Original subtitles

SANGRE CANIBAL

Creo que esas luces son Denver.

S�, son tan geom�tricas...

como un chip de computadora.

Por el se�or y la se�ora Brown.

Estoy feliz. �T� est�s feliz?

Estoy feliz.

- �Quiere un poco de agua? - No, gracias.

�Se�or? �Se�or? �Est� todo bien, se�or?

DOCTOR LEO SEMENAU MEDICO GENERAL

Vamos.

Ven.

Otra vez.

- Debe dejar de fumar. - S�, doctor.

S�, claro, siempre dice lo mismo.

V�stase.

�Diga?

No, no lo he olvidado, se�ora.

No se preocup�, ir� al terminar mi consulta.

Hasta luego.

Nos vemos el 20, igual que siempre.

S�, doctor. Olvid� mi chequera, doctor.

Est� bien, me paga la pr�xima vez.

Gracias.

Soy el se�or Brown. Somos el se�or y la se�ora Brown.

Claro, se�or Brown. Doctor Brown.

Habitaci�n doble, cama king-size.

- Gracias. - Hola, soy la se�ora Brown.

Bienvenida a Par�s, se�ora Brown,

espero que disfrute su estancia.

- Gracias. - Aqu� est� su llave.

Habitaci�n 321, tercer piso.

El ascensor est� a su izquierda.

�Puede alguien ayudarnos con el equipaje?

Enseguida, se�or Brown.

�Ya est� lista la habitaci�n 321?

�Puede venir, por favor?

�Hola?

�Hola?

�Hola? �Me escuchan?

�Me pueden contestar? �Hola?

�Hola?

�Me escuchan?

�Hola? �Me pueden contestar? �Hola?

- �Qu� pasa con ese hombre? - �Cu�l hombre?

El estadounidense que siempre est� llamando.

�Va a contestar? Lleva 10 minutos esperando.

Malecot, tengo junta en 20 minutos.

Mejor d�gale que vuelva a llamar.

Est� bien.

Gracias. Gracias.

�Te asust�?

�A qui�n llamabas?

Al jefe de un laboratorio.

Deb� dec�rtelo ante de irnos.

No me pude negar.

Tal vez vaya a cenar con �l. Eso es todo.

Vamos.

V�monos.

Como reloj.

No quiero esperar m�s.

Me quiero morir.

Mi desayuno, por favor.

Por favor.

S�, s�. S�, s�, s�.

S�.

BIENVENIDO

LA SIGUIENTE DIRECCION TIENE...

ERRORES FATALES PERMANENTES.

Malecot.

No tengo nada que decir, me est� acosando.

- �Qu� es eso? - Todos sus faxes.

No, el doctor S�menau ya no trabaja aqu�.

Le envi� un fax.

Ahora yo dirijo este laboratorio.

Necesito encontrarlo, por favor,

en verdad, necesito encontrarlo. Por favor.

Se fue de repente, sin dejar nada...

sin avisar. Se desapareci�.

No hemos sabido nada de �l.

�Se fue y no dej� un n�mero telef�nico...

- ...ni con qui�n contactarlo? - Ni una tarjeta.

- Es dif�cil de creer. - S�. Lo s�.

Lo siento.

No entiendo por qu� lo busca...

usted trabaja para un laboratorio importante...

�para qu� querr�a a S�menau?

Escribi� un art�culo hace unos a�os.

Y a mi compa��a le interesa.

�Sabe de qu� art�culo hablo?

S�.

S�.

Lo desech� hace tiempo.

Oiga, yo no me cre� eso.

En este laboratorio, cartografiamos el cerebro...

desde hace a�os.

Los supuestos descubrimientos de S�menau...

me hacen re�r.

La verdad es que S�menau...

ya no es parte de la comunidad cient�fica.

Intente en los programas de debate, tal vez ah�.

�No se siente bien?

No.

- �Quiere un vaso con agua? - S�, por favor.

Malecot.

Hoy tom� mucha cafe�na y me dio dolor de cabeza.

S�. Cafe�na.

�Ya se siente mejor?

�S�? Qu� bien.

Espero que no haya venido hasta ac� para eso.

- Vine de luna de miel. - Qu� bonito.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

- Hola. Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Depravado!

Perd�n.

- No vi que estaba aqu�. - No hay problema.

Con permiso.

Cuando me gradu�...

muchas empresas me hicieron ofertas.

La mejor oferta fue quiz� la de Universal Pharmakon.

Le gusta el dinero, �verdad?

�Y qu�?

�Podemos irnos? El olor y la luz...

No me agrada estar aqu�.

Pues a m� me ayuda.

�As� que ley� los art�culos de L�o?

Su �ndice de bosques...

sus estudios de farmacop�a.

Convenc� a mi jefe...

de interesarse en aquel franc�s...

que trabajaba con tan poco presupuesto. Eso es todo.

Fui a Guyana, llev� material y dinero.

Se form� un muy buen equipo all�.

Cada uno era el mejor en su campo.

Y estaba L�o.

S�.

Y Cor�.

S�, Cor� Corbjin.

- La esposa de L�o S�menau. - As� es.

�Usted se enamor� de ella?

No es esa la palabra...

me atra�a.

Era tan necia.

�Se hicieron amantes?

Ojal� as� hubiera sido.

�Cree en la lealtad, se�or Brown?

�Y en la traici�n?

�Qu� piensa de la traici�n, se�or Brown?

Usted no estaba ah�.

No sabe qu� pas�.

No me conoce. Se equivoca.

�Que yo no estaba ah�?

S�menau estaba en contra de experimentar con humanos...

y usted lo sab�a, pero...

pod�a haber muchas ganancias, se�or Brown...

y a usted le gusta el dinero...

y usted era quien contrataba...

as� que rob� el trabajo de L�o.

L�rguese de aqu�.

Fuera... por favor.

Adi�s, se�or Brown.

�Diga?

S�, �l habla.

Quiero decirle algo...

pero...

no puedo dec�rselo ahora, no puedo hablar aqu�.

- Malecot. Malecot. Venga. - Ya voy.

Vamos a comer. La estamos esperando.

D�game d�nde nos vemos, yo ir�.

�Podemos vernos ma�ana?

Gare du Nord.

Muy bien. �A qu� hora?

- Shane. - Muy bien.

Anda, �s�?

- Por favor. - No lo har�as.

No, no lo har�a.

Nunca te har�a da�o.

Te quiero mucho.

Y yo a ti.

Vamos.

- No lo s�. - Vamos. Vamos. Vamos.

�Qu� diablos es esto?

Mira esto.

V�monos de aqu�.

Qu�date abajo si quieres.

- Por favor. - No molestes.

- No quiero entrar... - Llega tarde.

Lo s�, lo siento. Venga, hay una manifestaci�n.

No tengo mucho tiempo.

S� d�nde trabaja S�menau, �sabe?

Puede encontrarlo aqu�.

�C�mo consigui� esto?

Estoy haciendo esto, lo estoy ayudando...

porque L�o necesita un amigo...

y cuando lo vi pens� que tal vez...

tal vez usted pudiera...

Su esposa est� enferma.

- �Cor� est� enferma? - S�, muy enferma.

Trabaja en su casa para poderla cuidar.

�Se siente bien?

�Se siente bien?

�Lo puedo ayudar?

�Vaya! Espero no haber cometido un error.

�Tienes un cigarro?

Gracias.

Necesito seis meses.

No puedo. No est� permitido.

No estoy pidiendo mucho.

S�lo es un favor, un poco de tiempo.

- Puedes ayudarme. - No est� autorizado.

Hazlo por Cor�, hazlo por ella.

No puedo.

- Est�s muy enferma. - Estoy enferma.

Estoy enferma. Estoy enferma.

Estoy enferma. Estoy enferma.

Vamos. Vamos.

Vamos.

�Shane!

�Shane! �Shane!

�Shane!

�No! �H�blame!

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

Gracias.

- Gracias. - �No prefiere esperar adentro?

All� est� caliente.

Est� bien.

- S�. - Venga, es por aqu�.

Muy bien.

- Buenas noches, se�ora. - Gracias.

�Diga?

�Hola? �Qui�n habla?

�Hola?

Mi beb�.

- �Est�s bien? - S�.

Llegaste tarde.

- Buenos d�as. - Hola.

�June Brown?

Buena combinaci�n.

Bonito nombre.

Este era el departamento de mis padres.

No quer�a irme nunca de aqu�.

Es mi vecindario.

Me decepciona no ver a Shane, me entristece.

S�. Ha estado ocupado...

con sus conferencias.

Yo ya casi no lo veo.

Me habr�a gustado que cen�ramos juntos.

Antes no hab�a que rogarle para que viniera a cenar.

Reg�lame un cigarro.

Bueno, tendr� que aceptarlo.

Me alegra conocerte.

El me habr�a visto muy vieja.

Entonces nos ve�amos de la misma edad, pero...

en estos �ltimos a�os...

Yo no ten�a dinero,

as� que estaba feliz de rentarle una habitaci�n a Shane.

Me sorprendi� su llamada.

�June?

Esto es para Shane.

Son cosas que encontr� cuando se hab�a ido.

Hay quien tira todo a la basura cuando se va la gente.

Yo no tiro nada. Todo lo guardo.

Este es L�o.

Este es Shane.

�Ha cambiado mucho?

No lo s�.

Hasta ma�ana.

SHANE SHANE, �DONDE ESTAS?

Hola.

Hola.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

Shane.

Shane.

Shane.

�C�mo te sientes, doctor?

Me siento bien.

Ven.

Quiero ir a casa.

Muy bien.

Subt�tulo Ripeado por ~Grupo Utopia~