Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
(GUN CLICKS)
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,485
(LAUGHTER)
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,204
(DURAND GASPS)
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,845
Drink?
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,964
D'ARTAGNAN: I'll ask you again.
Lucien Grimaud.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,001
Where is he?
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,770
(GASPS)
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,609
Bit sore, is it?
9
00:00:19,720 --> 00:00:23,008
Grimaud will finish the job soon enough.
10
00:00:23,120 --> 00:00:26,124
Your boss, the one who ran away,
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,481
he's had his chance.
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,729
He failed. Now it's our turn.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,763
And we don't fail.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,850
(SHOUTS) Gotta find him first, fat boy!
15
00:00:36,960 --> 00:00:38,564
(LAUGHS) Yeah, yeah...
16
00:00:38,680 --> 00:00:39,806
Yeah!
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,121
Brujon, come here.
18
00:00:43,360 --> 00:00:44,691
Come here.
19
00:00:44,800 --> 00:00:46,848
- PORTHOS: Oh, whoa, whoa, whoa!
- Come here.
20
00:00:49,000 --> 00:00:51,731
- You want to be a Musketeer, don't you?
- He's a cadet.
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,524
- I can't...
- That's right. Take this.
22
00:00:53,640 --> 00:00:55,802
Consider it an entrance test.
Take a big, deep breath.
23
00:00:57,880 --> 00:00:59,882
Just relax.
24
00:01:02,480 --> 00:01:04,528
(BREATH ES QUICKLY)
25
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
Ssh, ssh, ssh.
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,202
Easy, easy...
27
00:01:12,080 --> 00:01:14,048
(GUN CLICKS)
28
00:01:18,520 --> 00:01:19,521
Fire.
29
00:01:19,640 --> 00:01:21,085
Wait!
30
00:01:24,240 --> 00:01:26,686
He left Paris last night.
I don't know where.
31
00:01:26,800 --> 00:01:28,325
Fire!
32
00:01:28,440 --> 00:01:32,126
East! He rode east of the city.
33
00:01:32,240 --> 00:01:34,208
I swear I don't know any more.
34
00:01:35,360 --> 00:01:37,169
There we are.
35
00:01:37,280 --> 00:01:39,521
PORTHOS: Thank you.
36
00:01:39,640 --> 00:01:41,165
(GASPS)
37
00:01:41,280 --> 00:01:43,328
(PORTHOS CHUCKLES)
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,407
(LAUGHTER)
39
00:01:51,520 --> 00:01:53,522
You said he was a cadet!
40
00:01:53,640 --> 00:01:55,404
He is a cadet.
41
00:01:55,520 --> 00:01:57,761
He's a Musketeer cadet.
42
00:01:57,880 --> 00:02:01,487
You can go after him,
but you won't find him.
43
00:02:01,600 --> 00:02:04,285
And one night soon, you'll wake
44
00:02:04,400 --> 00:02:06,801
and he'll be standing over your bed,
45
00:02:06,920 --> 00:02:11,960
and his face'll be the last thing
you see before you die.
46
00:02:59,880 --> 00:03:03,407
PORTHOS: Waste of time.
He could be anywhere by now.
47
00:03:03,520 --> 00:03:05,568
Headed for Lorraine?
48
00:03:05,680 --> 00:03:06,761
It's unlikely.
49
00:03:06,880 --> 00:03:08,882
200-mile ride, and he's carrying injuries.
50
00:03:09,000 --> 00:03:12,322
Got a long list of nobles in the east
who need sweet-talking.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,522
If you were him, where would you start?
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,244
Éparcy.
53
00:03:16,360 --> 00:03:19,728
- The village he's from.
- And how would you know that?
54
00:03:19,840 --> 00:03:22,764
He told me.
When he was trying to win my trust.
55
00:03:22,880 --> 00:03:25,804
I heard you hadn't found him yet,
that he's fled the city.
56
00:03:25,920 --> 00:03:28,526
And where I shot him,
it's a wonder he survived at all.
57
00:03:28,640 --> 00:03:29,926
He'll need to heal.
58
00:03:30,040 --> 00:03:32,611
Men like him are like rats.
59
00:03:32,720 --> 00:03:35,724
They go back to places
they know best.
60
00:04:05,800 --> 00:04:09,441
That's definitely east,
middle of the eastern battlefield,
61
00:04:09,560 --> 00:04:11,210
been fought over for decades.
62
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
We were stationed there
after the Battle of Arras.
63
00:04:16,080 --> 00:04:21,120
The stories that came out of that place...
they were pretty bad.
64
00:04:21,240 --> 00:04:22,924
If he grew up there...
65
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
How far?
66
00:04:27,960 --> 00:04:29,724
It's maybe a day's ride.
67
00:04:30,840 --> 00:04:34,083
Athos, your arm.
68
00:04:35,600 --> 00:04:37,204
I have another.
69
00:04:40,200 --> 00:04:42,168
I told you a full state funeral.
70
00:04:42,280 --> 00:04:44,328
I specifically ordered it!
71
00:04:44,440 --> 00:04:48,081
Your Majesty, we do not give
state funerals to traitors!
72
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
Governor Feron,
73
00:04:49,560 --> 00:04:52,211
Philippe, saved my life.
74
00:04:52,320 --> 00:04:55,210
Is that the act of a traitor?
75
00:04:55,320 --> 00:04:57,561
100,000 livres
to the man who brings me Grimaud's head.
76
00:04:57,680 --> 00:04:59,603
What do we know of where he is now?
77
00:04:59,720 --> 00:05:02,007
The Musketeers are searching for him
as we speak.
78
00:05:02,120 --> 00:05:04,168
He'll be working on his allies,
79
00:05:04,280 --> 00:05:06,009
using Gaston to gather support.
80
00:05:06,120 --> 00:05:07,167
Support?
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,090
An army, Your Majesty.
He'll be gathering an army.
82
00:05:10,200 --> 00:05:12,487
Well, we have our own army.
83
00:05:12,600 --> 00:05:14,409
Scattered across France
and under-equipped.
84
00:05:14,520 --> 00:05:16,921
If even half the nobles give way,
85
00:05:17,040 --> 00:05:19,566
the Garrison will not be enough
to defend Paris.
86
00:05:26,200 --> 00:05:28,441
We must speak of the regency.
87
00:05:30,880 --> 00:05:32,211
Not now.
88
00:05:32,320 --> 00:05:35,927
Majesty, surely you cannot still plan
to name Gaston?
89
00:05:36,040 --> 00:05:37,565
For all we know,
he may have been abducted.
90
00:05:37,680 --> 00:05:39,489
One brother of mine is dead.
91
00:05:39,600 --> 00:05:42,843
I do not intend to condemn the other
before he has had a chance to speak.
92
00:05:42,960 --> 00:05:45,566
Louis, Gaston has shown no loyalty to you.
93
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
To your son.
94
00:05:47,520 --> 00:05:49,807
Oh, really, Anne?
You wish to speak of this?
95
00:05:49,920 --> 00:05:51,922
Of loyalty?
96
00:05:52,040 --> 00:05:54,964
- I merely meant...
- Enough politics.
97
00:05:55,080 --> 00:05:57,242
Escort my wife back to her rooms.
98
00:06:31,000 --> 00:06:32,968
D'ARTAGNAN: We're close now.
99
00:06:33,080 --> 00:06:34,889
I'd say a couple of miles out.
100
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
There's a child here.
101
00:06:49,880 --> 00:06:51,245
It's all right.
102
00:06:51,360 --> 00:06:52,521
No need to be scared.
103
00:07:08,400 --> 00:07:09,925
Hey!
104
00:07:18,120 --> 00:07:19,849
(SIGHS) Where did she go?
105
00:07:19,960 --> 00:07:22,486
(GASPS AND GROANS)
106
00:07:25,160 --> 00:07:26,491
Athos!
107
00:07:28,800 --> 00:07:30,404
PORTHOS: Let us down!
108
00:07:34,480 --> 00:07:37,563
We are Musketeers
here on orders from Paris.
109
00:07:37,680 --> 00:07:40,923
Impede us and you will answer to
the King himself.
110
00:07:43,080 --> 00:07:45,481
It is he who should be
answering to us.
111
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
His men run wild through the countryside.
112
00:07:49,240 --> 00:07:52,323
We make no apology for
defending ourselves.
113
00:07:52,440 --> 00:07:54,090
There was a child.
114
00:07:54,200 --> 00:07:56,726
The child seemed...
115
00:07:56,840 --> 00:07:58,729
All soldiers will follow a crying girl.
116
00:07:58,840 --> 00:08:00,729
Their reasons vary.
117
00:08:02,280 --> 00:08:03,805
What were yours, I wonder?
118
00:08:03,920 --> 00:08:06,685
We are pursuing a fugitive.
119
00:08:06,800 --> 00:08:08,723
We need somewhere to spend the night.
120
00:08:09,760 --> 00:08:11,649
And any information you can give us.
121
00:08:11,760 --> 00:08:14,730
You'll be lucky
if we let you go with your weapons.
122
00:08:17,800 --> 00:08:19,370
Something amuses you?
123
00:08:21,680 --> 00:08:23,489
I've been tied up by women too,
124
00:08:23,600 --> 00:08:27,286
but it's only ever been recreational.
125
00:08:31,520 --> 00:08:32,885
May I?
126
00:08:33,000 --> 00:08:35,002
I wouldn't do that, if I were you.
127
00:08:36,640 --> 00:08:40,247
Many soldiers have made the mistake
of not taking us seriously.
128
00:08:40,360 --> 00:08:42,203
A mistake I'm sure they've regretted.
129
00:08:42,320 --> 00:08:44,800
ATHOS: I know what men can become
in times like these.
130
00:08:44,920 --> 00:08:48,641
These soldiers are my friends,
and there is nothing
131
00:08:48,760 --> 00:08:53,482
we hold more sacred than a woman's
sovereignty over her own life.
132
00:08:53,600 --> 00:08:56,206
We are here for a man.
133
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
A man...
134
00:09:00,520 --> 00:09:03,569
...by the name of Lucien Grimaud.
135
00:09:05,600 --> 00:09:07,284
You know him?
136
00:09:07,400 --> 00:09:08,811
There's no-one of that name here.
137
00:09:08,920 --> 00:09:11,651
I recommend you continue on your way.
138
00:09:11,760 --> 00:09:14,650
In this village,
we cannot guarantee your safety.
139
00:09:14,760 --> 00:09:16,250
We do not require your guarantee.
140
00:09:16,360 --> 00:09:17,566
You force me to insist.
141
00:09:17,680 --> 00:09:19,205
Or your consent.
142
00:09:19,320 --> 00:09:23,245
Come, Juliette. One night can't hurt.
143
00:09:23,360 --> 00:09:26,204
In the morning,
we will send them on their way.
144
00:09:33,960 --> 00:09:35,769
One night only.
145
00:10:15,680 --> 00:10:16,966
You built this place?
146
00:10:18,360 --> 00:10:19,771
Us women.
147
00:10:20,840 --> 00:10:22,649
No need to sound so surprised.
148
00:10:23,840 --> 00:10:25,490
I'm not surprised.
149
00:10:27,520 --> 00:10:29,488
I'm impressed.
150
00:10:40,920 --> 00:10:43,321
Juliette doesn't really like strangers.
151
00:10:45,040 --> 00:10:46,485
We'd never have guessed(!)
152
00:10:46,600 --> 00:10:50,446
- We've had raids recently. Looters.
- You look like you're managing all right.
153
00:10:50,560 --> 00:10:51,891
We're learning.
154
00:10:52,000 --> 00:10:55,925
I can see that.
Your traps were... very effective.
155
00:10:56,040 --> 00:10:59,010
Well, they keep most of the vermin out.
Some sneak through.
156
00:11:01,720 --> 00:11:03,370
Don't tell her.
157
00:11:03,480 --> 00:11:05,448
It's ale, it's not water.
158
00:11:07,040 --> 00:11:09,964
Bastien's been staying with us
for a couple of days.
159
00:11:10,080 --> 00:11:12,401
We found him in the forest.
160
00:11:12,520 --> 00:11:14,284
Well, you rescued me, more like.
161
00:11:14,400 --> 00:11:16,721
What, you're injured?
162
00:11:16,840 --> 00:11:19,730
Yeah, I was on my way to Éparcy,
looking for work,
163
00:11:19,840 --> 00:11:22,241
and I came across some bored soldiers,
164
00:11:22,360 --> 00:11:27,400
who saw a cripple
and an afternoon's amusement.
165
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
My husband's away fighting.
166
00:11:33,440 --> 00:11:35,204
As are all our men.
167
00:11:35,320 --> 00:11:37,721
He's in the Picardie regiment,
under the Comte de Beauvais.
168
00:11:37,840 --> 00:11:41,447
Have you... heard anything of them?
169
00:11:42,960 --> 00:11:44,371
What?
170
00:11:44,480 --> 00:11:46,130
Tell me.
171
00:11:47,400 --> 00:11:49,209
They were due to advance on Freiburg.
172
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
That's all we know.
173
00:11:52,480 --> 00:11:54,323
Put him out of your mind.
174
00:11:54,440 --> 00:11:57,284
If he isn't dead, he may as well be.
175
00:12:05,840 --> 00:12:07,922
- Fetch some firewood for them.
- I'll help you.
176
00:12:11,880 --> 00:12:15,248
So, this Lucien Grimaud.
What do you want with him?
177
00:12:15,360 --> 00:12:16,725
He's a criminal.
178
00:12:16,840 --> 00:12:19,844
- Hardly a rarity these days.
- This isn’t just some boy stealing sheep.
179
00:12:19,960 --> 00:12:22,486
He's dangerous. A murderer.
180
00:12:23,680 --> 00:12:25,921
If we don't find him, he will kill again.
181
00:12:32,040 --> 00:12:34,566
You know that name. I saw it in your eyes.
182
00:12:34,680 --> 00:12:35,886
I knew his mother once.
183
00:12:36,000 --> 00:12:37,081
Once?
184
00:12:37,200 --> 00:12:38,770
We were children together.
185
00:12:38,880 --> 00:12:40,325
She was my best friend.
186
00:12:40,440 --> 00:12:43,728
But her family disowned her.
187
00:12:43,840 --> 00:12:46,207
She left here a long time ago.
188
00:12:47,480 --> 00:12:49,164
Where is she now?
189
00:12:49,280 --> 00:12:50,930
Dead, I expect.
190
00:12:55,920 --> 00:13:00,482
The day we let our guests go hungry
is the day we are truly lost. Please.
191
00:13:00,600 --> 00:13:01,681
Thank you.
192
00:13:05,000 --> 00:13:07,890
You haven't found your man, then, yet?
193
00:13:09,960 --> 00:13:12,327
He grew up near here, we believe.
194
00:13:12,440 --> 00:13:14,727
In Éparcy.
195
00:13:14,840 --> 00:13:16,729
Ah! A few miles that way.
196
00:13:18,760 --> 00:13:21,525
So, have you got a name for this place?
197
00:13:23,320 --> 00:13:25,926
It has no name.
That's how they keep themselves safe.
198
00:13:26,040 --> 00:13:27,565
It, um...
199
00:13:27,680 --> 00:13:30,524
It was built by us.
200
00:13:33,560 --> 00:13:36,530
After our men first left
and the soldiers kept coming,
201
00:13:36,640 --> 00:13:39,211
we took as much as we could carry
from Éparcy,
202
00:13:39,320 --> 00:13:44,201
a few tools and animals, came here.
It's not much, but it's safe.
203
00:13:44,320 --> 00:13:46,721
At least we thought it was.
204
00:13:46,840 --> 00:13:50,128
If Grimaud is alive and here,
you won't be.
205
00:13:51,440 --> 00:13:53,841
If you know anything,
help us keep you safe.
206
00:13:59,080 --> 00:14:00,844
I...
207
00:14:02,280 --> 00:14:05,921
...was walking this morning.
There's a cabin in the forest.
208
00:14:06,040 --> 00:14:07,849
It's abandoned, but...
209
00:14:09,000 --> 00:14:10,411
What?
210
00:14:11,760 --> 00:14:12,761
I saw a fire.
211
00:14:12,880 --> 00:14:15,008
A pair of man's boots.
212
00:14:15,120 --> 00:14:16,610
Bloody bandages.
213
00:14:17,920 --> 00:14:18,921
And this.
214
00:14:23,760 --> 00:14:25,285
(PIERCING SCREAM)
215
00:14:27,160 --> 00:14:29,242
Stop there!
216
00:14:29,360 --> 00:14:30,771
Stop!
217
00:14:36,240 --> 00:14:37,924
Is it Grimaud?
218
00:14:39,240 --> 00:14:40,571
It's not him.
219
00:14:40,680 --> 00:14:43,411
Soldiers. French.
220
00:14:43,520 --> 00:14:47,809
I heard... I heard them coming
and I... I tried to stop them.
221
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
Let's get her inside.
222
00:15:04,920 --> 00:15:06,968
How many of these raids
have there been?
223
00:15:07,080 --> 00:15:08,366
That's the third this week.
224
00:15:08,480 --> 00:15:10,801
They're looking for food.
225
00:15:10,920 --> 00:15:14,163
BASTIEN: Erm... I tried to defend them.
226
00:15:17,800 --> 00:15:19,689
It's not your fault if you can't fight.
227
00:15:25,560 --> 00:15:28,848
He's injured... and he can't get far.
228
00:15:31,280 --> 00:15:32,486
Grimaud?
229
00:15:32,600 --> 00:15:34,568
ATHOS: We'll need more torches.
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,608
(SHOUTS) For Christ's sake,
where's that ale?!
231
00:15:42,880 --> 00:15:45,645
Will you let me see?
232
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
What do you want?
233
00:16:07,520 --> 00:16:10,330
Clean needle and thread,
if you have it, and a poultice.
234
00:16:10,440 --> 00:16:15,002
Athos was badly injured two days ago.
235
00:16:16,080 --> 00:16:20,130
We have little to spare, and too many
injuries to spare it for strangers.
236
00:16:20,240 --> 00:16:22,004
I see.
237
00:16:23,440 --> 00:16:24,771
I want you to understand.
238
00:16:24,880 --> 00:16:27,486
We're not like those other men.
239
00:16:27,600 --> 00:16:29,967
That's what you all say.
240
00:16:30,080 --> 00:16:32,845
Make him sleep.
Then take him home.
241
00:16:32,960 --> 00:16:34,610
We're not going to leave you,
not with these looters.
242
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
We've survived long enough without you,
and I intend to keep it that way.
243
00:16:51,640 --> 00:16:53,847
(SPLASHING)
244
00:16:55,320 --> 00:16:57,004
Sorry.
245
00:16:58,160 --> 00:16:59,650
I grew up on a farm.
246
00:17:01,520 --> 00:17:02,965
You shouldn't be working.
247
00:17:03,080 --> 00:17:05,526
- What else am I going to do?
- Let me take that.
248
00:17:05,640 --> 00:17:07,369
I can manage.
249
00:17:12,320 --> 00:17:14,687
I know you were trying to be kind.
250
00:17:14,800 --> 00:17:17,371
But I also know you were lying.
251
00:17:17,480 --> 00:17:18,925
About my husband.
252
00:17:23,480 --> 00:17:26,290
Please... tell me what you know.
253
00:17:28,400 --> 00:17:30,402
Beauvais' men did advance on Freiburg.
254
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Six months ago.
255
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
And there were heavy losses.
256
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
The whole company.
257
00:17:49,800 --> 00:17:51,245
I'm so sorry.
258
00:18:09,280 --> 00:18:10,327
At least I know now.
259
00:18:10,440 --> 00:18:11,805
Yeah.
260
00:18:16,480 --> 00:18:19,165
I just wish my son had met his father.
261
00:18:21,480 --> 00:18:22,766
Just once.
262
00:18:25,480 --> 00:18:27,164
You know it's a boy, do you?
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,725
I hope so.
264
00:18:32,240 --> 00:18:34,049
My mother raised me alone.
265
00:18:34,160 --> 00:18:35,764
She had strength...
266
00:18:37,880 --> 00:18:39,166
...like you.
267
00:18:41,640 --> 00:18:44,325
And I turned out all right.
268
00:18:47,120 --> 00:18:49,282
Yes. You did.
269
00:18:52,480 --> 00:18:55,450
I don't think we can do this
for much longer on our own.
270
00:18:56,920 --> 00:18:58,365
You're not on your own.
271
00:19:01,680 --> 00:19:03,330
I should get on.
272
00:19:12,560 --> 00:19:14,449
D'ARTAGNAN: He's a deserter.
273
00:19:14,560 --> 00:19:17,643
- PORTHOS: What?
- Bastien. A deserter.
274
00:19:17,760 --> 00:19:19,569
I found this hidden in his things.
275
00:19:19,680 --> 00:19:23,366
Same regimental uniform as the men
we saw last night.
276
00:19:23,480 --> 00:19:25,289
He's working with the looters.
277
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
Last night, when they ran,
they left empty-handed.
278
00:19:29,320 --> 00:19:32,005
They took no food, no blankets, nothing.
279
00:19:32,120 --> 00:19:34,487
Maybe they came looking
for something else.
280
00:19:34,600 --> 00:19:36,045
What, Grimaud?
281
00:19:36,160 --> 00:19:39,721
Those men were desperate.
I'd say it's something they need.
282
00:19:39,840 --> 00:19:41,285
We split up.
283
00:19:41,400 --> 00:19:44,404
D'Artagnan and I continue the search
for Grimaud.
284
00:19:44,520 --> 00:19:47,091
You two deal with Bastien.
285
00:20:01,120 --> 00:20:03,202
What took you so long?
286
00:20:17,640 --> 00:20:19,768
- Agh!
- What are you looking for?
287
00:20:19,880 --> 00:20:21,723
I think you know.
288
00:20:21,840 --> 00:20:24,207
We gave you work.
We thought you needed help.
289
00:20:26,160 --> 00:20:29,926
You found it in the caves, didn't you?
Huh? Where is it now?
290
00:20:30,040 --> 00:20:31,280
Somewhere you'll never find it.
291
00:20:31,320 --> 00:20:33,243
We just want our property back.
292
00:20:33,360 --> 00:20:36,648
- I'm afraid it's ours now.
- We paid for that gold with our blood!
293
00:20:36,760 --> 00:20:38,444
- So did we!
- Agh!
294
00:20:50,960 --> 00:20:53,725
- JULIETTE: Stop him!
- PORTHOS: Stay where you are!
295
00:21:00,480 --> 00:21:01,845
(GUNSHOT)
296
00:21:01,960 --> 00:21:03,962
- Did you see that?
- That figure?
297
00:21:04,080 --> 00:21:05,844
- Yeah.
- Was it him?
298
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
I don't know.
299
00:21:07,320 --> 00:21:09,607
Go. Go!
300
00:21:28,520 --> 00:21:29,806
Bastien's a deserter.
301
00:21:29,920 --> 00:21:32,890
They're looking for something.
Do you know what it could be?
302
00:21:33,000 --> 00:21:36,004
BASTIEN: We just want what is ours!
303
00:21:38,800 --> 00:21:41,246
Well, put your weapons down!
304
00:21:41,360 --> 00:21:42,691
Then we can talk.
305
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
All right.
306
00:21:52,440 --> 00:21:54,522
- (GASPS)
- BASTIEN: It's a trap!
307
00:21:56,160 --> 00:21:58,162
Kill her!
308
00:21:58,280 --> 00:21:59,406
Take cover!
309
00:21:59,520 --> 00:22:01,522
(GASPS)
310
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
BASTIEN: Pull back!
311
00:22:29,440 --> 00:22:30,646
Pull back!
312
00:22:32,360 --> 00:22:34,886
We'll be back to take what is ours!
313
00:22:59,240 --> 00:23:01,083
(HORSE WHINNIES)
314
00:23:10,000 --> 00:23:11,923
(GROANS)
315
00:23:23,320 --> 00:23:24,685
(GASPS)
316
00:23:30,680 --> 00:23:32,489
(WHIMPERS)
317
00:23:35,200 --> 00:23:37,771
I'm going to ask you once.
318
00:23:37,880 --> 00:23:39,928
Are you working for Grimaud?
319
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Who?
320
00:23:42,040 --> 00:23:43,405
You heard me.
321
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
I don't know what you're talking about.
322
00:23:45,200 --> 00:23:47,646
We saw you running away last night,
323
00:23:47,760 --> 00:23:50,684
from the woman you just murdered.
324
00:23:52,400 --> 00:23:54,448
What were you after?
325
00:23:57,960 --> 00:24:00,645
Put him in a room with Porthos.
Ten minutes.
326
00:24:00,760 --> 00:24:02,046
Five would be enough.
327
00:24:04,720 --> 00:24:07,883
It's loot, isn't it?
Isn't it? Stashed somewhere.
328
00:24:08,000 --> 00:24:10,367
What is it? Hmm? Gold?
329
00:24:13,680 --> 00:24:16,411
You're the King's soldiers!
You've killed women for this?
330
00:24:16,520 --> 00:24:19,251
- You should be ashamed of yourself.
- It weren't me that killed her!
331
00:24:21,000 --> 00:24:22,729
She shouldn't have died.
332
00:24:22,840 --> 00:24:24,365
It's not what we...
333
00:24:25,480 --> 00:24:26,686
It's not what we said.
334
00:24:27,800 --> 00:24:30,610
I might be a thief
but I'm no woman-killer.
335
00:24:30,720 --> 00:24:35,362
I don't know what I expected from
a bunch of murderers and rapists.
336
00:24:38,000 --> 00:24:39,331
You're convicts?
337
00:24:39,440 --> 00:24:41,920
The army said we'd be spared the noose
if we'd fight.
338
00:24:42,040 --> 00:24:45,010
As if we had a choice in the matter.
339
00:24:45,120 --> 00:24:47,885
I'd rather have swung than all this!
340
00:24:48,000 --> 00:24:49,968
They didn't want soldiers.
341
00:24:50,080 --> 00:24:53,482
They just wanted meat
to throw at the enemy's guns.
342
00:24:55,200 --> 00:24:58,807
We've seen things you wouldn't believe
men could do to other men.
343
00:24:58,920 --> 00:25:02,242
Oh, believe me, we would.
344
00:25:04,200 --> 00:25:06,168
So you fled?
345
00:25:06,280 --> 00:25:10,330
We wanted to run for the border, but
Bastien made us come back for the gold.
346
00:25:10,440 --> 00:25:12,204
He said it was our only way out.
347
00:25:12,320 --> 00:25:15,449
And now we've got nothing else to show
for four bastard years of war!
348
00:25:15,560 --> 00:25:17,050
But you don't remember where
you stashed it?
349
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
Yeah, we remember.
350
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
In the caves.
351
00:25:21,960 --> 00:25:23,564
But it'd gone!
352
00:25:23,680 --> 00:25:26,160
Whatever you do to me,
they'll be back.
353
00:25:26,280 --> 00:25:30,171
They will not leave until they find it.
354
00:25:38,160 --> 00:25:39,571
They're broken.
355
00:25:39,680 --> 00:25:41,125
Low on ammunition.
356
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
We can take them.
357
00:25:42,320 --> 00:25:45,210
Most dangerous kind of enemy -
358
00:25:45,320 --> 00:25:47,368
one who's got nothing left to lose.
359
00:25:48,640 --> 00:25:50,005
(GALLOPING HOOVES)
360
00:26:05,800 --> 00:26:08,121
Who's that?
361
00:26:08,240 --> 00:26:10,004
Someone had to clear up the mess.
362
00:26:10,120 --> 00:26:13,044
His throat's been cut.
When did that happen?
363
00:26:13,160 --> 00:26:14,810
He attacked us.
364
00:26:17,040 --> 00:26:19,441
Athos is missing,
his horse came back riderless.
365
00:26:19,560 --> 00:26:22,245
He must be in the forest somewhere.
366
00:26:22,360 --> 00:26:25,045
Your friend shouldn't have
gone into the forest alone.
367
00:26:44,560 --> 00:26:46,528
(BIRDS CRY)
368
00:27:28,000 --> 00:27:30,048
(GROANS)
369
00:27:34,360 --> 00:27:35,691
- (GROANS)
- I'm sorry.
370
00:27:35,800 --> 00:27:37,928
But I can't let you find him.
371
00:27:38,040 --> 00:27:41,681
You're... you're protecting him.
372
00:27:41,800 --> 00:27:43,325
He was here,
373
00:27:43,440 --> 00:27:47,411
- and you are protecting him.
- I nursed a young man who might've died.
374
00:27:47,520 --> 00:27:50,046
- Where is he?
- By the time your friends find you...
375
00:27:51,440 --> 00:27:53,681
...he'll be across the other side
of France.
376
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
No, no, no! Do you realise what
you've done? He's a monster.
377
00:27:56,400 --> 00:27:58,289
Do you understand? He's evil!
378
00:28:01,360 --> 00:28:05,684
No. No, you are the one
who doesn't understand.
379
00:28:05,800 --> 00:28:07,802
I pulled him out of the water
when he was a boy,
380
00:28:07,920 --> 00:28:10,810
when his own mother tried to drown him!
381
00:28:10,920 --> 00:28:13,491
She was such a sweet girl.
382
00:28:13,600 --> 00:28:17,047
Trusting. But she tried to make friends
with the soldiers.
383
00:28:17,160 --> 00:28:20,562
And then she was passed around them.
384
00:28:20,680 --> 00:28:22,045
They kept her tied up.
385
00:28:22,160 --> 00:28:24,766
Every time she tried to escape,
she was flogged.
386
00:28:24,880 --> 00:28:26,450
By the time Lucien was born,
387
00:28:26,560 --> 00:28:29,609
it was all she could do to drag him
round like an animal.
388
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
She was barely a child herself.
389
00:28:31,520 --> 00:28:34,091
I got him out of the water.
390
00:28:34,200 --> 00:28:37,090
I raised him as best I could.
391
00:28:38,240 --> 00:28:42,245
Do you know,
he didn't even know how to cry.
392
00:28:42,360 --> 00:28:46,160
Do you think this changes a thing?
393
00:28:47,480 --> 00:28:52,520
Do you think this makes
any difference at all?
394
00:28:52,640 --> 00:28:54,244
I want you to unders...
395
00:28:54,360 --> 00:28:57,091
You should have left him to drown.
396
00:28:58,200 --> 00:29:01,124
You will never catch him.
397
00:29:01,240 --> 00:29:04,687
He's endured worse things
than you can even imagine.
398
00:29:04,800 --> 00:29:08,202
He's stronger than you.
He's smarter than you will ever be.
399
00:29:08,320 --> 00:29:12,086
You were outwitted by a woman.
400
00:29:43,040 --> 00:29:44,326
No!
401
00:29:45,480 --> 00:29:47,209
Do it.
402
00:29:47,320 --> 00:29:49,846
Do whatever you like.
I don't care any more.
403
00:29:56,080 --> 00:29:57,366
I've known soldiers like you before.
404
00:29:57,480 --> 00:30:01,769
And maybe you were good men once,
but when you see so much violence,
405
00:30:01,880 --> 00:30:04,611
it becomes the only thing
you truly understand.
406
00:30:05,640 --> 00:30:07,210
I will find him.
407
00:30:08,880 --> 00:30:10,291
He shall face justice.
408
00:30:11,440 --> 00:30:13,363
I didn't want to do this,
409
00:30:13,480 --> 00:30:14,925
but you've given me no choice.
410
00:30:29,360 --> 00:30:30,600
Athos!
411
00:30:30,720 --> 00:30:32,324
Athos!
412
00:30:32,440 --> 00:30:34,249
Athos!
413
00:30:35,520 --> 00:30:36,931
Athos!
414
00:30:38,920 --> 00:30:40,490
Athos!
415
00:30:40,600 --> 00:30:42,045
Let's split UP-
416
00:30:42,160 --> 00:30:44,288
That boy didn't attack you, did he?
417
00:30:44,400 --> 00:30:47,006
You killed him
because he was after his gold.
418
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
The gold you found.
419
00:30:49,600 --> 00:30:51,807
I'm right, aren't I?
420
00:30:54,560 --> 00:30:56,244
What has this war done to you?
421
00:30:56,360 --> 00:30:57,725
Taught me to survive.
422
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
(GRUNTS)
423
00:31:02,040 --> 00:31:03,610
Athos!
424
00:31:08,800 --> 00:31:10,040
Athos?
425
00:31:11,160 --> 00:31:12,571
It was Therese.
426
00:31:12,680 --> 00:31:14,648
She fled.
427
00:31:16,200 --> 00:31:17,884
(MOANS SOFTLY)
428
00:31:18,000 --> 00:31:20,401
- Infection?
- Poison.
429
00:31:27,640 --> 00:31:29,608
Is there an antidote?
430
00:31:34,760 --> 00:31:36,364
What do we do now?
431
00:31:36,480 --> 00:31:38,608
Wait. And hope.
432
00:31:45,200 --> 00:31:47,123
(ANGUISHED MOANS)
433
00:32:02,800 --> 00:32:05,565
(SHIVERS)
434
00:32:15,720 --> 00:32:18,485
(LABOURED BREATHING)
435
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
No!
436
00:32:41,000 --> 00:32:42,240
No!
437
00:32:44,560 --> 00:32:46,608
Sylvie...
438
00:33:13,840 --> 00:33:15,080
Sylvie...
439
00:33:18,520 --> 00:33:20,010
- (CROW CAWS)
- No!
440
00:33:21,840 --> 00:33:23,205
Sylvie!
441
00:33:30,000 --> 00:33:31,650
(LOUIS GASPS)
442
00:33:54,800 --> 00:33:57,007
I do not require my wife's company today.
443
00:33:57,120 --> 00:33:58,929
Louis, please.
444
00:34:01,320 --> 00:34:04,085
We must prepare for all that is to come.
445
00:34:10,840 --> 00:34:13,605
Anne, who knows how long
I have left in this world?
446
00:34:14,960 --> 00:34:17,725
I do not intend to spend it
listening to your lies.
447
00:34:26,640 --> 00:34:28,642
I spent a night with Aramis.
448
00:34:31,760 --> 00:34:35,162
He is the father of our boy by blood...
449
00:34:37,480 --> 00:34:39,084
...but by blood alone.
450
00:34:40,720 --> 00:34:44,008
Everything he has known and learnt
and loved
451
00:34:44,120 --> 00:34:45,565
has come from you.
452
00:34:48,080 --> 00:34:49,809
I can't forgive you.
453
00:34:51,040 --> 00:34:53,361
I will never be able to forgive you.
454
00:34:53,480 --> 00:34:55,721
I do not expect your forgiveness.
455
00:34:59,040 --> 00:35:01,088
We cannot change what has happened.
456
00:35:02,400 --> 00:35:04,926
But we can change how it is written.
457
00:35:10,480 --> 00:35:11,720
Name me as regent,
458
00:35:11,840 --> 00:35:16,243
and I swear to spend my life
keeping your memory alive for him.
459
00:35:19,000 --> 00:35:24,404
I will write a history worthy of you
and your son.
460
00:35:26,200 --> 00:35:27,884
You ask too much.
461
00:35:59,720 --> 00:36:01,484
He's still very weak.
462
00:36:18,480 --> 00:36:19,925
Captain.
463
00:36:24,160 --> 00:36:25,605
You had bad dreams.
464
00:36:25,720 --> 00:36:27,609
About Grimaud.
465
00:36:29,800 --> 00:36:33,566
I learnt things from Therese about
what happened to him and his mother.
466
00:36:33,680 --> 00:36:35,011
She played us for fools -
467
00:36:35,120 --> 00:36:37,202
kept us here while he got as far away
as possible.
468
00:36:38,520 --> 00:36:40,045
He could be in Lorraine by now.
469
00:36:42,440 --> 00:36:44,841
Oh, you dreamt of Sylvie, too.
470
00:36:47,000 --> 00:36:48,525
(CHUCKLING)
471
00:37:24,480 --> 00:37:26,084
What do you want?
472
00:37:26,200 --> 00:37:28,806
Athos told me of Grimaud
and his mother, the...
473
00:37:30,600 --> 00:37:32,648
...the things that happened to her.
474
00:37:33,760 --> 00:37:35,489
It's you, isn't it?
475
00:37:37,680 --> 00:37:40,923
Your friend -
the girl whose family disowned her.
476
00:37:44,560 --> 00:37:47,882
I imagine such an invention makes
memories easier to bear.
477
00:37:49,480 --> 00:37:51,130
(SHRIEKS)
478
00:37:52,360 --> 00:37:55,204
- (GUNS CLICK)
- I will shoot.
479
00:37:56,320 --> 00:37:59,085
Death will come slow.
480
00:37:59,200 --> 00:38:01,521
The gold.
481
00:38:01,640 --> 00:38:02,926
I want it brought out.
482
00:38:03,040 --> 00:38:04,246
All of it.
483
00:38:07,400 --> 00:38:09,926
- To the clearing in the forest.
- No, no, no.
484
00:38:10,040 --> 00:38:11,530
No, the village.
485
00:38:11,640 --> 00:38:13,881
Where your women are.
486
00:38:15,480 --> 00:38:17,050
Your children.
487
00:38:17,160 --> 00:38:20,562
Try anything, and I swear...
488
00:38:20,680 --> 00:38:22,284
they'll die.
489
00:38:23,640 --> 00:38:24,801
Tell Elodie...
490
00:38:24,920 --> 00:38:26,604
get the strong box.
491
00:38:36,800 --> 00:38:38,211
Thank you...
492
00:38:38,320 --> 00:38:40,402
for what you did for Athos.
493
00:38:45,960 --> 00:38:47,530
What's it like...
494
00:38:50,280 --> 00:38:52,521
...being on a battlefield?
495
00:39:01,320 --> 00:39:02,970
Cold.
496
00:39:04,200 --> 00:39:05,645
Muddy.
497
00:39:05,760 --> 00:39:07,330
And boring a lot of the time.
498
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
You get used to it.
499
00:39:13,120 --> 00:39:14,610
Were you ever scared?
500
00:39:16,760 --> 00:39:17,966
No.
501
00:39:21,480 --> 00:39:23,323
It's Juliette.
502
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
Make the exchange down by the smithy.
503
00:39:25,560 --> 00:39:26,686
We'll be up here for cover.
504
00:39:26,800 --> 00:39:29,280
We lose control of this,
he'll kill everyone,
505
00:39:29,400 --> 00:39:30,890
including the children.
506
00:39:38,480 --> 00:39:40,642
I'll be right next to you.
507
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
All right?
508
00:39:41,800 --> 00:39:44,963
What are we going to do with him?
509
00:39:56,000 --> 00:39:57,684
Your friends have taken Juliette.
510
00:39:57,800 --> 00:39:59,370
We haven't got long.
511
00:40:00,640 --> 00:40:01,926
Go on, then. Get it over with.
512
00:40:02,040 --> 00:40:04,247
I've had enough of waiting to die.
513
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
We're all afraid of dying.
514
00:40:14,920 --> 00:40:17,161
The trick is just to find something
worth dying for.
515
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
It's too late for that.
516
00:40:20,720 --> 00:40:24,691
I saw you before, with Elodie.
You could have killed her but you didn't.
517
00:40:29,760 --> 00:40:33,481
If we give you this weapon,
will you fight with us?
518
00:40:54,400 --> 00:40:57,722
Try anything, you're going to find out
I'm not as nice as her.
519
00:40:57,840 --> 00:40:59,001
Yeah.
520
00:41:07,280 --> 00:41:09,567
"We're all afraid of dying"?
521
00:41:09,680 --> 00:41:11,125
I've heard people say it!
522
00:41:13,320 --> 00:41:15,129
(WHISPERS)
523
00:41:15,240 --> 00:41:17,607
I want you all to listen to Elodie.
524
00:41:19,200 --> 00:41:21,089
Do exactly what she says.
525
00:41:22,560 --> 00:41:25,291
Get them all into the caves.
Block the entrances.
526
00:41:27,720 --> 00:41:29,404
We know what we're doing.
527
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
So do we.
528
00:41:36,640 --> 00:41:38,529
ANNE: Well done! (LAUGHS)
529
00:41:40,120 --> 00:41:42,487
Queens have been beheaded for less.
530
00:41:42,600 --> 00:41:46,525
And yet no King has been beheaded
for such a crime.
531
00:41:50,000 --> 00:41:52,890
Majesty, may I offer some advice?
532
00:41:53,000 --> 00:41:54,286
No!
533
00:42:01,080 --> 00:42:02,684
Make your peace with her...
534
00:42:06,040 --> 00:42:08,441
...before it's too late.
535
00:42:10,880 --> 00:42:12,689
(GASPS)
536
00:42:14,360 --> 00:42:16,203
(STRAINS)
537
00:42:19,000 --> 00:42:20,286
You all right?
538
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
Mm-hm. I'll be right behind you.
539
00:42:45,320 --> 00:42:47,402
(GASPS)
540
00:42:48,920 --> 00:42:51,844
Weapons on the ground.
541
00:42:58,240 --> 00:43:00,402
Hands where we can see them.
542
00:43:07,320 --> 00:43:09,084
(GASPS)
543
00:43:11,200 --> 00:43:12,964
Baby's coming?
544
00:43:46,240 --> 00:43:47,844
(WHISTLES)
545
00:43:53,320 --> 00:43:55,049
Come on!
546
00:44:02,800 --> 00:44:03,961
Here!
547
00:44:39,800 --> 00:44:41,689
Have you ever seen a birth?
548
00:44:43,600 --> 00:44:45,841
I grew up in a slum.
549
00:44:45,960 --> 00:44:47,564
Neighbour had ten children.
550
00:44:51,280 --> 00:44:53,044
How many of them survived?
551
00:44:56,400 --> 00:44:57,845
That's it.
552
00:44:57,960 --> 00:44:59,610
(PANTS)
553
00:45:00,840 --> 00:45:03,730
(GROANS)
554
00:45:18,800 --> 00:45:20,325
Cut the rope!
555
00:46:29,200 --> 00:46:30,406
Hey!
556
00:47:09,920 --> 00:47:10,921
Breathe.
557
00:47:11,040 --> 00:47:12,121
I can't do it.
558
00:47:12,240 --> 00:47:14,208
- Yes, you can...
- No...
559
00:47:14,320 --> 00:47:15,207
Yes, you can.
560
00:47:15,320 --> 00:47:17,129
Elodie. Elodie...
561
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
Hey. Hey!
562
00:47:18,800 --> 00:47:20,086
(SOBS)
563
00:47:20,200 --> 00:47:21,645
Listen to me.
564
00:47:21,760 --> 00:47:24,161
I know a lot about fear.
565
00:47:24,280 --> 00:47:27,489
You asked me if I've ever been
scared on the battlefield.
566
00:47:29,760 --> 00:47:31,524
Well, I was.
567
00:47:32,720 --> 00:47:34,529
When I was on the front line at one point,
568
00:47:34,640 --> 00:47:37,962
we were losing more men
than we could bury.
569
00:47:39,760 --> 00:47:41,330
Seeing things like that...
570
00:47:42,800 --> 00:47:44,643
...it does something to your mind.
571
00:47:44,760 --> 00:47:46,728
Fear takes over.
572
00:47:46,840 --> 00:47:49,047
One night, it got so bad...
573
00:47:51,520 --> 00:47:52,806
...I left.
574
00:47:54,560 --> 00:47:55,925
I got five miles away,
575
00:47:56,040 --> 00:47:58,407
then I realised what I was doing
and I came back.
576
00:47:59,920 --> 00:48:01,365
No-one ever knew.
577
00:48:03,960 --> 00:48:05,291
Why did you come back?
578
00:48:05,400 --> 00:48:07,448
My men.
579
00:48:10,360 --> 00:48:11,805
My friends...
580
00:48:13,480 --> 00:48:16,768
However bad it gets,
you keep going for them.
581
00:48:16,880 --> 00:48:18,882
For Juliette, for your people,
582
00:48:19,000 --> 00:48:21,082
and your baby.
583
00:48:21,200 --> 00:48:22,850
You don't give up.
584
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
Fear has no power over you.
585
00:48:29,440 --> 00:48:30,805
That's it.
586
00:48:32,120 --> 00:48:33,849
(GROANS)
587
00:48:51,040 --> 00:48:54,806
- What did you spend it all on?
- This! On a home for us.
588
00:48:54,920 --> 00:48:57,207
What a waste that turned out to be.
589
00:48:58,880 --> 00:49:00,450
(GUNSHOT)
590
00:49:10,000 --> 00:49:11,490
(BABY CRIES)
591
00:49:48,760 --> 00:49:50,489
(DOOR OPENS)
592
00:49:54,360 --> 00:49:56,761
Will you have a drink with me?
593
00:50:06,520 --> 00:50:09,444
I was never expecting love, Anne.
594
00:50:12,520 --> 00:50:16,491
Our union was nothing to do with you or I.
595
00:50:17,720 --> 00:50:19,722
France married Spain.
596
00:50:21,400 --> 00:50:24,165
We began as friends, didn't we?
597
00:50:33,240 --> 00:50:35,607
Can we not end that way?
598
00:50:38,800 --> 00:50:41,007
The Bourbon blood dies with me.
599
00:50:46,720 --> 00:50:48,484
The Bourbon line does not.
600
00:50:52,480 --> 00:50:54,528
Our son will never be anything else.
601
00:50:57,160 --> 00:50:58,446
I swear it.
602
00:51:01,040 --> 00:51:02,201
I will name you.
603
00:51:06,360 --> 00:51:09,091
After I am dead,
you will never speak of this.
604
00:51:26,560 --> 00:51:29,450
Carrying this secret will be
your punishment.
605
00:51:49,120 --> 00:51:52,727
(DOOR OPENS AND CLOSES)
606
00:52:01,120 --> 00:52:02,884
What are you going to do now?
607
00:52:04,520 --> 00:52:05,931
Grow crops.
608
00:52:07,320 --> 00:52:09,163
Raise my daughter.
609
00:52:10,240 --> 00:52:11,685
On your own?
610
00:52:13,560 --> 00:52:15,767
I could stay for a while. Help.
611
00:52:27,480 --> 00:52:29,244
Thank you.
612
00:52:33,280 --> 00:52:35,044
But France needs men like you.
613
00:52:40,680 --> 00:52:42,364
More than we do.
614
00:53:02,040 --> 00:53:04,088
Do you have children of your own?
615
00:53:09,560 --> 00:53:11,050
Shame.
616
00:53:12,480 --> 00:53:14,289
You'd have made a good father.
617
00:53:18,000 --> 00:53:20,480
In another life, perhaps.
618
00:53:22,440 --> 00:53:25,046
I made myself forget what happened...
619
00:53:25,160 --> 00:53:26,810
for years.
620
00:53:26,920 --> 00:53:30,208
It seemed like it happened to
someone else.
621
00:53:51,320 --> 00:53:55,689
Well, well. There's a beating heart there,
after all.
622
00:53:55,800 --> 00:53:57,564
Behave yourself.
623
00:53:57,680 --> 00:54:00,445
Yes, so this is all very romantic,
gentlemen,
624
00:54:00,560 --> 00:54:02,642
but we do have work to do.
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
