�! �Me lo ha dicho!

Y yo pensaba que usted estaba enamorada de Wademar.

�Lucy!

�Todos lo dicen!

No tiene nada de malo.

�Lucy!

�No llor�! Se me rompe el coraz�n de pena.

No quer�a decir eso.

�Pase!

El traje de fiesta para la se�orita.

�Para qu� necesito yo ahora un traje?

�Si todo est� tan mal!

�Y si miras� el traje?, se�orita Estefan�a.

�Qu� le parece?

�Y si necesita retoques? �Para cuando estar�a?

�Que preciosa!

Este baile es en honor de la se�orita Barska.

Creo que acabar� en copromiso.

�Por qu� no est�s bailando?

De momento nadie me lo pidi�.

�Se�or conde! Su hija es preciosa!

Waldemar pierde la cabeza.

Gracias.

�Se declar�?

De momento, no.

�Y a qu� est� esperando?

El pr�ximo baile es para m�. -�Para m�!

No todos juntos. Por orden. Ya les reserv� un baile.

�Abuelito! Pareces m�s joven.

�Estenka!

�Por qu� me llama Estenka?

Por que te pareces tanto...

a una joven que se llamaba como t�, y a la cual la llamaba Estenka.

�Se�orita Rita!

Me gustar�a ser ese abanico.

�Para refrescarme?

S�, bueno, no...

me gustar�a calentarla.

�con qu� podr�a calentarla?

Pidi�ndome un baile.

�Me permite �ste baile?

Hay tantas j�venes...

No estoy aqu� como invitada...

Es usted la invitada m�s dulce, que pis� �sta casa.

Se�orita condesa...

Waldemar est� tan hechizado por usted...

S�, ya me di cuenta.

�Por favor!

Y ahora otra vez �Waldemar bailando con la se�orita Estefan�a!

�Todos lo est�n viendo!

�Est� enamorado de ella!

�Olv�date de ella! �Se casar� contigo!

S�, y mientras tanto me estoy exponiendo.

�Le bes� la mano!

�No es demasiado?

�Se�or Waldemar!

Ella me da pena.

Se merece buen trato.

No puede casarse con ella.

No est� bien cortejarla sin planes de boda.

Prometo que

no le cortejar�

sin planes de boda.

�Se�orita Estefan�a! �Lo est� pasando bien?

�Y t�?

Fenomenal.

�Por fin la he encontrado!

�La amo!

�Pero, duque...!

Seguramente se siente

aqu� muy extra�a.

�Por qu�?

Por que de repente se encontr�

entre lo mejor de la sociedad.

Lo estoy disfrutando.

Aprendo buenas maneras

en todos los sentidos.

Qui�n mide demasiado alto

a menudo falla.

A qui�n le enga�an las apariencias

falla siempre.

�De qu� est�n hablando?

Tuvimos una charla muy agradable.

He disfrutado del buen humor del se�or conde

y su lucidez.

�Que car�cter!

�De qui�n est� hablando?

De la institutriz.

La se�orita Rudecka se merece un mayor respeto.

Habla sobre ella como si fuera una de nosotros.

Se lo merece.

No es tan f�cil entrar en nuestra sociedad.

Esa persona para nosotros

siempre ser�

�la leprosa!

�La leprosa?

�Que expresi�n tan sucia!

�Querido se�or conde!

El conde Barski, �le falt� al respeto?

�Qu� le dijo?

La verdad.

Perd�nenme, pero ahora no puedo bailar.

�Y por qu� no se puede casar con ella?

Ya pasaron cosas as�.

Mi hija no le pareci� bastante buena.

Y ahora esa... "se�orita".

Podr�amos...

Si no me dieran tanto asco los an�nimos

le escribir�a

dos palabras.

Al parecer

le regal� una pulsera

con los brillantes de ese tama�o.

Una dedicatoria muy rara

en esta pulsera.

"En eterno recuerdo. "

Para que me recuerde siempre.

As� como yo nunca la olvidar�.

�Que noche m�s preciosa!

�Verdad?

Caliente, arom�tica...

Como en Cyrano de Bergerac.

Como la poes�a que le�a.

"Vamos a hacer el tratado

�de que es de verdad

un beso?"

�Se�or!

�C�mo se atreve?

Ni yo mismo lo s�.

�Te amo!

�Por favor!

�Por favor! �Su�lteme!

...al pasar esta frontera ya no hay regreso...

La se�orita Lucy perdi� esta carta.

�Qu� dice?

La se�orita me permite...

No s�...

Por favor.

Los se�ores permiten...

"�Mi querida Lucy! Ma�ana me voy para siempre. Intenta verme. "

- �Y con que tono me habl�! - �Ya basta!

Ir� decirle adi�s a la duquesa.

�No!

�Nos vamos sin decir adi�s!

�Paren los caballos!

Ya tengo todo preparado.

Escap�monos.

Y nadie podr� negarse a nuestro matrimonio.

Yo, yo no s�...

�No conf�as en mi?

Conf�o, pero...

Lucy, soy s�lo tuyo.

- Soy... - �Desgraciado!

�No temas, Lucy!

Hablar� con ella.

�Lucy!

Ahora mismo vendr�s conmigo.

�La se�orita Lucy saldr� de aqu� cuando le apetezca!

- �Lucy! - �Por favor!

�No tiene verg�enza!

�Aprovecharse de la inocencia de una jovencita.

La se�orita Lucy me ama.

Esta vez encontr� una dote bien gorda.

�Y la familia? �Lo aprobar�?

Tendr� que hacerlo.

Los amenazar� con un esc�ndalo.

�Entonces un chantaje!

A veces un chantaje vale mucho.

- �Lucy! - �Por favor, no me toqu�!

�Se�orita Estefan�a, v�monos!

A�n no hemos acabado, se�orita Estefan�a.

�Se�orita Estefan�a!

�Tiene que prometerme, que nadie sabr� lo ocurrido!

Te lo juro. No dir� ni una palabra a nadie.

Bueno...

Ahora c�mbiate y a la cama.

Dir� que te duele la cabeza.

Se�ora duquesa...

Gracias por haber venido.

Encantado de verles.

�D�nde estaba?

Pase� por el parque y...

Y perdi� la pulsera.

Perd�...

�En el parque?

Seguramente.

Gracias.

�Que esc�ndalo!

�Que ofensa!

�T�a!

�Qu� le pasa?

�Los Barski se han ido sin despedirse!

Pues se ha ido.

�Por favor!

Habla as� de la mejor candidata por esposa.

�Sabes qu� se march�?

�Ciento tantos millones!

Uno de los mejores apellidos de �ste pa�s. Sin hablar de familiares...

Pero dejemos ya el tema, porque siento, que me voy a desmayar otra vez.

Has perdido la raz�n, hijo.

- Si de verdad amas a esa chica... - �La amo locamente!

Entonces deber�as dejarla lo antes posible

y no destrozarle la vida.

�Pero destrozar la m�a!

�Oh, Dios! Me castigas muy duro por mis culpas.

�Mira lo que he encontrado!

Por dentro hay algo escrito.

�Qu�?

Est� un poco borrado.

�De d�nde lo hab�is sacado?

Si no lo estoy robando...

estaba en el suelo.

"W.M."

Es del se�or.

"Vuelve a casa hija. Estamos muy preocupados. No hacemos caso a las malas lenguas, pero mejor evitarlas. "

"... ese matrimonio no tiene futuro.. Eso lo sabe el viejo se�or. Y tambi�n su abuela materna. Le informa... un amigo. "

�Ya todo el vecindario habla de Waldemar y la se�orita Estefan�a!

Tenemos que alejarla de aqu�.

Padre, si piensas de otra manera...

Pienso igual.

�S�?

�Gracias a Dios!

Y �por qu�, si le tiene tanto cari�o?

Claro que s� y por eso mismo.

Ahora mismo hablar� con ella.

�Se puede?

S�, por favor.

Querr�a hablar con usted.

Usted me permite, se�ora duquesa...

Recib� una carta de mis padres...

Tengo que volver a casa.

Me gustar�a partir hoy mismo.

�Hoy!

S�, si es posible.

Que desagradable noticia, se�orita Estefan�a.

Estaremos desconsolados.

Bueno, nadie podr� calmar a Lucy.

�Lucy! �No llores!

Seguiremos siendo amigas.

�Escribiremos cartas!

�Pobre de m� sin usted!

�Que dir� Waldy?

El coche est� listo.

�Qu�?

Ah, si, vale. Puedes retirarte.

�Qui�n se va?

La se�orita Estefan�a.

�C�mo?

�Y nadie me inform�?

Querido, yo la contrat�

fue la profesora de mi hija,

�de qu� tendr�a que informarte a ti?

�Muy bien!

�Prep�rame un coche!

�Coche?

�T�a!

Bueno, coge el coche...

A mi solo me importa, que se vaya.

�Usted?

Le acompa�ar� hasta la estaci�n.

�Qu� dir� la gente?

�No es mas importante que pensamos nosotros?

�Me amas?

�No hablemos de eso!

�Me amas?

�No, no! Por favor...

Si ya no nos veremos.

�Y por qu�?

Tenemos toda la vida por delante.

Todo el mundo...

Me gustar�a...

olvidarlo todo

y a todos.

Pasar de los convencionalismos...

Pisotearlos.

No...

�No!

Para eso

le amo

demasiado.

- Mi felicidad! - No, no.

Si es nuestra �ltima vez...

La �ltima vez...

Es aqu�.

Paulina, �Lee!

Buenos d�as.

�Usted tambi�n se marcha?

No.

Solo acompa�o

a la se�orita Rudecka.

A mi novia.

Buen viaje, Estefan�a.

Dales recuerdos a tus padres.

Vendr� pronto.

�Conf�a en m�!

Conf�a en m�.

�As� me dijo!

�Que manera mas rara de declararse!

�En un tren!

A mi no me vale.

Pero... �Ya ver�is!

�Vendr� aqu�! �Pedir� mi mano!

Entonces muy educadamente y firme

�lo rechazar�s!

�Madre!

�Sabes que mi madre estaba prometida con su padre?

�Prometida?

�Con Michorowski?

Ahora empiezo a entender

esa carta an�nima.

Entonces hab�a ya los an�nimos.

�S�!

Hab�a uno. Ya lo tir�.

�Que pena!

�Habr� m�s!

Deber�as guardarlo para el resto de colecci�n.

�Pap�!

�Madre!

?Por qu� me habl�is as�?

�Por que no quer�is creer en mi felicidad?

�Mi ni�a!

�Crees que te aceptar�n? �Que te acoger�n en su casa?

No s�...

No s�...

Hasta que su abuelo

Maciej Michorowski, no de su consentimiento.

Hasta que su abuela,

duquesa Podchorecka no les bendiga,

�le proh�bo al joven Michorowski entrar en �sta casa!

Y por eso, cumpliendo �rdenes de la Condesa,

nos hemos reunido aqu�, querido Waldemar,

para que recuperes tu sentido com�n.

Quiero decir...

Hacer que lo pienses.

�Una especie de comit� familiar?

�Eso es!

Ahora tiene la palabra tu t�o

el Conde Podchorecki.

�Con ese matrimonio har�s da�o a toda tu familia!

Piensa en el disgusto

que le har�s a tu abuelo.

En la angustia

que provocar�s en mi madre!

A lo mejor

eso

te har� reflexionar...

�He acabado!

Escuchar� tus razones, abuelo.

A lo mejor...

a algunos

no les gustar� lo que voy a decir.

Hace muchos a�os

am� a una

joven.

Era buena y respetable.

Ten�a planes de boda...

Pero les hice caso a mi familia.

Romp� el compromiso.

El resto de mi vida pas� infeliz.

�Yo!

Maciej Mochorowski,

bendigo tu matrimonio, Waldemar.

�Muchas gracias!

�Muchas gracias, abuelo!

�Y t�?

�Y t�, abuela?

Pero...

�Estar�s de acuerdo?

�Nunca!

�Todo se repite!

�Todo se repite!

El diario.

"Su amor, besos, promesas...

Todo fue una mentira.

Su �ltima carta... "

"Estimada se�orita Estefan�a.

Despu�s de reflexionar, he entendido,

que mejor ser� olvidarlo todo.

Maciej Michorowski. "

�A ella le llamaba Stenia!

�A ella me parezco!

"Su �ltima carta,

es una cruel verdad.

Estoy rezando

y quiero morirme pronto.

Le conozco bien.

Es orgulloso.

No vendr� primero.

No vendr� pedirme.

�Y para qu�?

Es el due�o de su voluntad.

Puede casarse

con qui�n le da la gana.

Y cuando le guste.

�Verdad? Rita.

- �Para qu� darle tantas vueltas? - Por que duele.

Exactamente...

�Qu� quieren ellos

de esa chica?

�Si todos hablan muy bien de ella!

Joven,

guapa.

Waldemar no elegir�a a cualquiera.

�Y se casar� con ella!

�Y ser� feliz!

Y yo ya no lo ver�.

Porque no vendr� aqu� primero.

Y a mi

bisnieto t�mpoco ver�.

�Nunca!

�No ser�a mejor

llamar al joven se�or?

�Mi ni�o!

�Est�s aqu�!

�Me has perdonado!

Te lo agradezco.

�Espera!

Espera.

"Estimados se�ores

Rudecki.

Wruczajew. "

Tengo el honor de pedirles la mano de su hija Estefan�a,

para mi nieto, a Waldemar Michorowski. "

"Podchorecka"

�Oh, Waldy!

�Waldy!

La Condesa Xawera Podchorecka

y Maciej Michorowski,

tienen el honor de comunicarles el compromiso

de Waldemar Michorowski

con la se�orita �Estefan�a Rudecka!

�Pap�!

Me prometiste la direcci�n del practicante de Grembowice.

Creo que era el se�or Prontnicki.

S�, s�. La tengo por aqu� apuntada.

�Y para qu�?

Quiero hacer un favor a alguien.

Lucy, cambiamos de domicilio.

�No me quedar� en �sta casa!

�Pero mam�!

�C�mo? �Aqu�? �D�nde yo fui la se�ora y ella una simple maestra...

Ahora ella ser� la se�ora y yo...

una de la familia,

Un poco consentida. �Oh, no!

- �Gracias! - Pero mam�. La se�orita Estefan�a es buena.

Depende con qui�n.

Depende con qui�n...

�Querida, dulce, agradable se�orita Estefan�a!

�Querida ni�ita!

�Bienvenida en �sta casa!

Mis padres...

Bienvenida, se�ora.

Encantada de conocerlos.

Todos queremos mucho a la se�orita Estefan�a.

Vengo hablar con usted en privado.

Se trata de

Waldemar.

Me preocupo por �l.

Para nuestra clase siempre ser�

una leprosa.

�Este matrimonio para �l ser� una desgracia!

Y...

si de verdad lo ama

deber�a desaparecer.

Pero yo no creo en su amor desinteresado.

�Por favor, salga de aqu�!

Un momento.

�Ten�a un romance con

y al mismo tiempo se estaba viendo con Prontnicki!

�Es mentira!

�Y �sta pulsera?

�La han encontrado el la habitaci�n de se�or Prontnicki!

Hay testigos.

Es mentira.

Yo... "Juro

que no dir� ni una palabra. "

�Acabar� con esta farsa?

�Se ir�?

Entonces Waldemar recibir� la pulsera

con una carta explic�ndole todo.

�Mar�a!

�Virgen Sant�sima!

�Y si...

si �l?

Le creer�...

�Si me abandona?

�No puedo decir la verdad!

�Lo he jurado!

�Waldy!

�Esta es nuesra boda!

�Verdad?

�Por qu� este silencio?

�Por qu�...

no hay nadie?

�Por qu�?

"Eres para ellos

una leprosa. "

�Waldy!

�Me creer�s!

�Es para Estefan�a?

�S�!

�Que precioso!

Por favor...

�qu� le parece, abuelo?

Ens��amelo.

�Te acuerdas, Lucy?

No quiso recibir una simple pulsera...

Y ahora... Ahora le regalar� todas las joyas del mundo.

Un telegrama para el se�or.

ESTEFAN�A MUY ENFERMA. RUDECKI.

�Waldy!

�Qu� pasa?

Es de los padres de Estefan�a.

�Qu� le pasa a Estefan�a?

Tiene mucha fiebre...

�Es grave?

El m�dico dice...

Todo depende de Dios.

�Lucy...

�Lo sabe!

�Lucy!

�Lo dir�!

No soy Lucy.

�Soy yo!

�Waldemar!

�Lucy!

�Lo sabe!

�Lucy!

�Lo dir�!

�C�mo pas�?

Estuvo aqu� la condesa Barska.

�Barska?

Hablaron mucho tiempo.

Y despu�s Estefan�a sali� de casa.

La encontramos

en la capilla, sin sentido.

Delira.

�Delira?

S�.

Habla de una pulsera

y que es

una leprosa.

Una leprosa...

Y despu�s de Prontnicki.

Es nuestro viejo vecino.

Y de Lucy.

�Y qu� mas?

Ahora todo el rato repite

"Lucy lo dir�. "

Ya la oy�.

Avisar� a Lucy.

�Que venga!

�Qu� d�a es hoy?

Lunes.

�Waldy!

�Qu� d�a es hoy?

Mi�rcoles.

Hoy...

nos habr�amos casado.

Hoy...

�S�, Estefan�a!

�Waldy!

�Yo solamente

te am� a ti!

�Me crees?

�S�!

�S�, Estefan�a!

Vale...

Ahora dormir� un poco...

Hoy...

parece que est� un poco mejor, doctor.

Habl� con sentido.

Estamos haciendo

todo lo posible.

�Qu� tal est� Estefan�a?

Hoy un poco mejor.

Lucy,

me gustar�a hablar contigo.

- �Conmigo? - Si.

Lucy, esc�chame.

Me han mandado

la pulsera de Estefan�a con una carta.

Una carta muy ofensiva.

Estefan�a dec�a

"Lucy lo dir�. "

�Qu� significa esta carta?

Lucy, �d�me!

�La culpa es m�a!

�Qu� canalla es Prontnicki!

�Se puede ver a Estefan�a?

Ahora est� con los m�dicos.

Un momento.

Se lo recompensar�.

Cuando

si Dios quiere

mejore.

Cuando, si Dios quiere, mejore.

�Doctor!

�Doctor!

Padre nuestro

que est�s en los cielos...

santificado sea tu nombre...

Bendito sea tu reino...

Y haga se tu voluntad

Asi en el Cielo como en la Tierra.

Estefan�a Rudecka. Novia de Waldemar Michrowski. Muri� prematuramente.

Subt�tulos realizados por SOSNOWSKA-MARCOS para CINE-CLASICO

Fin.