Original subtitles

Филмотека ‘www.mario.mk’

СВЕМИР ИЗМЕЂУ НАС

Желим да одем на Марс.

Не само у посету, желим да живим тамо.

Онда би био живи доказ да је живот на Марсу могућ.

Доказ да, ако је потребно, човечанство може почети поново.

Ми смо у невољи, и то својом кривицом.

Понестаје нам времена, а са Мајком Природом нема преговора.

Не можемо да одустанемо. Не сада.

Марс је планета, зрела и спремна за живот.

Земаљске сировине су можда исцрпљене,

али постоји један ресурс који никако не смемо да занемаримо.

Онај највреднији, онај без граница:

Храброст.

Написао сам то кад сам имао 12 година.

Моје писмо Белој кући.

Никад нисам помислио да ће га председник прочитати нацији,

која је оплакивала губитак још једне групе астронаута.

Нисам ни сањао...

да ћу бити проглашен "Симболом Одлучности.”"

Младић са јединственом визијом.

А остало је...

Не историја, већ само почетак.

Ево нас овде.

Захваљујући Генесис Спаце Течнологиес...

за 20 сати, Магелан 61 превешће 6 астронаута на Марс,

не у посету, него да тамо живе.

Први прави становници Марса!

Од дечачког сна, до највећег људског окупљања у свемиру икад покушаног,

насеља познатог као "Ист Тексас Марс".

Хајде, реците са мном: "Само додати воду".

Шта год да ја јесам...

Не могу се мерити, са ових 6 хероја.

Живим примерима безграничне храбрости.

И у том духу, предајем ствар у руке команданту мисије ове...

историјске експедиције:

Главном астронауту Сара Елиот.

На жалост имамо времена само за неколико питања.

Знате како је, ноћ пре одласка.

Скот Хубард, Аероспејс Тајмс. Гђо Елиот,

какав је осећај жртвовати идуће 4 године свог живота на Марсу?

То није жртва, то је прилика.

Осећам понизност, узбуђење и захвалност за прилику да будем пионир.

Гђо Елиот, зар се не бојите, с обзиром на историју и опасности?

Наравно.

Бојим се да би могла некако да изневерим мисију...

Учила сам да су људи који прихватају ризик без страха храбри.

Још храбрији су они који преузимају ризик упркос њиховом страху.

Храброст је страх који је савладан.

Десет, девет, осам...

седам, шест, пет, четири...

три, два, један, нула.

Паљење. Лансирање.

ЛАНСИРАЊЕ МАГЕЛАНА 61.

Спремни за спајање са возилом за превоз на Марс.

Магеланова брзина је добра.

Пази на окретање, Сара.

Контакт. Не још, не још.

Ручно спајање потврђено.

На Марс!

ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ.

Јеси ли добро? Да, добро сам.

Сара, можемо ли да попричамо? Шта је?

Покажи ми.

Не можемо тек тако да вратимо мисију назад, тачно?

Докторе, како је она заправо? Мислите, осим што је измучена?

Она је добро. Ово је катастрофа.

Натанејле, она ће родити одмах по доласку.

Морамо то да предвидимо.

Астронаут је лоше поступио и НАСА одлучује шта ће бити после рођења.

Одлучује о чему? О њиховом повратку.

Томе, овде је нешто важније у питању,

фетус је изложен нултој гравитацији током целе трудноће.

То је неистражено подручје.

Нећемо с овим у медије, остаје међу нама, за сада.

Треба нам више информација. Како то мислиш?

Кажем, треба нам план за изненадне ситуације.

Др. Лох ће се породити на Марсу.

Држимо ово у тајности и сачекајмо да се реши.

Сара је можда поступила неодговорно, али она није више само астронаут...

А одлука није само на Генесису.

Она је...

Сада мајка.

То је и њена одлука.

Диши дубоко. Гурај, гурај.

Браво. Дубоко удахни и гурај.

Браво, Сара.

Настави да дишеш. Иде ти добро.

И последњи пут, гурај. Дубоко удахни. Гурај!

Је ли здрав? Добро обављено.

Изгледа добро.

Сара?

Откуцаји срца јој падају. Трудничко тровање.

Два милиграма лоразепама. Полако.

Још увек не реагује. Дајте јој 20 милиграма.

Пожурите. Срце јој отказује.

Хајде, Сара, диши.

Како дуго?

30 минута без откуцаја срца. Прекини с оживљавањем.

Изгубили смо је.

Г. Шепхерд, јесте ли тамо?

Изгубили смо је.

У реду, ево шта знамо до сада.

Две трећине мања гравитација мења унутрашње органе детета.

Срце није довољно јако да пумпа на Земљиној гравитацији.

Кости су крхкије и вероватно много веће.

Дете неће преживети повратак.

Да, али Натанејл, у очима света...

Није ли та мисија "Ист Тексас" само експеримент?

Неће ли бити опроштено?

Томе, то није миш. То није мајмун.

То је људско биће, а у очима света...

комадант мисије била је не само трудна, већ је и умрла на породу...

осудити бебу на опстанак без мајке у свемиру...

Замислите крваве протесте.

Ист Тексас почива на новцу, науци, поверењу...

и пре свега, добрим односима са јавношћу.

Запамти, говоримо о тајни, говоримо о заташкавању.

То би уништило компанију.

Осим ако... Осим ако шта?

Осим ако уместо заташкавања, прихватимо одговорност.

Суочимо се с тим. Чак...

Желим да се придружим следећој мисији. Као путник? Да.

Натанејл, забога... Ево га опет.

Не, у праву је. То ће најбоље показати подршку.

Хвала, Алис. Замислите њихов морал. Изгубили су свог вођу.

Натанејл, не долази у обзир. И ти то знаш.

Пропустила сам нешто? Докторка, молим просветлите Алис.

Хyдроцефалие.

Нашли смо то код др. Шепхарда на првом систематском прегледу.

Урођена аномалија мозга. То је бенигно. Док не оде у свемир...

А ако желим да прихватим тај ризик? Жао ми је, ништа од тога.

Дакле, дете остаје на Марсу?

Ја не видим никакав...

Немамо избора.

Рецимо да кажемо истину и изгубимо средства.

Рецимо да, одустанемо од свега за шта смо се борили.

Рецимо да их све вратимо кући. Чули сте докторку,

дете не би преживело пут.

Држање у тајности, спашава компанију...

а тиме спашава и Ист Тексас, што спашава и дете.

Дакле, дете остаје тајна?

Да.

Жао ми је. Да.

Могу ли да вам довезем ваш аутомобил. Г Шепхерд?

Улазимо у стратосферу.

Улазимо у атмосферу.

Максимална висина. Приближавање свемиру.

Смањите брзину. Опасност. Прекорачење брзине.

Смањите брзину. Опасност.

ЛЕТЕЛИЦА УНИШТЕНА: НЕМА ПРЕЖИВЕЛИХ

Сви су погинули.

16 ГОДИНА КАСНИЈЕ.

Ха, ту си.

Центаур, можеш ли да ми нацрташ карту? Карту чега, Елиот Гарднер?

Руту кроз вентилацијски систем

из моје собе у складишни простор у Ист Тексасу.

А зашто би желео ту информацију? Не тиче те се.

Тиче ме се. Ја сам твој најбољи пријатељ.

Не, ти си машина с елементарном вештачком интелигенцијом.

Коју сам помогао да направим. То ми вређа осећања.

Ти немаш осећања.

Имам, ја сам твој најбољи пријатељ, ја сам твој учитељ, твој другар.

Загрли ме.

Изради ми карту вентилацијског система.

Та информација је поверљива.

Жао ми је. Не, мени је жао.

Информација је поверљива. Гарднер, немој. Ја сам твој пријатељ.

Гарнер, престани. Једном давно, дубоко у шуми од 15 јутара...

жаба нашла сову на улазним вратима. Поплава је...

Центаур, гле ко је управо заобишао

заштитни зид Ист Тексасове инфраструктуре.

УНЕСИТЕ БРОЈ МИСИЈЕ

Број мисије.

Време нам истиче, а...

„мајка природа не преговара”.

Писао је Белој кући, а имао је дванаест година. Бла, бла.

На жалост, имамо времена само за неколико питања. Здраво, мама.

Знате како је, ноћ пре поласка.

Где си?

Наставиће се.

Колонија 52-Б, пријава при аутоматској ваздушној комори.

Касниш.

Здраво, Кендра. Шта има?

Јеси ли видела ово? Баш је кул.

Боље ради ако га укључиш.

Млазница 23 је зачепљена.

Узгред, не могу да контактирам Центаура. Шта си му опет урадио?

Провераваш ме? Не, само да знаш, следећи пут

проверићу Центаура. Да, а он ће проверити мене.

Ниси ме преварио, Елиот Гарднер. Никад и ниси могао.

23 би требало да ради.

Стварно?

Баш ти хвала.

Изволи. Хвала.

А сада се баци на 17. Још увек си нам неопходан.

Шта је?

Како могу бити неопходан ако нико не зна да постојим?

НЕ КОРИСТИ СВЕ СВОЈЕ МИШИЋЕ САМО ОНЕ КОЈЕ ЖЕЛИШ ДА ЗАДРЖИШ.

Отвори.

Пусти.

Виртуална шетња.

Дођи.

Желиш то? Дођи и узми.

Иди донеси то.

Шта би ти без мене?

Недостајаћеш ми. И ти ћеш мени недостајати.

Хајде.

Пусти поново.

Мемо.

Сећање. Кућа. Чекаћу да се вратиш. И ја ћу исто.

Испиши.

Центаур, може мало мира?

Опет? Ових дана само тражиш да те пустим на миру.

Сећам се кад смо ти и ја...

Где је код?

Здраво, Тулса.

Буди уз мене. Зашто?

Јер јадници воле друштво. Зашто си ти јадна?

Имам посла с незанимљивим ликовима у школи.

Сви су тако лажни. Нико није стваран, знаш.

Мој најбољи пријатељ није ни стваран. Причај ми о томе.

Углавном, другог пуним 18, одлазим из ових стопа. Еманципација...

"Еманципација, мобилност, музика".

Пуштаћеш змаја са мном?

Не, Тулса, да барем могу да идем са тобом.

То говориш од прошлог лета. А можеш.

Не, не могу. Да, не можеш да напустиш кућу.

То није кућа, то је пентхаус на Парк авенији.

Не могу да одем због моје болести.

"Остеогенесис имперфецта". Још увек ти не верујем.

Хоће ли ти удомитељ бити несрећан?

Да, нема више државних чекова.

Настава је готова. Морам да идем.

Видимо се у стрип-Рубрици.

Шта то значи?

Увек то кажеш. Шта то значи?

Не знам. Имала сам полусестру у Оклахоми која је то стално говорила.

Само још један начин да се каже "збогом”."

Свиђа ми се. Чујемо се сутра?

Никуд не идем.

Одакле ти тај филм?

Један од немачких научника који су били прошли месец ми је оставио.

Како знаш о чему се ради? Опростите, молим?

Молим? Једноставно је.

Видиш ове момке? Они су анђели.

Пазе на људе на Земљи и брину се да буду добро.

Видиш тог анђела? Заљубио се у њу, и пао на Земљу.

Ти си романтичан.

Више неће бити анђео. Биће баш као она.

Хеј, Тулса, провозај нас, дрољо. Имам Харлеy који можеш да возиш.

Долази овамо! Збрисаће нам!

Како је, Чак? Не треба да устајеш.

"Здраво, душо, какав ти је био дан?” "Стекла си већ нове пријатеље?"

Мо'ш мислит. Не могу да их се отарасим.

Најпопуларнија сам девојка у разреду.

Јеси ли већ проверио четвртак? Не би хтела да...

Чекај мало. Четвртак је. Хеј, хеј Чак, Чак, буди се!

Мораш да одрадиш Сандерсову. Хајде, буди се!

Имаш само једно поље да запрашиш.

Прилично лако, ха? Највише 15 минута.

ОТКЉУЧАНО.

У реду, стартер.

Пробај кочнице. Нема кочнице.

Добро, провери млазнице.

Проверено. Не када сам иза авиона!

Изгубићемо део имања. Ти то обави.

Шта?

Знаш ово да возиш. Ти то направи.

Сјајно родитељство, стварно.

Рескирати мој живот за 190 зелембаћа.

Добро је знати колико ти мој живот вреди.

Смири се. Имам те.

Све ће бити у реду. Овде сам.

Јеси ли полудео?

Мислиш ли да се протокол не односи на тебе?

Могао си да изазовеш атмосферски шок, или чак и да умреш.

Нико се не вози сам, без обзира о коме се ради.

Гарднер, шта се догађа? То ти не приличи.

Не би разумела. Моја мајка је тамо.

Како си отворио електронску браву?

Тај магнетни имплантат прати раст твог тела, не служи као калауз.

А како си уопште научио како то да урадиш?

Васпитали су ме научници, у балону.

Отвори.

Та плакета за твоју мајку није ништа више него комад метала на тлу.

Њен пепео је расут по Тихом океану.

Имаш право то да знаш.

Није тамо напољу, Гарднеру.

Она је у теби.

Не волим да идем на спавање кад се свађамо.

Не свађамо се.

Зар се тако поздравља стари пријатељ?

Ако он долази ненајављено, да.

Реч је о дечаку.

Г. Шепхерд, немате појма како је паметан.

До сада је одбијао везе. Не урадити то сада...

Опростите. То би било нехумано.

Гђо Вејн, дирнут сам вашом бригом,

али ништа није важно ако он не може преживети.

Већ смо то расправљали.

За почетак, требали би да користимо наноцевчице,

да му повећамо густоћу костију.

То је врло сложен поступак. То је... Прерискантно.

Жао ми је, Томе, не могу да се сложим са тим.

Уз дужно поштовање, Натанејл, ја не молим.

Ја захтевам.

Није те било 16 година. Зна ли НАСА за ово?

НАСА се увек колебала у вези овога.

Желе да учине праву ствар, што ово јесте.

Желе да дечка врате кући.

Ово је наша шанса да претворимо лош рејтинг у добар.

То нема везе са односима са јавношћу. Говорим о животу дечака.

Чекај мало.

Хтели ми то или не, ја сам још увек оснивач.

Хтели ми то или не, Ист Тексас је и даље моја замисао.

Знате, имате више вере у то како ће јавности да реагује од мене.

Гарднер...

Имам вести.

Погоди шта.

ЗЕМЉА - 225 милиона км.

Водиш ме на Бора-Бора?

То је била шала. Занемари.

Можда су пронашли лек за моју болест.

ОК, моје је било ближе истини.

Али то што сам ти рекао је истина.

Мораћу на операцију... И на физиотерапију.

Брже, брже. Настави. Добро урађено.

Сети се зашто трчиш.

Ако све прође добро, доћи ћу да те видим.

Закон, а кад ће то да се догоди?

За неколико месеци. То је подуже путовање.

Немој предуго, једном кад ме старатељи избаце, нема ме.

Видимо се у стрип рубрици...

Датотека 32: Људско удварање.

Ту смо. Смем ли?

Изгледа да витештво није скроз мртво, барем не у Нантакету.

„Барем не у Нантакету.” Понови.

Ту смо. Смем ли?

Изгледа да витештво није скроз мртво, барем не у Нантакету.

Браво. Добро изведено.

Хоћеш ли да посетиш свог бившег?

Провалио сам у досије научника.

Ти си паметан компјутерски лопов.

Зашто сте се растали?

Променио се кад је открио да не можемо да имамо децу.

Јеси ли тужна што не можеш да имаш децу?

Тешко питање.

То је значило да нисам морала да бирам.

Мајчинство није било сан који сам тада сањала.

Мој отац је негде на овој ствари.

Земља. Можемо да га потражимо.

Не морамо му рећи ко сам. Могао би... само да га видим.

Можда га питам колико је сати. Нико не мора да зна.

Знаш ли где живи?

Не. Његово име?

Гарднер, кунем ти да не знам ништа о њему, нико не зна.

Како би требао да се понашам на Земљи, са људима?

Г. Шепхерд?

Ваша кафа.

ПОСАДА ТРЕНУТНЕ МИСИЈЕ.

Опростите, господине, имате ли заказано?

Том! Господине...

Том! Натанејл... Станите!

Шта радиш овде? Желим да га видим.

Немогуће. Не, оно што је немогуће...

био је његов лет на Марс и натраг.

Немогуће је било градити наш спас тамо!

Али ја сам урадио то могућим, па ми реци шта је још немогуће.

Гарднер, како се осећаш? Воде. Је ли све у реду?

То је вода.

Јеси ли жедан? Не, то је...

Стави то назад. Вода је свуда.

Осећам се тако тешким.

Али зашто, је ли то нормално? Мислим да користе израз „еуфорија”.

Опрости за карантин.

Треба да заштитимо тебе од нас, а не нас од тебе.

Иста купола, друга планета. Ништа се није променило, зар не?

Осим тога.

Све је плаво и зелено. Има толико много боја.

Ја сам Натанејл Шепхерд. Како си?

Добро. Само сам превише тежак.

Знам ко сте.

Желим да будем као они.

Смешно, јер они желе да буду ти.

Имам толико питања о Марсу.

Не колико ја имам о Земљи. Изненадићеш се.

Ја први.

Шта ти се највише свиђа на Земљи?

Киша. Мој ред.

Шта си најрадије радио на Марсу?

Претварао се да сам на Земљи. Мој ред.

Јесте ли видели како ми мајка умире? Не.

Да.

Да. Жао ми је.

Чега се бојите? Тебе. Врло си разоружавајући.

Хоћеш да питаш преко реда? Да.

Могу ли да останем на земљи? То не могу да одговорим.

Зашто киша? Зато што све испере.

Гарднер...

Кендра. Здраво.

Коначно се срећемо. Како се осећаш?

Тешко.

Брину ме те недоследности у задњој серији.

А крв? Крв је готово нормална, али ако ћемо...

Готово? Готово? Зар тако сад радимо овде?

Готово, јер желим да мислим да оно што радимо захтева више сигурности.

Мислим на тропонин.

Тестирање на тропонин је оно на што циљам.

Покрени тест на тропонин, молим те. Тропонин. Нека буде тропонин.

Хеј...

Желе да направе још тестова.

Већ су обавили своја тестирања. Кажу да сам добро.

Знам. Више сам него добро.

Враћају ме назад на Марс, зар не? Нису то рекли. Нису ни требали.

Имамо цурење. Карантин.

Да вас упозорим, ово је прави посао.

Чизме су отежане да компензују гравитацију.

Као да сте се вратили са Марса на Земљу.

Осећај ће бити друкчији.

Не могу да верујем. Окренуо је притисак.

Одрастао са научницима.

Закључај. Ово није вежба.

Ено га тамо.

Куда то води?

Зона Х. Упутио се према одржавању.

Смири се. То је слепа улица.

Пресвукао се.

У реду, момци, проверите док за утовар.

ОТКЉУЧАНО.

Хвала.

У реду, пусти га.

Морам да разговарам са тобом. Гарднер ми верује, али не и теби.

Само тренутак, Кендра.

Пошаљи екипе на Вашингтон Авени Амтрак станицу...

аеродроме и аутобуске станице.

Ја идем са вама.

Кендра, хвала, али није потребно.

Полиција помаже са блокадама.

Њима је речено да му треба ново срце, а донатор се ођедном појавио.

Обећавам, обећавам да ћу те информисати.

Тврдиш да бринеш за Гарднерово здравље,

али мислим да више бринеш да он остане у тајности.

Нешто си рекла?

То је једно од 4 возила хитне помоћи.

Хајде.

Пронашао си Wалда.

Ја сам Гарднер.

То је ватра... Тако је врућа.

Свиђају ми се твоје наочаре. И мени твоје.

Хоћеш да се мењаш?

Знаш ли где је Цолорадо? Некад сам знао.

Аутобуска станица је око 3 палице у том смеру.

Фраза из голфа. Играш ли? Некада јесам.

Шта ти се највише свиђа на Земљи?

Сањање. А теби?

До сада...

То што сам те упознао.

Чудан клинац.

Ово је баш кул.

Отвори.

Затвори. Отвори.

Шта вам се највише свиђа на Земљи?

Како да знамо да ће да је посети?

Она је једина особа коју познаје на Земљи.

У реду. Прочитајте ми то.

Ово је она.

Остављена је у Тулси као дете слабег

имовинског стања у узрасту од 4 године.

Девојка по имену Тулса напуштена је у Тулси?

То јој је надимак.

Била је у 5 старатељских породица у протеклих 12 година.

Она зна његову причу?

Рекао јој је да је ограничен на Парк Аве пентхаус,

и да има остеогенесис имперфецта.

Крхке кости.

Унесите адресу. Слетећемо близу. Не преблизу.

Не желим да га уплашим.

Хеј. Даље од мене. У реду.

Господо...

То сам ја.

Ја, Гарднер.

Чемо то? Зашто си ме само откачио?

Откачио? Потпуно си ме искључио.

Ниси ми одговорио ни на једну поруку. Рекао сам ти да идем на пут?

Седам месеци? Постоје мобилни, знаш. Можеш да шаљеш поруке, маилове...

Нисам могао да те контактирам. То је било веома специфично путовање.

Веома специфично путовање? Ко уопште тако говори?

Тулса, можеш ли да успориш? Гравитација је веома јака.

О, жао ми је што ти је ово тешко,

али стварно мрзим кад ме откачи једина особа коју...

Тулса, никад те не би искључио.

Добро, прошао сам кроз пуно тога да би стигао овде.

"Једина особа која" шта?

Коју не мрзим.

Виши си него што сам мислила.

Ти си опакија него што сам мислио.

Шта то носиш? Тако је чудно.

Имам наставу, па... Не знам.

Можеш ли само да останеш овде?

Не мичи се, Гарднер.

И они су били врхунци индустријске револуције 19 века.

20 век има неке од највећих изума...

Поздрав. Здраво.

А ти си? Гарднер.

Јеси ли прелазни ученик? У реду.

Одакле долазиш, Гаднер? Из Ист Тексаса.

Ниси на мом списку. У реду.

Добро, људи. Телефон, фонограф...

Рекох ти да ме чекаш. Чекао сам довољно дуго.

Од једног оца. Ко је то? Томас Едисон.

Добро, дај ми чињенице о Томасу Едисону.

Тип је био мангуп.

Едисон није био мангуп. Молим?

Едисон је изумео једносмерну,

али Никола Тесла је изумео наизменичну струју.

Едисон је био љубоморан и рекао је да

наизменична струја електрификује животиње.

Као доказ, електрификовао је слона.

То није мангуп, то је лош човек.

Видите, људи, сваки дан научите нешто ново.

Хвала...

Опрости, то је наш спреј за испирање очију у случају нужде.

Добро!

Дакле, операција је успела. Јеси ли сада боље?

Да.

Реци ми стварно одакле си? Са Марса.

Дошао си са Марса? Да.

Добро. Немој да ми кажеш.

Добро. Погледај ово. То је моја мајка.

Она је мртва. Жао ми је.

Зашто? Ниси ти крива, него ја.

Ја сам је убио.

Али ово је мој отац. Ти ћеш да ми помогнеш да га пронађем.

Не знам где је, али...

Имаш осмех свог оца.

Пронашла сам кућу. Рута 14, ширина 40, дужина 34.

Ти остани овде.

Гарднер!

Треба одмах да кренеш са мном.

Не.

Овде смо да ти помогнемо. Доводиш себе у велику опасност.

Зашто ме само не оставите на миру? Ово је мој живот.

Гарднер, молим те, хајде. Ја ћу да нађем свог оца.

Он је све што имам. Није истина. Имаш мене.

Не, немам.

Кендра, сама си ми рекла да не желиш децу.

Гарднер, нисам тако мислила. Знаш то. Никад ниси желела децу.

Жао ми је што си уопште морала да ме васпитаваш.

Узећу ауто. Само иди.

Сагни се!

Опрости!

Добро, мораћеш да ускочиш унутра.

Пожури се.

Хајде, Гарднер.

Брже.

Покушавам да му помогнем.

Само ускочи.

Хајде, хајде, упадај!

Браво.

Можда да сад ускочиш?

Гарднер, молим те да седнеш.

Браво.

Хајде.

Знаш ли како да летиш са овим, ха?

Не.

О, не.

Притисак. Знам, грозно, зар не?

Не, Гарднер, притисак уља.

Добро је, имам их.

Изгледа да слећу на аутопут.

Ово ће бити мало зезнуто.

Обично имам ознаке на писти.

Координате, требају ми координате.

Тулса, горе.

Кочнице, покушај. Нема кочница.

Мораћемо да искочимо. Скочимо!

О, не.

О, не.

Јеботе.

Морамо да идемо. Дођи са мном.

Нема тела. Шта? Јеси ли сигуран?

Да. Прочешљали смо олупину. Још су увек негде живи.

Имала си један задатак. Да заштитиш Гарднера.

Да спречиш да оствари контакт са спољним светом.

Управо зато да би се избегло нешто овако.

Ово, ово приписујеш мени?

Дивила сам ти се више него ико.

Крпили смо Ист Тексас за тебе, годинама.

Шта покушаваш да кажеш?

Желим да кажем да је мисија била твој посао и одговорност.

Само си одустао. Где си уопште био?

Када ће БМВ бити спреман? Касније.

Можете ли ми показати документе?

Молим вас, господине?

Ово је крађа. Да, шта било.

То је погрешно.

Како мислиш да ћемо пронаћи твог оца?

Знаш, тачно и погрешно као да се мењају када ти треба нешто.

Је ли то твој пријатељ?

Кудо идемо?

Било где ван мреже.

Телефон искључен.

Него, Гарднер,

кад си рекао да си убио мајку, што си тачно мислио под тим?

Она је умрла током порођаја.

То не значи да си је ти убио.

Ко је тај тип?

Оснивач Ист Тексаса. Одакле долазим.

Мислила сам да си рекао да си из Њујорка.

Ко је та жена? Кендра? Она је астронаут.

Одакле си сада, са Марса? Да.

Излази.

Излази.

Не разумем.

Не волим када се играју са мном, Гарднер.

О томе се ради? Марс? Нека чудна болест?

Људи су ми цео живот лагали, и то је...

Било како било, људи су кома.

Кома су, лажу, искористе те,

да добију шта желе, и онда те одбаце.

Нисам чак ни волела рачунати.

Г. Хал је увек пијан и нико не разуме шта говори...

Али не мари шта радимо на рачунрима, и зато сам се радовала алгебри.

Да могу да причам са тобом. Дакле, нестани.

Тулса, не лажем ти.

Мајка је била астронаут. Погрешила је.

Ја сам рођен на Марсу.

Само зато што су те људи пре лагали, не значи да и ја сад лажем.

И само зато што ти нешто звучи лудо, не значи да није истина.

Па, ако стварно желиш да ме се решиш, мораћеш ти да одеш.

Јер ја идем да нађем оца.

Знаш, кад ми се људи тако обраћају, добро их испрашим.

Покушај. Стојим чврсто на овој гравитацији.

Добро, можда стварно верујеш себи.

Шта?

Жао ми је.

Зашто?

Јер људи лажу, јер људи искориштавају.

Жао ми је што си љута. Нисам љута.

Смем ми? Шта радиш?

Витештво није мртво, барем не у Нантакету.

Путујем с лудаком.

Шта је...

То је само коњ.

Не бисмо требали то да радимо.

Треба нам уређај ког не могу да прате. Желиш да знаш где ти је отац, тачно?

Није закључан. Сматрај се срећником. Осећам се више као криминалац.

Постојала је Сара Елиот која је била астронаут, можда је то.

Пријеминула је убрзо након доласка због грешке са притиском на оделу.

Опа, ја сам тајна. Наравно. А ја сам енигма.

Иста особа. Знам, то не ради...

Дођавола. Нема сигнала. Да, овде су прилично шкрти.

Најбоље да спремиш мамац који ће да заобиђе инсталирани фајервол.

Хвала.

Супер, хвала.

Платите мој сендвич, па нећу да вас цинкарим.

Не, ми немамо новац. Опрости. Имамо новац.

Зашто не викнеш то на глас? Имамо новац.

Опростите, не разуме сарказам.

Ево, узми ово.

Моја мајка је носила то кад је умрла.

Мислим да је некакав прстен.

Изгледа као полупрстен. Део већег прстена?

Нешто пише на томе. Да видимо.

То је Хавасупаи, индијанско племе у Аризони.

"Уједињење половина. Љубав, вечност.”"

Потписано је. Шаман Нека.

Мислим да је то некакав венчани прстен, а он их је венчао, Шаман Нека.

Добро, колико је далеко Аризона?

Смешак.

О не.

Не смешак, већ беж'мо. Хајде. Идемо.

Двоје тинејџера стигло је ту синоћ. Мислимо да су још увек тамо.

Где је он? Пусти је.

Хеј. Имамо га.

Јеси ли добро?

Реци ми.

Шта се догађа?

У праву си, Кендра.

Одустао сам.

Повукао сам се.

И тиме су емоције и притисак још већи.

Све док је он био само лице на екрану, могао сам да се носим са тим.

Осудити дечака на живот који никад није тражио.

Но, то је зло сваке тајне: С временом само станице горе.

Сваки пут кад мислим о томе, шта сам урадио, одлуке које сам донео.

Кунем се, ништа друго нисам могао да урадим.

Али није ствар у томе.

Суочио сам се с проблемом.

Само нисам знао шта ће ми његово решење донети.

Убило ме, и могу рећи, још увек ме убија.

Морам то да исправим.

Да.

Гарднерова крв има повећане вредности тропонина.

Вести нису добре, Кендра.

Хвала.

Причај ми о тропонину.

Шта?

Повећан тропонин код Гарднера.

Он је миосетичан. Базен је празан. Видео сам графикон.

Само по себи није проблем,

али у комбинацији са повећаним тропонином...

Мучиће га повећано срце.

Његово срце не може да поднесе нашу атмосферу, нашу гравитацију.

Понестаје му времена.

Је ли то балон?

Тулса, ту је балон. Тулса, балон је напољу.

Добро, добро. Огроман је.

Бургери и балони. Мораш да успориш. То ти је пети?

Тако су укусни.

Можеш ли да провериш да ли унутра има нешто новца?

Овде? Да.

Каубоји увек сакрију пар зелембаћа.

Не, то је за уста. Мораш да дуваш у то.

Не, требало би... Да, у реду.

Лепо. Добар посао.

Имаш трагове на лицу.

Хвала.

У реду, пресвуци се.

Опусти се,

ово место има милионе продавница и зарађује трилијоне долара.

Немој, камере су около. У реду. Али ово је наш последњи новац.

Иди, купи себи одећу, затим се пресвуци.

♪ Сламаш ми срце, сламаш ми руке ♪

♪ Можеш ми узети све ♪

♪ осим планова ♪

♪ Морам учинити велике ствари ♪

♪ Можеш се смејати, збијати шале ♪

♪ Стајаћу баш овде кад умреш ♪

♪ Морам учинити велике ствари... ♪

Је ли то твоја песме? Можда.

Прелепа је. Како год.

Шта се догађа тамо?

Не знам.

Имам вреће за спавање.

Спреман? Да.

И овај пут ја возим. Само сањај.

Опростите, господине.

Пусти опет.

Крећу се бесциљно. Зашто Нови Мексико?

Обе руке на волану, оба ока на путу.

Човече, имаш ли проблема?

Јер, гледаш ме већ задња 4 сата и то почиње да ме излуђује.

Тако си прелепа.

И онда само тако то кажеш? Шта?

Да, зашто да не?

Можда би требао да се правиш више кул.

Полако са том љубавном игром.

Али, стварно мислим да си лепа.

Најлепша девојка коју сам икада видео.

Не тако брзо, дете.

Ти си...

Мораш мало да се смириш. Али ја не желим да се смирим.

Не разумем зашто те то тако узрујава.

Као прво, нисам узрујана, већ ми је нелагодно, постоји разлика.

Осим тога, људи не иду около говорећи шта осећају кад год нешто осете.

Имају чуваре и штитове и друге метафоре.

Зашто? Зато што смо сјебани и уплашени...

И покушавамо да будемо нешто што нисмо, а ако бисмо сви около

само изјављивали најинтимније жеље истим људима за које

их осећамо... тада би сви завршили срећни, или шта већ.

Гле, Гарднер...

Драго ми је шта мислиш да сам прелепа... И...

Некако ми је супер с тобом, али ја ти никад то не би рекла.

Управо си рекла.

Заруменела си се. Нисам се... Заруменела.

Обе руке на волану?

Не.

Шта се догађа? То је...

Мислим да је реч "еуфорија”."

Имам идеју.

Поздрав у јужној пустињи Лас...

Затвори очи.

Како си постала још лепша у 20 секунди?

Желиш да ме пољубиш?

Да, али не знам како.

Знаћеш.

Не разумеш. На Марсу људи то нису радили.

Имамо само научнике који проучавају узорке тла.

Умукни, Гарднер.

Мислио сам на тебе сваки дан тамо горе.

Знам шта ће да се догоди. Шта?

Заљубићу се у тебе и пасти на Земљу.

Бићу баш као ти. Какав клишеј.

Ок, престаћу да говорим. Не, не.

Задржи ту мисао.

За себе?

Целог живота ништа нисам могао да осетим.

Нисам могао да осетим воду, нисам могао да осетим ватру.

Нисам могао да осетим ветар на лицу.

А сада могу.

То је ништа у односу на оно шта осећам за тебе.

Тако сам се плашио да нећу знати како да будем човек.

Ти си ме урадила човеком, Тулса.

Невероватно.

Није ли? Има толико ногу.

Је ли све у реду? Ово је подручје резервата.

Туристичка платформа је 25 км у том смеру.

Да, знамо.

Надамо се да вам не сметамо, али ми тражимо Шамана Нека.

Кул.

Кад знате, знате.

Зна шта? Нисам сигурна.

Дођите.

Венчао сам пуно парова.

Не постоје службени подаци. Имате ли ви неке?

Њу бих задржао.

Како се звала? Сара Елиотт.

Дакле, урадио сам овај прстен пре 16 година.

Твој отац има другу половину.

А ово је потврда.

Не пише његово име. Она је платила. То је њена адреса.

Имате ли још ту слику? Могу ли да позајмим ваш компјутер?

Самерланд, Калифорнија.

Мислим да је то ово.

Нашли смо.

Идемо.

Изгледаш као говно. Јеси ли добро?

Да.

Знаш ли куда треба да идемо? О, да.

Париз, Венеција и Каиро.

Поздрав, пријављујете се? Кључ је још у брави. Хвала вам.

Нема на чему.

Желео си да видиш свет. Изволи.

То је... Као велика играчка.

Не, види. То су Париз, Њујорк, Шангај.

А види, тамо је и Венеција. Изгледа чудно.

Мислим... То није стварно.

Није како сам замишљао. Гледајући ово, боли ме глава.

Жао ми је Гарднер, али свет ти не даје увек оно што желиш.

Теби је дао.

ОК, хајде да будемо чинични на секунду.

Тулса, само зато што су ти родитељи отишли,

не значи да не можеш да имаш породицу.

Можемо да будемо породица једно другом, јер то није...

То није стварно, али ми можемо да будемо стварни.

Мислим да би требало да одемо у Калифорнију.

Јеси ли ме чула?

Да, јесам. Гарднер, мислим да си болестан.

Ништа од овог није како сам замишљао. Требало би да идеш у болницу.

Осим тебе. Требало би да идеш у болницу.

Није ти добро. Гарднер, Гарднер...

Добро си, добро си. Молим вас, помозите!

Хоћу ЦТ. Одмах на радиологију.

Како му је име? Гарднер.

Презиме? Не знам.

Одакле је?

Не знам.

Шта?

Погледајте. Никад нисам видео нешто овако.

О мој Боже. Шта је то?

Срце му је веома повећано.

Дао сам му валсартан, али...

Не изгледа добро.

Није лагао.

Гарднер...

Гарднер, морам да идем.

Социјална служба долази.

Али идем у Самерланд.

Пронаћи ћу твог оца и рећи му како си неверватан.

Колико си мислио о њему и како си жарко желео да одеш тамо.

Обећавам.

Морамо да идемо. Не, ти не можеш.

Мораш да останеш овде, Гарднер.

Знаш ли уопште зашто си болестан?

Јер ти је срце превелико.

Морамо у Самерланд. Не можеш. Они ће ти помоћи.

Они не могу учинити ништа. Не могу. Зар не видиш?

Колико год да желим земљу, земља не жели мене.

Чекај мало. Идем по торбу.

Причекај.

Социјална служба. Хвала Богу.

Користили су кредитну картицу остављену у ауту.

Упутили су се у Калифорнију. Знам куда иду.

Добро вече.

Гарднер...

Гарднер!

Нисам мртав.

Уплашио си ме.

Правиш се да мрзиш свет, Тулса.

Чувај снагу. Све је то глума.

Издаје те предивна музика коју ствараш.

Гарднер, стигли смо.

Стигли смо.

Можеш ли да ми помогнеш?

Наравно. Са чим?

Да изгледам боље.

Ово је најбоље место на ком сам био до сада.

Спреман си?

Свидеће му се.

Могу ли вам помоћи?

Сад је добро време да нешто кажеш.

Одакле вам ова фотографија?

Ист Тексас. То је немогуће.

Моја мајка је била Сара Елиот. Умрла је порађајући ме.

Сара Елиот је умрла због квара притиска у оделу.

Није. То је оно што су рекли, али...

Ти си мој отац.

Је ли то некаква мутљавина? Не, говори истину. Кунем се.

Само сам хтео да те упознам. Зашто ми ово радиш?

Нисам твој отац. Зовем полицију.

Остани овде.

Престани да будеш такав кретен.

Ризиковао је свој живот да напусти једино место које је знао, сам самцат.

Није знао никога, никад није крочио на овај планет.

Шта желите од мене?

Ја то никад не би могла. Само да те упозна.

И он умире.

Не знам ко сте и зашто то радите. Нисам његов отац.

Па ко си ти онда?

Јер то си ти на фотки, а ово је та кућа.

Да, ово је кућа коју су нам оставили родитељи.

Сара Елиот била је моја сестра.

Треба нам помоћ, молим те позови помоћ.

Гарднер!

Гарднер!

Гарднер!

Гарднер!

Не, он није твој отац. Он је твој ујак.

То више није важно. Нема више времена, Тулса.

Вратимо се назад. Он ће позвати хитну.

Моја мајка је овде. Могу... Могу да је осетим.

Нисам могао да бирам где ћу се родити...

Али могу да бирам, где ћу да умрем.

Тулса. Да, Гарднер?

Шта ти се највише свиђа на Земљи?

Ти, Гарднеру.

Видимо се у стрип-Рубрици.

БИО САМ ОВДЕ.

Имам га!

Кендра! Помози ми!

Окрените га.

Окрените га.

Гарднер, можеш ти то. Гарднер!

Гарднер, остани са мном. Не напуштај нас. Хајде, хајде.

Каква је била?

Моја мајка.

Била је неустрашива, нежна...

И изгледала тако непобедива.

И убила ми је жељу за животом кад је умрла.

Волео си је.

Јесам.

Ти си мој отац.

Да.

Стигли су.

Пожурите, време истиче.

Знао сам да ћу да те нађем. Бићеш добро.

Ниси сам. Остани са мном, Гарднер.

Пожурите.

То предуго траје.

Притисак му пада.

Треба да га одведемо из наше гравитације.

Мораш да летиш на већој висини. Разумеш ли шта говорим?

Знате да то не могу да учиним. То је против правила.

Ја ћу фа преузмем.

Шта ћеш да урадиш? Водим нас до стратосфере.

Молим? Без бриге. Она то може да поднесе.

Но, упозоравам вас, неко од вас ће можда морати да преузме.

Један од нас можда... Да, може се догодити да умрем.

Али то си пре већ радио? Да, стално.

У симулатору. Изврсно.

Закопчај.

Ставите појасеве. Да, само тако. Узми овај појас.

Авион је мој.

Не, морамо да се попнемо више.

Покушај да га пробудиш.

Гарднер, Гарднер, пробуди се.

Гарднер!

Не, не, не.

Немој да устајеш. Имам имам га.

Ми смо на мојој планети? Не.

Јесмо ли на твојој?

Не.

Хоћеш ли икад да престанеш да ме пљескаш?

Мораш да се вратиш. Не, Тулса, не... Мрзим то.

Види, Гарднер, обоје знамо да мораш да се вратиш.

Волим те.

И ја тебе волим.

Како је он? Стабилно, за сада.

То ће нам купити потребно време. А ти, јеси ли добро?

Очигледно.

Добро је знати.

Недостајаћеш ми, Гарднеру.

Више од свега на свету.

И ти мени.

Ти си најбоља мајка коју никад нисам имао.

Путуј сигурно.

Чекајте мало, станите. Хеј!

Кул превоз.

Бићеш у реду?

Невероватна си.

И провео сам најбољи део живота са тобом.

Али никад ти то не би рекао.

Али управо јеси.

Т минус десет, девет, осам...

седам, шест, пет, четири...

три, два, један, нула.

Паљење. Лансирање.

Сутра у исто време?

Може.

Тулса.

Имаш посету.

Здраво. Морам да идем.

Хеј. Здраво.

Као што можда знаш, повукла сам се из НАСА-е.

Не баш, сада водим програм обуке за њих.

И то ми иде веома добро.

Мислим, поново се навикнути на живот на овој планети је мало напорно.

Мало сам скренула са теме...

Како нисам могла да потрошим новац на Марсу, а била сам тамо 6 година...

Испало је да га имам поприлично. Па сам купила ранч у Боулдеру, Колорадо.

Волим скијање, а људи су веома добри.

То је врло велика кућа. Повремено сам усамљена.

Желиш ли да живиш тамо са мном?

Хоћеш ли да платиш? Да ме одведеш?

О, Боже, не, не.

Јер за месец дана сам пунолетна.

Ко је помињао само месец дана?

Желео сам да одем на Земљу.

Не само у посету, већ да тамо живим.

Чини се да људи са Земље желе исте ствари као и људи са Марса.

У то сам се уверио, а прилично сам сигуран да сам једини.

До сада.

Не знам где је боље, али знам ово:

Добро је бити код куће.

'www.mario.mk'