Original subtitles

O FEMEIE OMNIPREZENT�

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Un b�rbat care nu reu�e�te s� ob�in� sau s� men�in� erec�ia, e inhibat sexual.

�n multe cazuri e vorba de un fenomen temporar produs de probleme psihologice.

- Numai probleme psihologice, profesore ? - Un moment, v� rog.

Impoten�a se datoreaz� unei traume care blocheaz� erec�ia.

Deci e numai vina noastr�.

Nu, nu e �ntotdeauna vina partenerului. Multe motive pot influen�a psihicul bolnavului.

Suntem ner�bd�tori s� le cunoa�tem.

Mai �nt�i, vreau s� v� vorbesc despre pacientul care e sub tratament �n acest moment.

E vorba de un b�rbat clinic s�n�tos, a avut �ntotdeauna raporturi sexuale normale...

�i deodat� nu mai reu�e�te s� duc� la bun sf�r�it raportul sexual cu partenera.

Pute�i s� pleca�i. A�tept rezultatul cercet�rilor voastre.

- Ve�i mai �ine asemenea conferin�e ? - Desigur, e o materie foarte interesant�.

Desigur, profesore. S� mergem.

- Pot s� particip �i eu la cercet�ri ? - Bine�n�eles. �mi doresc asta.

Mul�umesc.

Cum v� spuneam, caracteristicile sale somatice...

vor asimila din ce �n ce mai mult anomaliile psihologice...

Nu m� �n�elege�i...

Analizele arat� complexitatea acestei situa�ii...

Deja se observ� amelior�ri...

chiar dac� cele zece zile de tratament nu au dat rezultate definitive.

Ar fi mai oportun s� trecem la experimente concrete, stimulante...

�ndrept�nd pacientul spre �nt�lniri interesante din toate punctele de vedere.

Trebuie s� recunosc, descrierea dvs m-a f�cut foarte curioas�.

Abia a�tept s� cunosc pacientul.

Ce asistent� frumoas� !

Perseveren�a dvs sexual� poate fi foarte d�un�toare.

- Depinde la cine se refer�. - Vreau s� v� dezbr�ca�i.

Dezbr�cat cu dvs ? Ce terapie !

Vreau s� �i administrez ceva ca s� �l calmeze.

Fi�i lini�tit. Sunt deja excitat. Dar dvs ?

- Nu �tiu despre ce vorbi�i. - S� nu spune�i c� sunte�i a�a naiv�.

Nu e momentul s� glumim. Veni�i cu mine.

�ntinde�i-v�.

- Relaxa�i-v� �i uita�i ce vi s-a �nt�mplat. - Sunte�i foarte dr�gu��.

Acum lini�ti�i-v� �i abandona�i-v�.

O s� vede�i cum ve�i reu�i s� v� aminti�i totul.

- Nu va fi u�or. - Trebuie s� reu�i�i s� v� calma�i mai mult.

Numai a�a ve�i putea beneficia de terapia noastr�.

�mi pute�i spune care va fi metoda prin care m� voi vindeca de trauma mea ?

Pacientul manifest� mult� bun�voin�� �n a-�i aminti trauma suferit�.

E un �nceput bun. S� sper�m c� va fi bine.

�ncepe�i, dle Luraghi, nu trebuie s� v� distrage�i.

�ncepe�i terapia. �ncepe�i �ntreb�rile.

Ce s-a �nt�mplat �n ziua aceia cu logodnica dvs ?

�n diminea�a aceea, am cobor�t �n buc�t�rie s�-mi fac un sandwich.

Marisa ! Marisa e logodnica mea. Era �n camera ei �i voia sa...

r�m�n� acolo toat� ziua.

Toate acestea m� f�cuser� s� �mi preg�tesc un mic dejun abundent.

Aerul de �ar� nu ��i creaz� numai apetit dar multe alte dorin�e...

- M� auzi, Marisa ? �i-e foame ? - Nu, mul�umesc.

Am urcat repede sc�rile. Voiam s� �i fac un cadou frumos.

- Sosesc. - Haide.

Vila Marisei era construit� pentru a aprecia toate aspectele naturii.

Soarele, cu c�ldura lui intens� transmitea fizicului meu o mare �nc�rc�tur� erotic�.

O doream pe Marisa �i nu m� deranja deloc s� o observ cu mult� curiozitate...

... de la fereastra camerei ei.

- Pot s� intru, iubito ? - M� mai �ntrebi ?

E�ti �nfometat �n diminea�a asta ! De ce nu m� devorezi �i pe mine ?

Da.

Nu fi a�a de gr�bit.

- M� doare... - E o poveste foarte delicat�...

E distractiv� ?

Aveau multe vise �i dorin�a de c�l�torie...

- Vreau �i eu. - Da ?

Povestea devine interesant�.

Abia a�teptau s� se plimbe dar a venit noaptea...

- Mi-e fric� de noapte. - Nu mai spune.

- M� �ntorc imediat. - De ce fugi ? S� ne juc�m de-a v-a�i ascunselea.

�mi pl�cea s� m� joc cu iubita mea �nainte s� facem dragoste.

Era o obi�nuin�� la care nu puteam renun�a.

Ne stimula fantezia.

Nu voi uita niciodat� dorin�a care ajungea la culme...

c�nd o vedeam pe Marisa sco��ndu-�i lent c�ma�a de noapte...

r�m�n�nd complet nud� �n fa�a ochilor mei.

Posed�-m�, iubitule.

S� ne juc�m.

- E dr�gu� cu prietena lui. - Bine�n�eles.

Am s�-�i sparg fa�a, fiu de c��ea. Chem poli�ia.

Dispari de aici sau te omor.

Te rup �n b�taie dac� te mai prind �n patul fiicei mele.

Afar�.

Dac�-l mai v�d pe aici, ��i rup �i �ie oasele.

�la e unu care freac� �i nu face g�uri.

- Nu trebuie s�-l crezi. - Nu e adev�rat, iubito.

Nu �tie c� mi-am dat seama. E un impotent.

S� nu-�i faci griji dac� �l auzi �ip�nd. �i smulg testiculele.

Dispari de aici. S� nu te mai v�d.

Aceste evenimente l-au �ocat.

E datoria noastr� s�-l ajut�m s� se recupereze. Ce spui ?

Nu r�m�ne dec�t s� punem �n practic� faza a doua a terapiei.

Acum �i vom administra pilule speciale.

Intr�.

A�i cerut astea, profesore ?

Con�in un dispozitiv minuscul. Te rog s� i le administrezi.

- Cu grij�... - �i aten�ie !

- Treze�te-te ! - Cine e ?

Haide, nu mai comenta ! �nghite imediat pilula !

Te va ajuta s� nu te sim�i singur. �i-am spus s� deschizi gura �i s� �nghi�i.

- Ce se va �nt�mpla dup� ce a digerat-o ? - Vom urm�ri aventurile lui amoroase.

�tie c� vom r�m�ne �n contact radio ?

Haide, o s�-�i fac� bine... !

Hai, deschide gura !

Acum pu�in� ap�...

�nghite... Elibereaz�-�i mintea de orice grij�.

Acum du-te �i trage-i-o lumii... Ciao, ciao !

- Noi ce facem, profesore ? - Vom urm�ri c�l�toria lui.

O s�-i facilit�m �nt�lniri cu persoane de sex opus.

El singur �i va alege o vacan��

unde va avea grij� s� pun� �n practic� sugestiile noastre.

�nainte s� plec, trebuie s� pun la punct anumite lucruri.

Trebuie s� te implici mult c�nd e�ti directorul unui centru de mod�.

�mi iubesc meseria �i urm�resc cu extrem� aten�ie

tot ce e neprev�zut �n acest fascinant ambient.

Dragul nostru Roberto v� va explica de ce se nume�te a�a acest machiaj.

Pentru c� este un machiaj, nu trebuie s� se vad�. Trebuie s� fie natural.

Azi, moda nu vrea un machiaj exasperat.

Doar un machiaj care s� pun� �n eviden�� caracteristicile naturale.

C�te una pe r�nd ! Un bikini e un articol foarte delicat.

Trebuie s� pune�i �n practic� lec�iile care le-a�i primit.

A�a, Pamela ! ��i recomand s� mi�ti �oldurile cu naturale�e.

Trebuie s� fi�i con�tiente c� atrage�i aten�ia.

Marin�, nu fii rigid� ! Fii mai flexibil� !

Mi-am dat seama imediat c� am eleve foarte receptive...

Munca devine fascinant� �nv���ndu-le secretele meseriei.

�mi imaginez c� �i dvs �ti�i ceva, dle director...

Paola, reprezenta�ia ta a fost foarte bun�. Urc�, Katerina !

Fii lini�tit�, e�ti pe m�ini bune...

Nu e bine. E�ti prea tensionat�.

Acum, Nina va �mbr�ca acest minunat model de vulpe argintie.

Aici discursul e diferit, e valabil pentru voi toate.

Acum Nina va prezenta aceast� blan�. Haide !

�n acest caz, nu numai natura e important�

ci a ar�ta prin intensitatea expresiei c�ldura moale a unei bl�ni exclusive.

- M�inile unde le punem ? - Decide�i voi !

Nu. Trebuie s� str�nge�i gulerul d�nd un sens de delicate�e

�i rafinament �n acela�i timp.

Apoi l�sa�i m�inile s� coboare, a�a cum o face Nina �n acest moment.

Un moment, v� rog ! Buna ziua, fetelor !

V� recomand mai mult sex-appeal !

Blana este o pies� emblematic� ce exprim� dorin�e ancestrale.

Trebuie s� accentua�i acest prerogativ, s� fi�i mai s�lbatice, mai barbare...

Aceast� �coal�, al c�rei director am onoarea s� fiu

a dat �ntotdeauna mult rezultat mi�c�rii...

Profesoara voastr� e o interpret� notabil�.

Sunte�i foarte amabil, dle Luraghi !

Dincolo de complimente, sunt foarte m�ndr� de acest grup de eleve.

Fetele sunt foarte talentate.

S� mergem, lec�ia s-a terminat.

- Cum te nume�ti ? - Nina !

Ce privire provocatoare !

Cine �tie, poate �ntre lec�ii...

- Salut, frumoaso. - Bun� ziua.

Visele se adeveresc. E�ti o fat� nemaipomenit�, Nina.

Nina, e�ti nemaipomenit�...

Scuz�-m� ! Sunt confuz ! Deprimat !

Se poate �nt�mpla oricui. R�bdare.

Trebuie s� m� ier�i, �nc� nu sunt �n stare s� te mul�umesc.

�mi faci o favoare, spune-i Ivanei s� vin� imediat ce e liber�.

Bine, dle director.

�tii mai bine...

E�ti tu, Marisa ?

Cum vrei s� fie ? Pentru vindecare e nevoie de timp.

Profesorul m-a sf�tuit s� plec �ntr-o vacan��. Da, la mare.

Bun�.

Ce s�-�i spun, draga mea ? Profesorul e foarte bun...

Da, am hot�r�t s� m� duc pe insul�. Dac� vrei, ne putem �nt�lni acolo.

Nu, prefer s� plec singur. Da, singur, Marisa.

S� ne �nt�lnim �nt�mpl�tor, ca �i c�nd ar fi ceva nou... o aventur� !

Va fi mai excitant.

Ceva diferit de ce am tr�it p�n� acum.

Nu, asta nu se va �nt�mpla...

Nici m�car n-o s�-�i spun c�nd plec. La revedere.

Pleci chiar acum ? Peste o s�pt�m�n� va fi stagiul de sf�r�it de an.

�tiu, dar nu mai rezist, trebuie s� plec ! S� schimb aerul !

Ce se �nt�mpl� cu tine, Gianni ?

Nu mai suport haosul acestui ora�, vreau s� m� odihnesc.

�nainte de plecare, ai putea �ncerca acupunctura.

- Acupunctura ? - Am o prieten� foarte bun�.

Se ocup� de mult timp de cazuri foarte particulare.

Trebuie s� m� crezi, e o adev�rat� maestr� �n acupunctur�.

A studiat la o �coal� din Shanghai unde tehnica asta este foarte mult aplicat�.

C�teodat� face miracole, mai ales �n tulbur�ri psihologice.

Fii atent� ! �ncet, �ncet...

M� doare...

Nu trebuie s�-�i faci griji. E prima oar�.

Da. E pentru prima dat�, s� sper�m c� o s� fie bine !

Nu ajunge doar un ac ?

Cine �tie, continu�nd a�a...

Nu s-ar spune c� te po�i sim�i bine dup� at�ta durere...

Trebuie s� �ncerci s� te relaxezi.

De ce toate pe piciorul �la, �ntr-un singur deget... !

�ncet, �ncet te vei obi�nui. E o tehnic� foarte avansat�...

Cu modestie spun... dar sunt foarte bun� !

Doamn� doctor ! M� doare !

O fi o tehnic� oriental�... dar provoac� mult� durere...

Stai lini�tit !

�ncepe s�-�i fac� efectul...

Te sim�i mai bine ?

Da... mult mai bine... De ce s� nu �ncerc�m... ?

- Bine. Dar numai pentru medicin� ! - Da, da, da... !

Dac� asta e rezultatul, a� vrea s�-mi �nfigi ace peste tot...

�ncep s� m� relaxez �i eu...

- Orientalii sunt foarte pricepu�i. - E adev�rat.

- Asta da terapie... - Las� terapiile... !

M� �nnebune�ti cu pielea ta...

E�ti fantastic�... am s�-�i fac acupunctur�, dra...

Nu �ncape �ndoial�, pacientul nostru face progrese...

Este �ntr-o faz� foarte delicat�...

S� �l ascult�m cu mult� aten�ie.

Din diagram�, rezult� c� pulsul sau e �n cre�tere notabil�.

Te-ai vindecat...

Microfonul introdus, func�ioneaz� foarte bine, profesore...

Sunt vindecat complet, nu-i a�a, dr� doctor ?

�mi pare r�u c� trebuie s� te dezam�gesc...

De interven�ia mea e nevoie doar o singur� dat�...

Data viitoare o vei lua de la �nceput.

Atunci, toate acele ce mi le-ai b�gat �n picior nu au folosit la nimic !

De ce, nu �i-a pl�cut ?

�n acest punct, era cazul s� urmez sfaturile profesorului.

O frumoas� vacan��...

ar fi fost un mare avantaj pentru mine

�i pentru angoasele mele.

Era nevoie doar s� g�sesc persoana potrivit�. Dar, unde ?

C�nd ?

Un moment, nu pleca�i. Vreau s� urc.

Ca �nceput ! Nu mi se pare unul ideal.

Trebuie s� urmeze dup� o anumit� perioad� de repaos.

I-am spus Marisei s� vin� pe insul� f�r� o �nt�lnire precis�.

Cine �tie dac� am f�cut bine !?

Vara, marea, posibilitatea de �nt�lniri �nt�mpl�toare...

fac s� par� dep�rtate leg�turile pe care le-ai l�sat �n urm�...

Asta e Pamela ! Nu, nu e posibil.

E ea, sau nu e ea ?

Cred c� soarele face glume ur�te.

Pare aceia�i persoan�.

Poate nu sunt obi�nuit s� fiu singur, m� simt confuz, agitat.

S� fum�m o �igar� !

Nu vreau s� ar�t c� m� simt prea incomod.

Altfel, cine �tie ce o s� cread� despre mine !

Ce faci ?

Niciodat� nu m-am mai sim�it at�t de ne�ndem�natic ca acum !

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine. Nu mai �n�eleg nimic.

Ce faci, adormi ?

Ce frumos ! Nu mai e nimeni...

E numai o imagine nemaipomenit� �n fa�a ochilor mei...

Da, da, e cea din fotografie...

E fata care st�tea �n fa�a mea mai devreme...

Ce vis...

N-am mai v�zut a�a ceva !

Ce se �nt�mpl� ? S-a terminat visul ? Chiar acum, c�nd m� excitam ?

Adio, dragul meu.

De ce, de ce c�nd sunt �n ora� nu am astfel de fantezii ?

Cu munca mea, v�d multe femei... Dar ea e diferit� de celelalte...

Privirea ei m-a atras imediat. M-a r�v�it cu frumuse�ea corpului ei...

Totul a fost doar un vis �i sper s� nu se termine prea devreme.

S� vedem ! Destina�ia mea e...

Hotel Columbos.

Ai v�zut ? Nu era nevoie de o �nt�lnire, ne-am �nt�lnit imediat.

Ce frumos !

Da. C�teodat� o logodn� poate fi incomod�.

Vreau s� spun, dac� ai decis s� stai singur pentru o perioad� mai lung�.

Nu mi-a p�rut r�u c� am �nt�lnit-o pe Malisa.

Eram bucuros, �mi p�rea c� retr�im primii no�tri ani...

c�nd fizic m� sim�eam un leu...

�i nici o femeie nu mi-a rezistat prea mult !

�ntreaga insul� p�rea un splendid tablou de dragoste

ce avea nevoie s� fie revitalizat.

Un moment !

Erai cumva pe vapor ?

Da. De ce, ��i pare r�u ? Iar tu erai cel ce nu m� l�sa �n pace.

- De ce acum stai pe st�nca aia ? - Poate te deranjeaz� ?

Nu. Cred c� stai pu�in cam incomod !

- Eu stau unde vreau ! Clar ? - Dar el a vrut s� fie nepoliticos !

- �tii ce mi-a f�cut pe vapor ? - Nu, nu, nu...

- Spune-i s�-�i povesteasc� ! - Nu �i-am f�cut nimic !

- Nu mai min�i ! - Ce proast�...

- Ca s� vezi... - E�ti o t�rf� !

�nceta�i !

N-o s� mai fiu a ta dac� continui s� te g�nde�ti la ea.

Unde fugi ? Crezi c� am venit aici s� stau �nchis� �n hotel ?

S� vede c� �nc� nu m� cuno�ti. �ntoarce-te imediat !

Terapia d� roade. Pamela l-a tulburat !

Un moment. E ea, sau nu e ea ?

Poate e cazul s-o urm�resc !

Nu, poate nu e ea.

Trebuie s� �tiu dac� e sau nu e fata de pe vapor.

Ce s� fac ? Sunt nehot�r�t !

M-a c�tigat.

La naiba, nu vede bine.

Nu sunt obi�nuit s� v�d prin g�uri.

Trebuie s-o v�d dezbr�cat� ca s� �n�eleg.

Hai, dezbrac�-te. Arat�-mi totul.

A disp�rut. Unde s-a dus ?

Of ! A ap�rut din nou ! A�a, draga mea...

Nu e ea, dar nici asta nu e rea...

Ce buc��ic� ! Da, dar nu pot s� r�m�n aici la nesf�r�it.

Nu sunt prea convins.

P�rea Pameala ! Sunt sigur...

Nu prea sigur, dar... Trebuie s�-mi mai �ncerc norocul.

S� vedem din nou !

Da, bine�n�eles c� era ea. Acum mi-o amintesc bine.

Un moment ! Ca de obicei. Mi se suprapun imaginile.

Nu mai �n�eleg nimic. Da sau nu, da sau nu...

Dac� m� g�ndesc... am�ndou� sunt bune.

Ce s�ni�ori, ce fundule�...

Ce frumos e s� tragi cu ochiul prin g�uri...

Pare c� �i ea m� prive�te. Da, da...

Nu mai am nici o �ndoial�, e ea, Pamela !

Fata de pe vapor. Visul meu frumos...

E ea ! E�ti... Ce... ?

Ce faci acolo ? Nu te vreau pe tine ! Pleac� ! O vreau pe Pamela.

Pleac� !

Ce faci ? Nu �i-e ru�ine, la v�rsta ta te mai ui�i pe gaura cheii ?

- S�-�i fie ru�ine ! - Asta e gaura neveste-mii.

- Nu mi-a dat-o. - Dac� nu i-o ceri, nu �i-o d�...

Dac� i-o ceri, �i-o d� ! S� nu mai faci chestiile astea pe hol. S�-�i fie ru�ine !

Sigur c� mi-e ru�ine. Nu se fac astfel de lucruri.

Vezi-�i de treaba ta !

�ncepe s� devin� o obsesie. Pamela m-a vr�jit.

E a�a de provocatoare iar eu vreau s� am mintea limpede.

Vacan�a asta �mi r�v�e�te via�a...

Vreau s� urmez ad literam pre�ioasele indica�ii ale profesorului.

P�n� la urm�, terapia profesorului va da roade...

Altfel se termin� totul... !

E un risc grav s� r�m�n impotent pe via��.

O s� devin poponar... Nu, nu, nu...

Asta nu se poate �nt�mpla... Nu, nu, nu...

Marisa, cu caracterul s�u docil... nu m� poate ajuta...

For�a trebuie s� o g�sesc �n�untrul meu.

�ns� Pamela �mi creeaz� o nelini�te continu�...

�mi apare peste tot... �n vise, �n realitate...

Ce trebuie s� fac ? Dac� acest vis s-ar materializa...

Ochelarii, lumina.

Cine o fi ?

�n sf�r�it te-am g�sit ! Tu m� urm�reai pe gaura cheii ?

Da, eu eram. Te-am confundat cu altcineva. Scuz�-m� !

Maniac pervers...

Gianni ! Iubirea mea... !

E�ti 'tu', Pamela ! �n carne �i oase...

O s� fii surprins de vizita asta, dar unul din noi trebuia s� sparg� ghea�a...

- Nu crezi asta ? - Da, ai perfect� dreptate.

De rest, nu aveam nici o �ndoial�, dulce Pamela !

- M� crezi ? - Bine�n�eles c� te cred !

Una ca mine nu vei mai �nt�lni vreodat� !

Dac� nu te deranjeaz�, a� vrea s� profit de aceast� ocazie unic� �n lume.

Sau poate crezi c� sunt prea impulsiv ?

Nu ! Ai v�zut, inten�ia mea era s� te capturez !

- Te capturez ? - Cu pijamaua �ifonat� ?

- Nu, te prefer nud ! - Nud ? O s� mi se vad� tot p�rul...

- Asta �i vreau... - Da ? Bine, bine...

Ce faci ? Chiar te dezbraci ?

E�ti nud�...

O, Doamne ! Ce frumoas� e�ti !

- Tot ce vezi e al t�u, iubirea mea ! - Vorbe�ti serios ?

- �i eu ce trebuie s� fac ? - �ncearc� s� fii mai practic, iubitule !

�nc� visez ? Nu ! S� se termine co�marul �sta ! Te rog !

Ridic�-te ! O sut� de mii !

Aventura pacientului nostru devine din ce �n ce mai interesant�.

Acum nu voiam s� mai abandonez c�mpul. Voiam s� am un rol mai exact.

Chiar dac� Pamela a fost cea care a trecut la atac lans�ndu-mi mesaje explicite.

Voiam s� m� bucur la maxim de intensitatea acestei aventuri.

Chiar dac� era trec�toare sau mai bine zis, ireal�.

Ireal� ? Atunci, fantastic� ! Rodul imagina�iei !

Nu...

Ce facem, plec�m ?

Ajunge cu visele !

Am hot�r�t s� m� �ntorc �n timp.

Descoperind prin vechile prietenii valorile lucrurilor pierdute...

Voiam s� caut �n trecut momentele de bucurie �i fericire ce le-am tr�it.

Paola, o fost elev� la institutul meu, p�rea persoana cea mai potrivit� s-o �nt�lnesc.

Cu ea, sexul nu a fost niciodat� o problem�.

Profit�nd de o zi minunat�, am decis s� fac din compania ei...

un schimb cultural de neuitat �n barc�...

Bine. Unde m� duci ?

Surpriz� !

- E�ti bucuros c� ne revedem ? - Dac� ai �ti...

S� plec�m �n voiaj...

Mai jos...

- C�t te vreau... - �i eu...

Acum e�ti mai frumoas� dec�t erai cu ani �n urm�...

M� �nnebune�ti !

Vreau s� fac dragoste cu tine...

Oh, Gianni...

- E�ti a�a delicat... - Nu-mi mai spune numele...

Paola... ce bun� e�ti... c�t� dorin��...

Ce moale e�ti...

Ai chef... ��i vine... ?

Da, a�a...

Din p�cate, nu func�ioneaz� ! Nu pot, nu pot, la naiba...

Nu-�i face griji. O s� treac�.

Din nefericire, nici de data asta nu i-a mers bine.

S� sper�m c� urm�toarea aventur� o s� fie mai bun�.

Nu, nu, prea multe �nfr�ngeri, prea multe dezam�giri.

�i a�a, �ntr-o zi am hot�r�t s� termin totul.

Nu mai puteam s� mai suport alte mezaventuri sexuale.

�i atunci m-am �mb�tat... iar datorit� statutului meu am �ncercat...

o ocazie s� �nchid definitiv discursul cu o via��...

ce nu voia s�-mi dea �napoi virilitatea pierdut�.

Doamne. E nebun ?

- Nu ai v�zut c� vin ? - Nu �tiu.

Voiam s� �mi pun cap�t zilelor, ma�ina era o ocazie bun�.

Bine c� s-a terminat a�a. Vino, te ajut !

Te duc cu ma�ina.

Urc� !

Am ajuns.

- Acum e�ti mai lini�tit ? - Da. Mul�umesc !

E frumos aici !

Acum calmeaz�-te ! Ai �ncredere �n mine.

- Printre altele, sunt psiholog. - Bine. Ce frumoas� �nt�lnire !

- Pe aici ? - Da, vino !

Intr� !

- Vrei pu�in whisky ? - Nu, mul�umesc !

Cred c� am b�ut destul !

Acum trebuie s�-mi spui... Po�i s� te confesezi f�r� grij�.

�tiu ! Dar pentru un b�rbat e dificil s� spun� anumite lucruri.

- E vorba de sex ? - Da.

Ce �i se-nt�mpl� ?

De ceva timp, nu mi se mai �nt�mpl� nimic.

- Un blocaj. - C�teodat� se mai �nt�mpl�.

Se instituie o form� de panic� sexual�.

Te po�i vindeca repede.

Trebuie s� accep�i totul �i s� te lini�te�ti.

E suficient s� se pun� �n mi�care un mecanism de libidou incontrolabil.

Sincer, mi-e fric�.

- ��i plac ? - Da. �mi placi mult.

Dar apoi... se termin� totul.

Acum trebuie s� te relaxezi, e�ti obosit, confuz. Dormi !

Ai s� vezi ! M�ine va fie mai bine.

Eu voi fi l�ng� tine �i voi �ncerca s�-�i rezolv toate problemele.

Mul�umesc.

Noapte bun�.

Pamela ! Ei �ncearc� s� m� �ndep�rteze de tine.

Dar eu nu vreau. Eu nu te voi abandona niciodat�.

Unde e�ti ? Sunt Pamela !

Unde e�ti ?

Hai, vino la mine !

- Nu �tiu unde e�ti ? - Sunt aici ! Vino !

Cheam�-m� din nou �i vin la tine !

Femeia asta e co�marul vie�ii mele.

Apare �i dispare ca o fantom�.

Cu siguran�� cu ea voi reu�i s�-mi �nving toate traumele.

Poate ea e singura care m� poate ajuta s� redevin normal.

Unde e�ti ? Sunt aici, te a�tept !

Dac� nu vii repede, nu voi mai fi a ta.

�n sf�r�it, te-am g�sit.

Vino. Paradisul a a�teptat destul.

- S� ne juc�m ! - E�ti capricios. �tii ?

�nv�rte-te c� o turturic�, iubitule !

Cu ea, a� tr�i intens toate momentele vie�ii.

Scopul existen�ei mele era s� cuceresc fericirea.

Nu a� fi petrecut-o niciodat� cu o nevast� oarecare.

Pamela era �nainte de toate.

A�teapt�... Unde te duci ?

Asta e ultima dat� c�nd mi-o faci ! A�a ��i tratezi logodnica ?

- E posibil s� fii �ntotdeauna inoportun� ? - Unde ai g�sit-o pe t�rfa asta ?

- N-o trata a�a ? - Auzi ! A vorbit contesa !

T�rfa, bastarda.

- Las�-m�, proasto... - T�rfo...

��i ar�t eu, tic�loaso...

Las�-m�...

S� vedem care c�tig� !

Ce-ai p��it, iubirea mea ?

Bravo ! Acum cocole�te-o...

E�ti ciufulit� �i transpirat�, ce ai f�cut, iubito ?

Data viitoare, proasta aia nu va mai sc�pa a�a...

S� sper�m c� o s�-�i revin� !

Nu mi-ai spus c� ai o logodnic� a�a de focoas�.

- A primit ce merit� ! - Trebuie s-o �n�elegi.

E greu s� nu fie geloas� pe o femeie ca tine.

- Te-ai mai privit �n oglind� ? - Bine�n�eles !

- �l termini tu ? - Nu, nu vreau.

A� fi un mare egoist. Trebuie s� r�m�n� ceva �i pentru ea.

Vezi c� prima iubire nu se uit� niciodat� !

��i faci griji numai pentru ea.

Sunt foarte ata�at de Marisa.

Da ? Atunci eu plec. Ciao !

A�teapt� un moment ! Las�-m� s�-�i explic.

- Te salut, imbecilule ! - A�teapt�, Pamela !

- Du-te dracului ! - Nu face asta !

- Nu �tii ce pierzi ! - E�ti doar un impotent !

Dac� te �ntorci, ��i promit c� ��i explic totul.

E adev�rat c� e�ti doar un co�mar.

Unde naiba o fi Adriana ?

Poate asta e camera ei.

C�ldura primitoare a acestei case st�rnea �n mine o fascina�ie particular�.

Adriana era o femeie foarte atr�g�toare.

At�t fizic c�t �i intelectual.

Aerul s�u distrat era autentic numai �n aparen��...

�n realitate, cu fascina�ia sa, reu�ea s� atrag� interesul oricui.

M� sim�eam lini�tit, ca �i c�nd a� fi fost la mine acas�.

Nu-mi lipsea nimic �n afar� de ce m� tulbura de mult timp...

Ai dormit mult. Te sim�i mai bine �n diminea�a asta ?

Da, mul�umesc ! Mult mai bine !

�n noaptea asta, ai chemat-o de mai multe ori pe o anume Pamela.

Vrei s�-mi spui cine e ?

Pamela e o fat� pe care am cunoscut-o pe nava ce m-a adus pe insul�.

Apoi, nu am mai v�zut-o, a disp�rut.

- Nu am reu�it s-o re�nt�lnesc. - Era frumoas� ?

Da. Foarte frumoas� ! Ca un vis.

- Poate Pamela nu exist�. - Atunci, nu te mai g�ndi la ea !

Sunt aici, 'eu' !

E�ti magnific� !

- Adriana ! - O, Doamne ! E so�ul meu !

Marco e �nnebunit de pescuitul subacvatic.

C�teodat� trece pe aici, dar se opre�te doar c�teva minute.

Nu-�i face griji. M� ocup eu !

E�ti aici ! V�d c� nu e�ti singur� !

Am un client, trebuie s�-l �in sub control.

E �n plin� criz� depresiv�.

V�d c� e�ti ocupat�, cobor �n garaj s�-mi iau lucrurile.

Un prieten m� a�teapt� s� mergem la pescuit.

Bine.

E mai bine a�a !

Adriana era o femeie pozitiv�.

Dar mai ales, sigur� pe ea.

Din privirea sa, nu se distingea nimic deranjant.

E nostim, p�rea c� rela�ia cu so�ul ei e normal�.

Eu m� sim�eam la adev�rata mea valoare.

Eram aproape convins c� mai devreme sau mai t�rziu s-ar fi

�nt�mplat ceva foarte important �ntre mine �i Adriana.

Ceva ce... cine �tie... !

Care ar fi pus cap�t lungilor, lungilor... mele suferin�e.

Nu g�sesc pu�ca cu aer comprimat. Ai luat-o tu ?

Nu, nu �tiu unde e, eu nu m� duc la v�n�toare.

Voiam s� ��i vorbesc pu�in de domnul Luraghi.

Nu sunt probleme, draga mea. Te iubesc �i te stimez foarte mult.

L-am g�sit c�zut pe strad�, era beat mort.

Am hot�r�t s� �l aduc aici ca s�-l pot trata.

- Te rog, nu trebuie s� te justifici. - Nu am inten�ia s� m� justific.

Spun numai c� adesea �n meseria mea,

te g�se�ti �n fa�a unor cazuri mai particulare

care necesit� o interven�ie imediat�.

Desigur ! �tii c�t apreciez munca ta.

�i-am mai spus, nu ai nevoie de nici o justificare.

Am �n�eles destul de bine c�t e de greu s�-�i practici profesia.

S� mergem s� m�nc�m ceva, trebuie s� plec repede.

- Am o �nt�lnire. - Desigur !

Vino.

Trebuie s� ajung l�ng� Palmarona.

E un pont pe care mi l-a dat Pasquale, pescarul.

Credeam c� se cheam� altfel.

Pescuitul e frumos...

Mai ales cel subacvatic...

Merge�i la pescuit ?

Nu... Pentru moment, nu am aceast� pasiune.

Cine �tie ? Poate c� �n viitor..

C�nd eram copil, mergeam la pescuit...

Acum am cump�rat un compresor nou �i butelii de mare capacitate.

- M� duc la Egadi. - E nemaipomenit.

Natura e �nc�nt�toare. Extraordinar�.

Nu-i a�a, Adriana ? Tu ce crezi ?

Da, mi-a vorbit despre asta, e foarte bine...

- C�nd te �ntorci �n ora�, Adriana ? - C�nd termin cu domnul Luraghi.

Deja m� simt mai bine. So�ia dvs e fantastic�.

- E priceput� ? - A g�sit imediat tratamentul potrivit.

E t�rziu. Trebuie s� plec. Un prieten m� a�teapt� cu barca.

Scuz�-m�, Adriana ! Trebuie s� plec.

La revedere ! Tratament pl�cut.

Meri�i un asemenea so�. E foarte simpatic.

Te vreau. Vino.

Da, iubito.

E mult de c�nd a�teptam acest moment.

Da, Adriana...

Ce frumoas� e�ti...

Poate am reu�it, cred c� pacientul a �nt�lnit persoana potrivit�.

- De ce nu �ncheiem �i noi... ? - Ehe...

Azi nu plec�m...

Ce tandru e�ti...

�i tu e�ti delicat�...

Ai pielea de catifea...

- Rezultatul terapiei e excelent. - Ave�i dreptate.

�n sf�r�it, �nnebunesc din cauza ta.

Sunte�i nemaipomenit, profesore.

Reu�esc, reu�esc... Mul�umit� �ie...

Simt c� reu�esc. �n sf�r�it...

C�t am a�teptat acest moment...

Am totul...

- Am terminat... - Bravo !

- E�ti vindecat, iubitule. - Da...

Da, da, da... Am reu�it. Co�marul s-a terminat pentru totdeauna.

Acea femeie nemaipomenit� ce am �nt�lnit-o din �nt�mplare pe drumul meu...

nu numai c� a evitat s� am un sf�r�it ur�t...

A reu�it s� m� fac� s� gust din nou una din cele mai mari pl�ceri ale vie�ii...

Devenisem din nou b�rbat, �n adev�ratul sens al cuv�ntului...

Mul�umesc, Adriana. Nu te voi uita niciodat�.

Mul�umesc.

Dup� cum vezi, dr�, clinica noastr� �n viitor va trebui s� fie

m�ndr� de aceste excelente rezultate.

Pamela ! Din nou tu ? �ntotdeauna tu !

�n mintea mea, �n visele mele... �n co�marurile mele... !

Cu corpul t�u nemaipomenit... pari o Venus ce se na�te din ap�...

Pamela, m-ai vr�jit !

Chiar dac� ar trebui s� m� duc cu toate femeile din lume...

nu te voi putea uita niciodat� !

Imaginea ta, corpul t�u... Senzualitatea ta...

Pamela.

Pamela.

- Treze�te-te ! - Ce s-a �nt�mplat ?

M-am s�turat ! Nu te po�i vindeca.

Nu, Adriana ! Nu e vina mea.

�nc� te mai g�nde�ti, dup� tot ce am f�cut...

Nu e adev�rat. Sunt tot timpul aici cu tine, tu �tii asta !

Eu insist c� e vina ta. E�ti ca ceilal�i b�rba�i. Un curvar !

E�ti geloas� ?

Nu e asta ! Nu sunt fericit� dac� te g�nde�ti la alte femei.

- Deci, e�ti geloas� ! - Da, da... ! Da, sunt geloas� !

Nu te bucuri ?

Vino !

M� duc s� cump�r de m�ncare. Nu vreau s� dormi din nou.

E mai bine s� stai treaz. Nu �mi plac deloc visele tale.

Pe cur�nd, iubitule !

Pe cur�nd, iubito !

Gianni !

Gianni !

Unde e�ti ?

Unde e�ti ? Bastardul �la m-a p�r�sit.

Duc�-se dracului !

- Ai v�zut-o pe Nina ? - Da, e foarte bun� !

Dup� o bun� perioad� de repaos, m� �ntorsesem �n sf�r�it la lucru.

La colaboratorii mei.

Aici probabil contam s� m� �ntorc c�t mai cur�nd posibil...

cu problema pe care to�i o cunoa�te�i, definitiv rezolvat�.

Lumea �mi ap�rea sub alt� lumin�.

Sensibil schimbat� de precedenta !

Participam din nou cu entuziasm la via��.

Gra�ie terapiei doctorului Muler, �mi �nvinsesem definitiv impoten�a.

Bravo !

E frumos s� m� reg�sesc !

Dup� ce am riscat s� alunec �ntr-un abis pentru un motiv minor.

Cariera mea putea fi compromis� de tot.

Dar zi de zi, �nfrunt�nd cu decizie orice obstacol

am reu�it s� m� vindec.

Contactul permanent stabilit cu clinica prof. Muler...

prin micul microfon �nghi�it ca o pilul�...

a fost un ajutor fundamental.

C�t am suferit �nainte s� apreciez din nou lumea feminin�... !

Mi se pare c� sunt regenerat.

Privesc femeile cu un nou interes !

Nu mi-a� fi imaginat niciodat� s� le apreciez din nou a�a de mult.

Credeam c� trauma mea ar fi

compromis pentru totdeauna virilitatea.

- Bun� ! - Ce vrei ?

Sper c� nu e�ti cam timid, nu-i a�a ?

S� scoatem c�m�u�a... !

Ce frumos !

Trebuie s� te dezbraci...

Acum e�ti frumos...

Te pricepi...

C�t e�ti de dr�gu� !

Ce mai faci, micu�ule ?

- Foarte bine... - Acum o s� ne juc�m...

Spiritul re�nnoit, a creat �n mine o dorin�� nest�vilit� de femei nude...

Chiar dac� totul trebuia realizat

�ntr-o curioas� dublare a personalit��ii mele...

g�sea din partea mea o total� adeziune...

Vedeam femei dezbr�cate peste tot

ce �ncercau s� m� cucereasc� iar eu eram fericit �n jurul lor...

Doream orgii desfr�nate, penetr�ri ad�nci...

C�t� pl�cere, b�ie�i !

Cum am f�cut s� r�m�n inactiv a�a mult timp ?

- E a ta, Majestate ! Pamela ! - Uite-o !

E�ti tu, fantastica, splendida regin� a acestui harem !

Vino s�-l cucere�ti pe umilul t�u sclav !

D�-mi doar un moment din timpul t�u !

S� vedem...

E�ti ner�bd�tor...

- Bravo ! Hai du-te... - Nu �mpinge�i !

Haide !

Pamela ! E�ti tu ?

- Da, sunt eu, �n carne �i oase. - Ce mai a�tept�m ? S� mergem !

Unde m� duci ?

Pamela, unde m� duci ?

Vino !

Bravo !

Pamela ! O femeie, nu numai s-o prive�ti...

SF�R�IT

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com