Original subtitles

Preveo: Aljo�a

PREMLADA ZA UDAJU

Ne mora� jako da pritiska�, povredi�e� zglob.

Uzmi krep papir i polako �mirglaj.

Maks je ro�eni gre�evinar.

Kada je bio mali, sagradio je �itav grad od kocaka

i vodio Ijude u obilazak.

Nije istina. Nisam vodio Ijude u obilazak.

To razlika izme�u nas dvoje.

Ja sam terala roditelje da idu na moje modne revije.

Do 21. godine �e te oboje kontrolisati svet.

Ona ve� planira izbore za predsednika, a ja se jo� bavim srednom �kolom.

Romeo i Julija

Za�to se svake godine vra�amo na ovu pri�u?

�ta je tako zanimljivo kod ovih "Ukletih Ljubavnika"?

Mo�da zato �to su im se roditelji mrzeli?

Nisu bitni roditelji.

Zaista?

Da, jer kada si zaljubljen, ne onako kako prikazuju na MTV-ju

to je samo gomila Ijudi koji imaju seks, to nije Ijubav.

Govorim o pravoj Ijubavi.

Onda se potpuno promeni�.

Mo�e� imati 15 godina kao Romeo i Julija ili 20 ili 40, ali nije bitno.

Kod prave Ijubavi nema� izbora.

Kao i kod toga da li ima� plave o�i ili si levoruk.

Upoznala si momka iz snova.

Se�a� li se kada sam te prvi put ugledala?

U prvom srednje, prvog dana �kole.

Nosio si plavu majicu.

I gledao sam u tebe.

Toliko sam buljio da sam skoro dobio potres mozga.

Jo� uvek mislim da si se sa�alio na mene.

Uspelo je, zar ne?

Jeste.

Ti si la�Ijivo stvorenje, Rod�ere!

Ne�u tro�iti svoje vreme na sva�u sa tobom.

Neka se advokati bak�u sa tim.

Zdravo, du�o.

To je bio... - Znam.

Kako je bilo na zabavi?

Laku no�.

Do�ao si. -Da.

Jesi li dobro?

Jesam.

Roditelji mi se pona�aju kao deca.

Mislila sam da �e razvod spre�iti sva�e,

ali je ustvari sve pogor�alo.

Ose�am se kao �vajcarska izme�u njih.

Ali bez skrivenog novca.

Ve�ina Ijudi kada ka�e "�vajcarska" misli na

�okoladu ili satove, ali ne i ti.

Trebali bi ovo da radimo svake no�i.

Na faksu �e biti druga�ije.

Da, ali mislim za stalno bez cimera u sobi.

Mo�da �e moj cimer pu�i pod pritiskom.

Mo�da �e biti jedan od samih ludaka.

Zvu�i dobro.

A ako ne bude, mo�emo... - Izbaci�emo ga.

Ba� tako.

Samo je pitanje vremena. Prove��emo se na Harvardu.

Mo�da �ak stignemo i da malo u�imo.

Mo�da malo?

To je moja verzija budu�nosti.

Pusti me da ma�tam na trenutak.

Iznajmi�emo stan u centru Bostona.

Ti �e� studirati medicinu na Harvardu.

Posta�e� dobar hirurg i onda oti�i u zatvor jer

�e� pogre�no staviti silikone.

Pose�iva�u te svake nedelje jer te volim.

�alim se, bi�e� odli�an hirurg.

Ja �u imati dobar posao na kom �u puno zara�ivati

ali �u ipak stizati da igram basket vikendom.

Zvu�i divno.

D�es, jesi li ustala?

Dolazim, mama! Samo da se obu�em.

Doru�ak �e jo� malo biti gotov.

Sad �u do�i.

Mo�da se tvoja mama uspavala.

�ali� se? To se nikada ne de�ava.

Volim kada prespava� kod mene.

U�ivaj u tome sada.

Idi.

Te�ka no�? - Ne.

�ula sam da si se vrtela u krevetu.

Morada si sanjala ne�to "aktivno".

�aj je odli�an.

Ostalo je jo�. Uzmi slobodno.

Kada �e� dobiti odgovor sa Harvarda?

Trebalo bi ovih dana.

Nadam se da �e tra�iti mnogo novca za depozit

da bi tvoj otac morao da odlo�i izgradnju ku�e.

�alim se.

�alim se.

Pa, tata...

Imam ideju.

Za�to ne bi oti�li u teniski kamp za prole�ni raspust?

Mrzim tenis.

U redu.

Kako ste vas dve?

Dr�im se.

Dobro, hvala.

Jesi li im ve� rekao?

Nisam, ali nema boljeg vremena nego sada.

Keli i ja �emo se ven�ati.

Znam da vama ovo te�ko pada,

ali �elim da znate da volim va�eg oca.

Nadam se da �emo se slagati.

Slaga�emo se.

Osim toga, Keli i ja �ekamo dete.

Koliko dugo?

�est nedelja.

Odli�no.

Mo�e� li da proveri� da li je dobro?

Ne, ne, ne...

Ne�u re�i mami.

Lak�e bi to prihvatila ako bi joj ti to rekla.

Zdravo.

Izgleda da �u biti sama do kraja �ivota.

Ne govori to.

Postoje i gore stvari. Recimo smrtna dosada.

Tip koga sam upoznala ve�eras sakuplja markice.

I neprekidno pri�a o tome.

Tvoj otac je �ubre, ali je bar duhovit.

Kako je pro�la ve�era?

O�ekivano.

Volim te, mama.

�to to sad ka�e�?

Izgleda da ne govorim to dovoljno.

I ja tebe volim, draga.

Ne znam �ta bih radila bez tebe.

O�ekuje da joj ka�em za Keli i dete.

Kao da mu sve te godine sa Holi i nama ni�ta ne zna�e.

Ustani.

Nikada ne�emo postati takvi.

Ti �e� mi uvek biti na prvom mestu.

I ti meni. I ku�a.

Halo?

Stigla je velika koverta sa Harvarda.

Se�ekaj dok... - Nemoj.

Otvori je.

Da, sada.

Upala sam! Upala sam!

Naravno da jesi.

Dobila si rani prijem. Zakon si.

Hvala, mama.

U redu, vidimo se kasnije.

Neverovatna si.

Zovi mamu.

Mama verovatno nije kod ku�e.

Zdravo, mama.

D�esika je upala na Harvard.

�estita ti. - Hvala vam.

Moja koverta je mala.

Ba� su kreteni.

U redu.

Da. U redu. Hvala.

Na listi �ekanja sam.

Konkuri�i ponovo u aprilu.

Znam da �e� uspeti.

Ho�u.

To je tvoj problem, Rod�ere. Nije moj.

Sloboda ima svoju cenu.

Da li su ikada bili sre�ni?

Pre nego �to si se rodila.

Tada su bili sre�ni.

Ozbiljna sam.

Kada smo oti�li u Vermont napravili smo velikog Sne�ka.

Istog kao sa razglednice.

Kamen�i�i za o�i, nos od �argarepe i �al.

Je I' tata bio tamo?

Jeste.

Izvadio je �varcarski no�i� i izrebario �argarepu u obliku nosa.

Onda smo se skijajali i dr�ali svi za ruke.

Ne se�am se toga.

Ja sam tada imala �est godina, a ti si imala tri.

Nisi mogla da skija� pa sam te pratila oko jezera i

pazila da ne padne�.

Pusti advokate da razgovaraju. Obrati se mom advokatu.

Ona devojka ne odvaja pogled sa tebe.

Molim?

Tamo pored pulta u farmerkama.

Pri�i joj.

Pri�ao bih joj, ali ne gleda u mene.

Stvarno te ne zanima?

�ta ja to pri�am... Skoro si ve� o�enjen. U redu je.

Govori� kao da je to ne�to lo�e?

Za mene je ona jedina.

Ne znam �ta planira�, ali bolje bi bilo da je dobro.

Prsti mi se smrzavaju.

Dan Zaljubljenih je. Rizikova�u da budem otrcan.

Ja sam devojka. Na Dan Zaljubljenih ni�ta nije otrcano.

Ve� si mi kupio �okoladu. Tako da je ura�eno.

Pro�la nedelja mi se provukla. Nisam to o�ekivao.

To je samo privremeno.

Upa��e� u Harvard u aprilu. U redu?

Vidi�? Na�in na koji si to rekla, ka�e� da �e se ne�to desiti

umesto da o tome samo pri�a�. Zato te volim.

Ja sam devojka sa planom. �ta jo� re�i?

Jesi.

Kada sam sa tobom, verujem u sebe.

U nas.

�itav dan razmi�Ijam kako da ti objasnim svoja ose�anja.

Mo�da neki stih iz pesme, neki citat iz filma...

�ak sam hteo i da kopiram ne�to od �ekspira, ali mi se �inilo jadnim.

Kada smo razdvojeni, dobri smo, ali kada smo zajedno,

jo� bolji smo.

Samo planiramo �ta �emo uraditi zajedno.

To su samo nade trenutno. Ni�ta nije stvarno.

Bi�e jednog dana. Bi�e divno... �ta to radi�?

Do�i ovamo.

Znam da smo mladi i da imamo �itave �ivote pred nama.

Ali ne �elim da tro�im ni trenutak vi�e bez tebe pored mene.

Vidi.

Volim te, D�esika. Ni u �ta nisam bio ovako siguran.

Ho�e� li se udati za mene?

Makse...

Nemoj razmi�Ijati �ta je razumno i racionalno ili logi�no, samo...

Naravno.

Pozamji�u je na minut. - �ta se de�ava?

�ta se desilo?

Zna�... ni�ta bitno...

Maks me je upravo zaprosio i pristala sam.

Bo�e! - Bo�e!

Budi ti�a.

�ta je uradio... �ta je rekao?

Da li je klekao?

Jeste, ju�e.

Kleknuo je na jedno koleno i dao mi je ovo.

Samo je privremeno.

To je ne�to najsla�e.

Kakav je ose�aj?

U po�etku nisam mogla ni da di�em.

Zatim sam se osetila prirodno.

Ba� je romanti�no.

�ta je sa Harvardom?

l�i �u.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Vrti mi se u glavi. �ta je rekla mama?

Nisam joj jo� rekla.

�ta ti je to?

Evo prstena.

Lep je.

Da sutra dobijemo na lutriji gomilu novca,

gde bi i�li na medeni mesec?

Ima jedno mesto koje sam videla u �asopisu.

Pla�a je prelepa. Pesak je bukvalno roze boje.

I pi�a su roze boje? - Verovatno.

�ta misli� da �e ti re�i roditelji?

I oni su se ven�ali mladi. Ne�e imati ni�ta protiv.

A tvoji?

Mora�e se nositi s tim.

Mesta.

Izgleda da trebam da �estitam. - Hvala.

Uzbu�eni smo.

Jesi li trudna? - Da.

Uvek provalim.

Termin je u avgustu.

Puna si iznena�enja.

O �emu se radi?

D�esika i ja smo se verili.

�ta?

Jesi li i ti trudna?

Nisam.

Treba da ide� na faks. �itav �ivot je pred tobom.

�emu �urba?

l�i�emo na fakultet.

Znamo da �elimo da budemo zajedno. Ne znam za�to bi �ekali.

Mnogi se ven�aju pre fakulteta. Radi�emo oboje.

Sigurna si da nisi trudna?

Jesam.

Kada planirate ven�anje?

Sada. - Sada?

D�esika puni 18 tek slede�eeg decembra, tako da nam treba pismena dozvola.

Sre�no s tim.

Ne �elimo da �ekamo do slede�eg leta.

Ima� divnu budu�nost.

l�i �e� na Harvard.

Ne�u ti dozvoliti da to sve odbaci� zbog njega.

Pazi �ta govori�, Rod�ere.

Tata, Maks i ja se volimo.

Ima� 17 godina! Ne zna� ni �ta je Ijubav.

A ti si mi ekspert.

Kada napuni� 18, mo�i �e� da radi� �ta ho�e�.

Do tada, nema �anse da �u podr�ati tebe i tvog... mu�a.

Idemo, Keli.

Uvek sve pogor�a. �ao mi je.

Idemo mi.

�ta si mislio?

Mama i tata su ti ba� primer. Jedva �eka� da krene� njihovim stopama.

Ne treba� mi sada.

Kada smo prvi put ovo radili, mislila sam da �emo pasti.

Pogotovo kada sam zatvorila o�i.

Kao da sam te ikada terao da ne�to uradi�.

Usne su ti hladne.

I tvoj nos je.

Mislila sam da �e svi biti sre�ni zbog nas.

Uradili smo ne�to lepo, a oni su se pona�ali kao da smo mi...

Mutanti? - Ba� tako.

�elela bih da uvek bude ovako. Da smo zajedno.

Bez... - Buke.

Tako je.

Zna� �ta? Ve� jeste tako. Ono bitno jeste.

Iznena�uju�e ste tihi u vezi ovoga.

Pa, mislim da nije kraj sveta.

Ima 18 godina, Time. �ivot koji poznaje je gotov za njega.

Mo�da tek po�inje.

Vidi ovako...

Prvo, D�esika je sjajna.

A drugo, da, mladi su, ali i mi smo bili.

Mo�e biti samo prednost.

Mi smo bili stariji. I tada je bilo druga�ije.

Ne se�am se da su ti se roditelji tako pona�ali.

Nije im se svi�ao samo tvoj rep.

Volela bih da mogu da te oraspolo�im, ali ne mogu.

Ne�u podr�ati njihov brak. Ne znam kako to mo�e�

da vidi� druga�ije nego kao katastrofu.

�eli� moju dozvolu. - I tvoj blagoslov.

Kada sam imala 5 godina, �elela sam doktorsku torbu.

Ne igra�ku, ve� pravu. I ti si je kupila.

Bila je od crne ko�e.

Volela si je toliko da si spavala sa njom.

I kada te je neko pitao �ta �eli� da bude� kad poraste�,

rekla bi "�elim da budem ortopedski hirurg".

Nisi rekla da �eli� da bude� doktor ili hirurg,

ve� ortopedski hirurg.

Kao da si ta�no znala.

Svejedno �u to biti.

Taj deo ne razumem.

Premlada sam za udaju, a nisam premlada da bi bila doktor?

Draga, ima� 17 godina.

Da, ali uvek si govorila da smo mi bolji par nego ti i tata.

To je ta�no.

Ne zna� sa �ime se suo�ava�. Previ�e si mlada.

Znam.

Znam da se brine�.

Mora� da zna� da ovo ne�e uni�titi moj �ivot.

Samo �e ga u�initi divnim.

Jer koliko god smo Maks i ja dobri odvojeno,

zajedno smo savr�eni.

Obe�aj mi da �e� zavr�iti fakultet i dobiti diplomu.

Naravno.

I obe�aj mi da �e� koristiti kontracepciju dok ne dobije� diplomu.

Kunem se.

I obe�aj mi da kada se uda�...

Kad se udam ne�e� mi mo�i govoriti �ta da radim.

Ne mogu? Ja sam ti majka.

To mi je posao za �itav �ivot.

Gde �ete da �ivite?

Pa, mi... mi smo...

Niste o tome razmi�Ijali?

Nismo.

Zna�i savr�eni ste jedno za drugo, a ne znate gde �ete da spavate?

Mo�ete ovde da ostanete.

Hvala, hvala, hvala.

Misli� li da �e se tata predomisliti?

Briga me �ta on misli.

A, da, tebe je briga.

Slo�i�u se sa mamom.

Malo sam nervozna.

Nemoj biti. Ovo je divan dan.

Ti si najlep�a devojka na svetu.

Umalo da zaboravim.

D�esika?

Zdravo. Do�ao si.

Nemoj ovo da radi�.

Tvoja majka je ovo potpisala samo da bi me povredila.

Ima� porodicu o kojoj �e� da se brine�.

Za�to ih ne ostavi� na miru?

Ako ovo uradi�, za mene vi�e ne postoji�.

Olak�a�u ti.

D�esika, �ekaj.

Kakva pretnja.

Draga, vrati se.

Dana�nji dan je posve�en tebi i Maksu i va�oj Ijubavi.

Ni�ta drugo nije bitno.

Razume� li?

U pravu si.

Ti si divna mlada �ena sa pame�u i dobrim instinktima.

Ako veruje� srcu, ne mo�e� da pogre�i�.

Hvala ti.

Potrebno ti je jo� ne�to.

Bakini biseri.

�elela bi da ih nosi�.

To je "ne�to staro".

Evo ga.

Evo "ne�to novo".

A i "plavo" je.

Zaboravili smo "ne�to pozajmljeno".

Zna�i da ih �elim nazad.

Nisi morala sve to da radi�.

Ti si moja prvoro�ena. A sada se udaje�.

Naravno da sam morala. �elela sam.

Volim te, draga. - I ja tebe, mama.

...u bolesti i zdravlju dok god �ivite?

Da.

Imate li prstenje?

Mo�i datoj od strane Konektikata, progla�avam vas mu�em i �enom.

Mo�ete da poljubite mladu.

Ozbiljno to misli�?

Ne sme� se igrati sa tradicijom.

Otvori vrata.

�ekaj, zatvori o�i.

Sada otvori.

Otvori o�i.

Savr�eno je.

�ali� se?

Zdravo.

Ve� sam proverio sa Medom. On se sla�e.

Pravi� svetili�te?

Li�i na Pink Palas. Pomozi mi malo.

Ba� izgleda klasi�no.

Dobro izgledaju.

Jedva �ekam da dobijemo stan na Harvardu.

Bi�e problema oko dekoracije.

Ne�u vi�e �etati u ga�ama pred tvojom mamom. Svide�e joj se to.

l�i �emo oboje u ga�ama.

Tako je bolje.

Stani, stani. �alim se.

Zdravo.

�ta radi� ovde?

Pomislila sam da ti mo�da treba prevoz do ku�e.

Nisam te videla par nedelja.

Nedostajao si mi.

I ti si meni.

Vi�i si.

Slu�aj, Makse.

D�esika je divna devojka, ali ponekad...

Lako je �iveti u trenutku.

O �emu to pri�a�?

Ka�em da nije kasno da se predomisli�.

Po�ni ispo�etka. Idi u �kolu. Mo�da ti i kupimo auto.

�eli� da menjam D�esiku zbog kola?

Makse.

�uvaj se.

Jesi li dobro?

Da, samo sam umoran.

Sve mi mo�e� re�i.

Znam.

To ti je kao popunjavanje formulara u slu�aju opasnosti.

I traje godinu dana?

Do kraja �ivota.

�ta je bilo?

Stigao si ranije.

Nisam upao na Harvard.

Nije sme�no.

Ne �alim se.

Ponovo si na listi �ekanja, zar ne?

Odbijen.

Ova druga koverta je deblja.

Ovo je sa Vermonta.

482 kilometara je udaljen od Harvarda.

Makse, zna� da...

Izneverio sam te, izneverio sam nas oboje.

Imali smo plan.

Plan je bio da budemo zajedno.

U redu?

Jo� uvek �emo biti zajedno.

Smisli�emo drugi plan. To je sve.

�ao mi je.

Mo�ete i�i u razli�ite �kole, a vi�ati se vikendom.

Mnogo Ijudi ima veze na daljinu.

Dobar je kompromis.

Mo�i�ete da se vi�ate, bez ugro�avanja studija.

A ako je va�a Ijubav jaka, pre�ive�e daljinu.

Ili bih mogla da batalim Harvard i idem gde Maks ide.

Po�ela bih u januaru.

Ide� na Harvard.

Ja sam zeznuo, ja �u to srediti.

Nisi ti ni�ta pogre�io, prihva�en si u pet odli�nih �kola.

Ali moja �ena �e biti na Harvardu.

Imali smo plan. Ne �elim da ti pati� samo zato �to ja

nisam ispunio svoj deo.

Ide� na Harvard, a ja �u ve� ne�to smilsiti.

U redu? I ta�ka.

Ba� je bilo napeto.

Da, nema na �emu.

Mislila sam na razgovor sa mamama.

Svi�a mi se �to me podr�ava�, ali svejedno �e� i�i u �kolu.

Ne brini se.

Bitno je.

l�i �u.

To je tek za �est meseci, brinu�emo onda.

Ono �to je sada bitno je da smo zajedno.

U tome je poenta. Nas tvoje.

Na brak mora biti na prvom mestu.

Uvek.

Bilo da je va� san da postanete doktor, advokat ili...

Bilo da je va� san da postanete doktor, advokat, nau�nik, rok zvezda,

prona�ite osobu s kojom �ete da podelite �ivot.

Za ostvarivanje toga uvek treba isto.

Strast, upornost, posve�enost i neustra�ivost.

Lako je Ijudima da ka�u �ta ne mo�ete da uradite.

Onaj te�ak deo je da ih ignori�ete i nastavite ka svom cilju.

Recite im da slobodno sede i �ekaju na�u propast,

ali mi �emo uspeti. - Uspe�emo.

Ve� smo krenuli.

Ho�u da ti ka�em da je govor bio odli�an.

Savr�eni miks pompe, slu�aja i rokenrola.

Nazdravimo tome. - Nazdravimo tome.

Uskoro �emo svi biti na razli�itim mestima.

Ja idem na Vermont. Vi �ete biti na Kembrid�u.

A ti �e� biti na... - Njujork�kom Univerzitetu.

Za odlazak iz ovog grada.

Zbogom srednja �kolo, zdravo Harvarde.

�iveli!

Stani! Stani!

Zaboravi na �itarice.

Sladoled je hrana za �ampione.

Lepo. Ti si moj �ampion.

Nisi ako to odnese�.

Jo� ti nisam dosadila?

Ti da mi dosadi�?

Nikada.

UPIS NA HARVARD

Ho�e� li na kafu?

Molim?

Svi smo ovde postigli nemogu�e.

Umesto da tro�imo dan stoje�i u redu,

mo�emo oti�i u kafi� i pri�ati sa maturantima.

Sofi, k�erka psihijatra sa Menhetna.

Ja sam D�esika iz Konektikata.

K�erka plasti�nog hirurga i u�iteljice.

Ode�a ti je originalna.

Ili si puna samoupouzdanja, ili je tata odli�an hirurg.

Volim arogantne, razma�ene Evropljane.

A ti?

Pametne, atletski gra�ene, i nikako arogantne.

U kom domu si?

Ustvari ne �ivim na kampusu.

Prvakinja?

U redu, vreme je za ru�ak!

Ti zna� �ta radi�.

Predhodni je mislio da se �eki�em otvaraja pivo.

Nemojmo se poubijati dok nam traje smena.

Koliko dugo si o�enjen?

Par meseci.

Trebao bi da skine� prsten dok radimo.

Mo�e� da izgubi� prst.

Verovatno misli� da sam lud �to sam se o�enio mlad.

Ne, moj brat se o�enio �im je iza�ao iz srednje �kole.

A moja sestra se udala u osnovnoj.

Ti ne?

Nisam prona�ao pravu devojku.

�ta radi tvoja �ena?

Studira na Harvardu.

Poznajem konobaricu koja je sa nekim sa Harvarda.

Nisam znao da ima drugi na�in.

Nisam upao. Da jesam, sad bih bio tamo.

Kako god. Jesi li gledao Red Sokse sino�?

U redu.

Dobitnik Pulicerove nagrade 1958. godine: D�ejms...?

Braun.

Ozbiljna sam.

D�ejms koji je osvojio Pulicerovu nagradu je Braun. Zar ne?

Nije.

Ima 4 slova. Tre�e slovo je D�.

Em... D�i...

Ejd�i.

Makar jedno od nas �ita.

Hej.

U redu, ho�emo li pri�ati o

uzrocima Prvog Svetskog Rata ili o povodu?

Mu�karci su odgovorni za ve�inu ratova,

tako da je odluka na tebi, Kartere.

Ne mogu se skoncetrisati na odbranu mu�karaca bez pice.

KADA STI�E� KU�I?

Ne bih da se pravim pametan,

ali tvoj de�ko te kontroli�e.

Nedostajem mu.

Maks nije moj de�ko, ve� mu�.

Ozbiljna si?

Nisam trudna niti mormon niti Ami�.

Maks i ja se jednostavno volimo.

�ta va�i roditelji misle o tome?

Znala sam da �e� biti zanimljiva.

Da li je bilo kao kod "Romea i Julije"?

Jo� se navikavaju na nas.

Zna�i nije neka obaveza, ve�...

On je pravi.

Ba� romanti�no.

Radi� puno.

Ima vi�e da se u�i nego u srednjoj �koli.

Te�ko je sna�i se.

Kako si proveo dan?

Da ste se ven�ali u februaru, gde bi �iveli?

Kod moje mame.

To bi bilo �udno.

Bili bi zvani�no ven�ani, ali okru�eni roditeljima.

Najva�nije je da smo Maks i ja zajedno.

Zbog tebe se ose�am kao ekperiment.

Izvini, ali za na�e babe i dede se o�ekivalo da se ven�aju mladi.

Ne mi.

Ja ne spadam u njim.

Mo�da je mlado ven�avanje kao pank rok.

Umorna sam.

I ja sam.

Zna�i ne�e ti smetati ako ne... - Ne�e.

U redu onda.

Sve je u genima. To ne mo�e� da izbegne�.

A �ta je sa decom koja su usvojena, a imaju isti

karakter kao roditelji koji su ih odgajili?

�ista sre�a.

Ili je to odgajanje probudilo ono �to je ve� postojalo.

Ne mo�e� da podnese� kada nisi u pravu.

Kao da ti to dobro podnosi�.

Istina.

Ima� ne�to u kosi.

Sino� je bilo pomalo glupo.

Bi�e zabava u baru ve�eras.

Do�i ako ho�e� da do�e� sa Maksom.

Mo�da �emo do�i.

Popi�e� to? - Ho�u.

Pa, gde ti je mu�?

Iza�ao je sa prijateljima sa posla.

Sre�na si. Volela bih da ja imam nekog.

Ba� je... - Divan.

Trebala bi da po�alje� poruku Maksu.

Reci mu da do�e, kada bude gotov.

Talentovan si.

I nisam ba�.

To mi je vi�e kao hobi.

Samo zato �to tako �eli�.

Talentovan si.

�ta ima u ovome?

Prakti�no svako pi�e.

�udno je to �to te poznajem tek par nedelja.

Ne znam ni kakvu kafu pije�.

A imam ose�aj kao da... - Se poznajemo �itav �ivot.

Da.

Pijem je sa �lagom i sa dve kocke �e�era.

Dobro je znati.

Dozvoli da ti pomognem.

Eto ga.

Verovatno bih trebala da krenem ku�i.

Izvoli.

CD sa mojim bendom.

Zanimljivo. - Jeste.

Moram odmah da krenem ku�i.

Bio je to samo poljubac.

Za mene nije, udata sam.

Ovo je velika gre�ka koju ne smem da ponovim. �ao mi je.

Jesi li se zabavila?

Da. �teta �to ti nisi bio tamo.

Drugi put.

Moram na posao.

Nedostaja�e� mi.

I ti �e� meni.

Mo�emo li iza�i negde ove nedelje?

Mo�e sutra uve�e?

Zvu�i divno.

Maks je najbolji. O �emu li sam razmi�Ijala?

Nisi. Bez obzira koliko je veza dobra, uvek

�e biti izazova.

Ba� lepo.

Nisam zavr�ila.

Oseti�e� sva�ta za druge Ijude. Samo nemoj da reaguje�.

Tajna je u tome da prepozna� ose�aj i jednostavno ode�.

Mo�da su svi bili u pravu. Mo�da smo previ�e mladi.

�ta ako ne mogu da sredim ovo?

Mo�e�. Voli� Maksa, a on voli tebe.

Fokusiraj se na to i sve �e biti u redu.

U redu. U pravu si.

U redu, zdravo.

Svi�a mi se roman Filipa Rota.

Da�u ti da pro�ita� kada zavr�im.

Vi�e volim Majkla Konelija.

Zar to nije malo izve�ta�eno?

Ocenjuje� me po onome �to �itam?

Bolje je bilo da si ga �itao kada je bio popularan.

Poznaje� ih?

Da. To je Karter.

Je I' mu to devojka?

To je Olivija. Nije mu devojka, to je neka drolja.

Ho�e� jo� ne�to? - Mo�e.

Zna�i ovako �e od sada biti?

Ne�emo se dru�iti?

Ne �elim da bude �udno.

Nema problema.

Koliko dugo se vi�a� sa Olivijom?

Iza�li smo samo na ve�eru i u bioskop.

Ho�ete li nastaviti da se vi�ate?

Pita� li me to kao prijatelj ili kao devojka koja me je poljubila?

Kartere... - Samo se zezam.

Molim?

Zdravo.

Iznenadila sam se kada si zvao.

K�erka si mi. Mo�da se ne sla�emo, ali te ipak volim.

I ja tebe.

Kakav je bra�ni �ivot?

Za�to? Je I' ti je mama ne�to rekla?

O �emu?

Ni o �emu.

Odli�an je.

Svi�a mi se �kola.

Kako je Keli?

Trebalo bi uskoro da se porodi, zar ne?

Da. Keli i ja smo odlu�ili da se malo odvojimo.

Ne mogu da verujem.

�ta?

Kako se zove?

Nemoj mi re�i.

lonako ne�e dugo biti s tobom. �to bih pamtila ime?

Ti ne shvata�, zar ne?

U braku je bitna Ijubav, vernost i posve�enost.

Ne radi se o reagovanju na svaku radnju.

Ba� si pateti�an.

Ma hajde, D�esi.

Pravi je sociopata. Spolja se �ini uspe�an i zgodan,

ali iznutra je mrtav.

Da li ti se �ini da u poslednje vreme nismo jedno?

Moram da idem. �ujemo se kasnije.

U redu.

Nedostaje� mi.

Primetio sam da ste stavili teniske terene sa ju�ne strane.

I bazen sa isto�ne.

Ne�to nije u redu s tim?

Ne ti�e me se, ali ja igram tenis.

Kada je teren okrenut na istok i zapad, uvek �e sunce biti u o�i.

Je li tako?

Da.

Mislio sam da ako stavite teren sa isto�ne strane,

bi�e okrenut na sever i jug, a bazen pored.

�to je bolje zbog...?

Izlaganje suncu. Voda �e biti toplija, a tro�kovi manji.

Puku�ao sam ve� tako.

Ali nema dovoljno prostora.

Kako se zovete?

Maks. Maks Dojl.

Imate li 20 ili 21 godinu?

Osamnaest, gospodine.

Moram vam re�i da imate potencijala.

I dobre instinkte.

Makse!

Svetlo ne radi.

Znam. Zaboravi sam platim ra�un.

U redu je.

Nije u redu.

Sutra moram da predam rad, a u zaostatku sam.

Kada sam stigao, po�ta se ve� zatvorila.

Otvara se tek sutra ujutru u osam.

Idem u biblioteku.

"Sve nesre�ne porodice su nesre�ne na svoj na�in. "

Hvala, gosp. Tolstoj.

Sigurna sam da je tvoja porodica ista kao i moja.

Moji roditelji su jo� uvek u braku.

O�ajnom braku, ali su zajedno.

Lo� razvod?

Daj da pogodim. Ovo je na�in na koji

�e� mi staviti do znanja da sam se ja udala mlada

jer sam htela da se osiguram stvaranjem dobre porodice

da ne bih ponovila njihove gre�ke?

Vidim da je neko uradio svoj doma�i.

Izvini. Halo?

Ja sam.

Je li dobro?

Dolazim.

Maks je imao nesre�u na poslu.

Vidimo se kasnije.

Da li je neko do�ao da poseti Maksa Dojla?

Ja.

Odgovorite na par pitanja.

Da li je alergi�an na penicilin?

Ne znam.

Kada �u mo�i da ga vidim?

Trenutno je pod x-zracima. Potraja�e.

Izgleda da je polomio rebro.

Postoji li neki lek koji ima obrnuto dejstvo na njega?

Obrnuto zna�i negativno.

Znam �ta zna�i.

Nikad nisam videla da uzima ne�to osim sirupa za ka�alj.

Ostanite. Da zovemo njegove roditelje?

Nemojte. Nemojte ih zvati.

Kakvo zdravstveno osiguranje ima?

Nisam sigurna.

Mo�da ima �kolsko ili porodi�no. Ne znam.

Sedite. Zva�emo vas kada bude spreman.

Osta�e� ku�i danas?

�ao mi je, ali ne mogu danas.

Mislio sam da �e� se brinuti o meni?

Nisam bila u �koli ve� tri dana.

Imam test za kraj polugodi�ta. Ne mogu.

Slede�i put proveri raspored pre nego �to se povredim.

Da se nisi zezao tokom pauze, ovo se ne bi desilo.

Polako.

Kada su me pitali za tvoju bolni�ku istoriju,

morala sam da zovem tvoju mamu.

I?

Ja sam ti �ena. Trebalo bi da znam to.

A sada imamo ra�un od 1200 dolara, �to je cela na�a u�te�evina.

Trebao sam proveriti za zdravstveno osiguranje

pre nego �to sam se zaposlio.

Mislio sam da imam porodi�no.

Aha. Moram da idem.

Halo?

Ni�e, kako je u Vermontu?

Blizanci?

Ba� la�e�.

Dobro je. Ona je zauzeta �kolom, a ja radim.

Ne vi�amo se �esto.

Ali sve je u redu.

Mislila sam da je doktor rekao da le�i�.

Dosadno je. Dobro mi je.

�ef mi je dao platu ranije da bih mogao da platim ra�un.

Dobro je.

Da, osim �to �e� onda tamo zaglaviti.

�ta ako �elim tamo da ostanem na du�e vreme?

Nisam znala da si o tome razmi�Ijao.

Volim da radim.

Ose�am se dobro.

Nikada ne razgovaramo o budu�nosti.

Fakultet je bio samo deo nje.

Moja budu�nost nije tako isplanirana kao tvoja.

Ne znam ni �ta �u raditi u narednih deset godina.

Ali sam siguran da u bliskoj budu�nosti ne�u i�i na fakultet.

Ozbiljno to misli�?

Jesam. Da li je to problem?

Ono �to je bitno je da smo zajedno, zar ne?

Da, naravno.

Idem na posao. Vidimo se kasnije.

Trebala bih da krenem.

Neki tra�e �itav �ivot i ne na�u pravu osobu.

Ti si sre�na.

Jesi li dobro?

Nisam.

Kada sam kod ku�e, �elim da sam u �koli.

Kada sam u �koli... - �eli� da si s njim.

Ne uvek.

Volim �kolu, bolja je nego �to sam o�ekivala.

Upoznala sam prijatelje, predmeti koje u�im...

Onda do�em ku�i kod Maksa koji se vrati za glupog posla.

Ne ide u �kolu.

Ose�am se krivom jer je odustao od svoje budu�nosti

zbog mene, a evo ja imam sumnje.

D�es, vi se volite.

Sredi�ete to.

Misli�?

U pravu si.

Kada bude krenuo na faks bi�e bolje.

Ho�e.

Vidimo se kasnije.

�ta je ovo?

Mislila sam da zajedno doru�kujemo.

Sedi.

Dobro je.

Hvala.

Imam drugaricu sa biologije koja je u komisiji.

Ka�e da bi te mogla ubaciti slede�e godine.

Ba� te nervira �to nisam u �koli?

Predhodne tri godine pri�amo o fakultetu.

I sada odjednom ne�e� da ide�?

Po�to menja� plan, dozvoljeno mi je da budem Ijuta.

Zato �to nisam kao tvoji sjajni prijatelji?

Ne, ja...

Momak u koga sam ze zaljubila imao je snove i

istu budu�nost kao i ja.

Imali smo iste ciljeve i �eleli smo iste stvari.

D�es.

I verovao mi je.

�ta �eli� od mene, D�es?

Jesi li je zvao?

Nema �anse.

Zvala bi ona mene ako ima ne�to da ka�e.

Imao sam devojku na Harvardu.

Bila je zgodna.

Bilo je lepo dok smo bili sami,

ali na�i planovi nisu bili nimalo sli�ni.

Trebao si joj videti izraz lica kada

sam joj rekao da ne �elim da idem na fakultet.

Kao ajkula.

Vidi, ne ti�e me se, ali

ako te stvarno voli ne�e na�i nekog drugog.

Mi smo u jednom klubu i ba� je dosadno

ali nam je prva svirka, pa smo odu�evljeni.

Ja sviram klavijaturu i odjednom, na� solista Derek

odlu�i da �eli da on svira klavijaturu.

Odgurnuo me je od instrumenta, i po�to nisam o�ekivao

pa sam pao ispred pozornice na desnu ruku.

Nema �anse!

Slomio sam dva prsta.

Prava no�na mora.

Ne mogu ni zamisliti.

Mislio sam da u�i�?

Zdravo, Makse.

Slobodno sedi.

�ta radi� ovde?

Jedva da se vi�amo.

Bio sam do biblioteke. Mislio sam da napravi� pauzu

izme�u u�enja.

Makse, sa�ekaj!

Hajde, Makse.

Makse! Makse!

Koji je tvoj problem?

Problem?

U�ili smo skoro pet sati.

Uzimanje pauze nije zlo�in.

Zamimljiv izbor re�i.

Karter i ja smo samo prijatelji.

Zar mi ne veruje�?

Ranije jesam, ali odkad smo do�li ovde

postala si druga osoba.

Mogla bih da ka�em isto i za tebe.

Zna� �ta? Odoh ja.

�ta to radi�?

Odse��u kod Sofi privremeno.

Raskida� li ti sa mnom?

Ven�ani smo. Samo �emo biti razdvojeni.

Zna�i ovo je to.

Ne znam.

Ne�to se promenilo.

Ne�to bitno.

Jednostavno �e� oti�i?

Ne ote�avaj mi jo� vi�e ovo.

Ne�u da vozim.

Pola osam je!

Nedostaje� mi.

D�esika, volim te.

Pro�la su dva dana, shvatio sam.

I ti meni nedostaje�.

Onda me pusti unutra.

Pijan si, du�o. Idi ku�i i naspavaj se.

Pri�a�emo sutra.

Penje se.

Evo. Hajde. U redu je.

Ne mogu da di�em kada nisi pored mene.

Do�i ovamo.

�ta je? - Idi, Makse.

Nemoj. Pusti me unutra.

Ima� karmin veli�ine Nju D�ersija na licu.

Do�ao si kod mene direktno nakon neke kurve.

Ne mogu da verujem.

Ne, D�es.

Idi kod nje.

Ne �elim vi�e da te vidim. Gotovo je s nama.

Molim te, idi.

Ne mogu da verujem.

Dobar ose�aj.

Mogu da radim �ta god ho�u.

Ne kvarim ni�iji raspored.

Nazdravi�u tome.

D�esika je odli�na, ali ustvari smo se stalno sva�ali.

Isto tako je bilo sa mnom i mojom devojkom.

�ivot je previ�e kratak.

Jo� jedan.

Ignorisala sam sve njegove mejlove i poruke.

Poku�ava da �alje ne�to �to ne mogu da obri�em.

Petica za trud.

Na �ijoj si ti strani?

Makar se jo� bori za tebe.

Ve�ina bi samo oti�la.

Da si videla veli�inu mrlje od karmina, ne bi ga branila.

Bila sam spremna da mu se vratim. Ba� sam glupa�a.

Poljubila si Kartera.

To je bilo druga�ije.

Ako ti tako ka�e�.

Vidimo se kasnije.

Mislim da je u blizini poslasti�arnica.

Mo�emo na sladoled.

Sladoled?

Previ�e je hladno za sladoled.

Nikad nije previ�e hladno za sladoled.

Niti je ikad previ�e rano ni previ�e kasno.

Ma hajde.

To je jedno od �ivotnih u�itaka.

Stvarno �emo se sva�ati zbog sladoleda?

Bitno je.

U redu.

Vidi...

Rado �u promeniti mi�Ijenje.

U redu?

U redu.

Kakav sladoled �eli�? - Od �okolade.

Izvini.

Radila sam �itavu no�. Ali sam sve zavr�ila.

Nisi dugo �ekala, zar ne?

Makse, samo smo...

Nemoj da radi� ovo.

Samo da se pretvaram da je sve u redu?

Ne odgovara� na pozive i mejlove.

Jo� uvek si mi �ena. Zaboravila si to.

O da? Ni ti nisi sam.

Oladi malo, �ove�e.

Nemoj da se me�a�!

Idemo.

Zdravo.

Jedan maturant me je pozvao na sastanak,

a nemam �ta da obu�em.

Orman ti je pun stvari.

Da, sa droljastom ode�om, treba mi ne�to sofisticirano.

Ne�to �to govori "Studirala sam u inostranstvu i �okirala Evropu".

Mo�da kratka crna haljina?

Imam ne�to odgovaraju�e, ali...

je u mom stanu.

Ne bih �elela da te teram da tamo ide�.

lonako ti dugujem.

Vra�am se brzo.

Makse!

Jesi li kod ku�e?

Do�la sam po...

Kako su ti rebra? - Dobro.

Pri�ala sam sa D�imom Benetom.

Ima slobodan vikend, ako ho�e� da popri�ate.

Kod advokata?

�to pre se odvojite, br�e �e� mo�i da nastavi�.

Misli� da se razvedem?

Du�o, jo� si mlad.

Mo�da dobije� poni�tenje.

Protiv ovoga si jo� odkad smo se verili.

U �emu je problem?

Makse, hajde...

Podr�i me, tata.

Jedan od razloga za�to sam se o�enio je

to �to ste vi tako dobar par.

Mla�i smo samo tri godine nego vi.

Nije puno. Za�to ti toliko smeta?

Tvoj otac i ja smo imali divan brak.

Ta�no ono �to smo �eleli.

Da �ivimo u malom gradu i odgajamo porodicu.

Ali ti...

Ima� mogu�nost da postane� ko �eli�.

Da menja� svet. Ne �elim da ti se ne�to ispre�i.

To si pogre�no shvatila.

D�esika mi je �ena, ne prepreka.

�ta je?

Mo�da �e sada oti�i na faks i imati pravu budu�nost.

Du�o, nije to tvoj �ivot.

Pusti ga da pravi gre�ke.

Srce mu je slomljeno.

Nije tako lo�e.

Skoro kao da mi je laknulo.

Poslednjih par nedelja samo smo se sva�ali.

Tako se zna da je sa vezom gotovo.

Svako se sva�a.

Maks i ja nismo navikli.

Zato �to ranije niste �iveli zajedno.

Ti i tata ste se oduvek sva�ali.

Jesmo. Jo� uvek se sva�amo.

Jedino �to se promenilo nakon razvoda je popunjavanje papira.

Ako su sre�ni, onda se ne sva�aju.

D�esika odrasti!

Veze nisu crne i bele.

Uglavnom Ijudi �ive u sivom.

Pla�i me kada se Ijudi sva�aju.

Ose�am se kao da ni ne poznajem Maksa.

Nemoj biti tako stroga prema sebi.

Pravi test braka je kako prolazite kroz te�ka vremena.

Morate da sredite stvari.

Borite se po�teno.

Ali se morate boriti.

Tvoj otac i ja se nismo borili.

I nismo pobedili prepreku.

Postojala su samo ose�anja, ali ne i kompromis.

Da. Pro�i �u kao i ti.

Ne�e�. Jo� si mlada.

Re�io sam da odem odmah u Boston.

U redu.

Za�to ne sa�eka� ve�era�nju zabavu?

Ho�e li i D�esika do�i? - Ne znam.

Pazi sad ovo.

Odbi�u je od ivicu u rupu.

Znam da sam vas zezao kada ste se ven�avali,

ali ste onda znali �ta �elite. - Pa?

�ta ho�e� da ka�e�?

Da sam poznavao dosta dobrih devojaka, ali

nikada nisam ni�ta poku�ao.

Zaboravi. Ne�u.

Maks �e biti tamo.

�ta �e� da radi�?

�ami�e� ovde u maminoj ku�i dok se on zabavlja?

Aha.

Zajebi to.

Bi�e �udno.

Ima� prava da bude� na zabavi koliko i on.

Kada si ga poslednji put videla?

Pro�le nedelje.

Ja sam bila sa Karterom, a on sa nekom ru�nom devojkom.

Zar nije previ�e rano da bude� s nekim?

Nisam ni sa kim.

Ma da.

Sme�no je. Nemam ni 18, a ve� se bli�im razvodu.

Kako se ose�a�?

Ne znam.

Idi i razgovaraj sa njim.

Ne mogu.

Zavr�i s tim.

Radio sam kao arhitekta. Mogu li da se zaposlim?

Zdravo.

Zdravo.

Ne znam da li da te poljubim ili ubijem.

Koja je presuda?

Drago mi je �to sam te video.

Da, jeste.

Nisi mi rekao da si postao arhitekta.

Nisi bila ku�i.

Da, a ni tebe nije zanimalo �ta je bilo u �koli.

Izgleda da nije.

Ho�e� li u �etnju?

Mo�e.

Ba� si pateti�na!

Upla�ila si me.

Prvo se uda� za nekoga.

Nakn par nedelja u �koli poljubi� drugog.

Zatim se iseli� jer ti treba prostora.

Nije tako jednostavno.

I ti si kao zrela.

D�es!

Zdravo. - Zdravo.

Kako si se provela za Dan Zahvalnosti?

Dobro. A ti?

Preduga�ko. Jedva sam �ekao da se vratim.

Ho�e� li da ve�eramo ve�eras?

Ne mogu.

Nazva�u te.

D�esika i ja smo se pomirili.

Zauvek?

Ne znam.

Izlazimo ve�eras.

Misli� li da to nije dobra ideja?

Ne ti�e me se.

Zanima me.

Budi siguran da te �eli zbog toga ko si,

ne zbog toga ko �eli da bude�.

Stvar je u tome �to...

Svi�a mi se �to me tera da razmi�Ijam o ve�im ciljevima.

Potrebno mi je to.

Kako ti izgleda?

Izgleda mi da ima� neki plan.

Idem na sastanak.

Sa otu�enim mu�em? Zvu�i seksi.

Ba� si bezobrazna.

Kad si iza�la sa Karterom samo si se istu�irala.

�ta ho�e� time da ka�e�?

Prava Ijubav stvarno pobe�uje sve. Bila sam u pravu.

To je samo ve�era.

Osim toga, koliko znam, jo� uvek se vi�a sa onom devojkom.

Kako je bilo u �koli?

Dobro je.

Stalno sam zauzeta jer dolaze ispiti.

Popuni�u konkurs za upis na jesen.

I pored toga �u biti sta�irati kod arhitekata.

Ne�u biti pla�en, ali �e biti dobra praksa.

To je fantasti�no.

Mislim da mogu ovo da radim du�e vreme.

Ne�u da radim to za roditelje niti bilo koga, ve� za sebe.

Sre�na sam zbog tebe.

Idemo odavde.

Nedostajao si mi.

Volim te, D�es.

Mislio sam da �e� me ako opet konkuri�em, a ne uspem,

gledati druga�ijim o�ima.

Makse.

Svi tvoji prijatelji su uspe�ni i to ti se svi�a.

Jeste.

Ali svi�a� mi se i ti.

To nije istina.

Tebe volim.

I ja tebe.

Nikada nisam prestala.

�ak ni kada je bilo te�ko, jednostavno... nisam.

Nisam osetila da smo neprijatelji.

Ba� ironi�no.

Toliko dugo sam kritikovala tatu �to nas je ostavio,

a onda sam uradila isto �to i on.

Nisi kao on.

Da, ven�ani smo!

Trebali bih da prestanem...

Re�i�emo ovo nekako.

Radije bih re�avao probleme sa tobom nego bez tebe.

Tako�e.

Seks pomirenja mo�e biti prili�no ubedljiv.

To nije razlog za�to se vra�am.

Ose�am se sigurno sa Maksom.

Vi�e nego ranije.

On je jedina osoba s kojom mogu da pri�am o svemu.

S kojom �elim da pri�am.

Jednostavno sam zaboravila to. On mi je mu�.

Ba� si sre�na.

Stvarno jesam.

U pravu si. Seks je bio odli�an.

Rekla sam ti. Misli� li da �ete uspeti?

Znam da �elim to, a �eli i on.

Mislim da ne�u oprostiti sebi ako ne poku�am.

Ja sam verovatno naivi�e naivna u Ijubavi.

Dr�a�u vam fige.

Ako se ne�to promeni, dobrodo�la si kod mene.

Hvala.

Idi ku�i.

HARVARD

Ne shvata� me. Ne volim sladoled.

Odli�no. Vi�e �e ostati za mene.

Hajde!

Jesam li ne�to pogre�no razumeo?

Da �u te prebiti ako mi ne da�.

U redu. �ta ja time dobijam?

Kompromis je znak dobre veze.

Mislim da...

...je deljenje znak dobre veze.

Ne�e� vala!

U glavnim ulogama: Nina Dobrev i Dilon Kejsi.

Preveo: Aljo�a

Preuzeto sa www. titlovi. com