Original subtitles

Previously, on "Timeless"...

- Your family is lovely. - My worst fear

is that I could lose them

and not know they were ever here.

Do me a favor.

Keep this in the Lifeboat for me.

When you gave me that book,

you wanted me to read it, and I did.

Sometimes, I feel like I know you

better than you know yourself.

Lucy, I still care about you.

Getting a second chance with Jessica...

That is the closest thing to a miracle

that I have ever seen, and there is no way

that I am getting in the middle of that.

Let's see what Rittenhouse has been hiding.

- That's Jessica. - This stays between us.

Dear Jodie,

there is a definite possibility

that I will be killed in my attempt to get Reagan.

It is for this very reason

that I am writing you this letter now.

I would abandon this idea of getting Reagan in a second

if I could only win your heart

and live out the rest of my life with you,

whether it be in total obscurity,

or whatever.

I will admit to you that the reason

I am going ahead with this attempt now

is because I just cannot wait any longer

to impress you.

I've got to do something now

to make you understand in no uncertain terms

that I am doing all of this for your sake.

By sacrificing my freedom,

possibly my life,

I hope to change your mind about me.

This letter is being written

an hour before I leave for the Hilton Hotel.

Jodie,

I'm asking you to please look into your heart

and at least give me the chance

with this historical deed

to gain your respect and love.

I love you forever.

Hey, that was educational.

So is school, and you're gonna be late.

Eat your breakfast, please, sweetie.

Thought we were gonna buy the organic kind.

Sugar is sugar.

Your mother.

- No. - So why don't you answer?

'Cause our Grandma Ananya doesn't know we exist.

- Why not? - I'll explain it to you

another time. I gotta get to work.

Are you going to the office,

or the place that's kind of far away?

I will get back as soon as I can, baby girl.

Mark, I've got a meeting across town at 4:00,

so I need you to pick up your sister.

No, I was gonna hang with Max.

You can order a pizza.

Save me a slice, stinker.

Hey.

I didn't even hear you wake up.

Uh, yeah, I got up early.

The navigation interface was running slowly.

Thought I'd reboot the drive.

You need some help?

Uh, actually, I am done.

I'm just gonna get some tea.

I'll make you a cup.

Uh, it's all good.

I got it, thanks.

I know what you're doing.

What am I doing?

You're pushing me away.

Pfft. No, I'm not.

My dad

did the same thing

when he thought he was gonna die.

Thought it would make it easier.

It doesn't, you know.

It just makes you look like a douche bag.

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Okay, enough. You've been brooding

like a "Real Housewife" all week.

No, I have...

You watch the "Real Housewives"?

Yes, Rufus, many people watch

truly awful-for-them, yet delicious, television.

My point is,

quit sulking. Tell us what's going on.

- I don't sulk. - You sulk.

You've been sulking up the joint all week.

I'm going to die.

What?

On one of our next trips.

Jiya saw it in a vision of hers.

Hold on, time out. What vision?

Jiya has been seeing visions of the future

ever since she got out of the Lifeboat.

- What? - Look, don't worry about it.

- Okay? - What exactly did she see?

Some guys. Uh, dirty yellow teeth,

grubby clothes, tattoos.

All of them had knives, spurs on their boots.

You know what? Doesn't matter,

because we're not gonna let that happen.

Yeah, and think of all the times

- that we could've died. - Right.

- Al Capone. - Nazi Germany.

The Alamo.

I appreciate the sentiment,

but Jiya's been right before.

Needless to say, I am going through some things.

Either way, we just need to plan for...

The future.

Hey, Mothership jumped to March 30th,

1981, Washington, D.C.

That's the day that Reagan was shot.

Reagan survived.

Maybe Rittenhouse wants to change it.

Where's Agent Christopher?

Oh, she's probably on her way.

I've tried her cell several times.

She must be in a dead zone.

Guess we go.

You coming?

Much as I enjoy our trips together,

I think I'll stay.

I was in first grade, 1981.

Yes, I also missed it by a month or two.

Yes, all right. Those of us

with life experience

will probably have to sit this one out.

- I'll go. - I-I-I'm sorry.

Do you really think that's a good idea?

That's why we so brilliantly put in the fourth seat.

You've already had... What shall we say... issues

with time travel.

Connor, she's right.

Jiya should come with us.

She needs the experience, plus, you guys are gonna

need another pilot when I'm gone.

I love the '80s.

On our way home, we have to stop at a roller rink.

For your first time, you did

a nice job stealing clothes.

Ah, never met a security tag I couldn't deactivate.

Yeah? What else you take?

Uh, vintage Ray-Bans,

pair of leg warmers...

Oh, and this amazing blue eye shadow.

Guys, focus.

Reagan is finishing

a luncheon address at the Hilton.

It's supposed to happen on his way out at 2:27 p.m.

Shooter was some nut job

obsessed with Jodie Foster, right?

John Hinckley, the son of a well-connected

Texas oil family, but a nut job, nonetheless.

He was going to stalk Jodie Foster at Yale

when he heard that Reagan was speaking

and thought killing him would impress her.

As you do. Nobody died?

Press secretary James Brady was paralyzed

until he ultimately died in 2014 from his injuries.

Brady Bill's named after him, but no,

nobody's supposed to die, not today.

My guess is Rittenhouse wants to change that somehow.

Where have you been?

I do have a home and a family

I like to see on occasion. Where'd they go?

'81, D.C.

- What? - Yeah.

Off to save Reagan.

No, that's not it.

That's not the reason they're there.

There's Hinckley.

So we just let it happen?

It's not Hinckley I'm worried about.

There's a sleeper around here somewhere.

It's time.

Stay behind the line! Step back!

Get down!

We need an ambulance over here!

Ma'am, you all right?

Just a graze, thanks to you.

Just doing a my job, Officer...

Christopher.

Denise...

Christopher.

Yeah.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Wyatt Logan, US Army Special Forces.

Thank you, sir.

I owe you one.

Guys?

Guys, Hinckley got away.

That's not supposed to happen. He's supposed to be caught.

Wait, Rittenhouse came here to save Hinckley?

What, they hate Jodie Foster or something?

Well, not quite. They're here to kill

Agent Christopher

before she becomes Agent Christopher.

Wait, that's her in 1981?

I saw a sleeper.

He's a Secret Service agent.

He's going to be out there looking to finish the job.

Finish the job? Without Agent Christopher...

We never would've met.

Yeah.

We've got to get to that hospital.

Wait, Carol Preston

could've killed you three weeks ago.

Why get fancy and go to '81 to do it?

Because it's much bigger than that.

Look, at any given moment, she could... disappear,

which would effectively mean the very reality

we're inhabiting would also disappear.

She's that important?

She created the team. She recruited Wyatt.

When she learned that her superiors

were working with Rittenhouse, she took us off the grid.

She put over 200 of their rank behind bars.

So without her...

Rittenhouse would almost certainly

have control of the Lifeboat by now,

which is what they want.

Well, on the plus side, I, uh,

wouldn't have been arrested.

I mean, plus for me, anyway.

Popcorn, anyone?

What about your children?

I trust the team. You should do the same.

Now, if you'll excuse me, I've got some work to do.

Sleeper's gotta be around here somewhere.

Well, if he's Secret Service, he's definitely with Reagan.

Well, you saw him. What's he look like?

Coat and tie. "Magnum, P.I." 'stache.

Great. A moustache in a haystack.

We still have to do something about Hinckley.

Can't exactly make a citizen's arrest,

based on the fact that we're time travelers.

But Agent Christopher's a cop, right?

Wait.

Think that's him.

Lucy, go with Christopher.

Soon as she's patched up, tell her about Hinckley.

- She'll know what to do. - Okay.

- I'll stay with you. - You sure?

Look, I'm not gonna die today,

but Agent Christopher might, if we don't find that sleeper,

so let's get a move on.

B...

Okay, bye.

Come on.

I'm Cagney. This is Lacey.

We're private investigators.

I'm Denise.

I kn...

It's just...

really great to meet you.

Okay.

Wait, who are you working for, exactly?

Uh, we're not at liberty to say.

But it is about the man who shot the president.

They said the president wasn't hurt.

Oh, he's gonna be okay.

I mean, that's what the doctors were saying.

Have they caught the shooter?

No, but that's why

we need your help.

Thank God you're all right.

I'm fine, Maan. Who told you?

Sachin Kumar saw you on the news.

He told Priya Kapoor,

who works in the hospital with Meera,

and Meera called me.

Well, who needs a phone

when every Indian in D.C. knows each other?

I almost didn't find you.

I had to ask for "Denise Christopher."

You told me that name was only for the police.

It was just easier. I could've bled out

before they managed to spell Dhriti Sirivastava.

You didn't want me to know?

I didn't want you to worry.

When you took this job,

you promised me you wouldn't get hurt.

I barely got grazed.

It's been less than six months!

What if next time is worse?

Here's the part where she tells me

that I have to be a doctor like my sister.

Doctors don't get shot.

There's nothing wrong with a career in law enforcement.

- Great benefits. - And who are you?

- Oh, uh... - Cagney and Lacey

are investigators.

Dhriti, fix your hair. The Devatis are here.

- What? - Yeah.

Why did you call them?

They were worried. We all were.

Tell them I'm fine.

I'll be out of here any minute.

It's time for you to stop risking your life for this job

and settle down and get married, Dhriti.

- Oh, my God. - Oh, hello.

We'll just be outside.

Oh, what happened?

We were all worried about you.

Oh...

That's him.

Excuse me, ma'am. I'm looking for

a Denise Christopher.

- On two. - Thank you.

Going up?

Is the President okay? I heard the news.

They're doing everything they can, ma'am.

I voted for Carter.

Please don't kill me.

Give me one good reason why not.

Because I'll tell you everything.

Everything!

- What do you think's going on? - I don't know.

"Cagney & Lacey" premieres later this year,

by the way.

I like to live on the edge.

How long have you been here?

Since Emma dropped me off in 1969.

12 years.

Must have been lonely,

just you and that moustache.

When were you activated?

This morning.

Who are the other targets

Rittenhouse is after?

The time periods.

I only know about my mission.

What'd they offer you?

Why'd you give up your smartphone

and your Tinder matches for all this?

I didn't have a choice.

Dhriti agreed.

We're getting married!

Oh, beta, congratulations!

What?

No, no, no, no, no, no.

Come here.

Congrats.

This is all wrong. She's gay.

She has a wife, Michelle, and two kids.

- I have met them. - Okay, wait.

This guy existed before we got here, so she must have

changed her mind the first time around, right?

She told me that her mother tried to arrange

a few marriages for her, but she made up excuses,

dodged them all until she went to Quantico.

Okay, so when'd she come out to her mom?

She still hasn't. They only talk

a couple times a year.

Okay, so then she'll change her mind, right?

- Sh-she'll call it off. - Not necessarily.

I mean, the first time around, she'd never brushed with death.

She wasn't shot in the arm.

She wasn't in this hospital.

What if he makes her give up police work?

She doesn't end up in the FBI,

she doesn't join Homeland Security,

Rittenhouse wins. We're toast.

Agent Chris...

I'm sorry, Denise.

So sorry to interrupt, but can we please

just talk to you for one minute?

It won't take long.

I'll meet you downstairs.

Thank you.

Look, if this is about the shooting,

you probably should call the hotline.

They probably won't believe us.

- Why not? - We believe that

a disturbed young man named John Hinckley

shot the President.

He's obsessed with Jodie Foster,

so he imitated the plot in the movie "Taxi Driver"

- to impress her. - You're right.

They won't believe you.

He's staying in room 312

at the Park Central Hotel. We can prove it.

How do you know all this?

- Because... - Jodie Foster hired us.

Yes, yes, she did.

Hinckley... he made these threats.

- We tracked him here. - But we were

too late to stop him.

You need to come with us.

My mother, the family... They're waiting.

Apparently, she's throwing a party tonight, and...

Denise.

You have an opportunity to catch the man

who shot the President.

I know you can't walk away from that.

Yeah, hi. I'm officer Denise Christopher.

Can you answer some questions?

Hey, uh, crazy idea.

We could, you know, just...

tell her the truth.

Who we are, why she can't get married,

why she has to join the Feds.

Okay, I know, but look,

if anyone would believe us, she would,

plus, there's the whole "fate of the world

depends on it" thing.

For all we know, it could make things worse,

not better.

Besides, we can't let her live the next 30 years of her life

under that kind of pressure.

- The manager's on break. - Okay.

We'll wait.

I radioed my lieutenant.

He says it sound bogus.

We promise, it's totally not bogus.

So, you're engaged.

Exciting.

It is.

You're so young.

How do you know that Sunil is the one?

We've known his family for a long time.

But do you love him?

In our culture, marriage comes first.

- You find love along the way. - But what if you don't?

No offense, but we've been doing it this way

for, like, thousands of years.

Divorce rate's what, 50% here? How's your way working out?

I'm not saying there's anything wrong with that.

I'm just wondering, what if it wasn't right for...

you?

- What do you mean? - Well, I mean, like, what if

Sunil just isn't your type?

- Yeah. - You know what I mean?

Like, some women don't like men

who are shorter than they are.

Some women don't like man buns.

- What's a man bun? - Some women

don't like men at all.

It's okay. There's

absolutely nothing to be ashamed of.

No, I know that.

I mean,

you're gorgeous, and

I'm flattered, but...

- I'm not interested. - Oh. Oh!

Uh, um, no.

I, um,

wasn't hitting on you, um...

because, uh,

Cagney...

here, uh, we're... We're together.

- Yep. - Yeah, just...

- Together, so... - Yep.

And we were just kind of getting a vibe.

Yeah, you totally set off our gay-dar.

- "Gay-dar"? - Were we wrong?

I...

experimented back in college, okay,

but... I'm an adult now.

I don't think that it's, you know,

something that really... goes away.

I totally respect the two of you,

but that's not an option for me.

I know what it's like.

Look, my parents... they had all these expectations

for me when they moved here.

All the other kids were out partying and drinking,

and I was studying.

And my dad died, and my mom...

She moved back to Lebanon.

I finally had to start making my own choices.

I just wish I'd started making those choices sooner.

We both have demanding mothers,

but we didn't let them dictate our future or our happiness.

My cousin married a white guy.

It's been ten years, and her parents

still don't talk to her.

Sunil's nice. He likes me.

But you'll never like him the same way.

It doesn't seem fair to him.

It's already been decided.

We're celebrating tonight.

My mother drives me crazy,

but she sure can cook.

There's the manager.

Let's go.

You have a guest staying in one of your rooms...

Wait outside, please.

Don't touch anything.

You weren't kidding about this guy.

Hey, look at this.

This is a written confession.

Oh. #MeTooForJodie.

- What? - Nothing.

So where do you think he is now?

Jodie is a student at Yale,

in New Haven.

It's possible that's where he went next.

He would've checked out first.

Is that blood?

That's not supposed to happen.

Do you think he killed himself?

Then where's the body?

Pretty sure he didn't cut himself shaving.

Guys like this...

It's not about getting away with it.

It's about notoriety.

He'd want to know what he did mattered.

He'd want to know if he was successful.

He wants to know if Reagan survived.

- And if he did? - There's only one way

into the emergency room

that's secured by Secret Service.

Create an emergency.

Just be more careful next time.

Suspect is a Caucasian male,

25 years old, possibly wounded

with a straight razor.

My father...

he was caught embezzling money.

My family lost everything.

And my dad killed himself.

Cry me a river, Madoff.

Rittenhouse bailed us out.

My mom, my brother Zac, and me.

Zac bought into all their ideology,

but I had my doubts. Carol Preston...

She promised she would take care of us.

She just wanted something in return.

Time travel.

Sounded like an incredible adventure.

Going through time, killing people?

That sounded like an adventure?

No, they didn't tell me about that,

not until this morning.

That how it normally works?

I don't know.

Why'd they bring my wife back?

I don't know anything about that.

Mm.

Please, I don't. I don't.

I only know about my mission. That's it, I swear.

Please, I got a wife and two kids in 2018.

If I don't do what Rittenhouse says,

they're gonna kill them.

Please, do whatever you want to me.

I just want them to be safe.

I'm gonna tell the lieutenant everything you did.

Um, you don't have to do that.

We, um... we wouldn't want to jeopardize our clients.

We... we work undercover a lot, so...

Usually as prostitutes.

Sure.

So you think you'll keep being a cop

after you're married?

Sunil's family's pretty traditional.

Sunil's completing his residency, so...

they'll be expecting me to stay at home.

But you're so good,

and you love this.

You want to know why I became a cop?

When I was four,

my father bought a Cadillac.

He was so proud.

He would tell us all

how he came from India with only $10 to his name,

how it was his American dream.

He stopped for gas.

There was a man with a gun.

He tried to stop him,

not because of the car,

but because I was in the back seat.

He shot my father.

An off-duty cop saw what happened and arrested him.

- Your father... did he... - He was killed instantly.

Oh, my God.

I never knew that.

I-I mean,

I'm so sorry.

I was crying.

They sent someone to watch me.

I'd never seen a female cop before.

Officer Christopher.

I asked her why a girl would want to be a cop.

She said she wanted to stop the bad guys.

I promised myself that was what I was gonna do.

So then why would you want to give it up?

Because I also promised my mother

she would never lose me the way she lost him.

Christopher.

Can I see you for a minute?

Yes, of course.

There's some people that would like to speak to you.

Jiya, we have to stop this marriage.

Okay, uh, w-what can we do?

I have an idea,

but we have to get something from the Lifeboat.

Come on.

What exactly are you doing?

Paperwork.

No, I mean, w-what are you doing?

Aren't you the least bit concerned

that... you're gonna be snuffed out of existence?

I trust the team.

What about your family?

If I die in '81,

Michelle and I will never meet.

The children... They wouldn't exist.

And yet,

here you sit, doing paperwork.

Wow.

What would you have me do?

Try to save myself,

or get my affairs in order?

How exactly does one prepare for

one's absence from the past 37 years?

I have wracked my brain,

trying to come up with a solution,

but there is... There's nothing I can do.

Oh, no, no. You're wrong.

One night, three years ago,

I was putting my daughter to bed.

She wanted to stay up later.

Said, "Ten more minutes, Daddy.

Three more minutes."

As any good parent, I told her to go to sleep.

I told her I'd see her in the morning.

The next time I saw her,

she was dead.

See, that night

I've done nothing

but try to change that, and I failed.

I'm sorry about that,

- I really am... - Save your pity.

Do you know what I would give

if I'd had those three more minutes with her,

one more minute, one more

second?

So you can sit there doing paperwork

and fretting about time travel rules,

or you can get the hell back home

and look at your wife and children

while you still can.

And it's your choice.

I sure as hell know what I'd do.

So we're just gonna kill him?

Well, we can't leave him here, Rufus.

Wyatt.

Look, we've never caught a sleeper before.

What if we take him with us?

Like a POW? We make two trips.

Just kill me.

I can't go back there. I'd be better off dead.

- Sounds good. - No, wait, whoa, whoa.

We don't just kill people.

We are different from Rittenhouse.

Then leave me in '81.

What, so you can just go after Christopher

- the moment we leave? - I promise I won't.

Why the hell should we trust you?

I'll tell you about my brother.

He came here to activate me.

I stole Christopher's file

from the hospital with her address in it,

and I gave it to him.

Zac's probably on his way

to take out Officer Christopher right now.

- Could've told us that before! - Telling you now.

Why would you sell out your own brother?

Rittenhouse brainwashed him.

If he lives, he'll tell them,

and my family'll pay the price.

You can stop him.

I'll give you the address

if you... if you just let me go.

If...

we get there in time to save our friend,

then we'll worry about what to do with you.

I'll get it.

Uh...

Okay, still not hitting on you,

but you look amazing!

Thanks.

How did you find me?

Uh, white pages.

Go figure. Your mom's the only

Ananya Sirivastava in D.C.

Is there somewhere private we can talk?

Time travel. You're joking.

It sounds impossible, we know.

No, it sounds insane.

- You both should leave, now. - No, no, no!

Please, Denise, wait. We can show you... we have proof.

Just give us one minute. Please, okay?

Have you ever seen a computer like this before?

- No. - That's because

- it's from 2018. - And it's how

we knew about Hinckley.

But that's impossible.

Time travel doesn't exist

except in movies.

Not now, but it will.

- It does. - Oh?

Then why didn't you tell me this before?

Because we were...

We were trying to protect you.

Every day, we make decisions.

Get married, don't get married,

take this job or that job,

go left or right,

and at the time, they seem like they don't matter,

but they do, especially in your case.

Why in my case?

You get recruited by the FBI.

You work for Homeland Security.

What's Homeland Security?

It's a... in 20...

Um...

It's too hard to explain right now,

but the point is

you're at the top of your field.

You save so many lives.

Including ours.

You have a family.

But it's not with Sunil.

That's Michelle.

Your wife.

Mark and Olivia are your children.

No.

That's...

That can't be.

That's you. That's your family.

Two women

can get married?

In 2015... Sooner in California.

California?

That's where you all live.

Why are you doing this?

Because you asked me to.

In 2017, you invite me over to your house for dinner,

and you introduce me to your family,

and you give me this.

It's a...

It's kind of like a floppy disk.

And you made me promise

to show you this, in case something happened.

What do you mean, "if something happened"?

In case they disappeared from history.

Which they will, if you marry Sunil.

Denise, you have to call off this engagement.

You have to tell your mother the truth about who you are.

Before anyone gets hurt.

How do you think the talk is going?

You know, we could have told her everything.

About Rittenhouse.

We have no idea

what kind of butterfly effect that would create.

Knowing the future is a huge responsibility.

I wouldn't wish it on anyone.

- I'm sorry. - This gift

that I have... I mean, what's it for?

So I can start grieving in advance?

Maybe Rufus is right.

Maybe I'm supposed to walk away from him.

Jiya.

Did you ever think that maybe you were seeing these things

so that you can safe Rufus?

Just like we're trying to save her.

I used to think that history was set in stone,

unchangeable,

and then my sister disappeared.

And I just...

I just see how fragile it all is.

If we can change the past,

there has to be a way that we can change the future.

No, no, no, no, no, no!

We were gonna let you go.

Must've thought Rittenhouse would find him, no matter what.

In a way,

I guess he was a victim, too.

What do I do now?

Take that job with the FBI.

The rest will fall into place.

What if I make the wrong decisions?

You won't, I promise.

Here, take this.

You won't be able to use it for another 20 years,

but it will help you remember why you're doing all of this.

Come here.

- Thank you. - It's gonna be okay.

I've waited 37 years

to say thank you to you.

No thanks necessary, ma'am.

Well, you saved my life twice.

Guess that's why I always knew

you were the right man for this job.

"Cagney" and "Lacey."

You saved my family. I've never forgotten that.

I'm so sorry to put that kind of pressure on you.

I can't imagine the stress.

Maybe you should hold on to this for now.

I can't tell you what it was like

the first time I saw a computer that could use one of those.

Right, well, now that everyone's back safely,

I'll be taking off early. It's family night,

and my mother's got a chicken biryani

and a shrimp curry waiting for me.

I'll bring you leftovers.

Wait, wait, your mother?

Yeah. It wasn't an easy road,

but... she came around eventually.

It must be nice, uh,

having her in your life.

Oh, we still have our moments.

You know what a pain in the ass she is,

but she sure can cook, and...

she loves my kids.

I can't imagine our lives without her.

There were definitely some rough patches, but...

knowing what was waiting for me...

it gave me hope.

You tried to save him.

There was nothing else you could've done.

He tried to kill Agent Christopher.

Because they threatened his family.

Believe me, I've been there.

That could've been me.

- Could still be me. - What are you talking about?

If your visions end up true, then...

I could end up just like that sleeper.

Alone,

dead in the past,

some unidentified body, an 18th-century John Doe.

You're not alone, Rufus.

Okay? You have the team.

You have me.

I don't know how much time I have,

or how I'm gonna end up, but...

whatever time I have left, I want to spend it with you.

From now on, it is me and you,

all in, whatever you want.

Even if it's a "Lord of the Rings"

extended edition marathon

as long as every second I have left

is spent with you.

What if I'm not okay with that?

This is a weird time to break up with me.

No, I mean,

I mean, we have to try to stop it.

- But your visions... - I don't care

if they come true.

Look, we're problem solvers, Rufus.

We don't just give up. We find a way.

We make more time.

Okay, 'cause the only visions I want to see

are of you and me growing old together,

bickering over what TV series we're gonna binge next,

and of...

I'm so in love with you.

When you gave me the journal, you said you got it from me.

Please do come in.

I want to know what you meant by that.

- Sure you want to know? - Yes.

I do.

It was two weeks after my family was killed.

I was, uh, alone, in hiding.

The only thing keeping me from killing myself

was the idea of

stopping these beasts who had done this thing.

At that point, I had no... plans.

I ran as far as I could.

I ended up in a bar,

in Sao Paulo, Brazil.

I was on my third drink when you walked in.

You looked maybe

five years older than you look now,

uh, but no less...

You looked good.

You told me your name.

You... you knew everything.

How my family died.

That Rittenhouse was behind all of this.

You told me

there is a way for me to stop them,

and that to do it,

I was gonna need your help,

and that's when you handed me the journal.

So Lucy, you

- started all of it. - No, that's impossible.

We can't travel into our own timeline.

Okay, maybe not now,

but maybe one day,

Rufus and Jiya will figure it out.

Wait, what are you saying? In the future...

I'm saying, you came up to me in the bar,

you handed me this journal,

and you just left.

But that doesn't make any sense.

Well, Lucy, that's all I know.

The rest, I suppose, you'll have to wait

and see what happens.

We both will.

Hi. What are you looking at?

Um, just my family.

What I'm missing down here.

I don't know how long they're gonna buy

that I'm pouring pints on an Alaskan cruise ship.

I'm sorry you have to lie.

Who's that?

Kevin.

Kevin who?

Kevin, my brother.

You shoot pool with all the time.

- What? - Not in my timeline.

What do you mean?

In my timeline, I never met him.

He was, uh...

Very sick as a kid.

He had leukemia.

Jessica, he died before he was three.

No, he didn't, Wyatt.

How'd he get better?

I don't really remember. Um...

Some kind of cutting-edge treatment.

Stem cell or something. I don't know.

And how'd your family get the money?

Can we please not talk about this?

Jess.

Is there something you're not telling me?

Yeah, there is.

I'm pregnant.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org