Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,330 --> 00:00:14,920
JOSHIBIS KUNST-OG DESIGNAKADEMI
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,630
TOKYO ZOKEI-UNIVERSITETET
3
00:00:20,720 --> 00:00:24,470
MUSASHINOS KUNSTAKADEMI
4
00:00:24,550 --> 00:00:28,680
TAMAS KUNSTAKADEMI
5
00:00:28,770 --> 00:00:35,270
TOKYOS KUNSTAKADEMI
6
00:00:35,360 --> 00:00:42,110
2017 OPTAGEDE / ANSØGERE
7
00:01:51,470 --> 00:01:54,850
AINA-AKADEMIET
8
00:03:30,990 --> 00:03:34,040
AINA-AKADEMIET NYT KLASSELOKALE
9
00:03:40,380 --> 00:03:45,920
- Kaori kommer tilbage i morgen,
- Det var en skam,
10
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
Sig ikke sådan, Hun har studeret hårdt
i Tokyo, Kom nu ikke bagefter,
11
00:03:52,470 --> 00:03:55,350
Vi hænger efter
på grund af flytningen,
12
00:03:55,470 --> 00:03:57,350
Hej!
13
00:03:58,980 --> 00:04:05,070
Kaori, sikke en overraskelse!
Vi talte netop om dig,
14
00:04:05,190 --> 00:04:10,320
Jeg ville lige aflevere mine ting,
15
00:04:10,490 --> 00:04:15,240
- Hej med jer, Det er længe siden,
- Velkommen tilbage,
16
00:04:15,330 --> 00:04:20,670
- Hvordan var kurset?
- Jeg lærte en masse,
17
00:04:20,750 --> 00:04:23,330
Reiko,
18
00:04:23,420 --> 00:04:28,130
- Skoene?
- Behold dem på, Sikke svedig du er,
19
00:04:28,210 --> 00:04:32,590
- Er du på cykel?
- Ja,
20
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
Det er en forfærdelig bakke,
21
00:04:35,680 --> 00:04:40,190
Det er ellers en gammel bygning,
22
00:04:40,270 --> 00:04:43,560
Oliefarver?
23
00:04:43,650 --> 00:04:48,190
Ja, stedet har tilhørt en skulptør,
24
00:04:48,280 --> 00:04:54,660
Han efterlod adskillige ting,
Nu er det vores klasseværelse,
25
00:04:54,740 --> 00:05:01,370
Kaori, er eleverne i Tokyo dygtige?
Ikke som os fra landet,
26
00:05:01,540 --> 00:05:04,000
Ja, men kun ganske
få er dygtige nok,
27
00:05:04,080 --> 00:05:10,220
Dybde og dimensioner reflekterer
kunstnerens æstetik, Nogle har talent,
28
00:05:10,300 --> 00:05:15,760
Studerende fra de forberedende kurser
skaber fantastiske værker,
29
00:05:15,850 --> 00:05:21,730
Jeg blev imponeret over, hvor
megen tid de bruger på motiverne,
30
00:05:21,810 --> 00:05:25,310
Malerierne var imponerende,
31
00:05:25,400 --> 00:05:31,110
Timen er begyndt,
Hun kan fortælle om Tokyo senere,
32
00:05:31,190 --> 00:05:33,860
Ja, frøken, Undskyld,
33
00:05:35,370 --> 00:05:38,450
Snavs, Sådan,
34
00:05:38,540 --> 00:05:42,830
Jeg fandt dem her ved et tempel,
Til dig,
35
00:05:42,910 --> 00:05:46,250
- Tak, - Og til dig,
36
00:05:48,170 --> 00:05:52,170
Jeg har beskidte hænder,
Læg den der,
37
00:05:54,010 --> 00:06:00,310
- frøken Aina, må jeg begynde i dag?
- Naturligvis,
38
00:06:00,390 --> 00:06:03,430
Tak, Må jeg sidde her?
39
00:06:04,850 --> 00:06:07,730
KAORI
40
00:06:09,770 --> 00:06:13,900
- Hvad?
- Yuka bruger dit ler,
41
00:06:13,990 --> 00:06:19,870
- Jeg hedder Yuka, Jeg er ny i klassen,
- Jeg havde ikke noget ler, så, ,,
42
00:06:19,950 --> 00:06:23,290
Jeg sagde, at hun kunne bruge dit,
43
00:06:23,370 --> 00:06:29,250
- Det er okay, Jeg henter noget andet,
- Tak,
44
00:06:53,530 --> 00:06:57,660
- Fandt du noget?
- Ja,
45
00:08:12,940 --> 00:08:15,980
LAV EN KONKYLIE,
46
00:08:20,740 --> 00:08:24,580
Leret føles anderledes,
47
00:08:24,700 --> 00:08:31,120
- Er den svær at forme? Hvis var det?
- Nej, ikke svær at forme, ,,
48
00:08:31,210 --> 00:08:33,590
Det føles bare anderledes,
49
00:08:33,670 --> 00:08:38,880
Du er blevet dygtigere,
Meget bedre end før,
50
00:08:40,970 --> 00:08:43,510
SKULPTUR-UGE
51
00:08:43,640 --> 00:08:46,100
Ti minutter endnu,
52
00:09:05,490 --> 00:09:08,370
FJERDE PLADS
53
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
TREDJE PLADS
54
00:09:13,040 --> 00:09:16,170
FØRSTE PLADS
55
00:09:17,340 --> 00:09:19,800
ANDEN PLADS
56
00:09:19,880 --> 00:09:22,970
Der har I jeres placeringer,
57
00:09:23,050 --> 00:09:27,970
Reiko får førstepladsen,
men Kaori har samme antal point,
58
00:09:28,060 --> 00:09:32,890
Reiko, din var god, men den
mindede om et tidligere værk,
59
00:09:32,980 --> 00:09:39,690
Jeg ved, at du var nervøs før prøven,
men lav ikke konventionelt design,
60
00:09:39,820 --> 00:09:43,320
Hold dig til din egen stil,
61
00:09:43,400 --> 00:09:46,620
Vær mere legende næste gang,
62
00:09:46,700 --> 00:09:50,830
Du skal ikke være bekymret,
Du har evnerne,
63
00:09:52,870 --> 00:09:59,210
Modellen er en vase med omkring
200 blomster, Er det ikke vildt?
64
00:09:59,300 --> 00:10:03,590
Alene mængden
giver maleriet mere kraft,
65
00:10:03,680 --> 00:10:07,850
- Hvem har ikke afleveret tilbage?
- Mig, undskyld,
66
00:10:07,930 --> 00:10:13,270
Jeg er god til blomster, se jeg troede,
at jeg ville ende i top 10,
67
00:10:13,350 --> 00:10:15,560
Jeg overvurderede mig selv,
68
00:10:15,650 --> 00:10:21,030
Der er så mange elever,
Jeg endte på trettende pladsen,
69
00:10:21,110 --> 00:10:23,030
Ja, ,,
70
00:10:23,110 --> 00:10:29,330
Du er den bedste her, men måske blot
den hundrede bedste på landsplan,
71
00:10:29,410 --> 00:10:33,580
Jeg er nok bedre end det,
72
00:10:36,620 --> 00:10:40,960
Men jeg synes faktisk,
at vi er lige gode,
73
00:10:41,050 --> 00:10:43,800
Ingen skaber dybde som Aiko,
74
00:11:21,460 --> 00:11:24,170
Vi begynder klokken 9,30,
75
00:11:26,130 --> 00:11:31,550
- Godmorgen,
- Du skulle være her klokken 9,00,
76
00:11:31,640 --> 00:11:33,970
Spejlene er her!
77
00:11:36,430 --> 00:11:40,690
- Godmorgen, - Godmorgen,
78
00:11:43,730 --> 00:11:46,190
Av!
79
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
LAV EN SKULPTUR Af DIT EGET
ANSIGT MED VALGFRIT UDTRYK,
80
00:13:26,380 --> 00:13:29,460
Er eleverne i Tokyo dygtige?
81
00:13:29,550 --> 00:13:34,300
Kan vi måle os med dem?
Kan vi slå dem?
82
00:14:06,710 --> 00:14:13,090
Hvem af jer tror, at I kan komme ind
på kunstakademiet med det her?
83
00:14:15,340 --> 00:14:21,060
Ingen? I er realister,
I dumper, alle sammen,
84
00:14:21,140 --> 00:14:26,350
Vil I vende tilbage næste år
og løse de samme opgaver?
85
00:14:26,440 --> 00:14:32,360
Stræber I ikke højere end det?
Konkurrencen er hård,
86
00:14:32,440 --> 00:14:38,160
Jeg vurderer jeres værker til middag
i morgen, Lige nu er de håbløse,
87
00:14:38,240 --> 00:14:43,250
Lås efter jer,
Bliv ikke senere end til klokken ni!
88
00:15:01,600 --> 00:15:06,140
Jeg smutter nu, Jeg har travlt,
89
00:15:15,950 --> 00:15:21,370
- Reiko, vi ses i morgen,
- Vi ses,
90
00:17:03,850 --> 00:17:08,680
- Fodrede du den, før du gik?
- Ja,
91
00:17:08,770 --> 00:17:13,810
- Lukkede du buret?
- Det troede jeg,
92
00:17:39,010 --> 00:17:42,300
Hvad er der sket? Det er forfærdeligt,
93
00:17:48,930 --> 00:17:54,770
Du burde sige det til frøken Aina,
Du fortjener ikke det her,
94
00:17:56,230 --> 00:17:59,610
Det er okay, Det går nok,
95
00:17:59,690 --> 00:18:05,110
Jeg er meget mere motiveret nu,
96
00:18:33,940 --> 00:18:40,570
De er bedre nu, Kaori får
førstepladsen, og det er det,
97
00:18:40,650 --> 00:18:47,120
Aiko, Kanji og Reiko, I kommer ikke
ind på kunstakademiet med disse,
98
00:18:47,200 --> 00:18:52,790
Kig på Yukas skulptur, Hun er
nybegynder og ikke så dygtig endnu,
99
00:18:52,870 --> 00:18:57,670
Men måske vælger dommerne den,
fordi den er nyskabende,
100
00:18:57,790 --> 00:19:01,380
Resten er middelmådige,
101
00:19:04,050 --> 00:19:07,550
Hvad skal jeg gøre?
102
00:19:07,640 --> 00:19:10,890
Hvordan bliver jeg bedre?
103
00:19:12,520 --> 00:19:18,020
Studer flotte kunstværker
og øv dig så meget, du kan,
104
00:19:18,100 --> 00:19:22,150
Hvilke kunstværker?
105
00:19:22,230 --> 00:19:26,530
F, eks, Kaoris skulptur
og Reikos tidligere værker,
106
00:19:26,610 --> 00:19:31,950
- Og værker af tidligere elever,
- Det hjælper ikke,
107
00:19:32,040 --> 00:19:37,790
- Jeg har jo kun fire tidligere elever,
- Det er bedre at søge på nettet,
108
00:19:37,870 --> 00:19:42,090
Det er faktum, Vi bor på landet,
109
00:19:42,170 --> 00:19:47,180
Vi er kun fem, Kan du huske i går?
110
00:19:48,510 --> 00:19:53,350
Du sagde, at konkurrencen er hård,
Vi bliver nødt til at tjekke dem ud,
111
00:19:53,470 --> 00:19:55,600
fremhæv den,
112
00:19:57,690 --> 00:20:02,900
frøken Aina,
er kurserne i Tokyo så meget bedre?
113
00:20:03,980 --> 00:20:08,700
Det er åbenlyst,
Kaori har studeret i Tokyo,
114
00:20:08,780 --> 00:20:11,320
Jeg tror, det var leret,
115
00:20:11,450 --> 00:20:14,870
Jeg begyndte på kurset efter Kaori, -
116
00:20:14,950 --> 00:20:18,790
- men troede,
at jeg var ligeså dygtig som hende,
117
00:20:18,870 --> 00:20:23,590
Men nu står det klart,
Tokyo gjorde hele forskellen,
118
00:20:25,670 --> 00:20:32,220
Kaori er definitivt blevet bedre, men
bliver alle det af at rejse til Tokyo?
119
00:20:32,300 --> 00:20:35,640
Eleverne der, får ikke samme
opmærksomhed, ,,
120
00:20:35,770 --> 00:20:40,400
frøken, leret jeg brugte,
var anderledes,
121
00:20:40,480 --> 00:20:47,070
Vent, Jeg mener, at en kunstners
grundfærdigheder er vigtigst,
122
00:20:47,150 --> 00:20:51,200
Uanset hvor man kommer fra,
gør en god basis og beslutsomhed, -
123
00:20:51,280 --> 00:20:54,910
-at man klarer prøven,
124
00:20:54,990 --> 00:21:01,210
Hvis valget står mellem to personer,
er det deres stil, der gør udfaldet,
125
00:21:01,290 --> 00:21:05,590
Elever på store kurser
har adgang til mere inspiration,
126
00:21:05,670 --> 00:21:09,050
Det giver dem en fordel,
127
00:21:24,480 --> 00:21:26,980
AINA
128
00:21:32,360 --> 00:21:35,870
AINA-AKADEMIET SØGER ELEVER
129
00:21:35,950 --> 00:21:41,790
Kan vi ikke få en gæstelærer fra
Tokyo én gang om måneden?
130
00:21:43,790 --> 00:21:49,090
Du er den eneste, vi har, Hvis vi
kunne få input fra andre lærere, ,,
131
00:21:49,170 --> 00:21:54,800
I stedet for at bruge tid på at beklage
dig, så brug den på at øve dig!
132
00:21:54,890 --> 00:22:01,770
Brug hænderne til at blive bedre! Jeg
forstår jer godt, men brug jeres talent!
133
00:22:04,850 --> 00:22:07,690
Jordskælv!
134
00:22:21,330 --> 00:22:24,500
Er I okay?
135
00:22:28,670 --> 00:22:33,720
I har ret, Jeg forstår,
136
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
Jeg skal tænke over det,
137
00:22:36,800 --> 00:22:39,220
Jeg er uenig,
138
00:22:39,310 --> 00:22:44,350
Jeg vil ikke miste min egen stil
og blive konventionel,
139
00:22:44,440 --> 00:22:50,820
Landsbyen har sine fordele,
Jeg synes, det er fint, som det er,
140
00:22:50,900 --> 00:22:54,490
Jeg kan låse af igen i aften,
141
00:23:29,770 --> 00:23:32,650
Jeg er uenig,
142
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
Hvad er det, der sker?
143
00:24:55,650 --> 00:25:00,490
Hjælp mig!
144
00:25:36,230 --> 00:25:39,570
Hjælp!
145
00:26:22,320 --> 00:26:25,070
Det er varmt!
146
00:28:24,360 --> 00:28:28,740
Hvad? Jeg, ,,
147
00:28:28,820 --> 00:28:34,660
Hvordan kunne Reiko gøre det?
Det her er for meget,
148
00:28:37,710 --> 00:28:43,000
Jeg ved, at hun ikke kan lide mig,
men at ødelægge min skulptur, ,,
149
00:28:43,090 --> 00:28:48,170
- Jeg var alene i går aftes, ,,
- Og at gemme et barberblad i leret, ,,
150
00:28:48,260 --> 00:28:52,640
Barberblad? Det har jeg ikke gjort,
151
00:28:52,720 --> 00:28:58,770
Ja, jeg var jaloux på dig,
men jeg ville aldrig gøre sådan noget,
152
00:28:58,850 --> 00:29:04,650
I går, da I var gået, begyndte leret at
bevæge sig, Også din skulptur!
153
00:29:04,730 --> 00:29:11,610
- Hvorfor chikanere mig?
- Du tror mig ikke, men det er sandt!
154
00:29:11,700 --> 00:29:16,580
- Hun svarer ikke,
- Måske er hun derhjemme,
155
00:29:16,660 --> 00:29:21,540
- Der er ingen hjemme hos hende,
- Hvad snakker du om?
156
00:29:21,620 --> 00:29:24,920
Jeg håber, hun er okay,
157
00:29:26,210 --> 00:29:30,720
Godmorgen, Hvad foregår der?
Er der sket noget?
158
00:29:30,800 --> 00:29:35,890
Jeg går over til Reiko,
Rydder I op her?
159
00:29:36,010 --> 00:29:39,770
Snakker I om mig? Vent, frøken Aina!
160
00:29:41,520 --> 00:29:47,030
Vent, frøken Aina!
161
00:29:47,110 --> 00:29:50,200
Vent!
162
00:29:51,240 --> 00:29:54,820
Hvad er der? Hvad er der sket?
163
00:29:57,370 --> 00:30:00,790
Hallo!
164
00:30:00,910 --> 00:30:06,840
Kaori! Jeg er jo her! Nej!
165
00:31:34,670 --> 00:31:39,510
Hvorfor skal vi rydde op efter hende?
166
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Hun er for stolt,
Se, hvad hun har gjort,
167
00:31:43,680 --> 00:31:47,020
Jeg ville ønske, at hun stoppede,
168
00:31:47,150 --> 00:31:53,650
- Reiko vil gøre sine forældre stolte,
- Vi er desperate, alle sammen,
169
00:31:55,240 --> 00:32:01,530
Vi er klassekammerater,
men vi er også konkurrenter,
170
00:32:01,620 --> 00:32:04,450
Hold nu op,
171
00:32:04,540 --> 00:32:10,250
Vi skal acceptere hinanden,
Det er en sådan et lille kursus,
172
00:32:16,720 --> 00:32:21,140
Jeg har smurt en madpakke til dig,
173
00:32:21,220 --> 00:32:25,390
Okay, Men jeg har jo selv en med,
174
00:32:25,480 --> 00:32:29,100
Undskyld, jeg vasker lige hænder,
175
00:32:59,630 --> 00:33:03,010
Reiko! Vi var så bekymrede for dig,
176
00:34:14,710 --> 00:34:20,920
- Jeg hjælper dig med at lede,
- Det er okay, fortsæt med arbejdet,
177
00:34:24,470 --> 00:34:27,970
Er Yuka ikke kommet tilbage endnu?
178
00:34:39,650 --> 00:34:45,110
Yuka, hvor har du været? Kom nu ind,
179
00:35:03,050 --> 00:35:08,850
Undskyld, Hvor har du været?
180
00:35:08,930 --> 00:35:12,430
- Din mobiltelefon ringede,
- Reiko?
181
00:35:12,520 --> 00:35:17,400
- Kontorforsyningen,
- Okay, Tak,
182
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
Er du okay?
183
00:35:23,400 --> 00:35:27,780
Du har da lavet
frokost til mig i dag, ikke?
184
00:35:27,870 --> 00:35:30,990
Som du lovede,
185
00:35:35,250 --> 00:35:40,250
Er det der ikke din taske?
186
00:35:40,340 --> 00:35:46,760
Du burde ikke smide den der,
selvom ingen gider stjæle den,
187
00:35:46,840 --> 00:35:51,470
Jeg går ind,
før de bliver mistænksomme,
188
00:35:51,560 --> 00:35:55,060
Jeg ser frem til frokosten,
189
00:36:25,420 --> 00:36:30,550
frokost? Men du har vel selv med?
190
00:36:32,100 --> 00:36:37,230
- Ikke i dag, Jeg går med dig,
- Okay,
191
00:36:45,820 --> 00:36:50,570
Er det den madpakke,
du har smurt til mig?
192
00:36:50,700 --> 00:36:54,490
Den bliver beskidt her på gulvet,
193
00:36:56,370 --> 00:36:59,080
Tak, det var sødt af dig,
194
00:36:59,170 --> 00:37:05,130
Lad os spise sammen,
Vi er jo kun os to nu,
195
00:38:00,060 --> 00:38:03,020
Så skal der spises,
196
00:38:08,780 --> 00:38:12,450
føj, hvad er det her?
197
00:38:12,530 --> 00:38:18,160
Det må være blevet dårligt, fordi du
smed det udenfor, Det smager af ler,
198
00:38:20,000 --> 00:38:22,710
Av!
199
00:38:25,130 --> 00:38:29,880
Det var bare for sjovt!
Så dårligt smager det heller ikke!
200
00:38:33,840 --> 00:38:39,890
Hvad laver du? Du, ,,
201
00:38:45,150 --> 00:38:48,980
Godmorgen, Reiko,
202
00:39:03,830 --> 00:39:06,040
Pokkers,
203
00:39:08,420 --> 00:39:14,380
- Hvad skete der? Jeg henter noget,
- Tak,
204
00:39:26,270 --> 00:39:28,060
Hvad?
205
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Aiko?
206
00:40:50,900 --> 00:40:53,820
Hvor er du?
207
00:40:53,900 --> 00:40:58,360
Pas på! Kanji opfører sig underligt!
Han er her!
208
00:40:58,450 --> 00:41:02,200
Hvad er der dog sket? Hvad?
209
00:41:03,330 --> 00:41:08,540
Kanji? Hvad foregår der?
210
00:42:26,870 --> 00:42:31,210
- Hjælp!
- Hvad laver du?
211
00:42:37,920 --> 00:42:40,630
Nej, Kanji!
212
00:42:45,890 --> 00:42:48,510
Hold op!
213
00:43:28,890 --> 00:43:31,980
Kom her!
214
00:44:40,040 --> 00:44:43,760
Flyt jer! Flyt jer!
215
00:44:45,470 --> 00:44:48,720
Op med dig! Hurtigt!
216
00:46:14,350 --> 00:46:19,850
Mitazuka var en
hårdtarbejdende skulptør,
217
00:46:20,020 --> 00:46:24,190
Om dagen arbejdede han på
en kemikaliefabrik-
218
00:46:24,270 --> 00:46:27,780
-og om aftenen lavede han skulpturer,
219
00:46:28,820 --> 00:46:33,820
Han udstillede sine værker
på gallerier i Tokyo, -
220
00:46:33,910 --> 00:46:37,490
-men fik dårlige anmeldelser,
221
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
Han manglede sociale kompetencer-
222
00:46:40,660 --> 00:46:46,500
-og fik problemer med galleriejerne,
223
00:46:46,590 --> 00:46:50,760
Han fik et dårligt ry i branchen, -
224
00:46:50,840 --> 00:46:56,430
-og folk begyndte at undgå ham,
225
00:46:56,550 --> 00:47:03,440
En dag mødte han en klassekammerat-
226
00:47:03,520 --> 00:47:07,730
-fra sit forberedende kunstkursus,
227
00:47:07,820 --> 00:47:13,070
Manden havde lagt kunsten
på hylden flere år tidligere-
228
00:47:13,200 --> 00:47:19,660
- og skabt sig en karriere
som restauratør,
229
00:47:21,700 --> 00:47:24,960
fascinerende,
230
00:47:26,920 --> 00:47:30,130
De er fantastiske,
231
00:47:30,210 --> 00:47:35,590
Mange restauranter og butikker
vil elske dem,
232
00:47:35,680 --> 00:47:37,890
De vil helt sikkert sælge godt,
233
00:47:37,970 --> 00:47:41,390
Hvorfor laver du ikke bare selv nogen?
234
00:47:41,470 --> 00:47:47,190
Det kan jeg da ikke,
Jeg har ikke rørt ler i næsten 20 år,
235
00:47:47,270 --> 00:47:51,190
Desuden har jeg ikke talentet,
236
00:47:51,280 --> 00:47:56,200
Jeg undersøger sagen
så snart, jeg er tilbage,
237
00:47:58,580 --> 00:48:04,710
Men du burde gå til en hudlæge,
238
00:48:18,390 --> 00:48:22,720
HER KOMMER JEG, TOKYO,
JEG BLIVER DEN STØRSTE,
239
00:48:31,650 --> 00:48:37,110
Efter det begyndte Mitazuka
at skulpturere som en gal,
240
00:48:51,420 --> 00:48:57,300
Men han fandt ingen købere,
241
00:48:57,380 --> 00:49:04,390
En dag blev Mitazuka syg
af ukendte årsager,
242
00:49:05,930 --> 00:49:11,980
Sikkert på grund af
ulovligt kemisk affald,
243
00:49:13,190 --> 00:49:18,820
Da han indså, at han var døende,
lavede han sin sidste skulptur,
244
00:49:18,910 --> 00:49:23,660
En menneskelig gestalt,
som han kaldte "Kakame",
245
00:49:23,740 --> 00:49:28,160
Kakame, du skal tage til Tokyo
i stedet for mig,
246
00:49:28,250 --> 00:49:31,880
Du er mit alter ego, Mit barn,
247
00:49:31,960 --> 00:49:37,220
Jeg vil dø, men du skal leve,
Du skal leve evigt,
248
00:49:37,300 --> 00:49:42,640
Når min krop er død,
lever jeg videre gennem dig, -
249
00:49:42,720 --> 00:49:46,520
-og verden kommer til at hylde mig,
250
00:49:57,030 --> 00:50:02,990
Du lever videre, Jeg bliver Minoru
Mitazuka, den berømte skulptør,
251
00:50:03,070 --> 00:50:09,250
Verden vil hylde manden,
som skabte disse kunstværker,
252
00:50:11,420 --> 00:50:14,420
50,000 yen?
253
00:50:17,420 --> 00:50:20,970
- Tag dem her, - Laver du sjov?
254
00:50:21,050 --> 00:50:24,640
Hvad skete der med overskuddet?
Giv mig pengene!
255
00:50:24,720 --> 00:50:28,270
Folk havde faktisk
købt hans skulpturer,
256
00:50:28,350 --> 00:50:34,810
Manden havde snydt ham og taget
pengene for at betale sin gæld,
257
00:50:34,900 --> 00:50:41,610
Hans firma var gået dårligt i flere år,
og han havde en stor gæld,
258
00:50:41,740 --> 00:50:47,080
Jeg gør det så godt, jeg kan!
Jeg har bare brug for lidt mere tid!
259
00:50:47,160 --> 00:50:51,660
- Jeg betaler dig snart!
- Snart?
260
00:50:51,750 --> 00:50:57,800
- Det er for sent! Min tid rinder ud!
- Slip mig!
261
00:50:57,880 --> 00:51:01,010
Slip mig!
262
00:51:06,430 --> 00:51:09,890
Av!
263
00:51:09,970 --> 00:51:13,190
Dit svin,
264
00:51:17,690 --> 00:51:22,820
Mitazuka! Mitazuka! Hallo!
265
00:51:22,900 --> 00:51:26,700
Mitazuka, ,,
266
00:51:42,420 --> 00:51:43,800
POLITIET
267
00:52:16,120 --> 00:52:21,340
Mitazukas sygdom
havde ædt hans knogler,
268
00:52:21,420 --> 00:52:24,510
De var pulveriserede,
269
00:52:59,630 --> 00:53:02,550
Det brænder!
270
00:53:09,930 --> 00:53:15,310
Manden vendte tilbage igen og igen
for at vise sin respekt for den døde-
271
00:53:15,430 --> 00:53:19,350
-med hans favoritdrink,
272
00:53:19,480 --> 00:53:23,820
Ingen huskede,
at Mitazuka havde eksisteret,
273
00:53:23,900 --> 00:53:27,650
Ikke før nu,
274
00:53:40,290 --> 00:53:43,250
Den historie, ,,
275
00:53:43,340 --> 00:53:46,590
Du har fundet på den,
276
00:53:46,670 --> 00:53:51,930
Ler, der omslutter knogler
og angriber mennesker?
277
00:53:52,010 --> 00:53:58,850
Hvorfor? Vi er bare studerende,
278
00:54:00,690 --> 00:54:02,770
Så hvorfor?
279
00:54:05,480 --> 00:54:10,570
- Hvorfor?
- Jeg går til politiet,
280
00:54:10,660 --> 00:54:14,280
Jeg gør en ende på alt det her,
281
00:54:14,370 --> 00:54:17,950
Det er min skyld,
282
00:54:19,960 --> 00:54:23,670
Havde jeg ikke gravet æsken op, ,,
283
00:54:27,130 --> 00:54:33,800
Vi går til politiet,
Vi fortæller dem det hele,
284
00:55:24,400 --> 00:55:29,900
- Det var det sidste,
- Jeg gør det færdigt, Gør jer klar,
285
00:55:29,980 --> 00:55:33,950
Kaori, var sød at låse af,
286
00:56:16,700 --> 00:56:22,500
- Vi er klar til at gå,
- Okay, det er jeg også, Hvor er Kaori?
287
00:56:26,250 --> 00:56:29,250
Kaori?
288
00:56:53,610 --> 00:56:56,280
Nej, ,,
289
00:57:21,260 --> 00:57:24,020
Kaori!
290
00:57:29,440 --> 00:57:33,320
Hvorfor, Kaori? Hvorfor?
291
00:57:36,990 --> 00:57:41,490
Vi skulle studere sammen i Tokyo!
292
00:57:41,570 --> 00:57:45,080
Hvorfor? Hvorfor?
293
00:57:49,080 --> 00:57:51,170
Nej!
294
00:58:43,300 --> 00:58:47,270
Åbn den,
295
00:59:02,280 --> 00:59:04,870
Pas på!
296
00:59:10,160 --> 00:59:14,250
Det hele er din skyld!
Du dræbte hr, Mitazuka!
297
00:59:14,330 --> 00:59:18,800
Det er derfor, at alle er døde!
298
00:59:18,920 --> 00:59:22,550
Du har dræbt alle mine venner!
299
00:59:47,530 --> 00:59:50,700
Frøken Aina!
300
01:03:58,540 --> 01:04:02,540
Lad børnene være!
301
01:04:03,580 --> 01:04:06,960
Nu er det nok-
302
01:04:07,090 --> 01:04:10,170
- Mitazuka,
303
01:07:48,310 --> 01:07:51,390
TOKYOS KUNSTAKADEMI
304
01:08:14,330 --> 01:08:19,170
LER
305
01:08:55,670 --> 01:08:58,590
MANGE SUCCESFULDE ANSØGNINGER
306
01:09:09,600 --> 01:09:13,770
23 OPTAGET PÅ TOKYOS
KUNSTAKADEMI
307
01:10:33,760 --> 01:10:35,850
Nu til næste indslag,
308
01:10:35,930 --> 01:10:42,900
En DNA-analyse afslører identiteten
på liget, som blev fundet i Yamaoka-
309
01:10:42,980 --> 01:10:47,030
- på Aina-akademiet,
en forberedende kunstskole, -
310
01:10:47,150 --> 01:10:52,820
- som den lokale beboer
Kyozo fushimi, 58 år gammel,
311
01:10:52,910 --> 01:10:56,910
Politiet mistænker,
at fushimi var indblandet-
312
01:10:57,000 --> 01:11:00,210
- i kriminelle aktiviteter
på kunstskolen-
313
01:11:00,290 --> 01:11:07,170
- og leder netop nu
efter skolens leder og fem elever,
314
01:13:05,080 --> 01:13:10,090
- Det er beton, Nogen kom før os,
- Dump det nu bare,
315
01:13:10,170 --> 01:13:13,970
Sig til, hvis der kommer nogen!
316
01:16:59,020 --> 01:17:05,240
Oversættelse: Jeanette Petersen
24175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
