Original subtitles

L'Uomo della Terra del Nord

Il mio nome � Cygnus.

Sono cacciatore per il mio popolo.

E tutto sta scarseggiando da qualche tempo.

Siamo i figli dell'uomo.

Qua fuori, non siamo gli unici.

Molte bande ora attraversano nuovamente la terra.

Ci chiamiamo Ultimo Arco.

Quelli con le storie sulla nostra pelle.

Mi chiedevo cosa sarebbe diventato il mondo

precedente a quello in cui sono nato.

Conoscevo solo un mondo in cui i pochi si muovevano insieme.

Devo andare pi� lontano per trovare le bestie che cerco.

Ultimo Arco - 2961

Ehi!

Ehi!

Lasciami andare. Lasciami andare! Ti prego.

Perch� sei qui?

Ti conosco.

Ora li vedi anche tu, giusto?

I giorni pi� oscuri.

S�.

Anch'io! Li vedo anch'io.

Ma lei ha bisogno di te.

Cacciatore di sangue...

e speranza.

La speranza non � quello che cerco.

Sembra che io non abbia alcuna speranza?

Ehi!

Io sono proprio come te! Li vedo anch'io!

Conosco anche la tua storia.

Tu sei il ragazzino.

Il ragazzino che uccideva i serpenti.

Ho finito. Fine!

No!

Io vivo lontano da Ultimo Arco

per ascoltare quello che dice il vento.

Anche se fa di me un estraneo, per loro.

Il vento mi dice che questo non pu� continuare.

A volte chiedo a me stesso perch� rimango.

Ma poi mi ricordo che mi hanno trovato e mi hanno accolto.

Mi hanno dato un posto da chiamare casa.

Per questo ho la mia vita.

Il sole ha attraversato la pista del fiume

e riportato il cacciatore.

Conoscono la strada.

Ci hanno trovati, Cygnus

abbiamo i giorni contati.

Non aiuta che tutto sia scritto su di loro.

Hanno paura.

� il futuro che deve essere protetto.

Non vanno l� fuori come fai tu.

Non possono.

Sono guardinghi.

Sono tutti qui?

Sono vicini.

Quanti?

Tre.

Tu sei il cacciatore.

Tu sei quello che uccide i serpenti.

E com'�?

Elias!

Elias.

Elias!

Ascoltami, va bene?

Quel cacciatore

ha una mente, per la quale uccidere � un atto naturale.

Quel cacciatore non � come te.

Non sei tu o lui, pap�.

La mamma ha voluto che vivessimo.

Ti conosco.

Chi � l�?

Nova, sono io. Sto entrando.

Tu precedi te stesso.

Non sono io di cui dovresti preoccuparti.

Hai un nuovo orfano,

ed � fortunato ad essere vivo.

Elden era un buon padre

ma non sapeva come comportarsi l� fuori.

Prima di conoscere la via per andarcene

dobbiamo conoscere noi stessi prima.

Gli Eretici non dovrebbero starci cos� vicini.

Non � questo un segno?

Cygnus

Ho bisogno di mandare te.

Mandarmi dove?

Da qualche parte nell'oscurit�.

Dove c'� la luce.

Che ha una risposta.

Cosa vedi?

Vedo noi tutti provarci ...

Non � facile.

La sopravvivenza non lo � mai.

Ma non � una scelta che possiamo fare.

Credo nelle storie.

Ho sentito le storie.

Io credo quando vedo le cicatrici.

Allora guarda questa!

Chi � morto

in una ricerca senza fine?

I nostri antenati!

Nostri!

Non dimenticarti di questo.

La caccia � tutto ci� che abbia mai conosciuto.

Non ti chiedo di uccidere.

Ti chiedo di cacciare.

Per trovare le risposte

che fermeranno questo.

Shappa.

Non dirlo.

Lo so.

Cosa sai?

Nova ha mandato te.

Ha detto perch�?

Lei sa perch� mi vuole qui.

Ha!

Nova sa cosa vuole,

e cosa non vuole.

Ho bisogno di una risposta.

Hai bisogno di cacciare per il cibo, non risposte.

Nova vuole che io trovi qualcosa.

Non sono uno studioso. Da dove comincio?

Con una domanda!

� qui da qualche parte.

Oh!

Ok, guarda.

Qui.

Qui.

Questa � anche la risposta!

Dove dovrebbe essere la risposta

se fosse da qualche parte?

Ovunque non ci sia.

Ci sarebbero fratture pi� vecchie qui.

E?

Ha fatto caldo qui per molto tempo.

Questo � un buon posto dove guardare.

Perch�?

Se pensi alla popolazione

o a ci� che era presente.

Allora � abbastanza semplice considerare

cosa non �

e cos'�.

Ci potrebbero essere altri come noi l� fuori.

Ho bisogno di dare un'occhiata alle tue storie.

Si, si.

Tu eri l�!

Ricordo un cielo bruciante.

E di essere stato preso quando un'ombra ha eclissato il sole.

I segni del nostro passato

sono la nostra guida

quando non abbiamo mappe.

Potevi uccidere i serpenti con le tue due mani

prima ancora di saper camminare.

Hai forza.

Non avere paura di usarla.

Non abbiamo scelta, ora.

Questo momento

doveva arrivare.

Puoi dirmi

cosa vuol dire essere soli?

Il mondo ti ascolta vivere.

Non avere paura.

Mio padre aveva altro da dirmi.

Spero solo che riusciremo a trovare una via per uscire da qui.

Questo � quello che voglio fare.

Ecco.

Prendi questi.

Sono di mio padre.

Dalli a quelli che si nascondono,

in attesa di essere uccisi.

Io mi batter� perch� voi possiate trovare la vostra strada.

Lo prometto.

Sar� presto nostro.

Ha detto

che non possiamo ucciderlo.

Ha detto che non vuole.

Ha bisogno di lui.

Vedo quello che sei,

cacciatore.

Avresti dovuto uccidermi. Perch� non l'hai fatto?

Non mi dispiace averti lasciato vivere.

Sei gi� morto.

Si!

S�!

Pi� forte!

Fallo sanguinare!

Si!

Oh!

S�!

Zizzik!

Sai che non puoi ucciderlo.

E' questo che ho bisogno di sapere.

Non per lui,

ma per il nostro potere.

Sono passati anni!

Cosa � un giorno ancora?

Siamo stanchi di aspettare, Lexi!

Lupis, stanne fuori.

Qualcosa si deve rompere!

Che sia lui, o noi.

Quindi smettila di combattermi.

Se non combatto oggi, domani non ci saranno "se".

Torik ha bisogno di risposte!

No! No!

Aha! Ha !!

Molti moriranno

per mettere un cappio intorno al collo di quell'assassino.

Non ti preoccupare.

Ci arriveremo.

� fatta.

Portala qua.

Abbiamo bisogno del potere, Torik.

Il tradimento apre la porta.

Ricordatelo.

L'uomo l'ha fatto.

Ecco cosa li ha spinti.

Il suo tradimento

aprir� la porta al desiderio del tuo cuore.

Non � interessante?

Forza!

No!

Quando ero

sulle colline, una volta

una di quelle cavalle

non riusciva a muoversi bene, capisci!

Non era colpa sua.

Era inciampata in un grande, buco nero.

Ma,

non furono quelli che l'avevano fatta camminare

furono quelli che l'avevano cresciuta,

allevata.

E dopo un po'

quando si indebol� al ginocchio

sai cosa fecero?

Lo sai

cosa hanno fatto!?

Ahh!

Guardarono la pi�

bella creatura

morire.

E sai perch�?

Perch� con

cacciatori come

quello l�

sarebbero stati i prossimi.

Oh.

L'accordo � cambiato.

Ahhh !!

Loro non ti capiranno mai, Cygnus.

Non come me.

Quella � l'assassina, Cygnus.

Quella.

Prendi questa lama

e metti fine a questo.

E il tuo prezioso Ultimo Arco sar� libero per sempre.

Rifiuta e...

tutte quelle belle anime per le quali vai a caccia

saranno...

Beh...

Allora, cosa saranno?

Ecco.

Ecco la risposta!

Tu...

hai fatto una scelta saggia, oggi.

Oggi

hai fatto la storia.

No!

Lei morir�.

Poi lui morir�.

Poi tutte le persone che lui chiama

la sua gente

moriranno.

Hm?

Incatenateli!

Capisco per cosa combatti.

Perch� non ti ha ucciso lui quando ha visto che io non volevo?

Hanno promesso il potere dove siamo diretti.

Ci vogliono vivi.

Sabbia nera.

� questo il posto?

Un po' pi� avanti.

L'uomo l'ha lasciato l�.

Per noi?

Per tutti noi.

Sapete cosa c'� dentro?

Tutto ci� che il loro mondo aveva, e che i loro figli non hanno.

Cos�

� come finisce!

Sar� cos�?

Almeno abbiamo ancora tempo prima che loro cerchino di entrare.

Ora posso chiederlo

come ti chiami?

Mari.

Un lupo senza branco.

I branchi mi rallentano.

Ma

ho sentito parlare dell'Ultimo Arco.

Li conosco bene.

Sei con loro?

Sei con loro !?

Hanno bisogno di me.

E io ho bisogno di loro.

Intendevi questo.

Il mio nome � Cygnus.

Come la costellazione.

Sei lontano da casa.

Ahh! No!

So a cosa stai pensando.

Prima tu.

Questo � uguale a quello sopra.

Da dove siamo entrati.

Siamo entrati perch� ci hai spinto

in una situazione che poteva essere la nostra morte.

Avevamo un'altra scelta?

Non fermiamoci.

Mari?

Mari?

(La sposa) � terribile!

Tu mi hai dato la caccia con quello fin da ieri sera.

(Architetto della cripta) � basato su una filosofia.

Le pareti di questo luogo

non proteggeranno tutto quello che sapevamo.

Solo la cosa pi� importante.

(La sposa) Perch� mi segui con quella cosa?

Non riesco a vedere entrambi i tuoi occhi, voglio vedere i tuoi occhi.

Voglio vedere i tuoi occhi come li ho visti ieri sera.

James.

Mettilo gi�.

Posalo subito.

Forza, mettilo gi�!

Sei pazzo e sei furioso.

E dio, ti amo.

(Nonna) Non � qualcosa che possiamo trovare.

Solo qualcosa

che possiamo trovare in noi stessi.

Non ti preoccupare figlio mio,

� per questo che sono qui.

(Bambina) Lo so che mi ama.

So che � andata via

ma non sar� per molto.

Lei � la mia eroina

� quello che ho detto alla mia classe.

Mi ha detto che tante persone vanno a dormire in questi giorni

a causa dell'oceano.

(Architetto della cripta) Una cripta.

Realizzata quando la stagione dell'uomo giungeva alla fine.

(Nonna) Nessuno vive per sempre, figlio mio.

Ecco perch� la vita � cos� meravigliosa.

E ogni giorno che viviamo � un dono.

(Bambina) Mi piace quando mi racconta le storie

di tutto il grande mondo che ha visto.

(Nonna) Quella piccola luce in fondo al tuo cuore,

� la tua anima.

Usala per rendere il mondo un posto migliore.

(La sposa) Sei pazzo e sei furioso.

- E dio, ti amo. - E dio, ti amo.

Ti amo tanto.

(Architetto della cripta) Tutte le cose devono giungere ad una conclusione.

(Bambina) Voglio solo che lei torni a casa.

(Nonna) Con amore, il futuro da rendere realt� � tuo.

(Architetto della cripta) Questa � un'ode all'epoca che conoscevamo.

Vivere per vedere il grande giorno che albeggia.

(Bambina) No! No! No! No!

(Nonna) No.

Non siate duri con me.

(Bambina) Lei non pu� andare a dormire.

(La sposa) Lasciate che lo veda. No!

James, devi ascoltarmi, James, ascolta.

Sono qui adesso, ok?

Ti dar� il mio sangue

e starai bene, okay?

Stop!

(La sposa) Perch� non ti lascer� andare.

Mi senti?

Non ti lascer� mai andare.

Non ti lascer� andare.

Ti amo

(Nonna) � solo una lunga passeggiata quella che farai.

Ovunque nel mondo sar� casa tua.

� solo una lunga passeggiata quella che farai.

Questa � la risposta.

Mari.

Cos'hai?

Ci hanno provato.

Sapevano che il loro tempo era finito.

Amore.

Questo � essere umani.

Dare e essere vulnerabili.

Questo non � diverso.

Lo �, Cygnus!

Non abbiamo futuro su questo inutile pianeta!

No, devi capire ...

Ho visto gli esseri umani alla fine dei loro giorni.

Se riescono a provare qualcosa, perch� io non posso?

Sembra che tu possa.

Vorrei dire una cosa

ma non conosco le parole.

Mostramela.

Shh.

Pensavo che tu potessi vedere tutto

senza guardare.

Pensi ancora che io possa vedere tutto?

Entra.

Perch� sei qui?

Ho una domanda

su alcuni bambini.

Che bambini?

- Noi. - No.

Ti prego, io...

non posso.

Insisto.

Hai speso troppi giorni da sola.

Infatti che io sia qui a infastidirti

ti fa stare bene.

Non mi fai stare bene.

Sai, un gioco

pu� ricordarci di come giocare nella vita.

- Un gioco? - S�.

Va bene, io...

questo lo chiamo

"Io,

voglio,

ricordare".

Inizio io.

Io ricordo...

Andiamo con ordine.

Io ricordo...

l'ultima volta che eri cos� concentrata

che facevi la sonnambula di notte

e finivi sempre fuori dalla mia capanna.

Non stavo pensando chiaramente.

Naturalmente.

Stavi dormendo.

Okay, � il mio turno.

Io ricordo...

quando tu

eri cos� assorto nei tuoi pensieri

che ti sei dimenticato di spegnere il fuoco

e hai quasi bruciato la tua capanna

e noi abbiamo dovuto salvarti.

Stavo meditando.

Eri nudo!

Non cambia le cose.

Tocca a te.

Ora basta coi ricordi.

Il prossimo gioco �, uh,

"Voglio".

Io...

ho sempre voluto

creare una tavoletta che

raccontasse le stagioni.

Hm.

Ho sempre voluto

trascorrere pi� tempo in acqua.

Nuotare in profondit�

dove il mondo mi accetta

per quello che sono.

Io ti accetto.

Fin da quando eravamo piccoli.

Gli altri ti infastidivano.

Vedevi ci� che gli altri non vedevano.

Ho visto, una volta

che quei due avrebbero potuto formare una bella coppia.

Anche lui lo vide.

Ancora una cosa.

Non ho visto che questo sarebbe avvenuto.

E non riesco a vedere oltre.

Ma mi ricordo

parlando a Cygnus, sotto incantesimo

che da qualche parte al buio,

dove c'� luce, c'� una risposta.

Penso che abbia qualcosa a che fare con tutti noi.

Conosci Cygnus

viveva una vita solitaria anche nell'ombra.

So che ti mancano, Elias.

Qualunque cosa succeda adesso

� pi� di quanto ci aspettassimo.

Ascolta.

Ora non abbiamo scelta.

C'era un momento in cui noi non eravamo circondati dalla morte.

Se Cygnus trova una via

allora imboccheremo il sentiero.

Vedo noi.

Questo � chi noi siamo.

La gente della terra e dell'acqua.

E questo � tutto.

Non c'� niente di pi�.

Tutto quello che possiamo fare � spostarci attraverso questo luogo

tutto quello che possiamo fare � muoverci

e sopravvivere.

� questo che stai cercando?

S�.

Mari.

Devi stare attenta e proteggerti.

Non si fermeranno finch� qualcuno non sar� morto

e non voglio che sia tu.

Cygnus.

Ti insegner� come rilevare la tua posizione

cos� almeno potrai tornare indietro.

Quindi, se sar� catturato...

Cygnus, fermati.

Non sappiamo cosa sta per succedere

ma finch� uno di noi potr� rimanere vivo...

Cygnus!

Ero stata preparata per ucciderti.

Non avevo scelta.

Ho protetto la tua vita.

Lo so.

Tu non sei chi pensavo che fossi.

Come fai a saperlo?

Perch� mi hai portato indietro.

Da cosa?

Dalla morte.

Mi hanno coinvolta perch� sapevo uccidere

e poi hanno fatto un accordo con me.

Non era mia intenzione unirmi

o appartenere a niente!

Sono andata con loro per imparare i loro segreti.

Dove cacciano, dove si nascondono, e poi sarei scomparsa.

Mi hanno incastrata!

Anche io caccio.

Io sono proprio come te!

S�!

S�!

Sono un assassino!

Io uccido!

Io caccio! Io prendo le pelli!

Ma quando la mia vita � stata in pericolo, non ho pensato a me stesso.

Tutto quello che ti ho detto era la verit�, Mari.

Cygnus, ti capisco!

Tu non sei chi pensavo fossi.

Solo le vecchie cicatrici, per favore.

Okay.

Hmm.

Credo

che se non so la risposta

le mie mani la conoscono.

Buona fortuna per il tuo archivio, Shappa.

Qui...

Qui � dove...

Questa � la rupe dove dovrebbero essere stati.

� questo il fiume...

Ugh!

Dove sei, Cygnus?

Hanno ragione.

Sono il loro cacciatore.

E ho una promessa di mantenere.

Di cosa � parte Cygnus?

Il fiume

finisce qui.

Unh!

Dove ho sbagliato?

Qui.

Qui.

I serpenti.

Cygnus.

La fine.

Arriva con lui.

Ti troveremo.

- Shappa! - Cygnus!

Cosa hai trovato?

Ho trovato quello che hanno lasciato dietro.

Mi hai creduto uno studioso dopo tutto.

Sei un cacciatore e uno dannatamente buono.

Sono solo contento che sei tornato.

Vedremo per quanto tempo.

Dai!

Sei ancora il cacciatore?

Qualunque cosa io sia,

dopo quello che ho visto,

ora vedo il tempo diversamente.

Quando sei andato via,

ho pensato che fossi tornato nel mio sogno.

Non stavi pi� uccidendo.

Devi aver sognato.

Devi essere pronta

per quello che sta per accadere.

Stai per fare una lunga passeggiata.

Va bene?

Cygnus, voglio sapere

dove andiamo.

Lo so.

C'� una ragione per la quale non abbiamo scotennato questo villaggio?

Stai

nuovamente mettendo in questione la mia autorit�?

Non sappiamo quanti siano in grado di combattere.

Non si tratta di loro.

Si tratta di lui, giusto?

L'hai detto tu.

Si � sempre trattato di loro.

Si � sempre trattato del tuo dolce,

futuro dorato.

Ma

tu,

vuoi solo di pi�.

Quel che vogliamo

� che questo finisca!

Tu vuoi.

Tu vuoi! E vuoi! E vuoi! E vuoi!

E vuoi !!

Quel che vuoi

sono io!

Tu hai bisogno di me!

Vuoi il potere, Zizzik?

Allora prendi questo

e vai a costruirtelo con loro.

Ci siamo quasi.

Ci siamo quasi.

Quindi questa cripta � stata costruita dagli esseri umani?

S�. E lasciata per noi.

Tieni.

Li aiuter� a capire.

Nova.

Sono io che seguivano.

Come fai a saperlo?

Mi avrebbero ucciso se ne avessero avuto la possibilit�.

Cygnus.

E io pensavo che fossi un lupo solitario.

Se non provi nulla, allora sopravvivi.

Ma se provi qualcosa ...

allora hai qualcosa per cui vivere.

Questo

� ci� che ti dice cuore?

Dimmi come vi siete conosciuti.

Sul filo della lama.

Come tutti gli altri.

Hm.

Ma...

Ma ti ho vista.

Ti ho vista anch'io.

Questi

sono i ricordi

che vivono

dove il sangue crea legami.

La tua storia sar� grande.

Non avere paura.

Non ne ho mai.

Il mio cuore la riconosce.

� benvenuta.

Ah! Ah!

Stanno arrivando!

Loro stanno arrivando!

Avvertiteli, avvertiteli!

Stanno mandando i morti!

Dove sono i bambini?

Dov'� il bambino?

Se non torno,

portali un posto sicuro.

Se non torni, ti vengo a cercare.

No. Hanno bisogno di te qui.

Cygnus!

Non importa come ce ne andremo,

la nostra eco non lo far�.

Nova!

Ahhh!

Guarda che belle cose che hai fatto.

Proprio cos�, Cygnus.

Tutto quello che hai sempre fatto

� sempre stato giusto.

Cygnus!

No. No.

No!

Se la tocchi, ti uccider�.

Ti uccider�! No!

No! Scappa!

Scappa!

Torna indietro! No!

No!

Cygnus!

Ohh!

Non pu�.

Deve sapere che cos'�!

Guardami. Dai, resta con me.

Resta con me.

Dicono troppo, Mari.

Devo parlare adesso!

Sono qui. Sono qui, Nova. Nova, sono qui. Guardami.

Va bene? Guardami.

Devo parlare adesso.

Nova, cosa mi sta succedendo?!

Tu appartieni anche a noi.

Viviamo l'uno con l'altro.

Guarda!

La mia luce sta passando.

Hai gli antenati nei tuoi occhi.

Tu li conduci.

D� a Cygnus ...

digli che lui apparterr� sempre a questo posto.

Non � mai stato

uno di loro

La senti?

Quella voce

che urla "lascia andare".

Non puoi zittirla.

� una parte di te.

Il cavallo non ti ha mai voluto.

Avevi la speranza nell'occhio.

Ma anche l'ultima

di quelle anime patetiche

subir� lo stesso destino

dei tuoi serpenti.

Vedi...

Le nostre storie

sono le stesse.

Capisci perch� lei non ti ha mai voluto?

Chi?

Nostra madre.

No.

No.

No!

No!!!

Si, fratello!

Tutta la mia vita...

Tutto!

Tutto questo

sei stato tu.

Non sei mai stato uno di loro.

Aahh !!

Proprio come me!

Sei proprio come me.

Che cosa stai aspettando!?

Toglimelo di dosso.

Ho detto toglimelo di dosso!

Dov'� il potere che ci hai promesso

di mettere il cappio al collo dell'assassino !?

Hai preso tutto quello che potevi!

Non puoi prendere noi!

Dove state andando!?

Dove state andando!?

Non potete andare via!

Dove pensi di andare?

Cygnus!

Aspetta!

Aspetta! Aspetta! Aspetta, aspetta!

Chi pensi

che ti abbia tenuto in vita, tutto questo tempo?

Chi ti ha protetto?

Volevo solo che tu

fossi come me.

Questo non � per me.

� per loro.

Il coraggio � l'unica cosa di cui hai bisogno, dove stai andando.

Credi che ce la far�?

Ce l'hai fatta finora.

Vedrai una volta arrivato.

Anche tu sei parte di questo, lo sai?

Vedi?

� un regalo.

Piccolo guerriero coraggioso.

Nova.

La risposta � che noi non abbiamo finito il nostro tempo.

Sentire � vivere.

Sentire � continuare.

L'Ultimo Arco trover� la sua strada.

E forse un giorno io trover� la mia.

Cosa ti dice il vento, Cygnus?

� difficile sentire ora.

Allora

qualcosa sta per cambiare.

Verrai con noi?

Ho visto abbastanza.

� ora di partire.

Allora dove andiamo?

Andiamo a nord.

Traduzione sottotitoli: fergian