Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:09,731
FERON: The day you die
is just like every other day.
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,961
You wake and dress...
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,526
and eat and drink...
4
00:00:19,280 --> 00:00:22,170
...just like every other day.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,369
You don't see death coming...
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,725
...or hear its approach.
7
00:00:44,800 --> 00:00:47,724
Because you are too busy living.
8
00:00:53,560 --> 00:00:56,131
Too busy enjoying your life.
9
00:00:58,440 --> 00:01:01,011
Sating your appetites.
10
00:01:15,520 --> 00:01:18,649
(BOTTLES RATTLE)
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,048
- (BOTTLE RATTLES)
- (GUNSHOT)
12
00:01:24,160 --> 00:01:27,130
(CROWD EXCLAIMS)
13
00:01:27,240 --> 00:01:29,083
(BOTTLE RATTLES)
14
00:01:31,600 --> 00:01:33,250
(GUNSHOT)
15
00:01:33,360 --> 00:01:35,203
(CROWD EXCLAIMS)
16
00:01:35,320 --> 00:01:37,084
(APPLAUSE)
17
00:01:39,560 --> 00:01:40,846
Thank you!
18
00:01:40,960 --> 00:01:42,564
FERON: Rich man or beggar...
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,887
it does not discriminate.
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,401
(BELL TOLLS)
21
00:01:51,880 --> 00:01:55,885
Death doesn't care about
fleeing your demons...
22
00:02:00,720 --> 00:02:03,690
...or making amends for them.
23
00:02:15,480 --> 00:02:19,041
It doesn't care about any of that.
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,848
It cares only that this is your time.
25
00:02:26,360 --> 00:02:28,010
Your day...
26
00:02:28,120 --> 00:02:29,724
to die.
27
00:02:38,680 --> 00:02:39,806
(CHUCKLING)
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,202
And this...
29
00:02:48,320 --> 00:02:50,163
is the Musketeers' day.
30
00:02:55,920 --> 00:02:58,571
(FERON CHUCKLES)
31
00:02:58,680 --> 00:03:00,967
No mistakes this time.
32
00:03:01,080 --> 00:03:03,162
(GRUNTS FORCEFULLY)
33
00:03:04,800 --> 00:03:06,723
Of course not.
34
00:03:07,760 --> 00:03:11,560
By dusk, Athos and his friends...
35
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
...will be dead.
36
00:04:11,680 --> 00:04:14,684
Next time, try not to wait until
the bottle's kissing the ground
37
00:04:14,800 --> 00:04:16,040
- before shooting.
- Huh!
38
00:04:16,160 --> 00:04:17,924
It's not good for the nerves.
39
00:04:18,040 --> 00:04:21,487
Next time, don't choose
such a small pebble.
40
00:04:21,600 --> 00:04:22,965
I could barely hear it.
41
00:04:23,080 --> 00:04:24,206
(LAUGHS)
42
00:04:28,320 --> 00:04:30,891
- That's your share.
- Thank you.
43
00:04:33,280 --> 00:04:38,081
Thank you! You boys are expensive to feed.
44
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
- (LAUGHS)
- Especially you.
45
00:04:40,800 --> 00:04:42,165
Come on, give.
46
00:04:43,240 --> 00:04:45,083
(MUTTERS)
47
00:04:46,600 --> 00:04:47,931
Half of that.
48
00:04:48,040 --> 00:04:51,806
D'Artagnan... this came earlier.
49
00:04:59,440 --> 00:05:00,601
Porthos.
50
00:05:02,440 --> 00:05:03,965
It's a letter from Treville.
51
00:05:04,080 --> 00:05:06,447
We are to meet General Verdet's aide
in Bourgogne and escort him back
52
00:05:06,560 --> 00:05:08,881
- to Paris. He has news from the front.
- What, now?
53
00:05:09,000 --> 00:05:11,401
No, not now. Go to sleep.
The war'll wait!
54
00:05:11,520 --> 00:05:13,170
The three of us are to leave immediately.
55
00:05:13,280 --> 00:05:16,841
And by "immediately",
I do presume you mean after breakfast?
56
00:05:16,960 --> 00:05:18,962
Since I've paid for it.
57
00:05:22,360 --> 00:05:25,648
Think we should wait for Athos?
Let him know where we're going?
58
00:05:25,760 --> 00:05:27,569
Wait how long exactly?
59
00:05:29,120 --> 00:05:31,248
(DOOR OPENS)
60
00:05:34,040 --> 00:05:37,362
I'm going to have to start charging
you lodgings, you're here so often.
61
00:05:37,480 --> 00:05:39,801
Is that a complaint?
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,922
Do I look dissatisfied?
63
00:05:43,320 --> 00:05:45,129
No, no!
64
00:05:45,240 --> 00:05:48,687
I will not be responsible for distracting
the Captain of the Musketeers
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,290
from his duties.
66
00:05:50,400 --> 00:05:53,370
After all, the King and Paris
depend on you.
67
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
I'll... I'll get breakfast.
68
00:05:58,440 --> 00:06:00,124
ATHOS: Oh!
69
00:06:30,200 --> 00:06:31,690
(CHILDREN GIGGLE)
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,002
(HEARTBEAT THUDS)
71
00:06:51,560 --> 00:06:55,167
I saw you... on the battlefield.
72
00:07:30,040 --> 00:07:31,769
(GROANS)
73
00:07:33,280 --> 00:07:39,845
Defend yourself, Captain.
Or where is the honour in killing you?
74
00:07:55,000 --> 00:07:57,241
(ROARS)
75
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
(GUNSHOT)
76
00:08:09,200 --> 00:08:10,645
(SYLVIE GASPS)
77
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
Athos!
78
00:08:38,920 --> 00:08:40,126
Let me help you!
79
00:08:41,280 --> 00:08:42,964
Where is Grimaud?
80
00:08:43,080 --> 00:08:44,445
Dead. I shot him.
81
00:08:50,480 --> 00:08:51,641
Show me.
82
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
But he was there.
83
00:09:05,920 --> 00:09:07,809
I shot him.
84
00:09:07,920 --> 00:09:09,809
He fell right there!
85
00:09:09,920 --> 00:09:13,367
The others are in grave danger.
86
00:09:24,720 --> 00:09:28,406
- The Governor is here to see you.
- I'm not receiving visitors.
87
00:09:28,520 --> 00:09:32,047
You have not heard
what I have come to say.
88
00:09:33,680 --> 00:09:37,605
When this is over, Philippe,
and justice has been served,
89
00:09:37,720 --> 00:09:39,961
you'll pay for how I have been treated!
90
00:09:40,080 --> 00:09:44,210
I am a Son of France,
a Prince of the Blood!
91
00:09:44,320 --> 00:09:46,766
And yet you lock me up here
like an animal!
92
00:09:53,840 --> 00:09:54,921
(FERON PANTS DEEPLY)
93
00:09:58,760 --> 00:10:02,242
It doesn't get any easier, this killing.
94
00:10:02,360 --> 00:10:05,284
(FERON GROANS)
95
00:10:08,240 --> 00:10:10,163
You'd better swap clothes with him.
96
00:10:10,280 --> 00:10:11,441
Oh!
97
00:10:16,640 --> 00:10:17,721
Hurry.
98
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
We don't have much time.
99
00:10:23,440 --> 00:10:25,761
I take it
the King doesn't know about this?
100
00:10:25,880 --> 00:10:27,041
No.
101
00:10:35,160 --> 00:10:37,322
You really think it's necessary
to go after them?
102
00:10:37,440 --> 00:10:40,205
If there's the slightest chance
they're walking into a trap, yes.
103
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
(DOOR OPENS)
104
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
TREVILLE: What's so urgent,
it couldn't...?
105
00:10:49,040 --> 00:10:50,724
Did you write that?
106
00:10:58,720 --> 00:10:59,767
No.
107
00:11:04,560 --> 00:11:07,131
I'll get the cadets ready to leave.
108
00:11:07,240 --> 00:11:09,004
That message is a forgery,
109
00:11:09,120 --> 00:11:14,206
designed to lure Aramis, Porthos
and d'Artagnan into an ambush.
110
00:11:15,200 --> 00:11:16,326
Who did this?
111
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Grimaud.
112
00:11:19,000 --> 00:11:21,970
You saw him with Feron?
Were they in deep conversation?
113
00:11:22,080 --> 00:11:23,286
It certainly looked like it.
114
00:11:23,400 --> 00:11:27,371
An alliance with Feron puts the Red Guard
at Grimaud's disposal.
115
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
- Sir?
- Saddle up.
116
00:11:33,480 --> 00:11:34,766
(GROANS)
117
00:11:36,080 --> 00:11:37,889
(COUGHS)
118
00:11:40,800 --> 00:11:42,643
My clothes! Bring me my clothes.
119
00:11:45,640 --> 00:11:49,440
(SIGHS) When I said ordinary,
I didn't mean ugly.
120
00:11:49,560 --> 00:11:53,042
We can alter them again, Your Majesty.
121
00:11:53,160 --> 00:11:56,084
No, it's too late now.
These will have to do.
122
00:11:59,040 --> 00:12:00,360
Louis, why don't I accompany you?
123
00:12:01,920 --> 00:12:04,321
I know how difficult
today must be for you.
124
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
The anniversary of your father's death.
125
00:12:07,360 --> 00:12:09,203
I have already arranged an escort,
thank you.
126
00:12:10,600 --> 00:12:11,726
Now, where's my money?
127
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Hold, hold, hold!
128
00:12:31,880 --> 00:12:34,326
- (FAINT THUDDING OF HOOVES)
- Do you hear that?
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,091
- How many?
- Five riders.
130
00:12:37,200 --> 00:12:38,770
Maybe more.
131
00:12:44,880 --> 00:12:46,291
Shh, shh.
132
00:12:46,400 --> 00:12:48,289
(THUDDING HOOVES INTENSIFY)
133
00:12:48,400 --> 00:12:49,447
(HORSE WHINNIES)
134
00:12:52,320 --> 00:12:53,606
PORTHOS: Red Guards.
135
00:12:58,800 --> 00:13:03,089
Aramis, you are to return with us
to the Palace.
136
00:13:03,200 --> 00:13:05,806
The King commands it.
137
00:13:05,920 --> 00:13:08,605
We have business
on behalf of Minister Treville.
138
00:13:10,720 --> 00:13:12,768
Are you questioning a royal order?
139
00:13:12,880 --> 00:13:16,009
Oh, believe me, if we were, we wouldn't be
taking it up with the messenger boy.
140
00:13:21,080 --> 00:13:24,289
If you come now, you won't be arrested.
141
00:13:32,000 --> 00:13:33,001
Very well.
142
00:13:34,120 --> 00:13:36,088
I'll see you back at the Garrison.
143
00:13:56,960 --> 00:13:58,849
Get him some food.
144
00:14:00,200 --> 00:14:03,044
You will stay here until nightfall
145
00:14:03,160 --> 00:14:06,562
and then we'll take you out of Paris
under cover of darkness.
146
00:14:07,880 --> 00:14:12,966
And please don't draw attention
to yourself. Hm?
147
00:14:15,120 --> 00:14:16,326
Where are you going?
148
00:14:16,440 --> 00:14:20,001
I must make sure
my absence has not been noted.
149
00:14:20,120 --> 00:14:21,565
But I will be back.
150
00:14:21,680 --> 00:14:26,561
Oh, and remember, if any of
Grimaud's men ask your name, it is...?
151
00:14:26,680 --> 00:14:29,081
Victor. I know.
152
00:14:29,200 --> 00:14:31,282
Yes, quite right. (CHUCKLES)
153
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
Victor!
154
00:14:33,800 --> 00:14:35,245
Suits you. (MUTTERS)
155
00:14:49,880 --> 00:14:51,928
(CHUCKLES)
156
00:14:52,040 --> 00:14:55,601
And to Victor the spoils.
157
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
(DOOR OPENS)
158
00:15:02,880 --> 00:15:04,245
(GROANS)
159
00:15:08,360 --> 00:15:10,010
(PANTS HEAVILY)
160
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
(UNSHEATHES SWORD)
161
00:15:18,400 --> 00:15:20,926
(GROANS)
162
00:15:21,040 --> 00:15:22,451
(SQUELCHING)
163
00:15:27,520 --> 00:15:29,045
(BREATHES HEAVILY)
164
00:15:30,680 --> 00:15:31,727
(CRIES OUT IN PAIN)
165
00:15:35,480 --> 00:15:40,008
So, you're my benefactor.
You're the man behind all this.
166
00:15:41,320 --> 00:15:42,526
Don't worry.
167
00:15:43,880 --> 00:15:48,568
There'll be time to discuss
how you can... repay the debt.
168
00:15:58,040 --> 00:16:00,168
(CROWD LAUGHS WITH APPRECIATION)
169
00:16:00,280 --> 00:16:02,282
LOUIS: Do I make a good pilgrim?
170
00:16:02,400 --> 00:16:05,131
Well, Feron...
171
00:16:05,240 --> 00:16:07,242
am I transformed?
172
00:16:07,360 --> 00:16:11,968
No garment, no matter how dreary,
173
00:16:12,080 --> 00:16:15,926
could disguise Your Majesty's
regal bearing.
174
00:16:17,440 --> 00:16:18,521
What do you think?
175
00:16:18,640 --> 00:16:22,122
I think it would be safer if you were
accompanied by a royal guard.
176
00:16:25,280 --> 00:16:28,966
Why must you question my every decision?
Why? I'm angry now.
177
00:16:29,080 --> 00:16:31,208
I was happy before,
and you have made me...
178
00:16:31,320 --> 00:16:32,685
(COUGHS)
179
00:16:42,160 --> 00:16:45,482
The Musketeer Aramis, as requested.
180
00:16:54,680 --> 00:16:56,728
You are to accompany me
on a pilgrimage.
181
00:16:57,920 --> 00:16:59,922
A pilgrimage, Your Majesty?
182
00:17:01,000 --> 00:17:04,447
Well, you are a man of God, Aramis.
Or so you say.
183
00:17:04,560 --> 00:17:06,289
I was once.
184
00:17:06,400 --> 00:17:10,086
But now I'm just a soldier
and your loyal servant.
185
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Well, perhaps it's time
we reacquainted you with your God.
186
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
ARAMIS: Yes, Your Majesty.
187
00:17:18,360 --> 00:17:19,805
We leave within the hour.
188
00:18:05,520 --> 00:18:08,524
Why would a general's aide
choose to meet somewhere like this?
189
00:18:08,640 --> 00:18:10,324
That's a good question.
190
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
- PORTHOS: Let's go see what's inside.
- D'ARTAGNAN: I'll wait here.
191
00:18:41,760 --> 00:18:43,444
(GROANS)
192
00:18:47,040 --> 00:18:49,008
GRIMAUD: Aramis is back in Paris.
193
00:18:50,320 --> 00:18:52,084
What's going on?
194
00:18:53,840 --> 00:18:56,241
He has been summoned
back by the King.
195
00:18:57,480 --> 00:18:59,130
They are going on a pilgrimage...
196
00:19:00,840 --> 00:19:03,002
...to the royal mausoleum.
197
00:19:03,120 --> 00:19:05,202
What about Porthos and d'Artagnan?
198
00:19:08,760 --> 00:19:11,491
Marcheaux assures me
they continued with their journey.
199
00:19:13,600 --> 00:19:14,886
Hm.
200
00:19:16,080 --> 00:19:19,050
Perhaps it would be better
to reconsider our plans.
201
00:19:19,160 --> 00:19:21,447
No! It's too late for that!
202
00:19:27,200 --> 00:19:29,931
How many guards are with the King?
203
00:19:30,960 --> 00:19:33,327
Oh, Aramis, alone.
204
00:19:35,200 --> 00:19:39,524
Then, wait for them outside the
mausoleum... and kill them both there.
205
00:19:40,800 --> 00:19:42,211
(CHUCKLES)
206
00:19:43,400 --> 00:19:45,687
You... You-You mean the King as well?
207
00:19:46,960 --> 00:19:48,564
We cannot kill the King.
208
00:19:48,680 --> 00:19:51,570
We have to. Athos saw me.
There's no going back now!
209
00:19:51,680 --> 00:19:55,526
My dear fellow, that would be treason
and foolhardy.
210
00:19:55,640 --> 00:19:56,721
Louis is already dying.
211
00:19:56,840 --> 00:19:59,889
I hope you're not having doubts, Feron.
212
00:20:00,000 --> 00:20:01,445
You are asking me to kill my own brother!
213
00:20:01,560 --> 00:20:06,805
If you don't, then he will discover
your betrayal and hang you.
214
00:20:06,920 --> 00:20:10,242
And if he doesn't, I will hang you!
215
00:20:12,160 --> 00:20:13,764
Thank you.
216
00:20:16,080 --> 00:20:20,927
You will kill Aramis and... the King.
217
00:20:22,200 --> 00:20:24,043
Very well!
218
00:20:32,840 --> 00:20:37,801
(LAUGHS) Now we've found a nice spot
in the shade, we can wait.
219
00:20:37,920 --> 00:20:39,160
Properly.
220
00:20:43,680 --> 00:20:46,081
Come on, come on. That's it. Good girl.
221
00:20:46,200 --> 00:20:48,806
Please be good, please be good,
please be good.
222
00:20:51,400 --> 00:20:54,927
Oh, this could turn out
to be a good day after all.
223
00:20:55,040 --> 00:20:57,361
Yeah, I imagine the General's aide
will be a little while longer yet.
224
00:20:57,480 --> 00:20:59,369
(PORTHOS CHUCKLES)
225
00:21:15,280 --> 00:21:17,806
How many battles did we fight, eh?
226
00:21:17,920 --> 00:21:19,809
Too many.
227
00:21:19,920 --> 00:21:21,490
Hm, yeah.
228
00:21:22,560 --> 00:21:26,724
We've served our country, often and well.
229
00:21:26,840 --> 00:21:29,889
So if we're rewarded with
the odd mission like this,
230
00:21:30,000 --> 00:21:31,968
I won't complain.
231
00:21:32,080 --> 00:21:35,004
In that case, I'd like to propose a toast.
232
00:21:35,120 --> 00:21:37,566
To easy missions well earned.
233
00:21:40,000 --> 00:21:42,162
To easy missions well earned.
234
00:21:58,000 --> 00:22:00,890
(HORSES NEIGH)
235
00:22:07,200 --> 00:22:09,806
- PORTHOS: What's wrong?
- D'ARTAGNAN: Wait.
236
00:22:09,920 --> 00:22:10,967
(HORSE NEIGHS)
237
00:22:11,080 --> 00:22:13,367
- (HORSE NEIGHS)
- D'ARTAGNAN: Look at the horses.
238
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
I don't see anything.
239
00:22:20,040 --> 00:22:21,121
Me neither.
240
00:22:30,560 --> 00:22:31,607
Did you see that?
241
00:22:31,720 --> 00:22:34,405
- No.
- Opposite roof.
242
00:22:43,080 --> 00:22:46,163
No, no, no, no, no, no, no.
Not the wine, not the wine!
243
00:22:51,880 --> 00:22:56,204
Well, that answers that!
How many do you reckon we got?
244
00:22:56,320 --> 00:22:58,687
I'm not sure, but I think we can assume
it's more than two.
245
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
PORTHOS: Yeah.
246
00:23:03,600 --> 00:23:07,321
- My ammunition's out there.
- Yeah, mine too.
247
00:23:07,440 --> 00:23:10,410
- How much have you got?
- Not enough.
248
00:23:10,520 --> 00:23:11,965
Stupid!
249
00:23:12,080 --> 00:23:14,651
When you were, er, searching before,
you didn't happen to see...?
250
00:23:14,760 --> 00:23:16,569
No. No other entrances or exits
251
00:23:16,680 --> 00:23:18,125
and there's no way we're getting
through these windows.
252
00:23:18,240 --> 00:23:20,720
Of course not, because
that would be to our advantage.
253
00:23:23,840 --> 00:23:25,968
OK.
254
00:23:26,080 --> 00:23:27,570
You had to throw it out, didn't you?
255
00:23:27,680 --> 00:23:29,011
Of all the junk in here,
256
00:23:29,120 --> 00:23:32,408
you had to throw out the one cask of wine
to be shot to pieces?
257
00:23:32,520 --> 00:23:35,729
- Well done.
- Easy missions well earned, Porthos.
258
00:23:37,400 --> 00:23:38,561
(HORSES NEIGH)
259
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
Cadets! Time to go!
260
00:24:10,080 --> 00:24:11,411
Grimaud certainly left his mark on you.
261
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
Getting caught unarmed and unawares -
doesn't sound like you.
262
00:24:17,600 --> 00:24:19,364
A mistake I will not make again.
263
00:24:21,560 --> 00:24:23,244
We ride hard!
264
00:24:34,320 --> 00:24:39,281
It's eight hours until dark.
And what is it? Four shot balls left.
265
00:24:39,400 --> 00:24:42,529
Eight hours, four shot balls -
not the most encouraging numbers.
266
00:24:42,640 --> 00:24:45,086
Besides, they're not going to let us live
until dark.
267
00:24:45,200 --> 00:24:47,885
- (GUNSHOT)
- That'd just be stupid.
268
00:24:48,000 --> 00:24:49,047
(GUNSHOTS)
269
00:24:50,560 --> 00:24:52,130
D'Artagnan!
270
00:24:54,000 --> 00:24:56,162
- (GUNSHOT)
- Argh!
271
00:25:08,120 --> 00:25:09,485
(GUNSHOTS)
272
00:25:10,760 --> 00:25:13,206
The last thing they're expecting
is for one of us to go out that door.
273
00:25:13,320 --> 00:25:14,845
(GUNSHOTS)
274
00:25:16,320 --> 00:25:18,561
Because that would be suicide.
275
00:25:18,680 --> 00:25:20,762
Cover me.
276
00:25:20,880 --> 00:25:22,484
(GUNSHOTS)
277
00:25:26,360 --> 00:25:27,691
PORTHOS: Good, good, good!
278
00:25:27,800 --> 00:25:29,564
D'ARTAGNAN: Yes, yes, yes.
279
00:25:29,680 --> 00:25:32,365
PORTHOS: Good, good. What we got?
What we got? What we got?
280
00:25:32,480 --> 00:25:34,289
- Oh, you beauty!
- (LAUGHS)
281
00:25:34,400 --> 00:25:35,765
Lovely work.
282
00:25:35,880 --> 00:25:37,405
(GUNSHOTS)
283
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Flush them out. Use the gunpowder.
284
00:25:48,720 --> 00:25:50,927
You two, with me!
285
00:25:51,040 --> 00:25:53,884
You, round the side! Bring the powder.
286
00:26:08,120 --> 00:26:10,521
ANNE: Why else would
Louis choose Aramis particularly
287
00:26:10,640 --> 00:26:12,290
to be his personal guard?
288
00:26:13,480 --> 00:26:14,527
He knows.
289
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
CONSTANCE: You don't know that for sure.
290
00:26:17,160 --> 00:26:19,527
ANNE: The King has hated me
for five years!
291
00:26:20,640 --> 00:26:23,769
CONSTANCE: I know things have been
difficult between you but...
292
00:26:23,880 --> 00:26:26,042
Our marriage has been for public show.
293
00:26:26,160 --> 00:26:29,528
In private he has ignored or slighted me
at every turn.
294
00:26:31,760 --> 00:26:34,809
You need to stay strong.
You're still the Queen of France.
295
00:26:36,960 --> 00:26:38,371
Perhaps not for long.
296
00:26:40,480 --> 00:26:43,768
Do you think that the King would want
a scandal that could endanger the throne?
297
00:26:43,880 --> 00:26:48,329
The Dauphin is his son. The King
would never admit to anything else.
298
00:26:53,160 --> 00:26:57,484
I'd hoped that everything with Aramis
was over, forgotten.
299
00:26:58,960 --> 00:27:00,291
IS it?
300
00:27:01,640 --> 00:27:02,766
I mean...
301
00:27:03,920 --> 00:27:07,163
...has it ever really been over, for you?
302
00:27:13,440 --> 00:27:18,844
Monsieur, your generosity
will not be overlooked or forgotten.
303
00:27:18,960 --> 00:27:22,169
The Bible says that it is easier
for a camel
304
00:27:22,280 --> 00:27:25,727
to pass through the eye of a needle
than for a rich man to enter heaven.
305
00:27:25,840 --> 00:27:31,483
That is true if the rich man
does not repent of his sins.
306
00:27:31,600 --> 00:27:36,606
But all who renounce Satan
and are contrite
307
00:27:36,720 --> 00:27:39,246
are welcome in the house of God.
308
00:27:45,160 --> 00:27:47,208
I will pray for your soul.
309
00:27:59,960 --> 00:28:03,203
Word's spread that a man is visiting
churches, handing out money,
310
00:28:03,320 --> 00:28:05,129
and a crowd is gathering outside.
311
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
I suggest we return
to the Palace immediately.
312
00:28:07,840 --> 00:28:09,808
Do you believe in heaven and hell?
313
00:28:12,400 --> 00:28:14,721
Yes. I believe I do.
314
00:28:14,840 --> 00:28:19,129
That a man will be punished
for his wrongdoing,
315
00:28:19,240 --> 00:28:20,969
for his sins?
316
00:28:27,400 --> 00:28:29,721
Yes, Your Majesty.
317
00:28:31,040 --> 00:28:32,565
So do I.
318
00:28:32,680 --> 00:28:36,127
I wish to visit the tomb of my father
in Saint-Denis...
319
00:28:37,680 --> 00:28:39,523
...before we return to the Palace.
320
00:29:04,200 --> 00:29:08,888
(CHUCKLES) Ah, after all the battles
I've been in,
321
00:29:09,000 --> 00:29:12,527
I cannot believe that
this is how I'm going to die...
322
00:29:12,640 --> 00:29:13,641
(WINE TRICKLING)
323
00:29:13,760 --> 00:29:15,410
...watching the last barrel of wine
spill into the dirt.
324
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
- I'm sorry about that, by the way.
- I know.
325
00:29:19,240 --> 00:29:21,846
Yeah... death is mocking me.
326
00:29:26,160 --> 00:29:27,889
You know we're not going to die today.
327
00:29:29,880 --> 00:29:31,689
- You might want to tell them that...
- I'm not ready.
328
00:29:31,800 --> 00:29:34,690
Not here, not like this, not now.
329
00:29:34,800 --> 00:29:36,962
(CHUCKLES)
330
00:29:37,080 --> 00:29:38,445
I've too much left to do.
331
00:29:40,600 --> 00:29:45,049
And I can't die without seeing
Constance's face one last time, can I?
332
00:29:47,080 --> 00:29:48,411
(FLINT STRIKES)
333
00:29:51,760 --> 00:29:54,684
Or laying eyes on the children
we'll have together.
334
00:29:57,720 --> 00:29:59,290
Seeing them play.
335
00:30:02,080 --> 00:30:03,844
Holding them in my arms.
336
00:30:08,680 --> 00:30:10,967
And teaching them how to ride
and shoot...
337
00:30:12,960 --> 00:30:14,246
...and love.
338
00:30:17,240 --> 00:30:18,685
No, this is not my day.
339
00:30:24,960 --> 00:30:26,530
I have none of that.
340
00:30:30,080 --> 00:30:32,082
No wife, no children, no-one.
341
00:30:34,640 --> 00:30:36,130
You have friends.
342
00:30:36,240 --> 00:30:37,730
Yeah.
343
00:30:37,840 --> 00:30:40,730
- Great friends.
- Mm.
344
00:30:42,400 --> 00:30:46,450
I have no doubt that one day you will
have a wife and child of your own.
345
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
Yeah.
346
00:31:00,360 --> 00:31:02,567
Yeah, one day.
347
00:31:02,680 --> 00:31:05,331
And I won't let anyone
take that away from me.
348
00:31:06,440 --> 00:31:08,681
They won't kill us today.
349
00:31:13,040 --> 00:31:14,610
We refuse to die!
350
00:31:36,360 --> 00:31:38,362
Hyah! Hyah!
351
00:32:07,880 --> 00:32:10,087
(DEBRIS CLATTERS)
352
00:32:16,920 --> 00:32:18,206
(CLATTERING)
353
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
(HOOVES THUD)
354
00:32:21,560 --> 00:32:23,688
Porthos!
355
00:32:23,800 --> 00:32:25,290
Aramis!
356
00:32:25,400 --> 00:32:26,765
D'Artagnan!
357
00:32:26,880 --> 00:32:28,166
(HORSE NEIGHS)
358
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Come on, quickly! Dismount!
359
00:32:32,720 --> 00:32:34,370
Help him!
360
00:32:55,680 --> 00:32:57,330
(FAINT FOOTSTEPS)
361
00:33:21,720 --> 00:33:23,449
LOUIS: Wait here.
362
00:33:23,560 --> 00:33:25,324
ARAMIS: I should go with you.
363
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
LOUIS: You should do as I say.
364
00:33:30,640 --> 00:33:32,130
(DOOR CREAKS)
365
00:34:33,040 --> 00:34:35,611
Philippe, you remembered, too.
366
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
25 years to the day
since our dear father's death.
367
00:34:42,360 --> 00:34:44,010
Do you remember the funeral?
368
00:34:48,480 --> 00:34:50,847
The streets of Paris lined, 20 deep.
369
00:34:52,400 --> 00:34:55,404
I... I could not attend.
370
00:34:57,560 --> 00:35:00,086
Bastards can be embarrassing.
371
00:35:06,360 --> 00:35:07,521
You are blood.
372
00:35:09,000 --> 00:35:10,081
You are my blood.
373
00:35:12,080 --> 00:35:13,764
(LOUIS SIGHS)
374
00:35:15,080 --> 00:35:16,605
Philippe...
375
00:35:18,000 --> 00:35:19,809
...you are the only one I can trust.
376
00:35:22,080 --> 00:35:24,321
The only one who has not betrayed me.
377
00:35:25,560 --> 00:35:27,005
(FERON SOBS)
378
00:35:27,120 --> 00:35:28,963
LOUIS: Oh...
379
00:35:32,080 --> 00:35:34,367
Oh, come!
380
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
I have something to show you. Come on.
381
00:35:39,760 --> 00:35:41,842
(SOBBING CONTINUES)
382
00:35:54,440 --> 00:35:57,444
- For me?
- Of course.
383
00:35:57,560 --> 00:35:59,289
Who'd have thought it, Philippe?
384
00:36:01,440 --> 00:36:03,044
Of all my family...
385
00:36:08,520 --> 00:36:12,286
- I have a great favour to ask you.
- Anything.
386
00:36:14,480 --> 00:36:17,689
- After my death...
- Many, many years from now.
387
00:36:19,800 --> 00:36:22,485
I want you to be
the Dauphin's familial guardian.
388
00:36:23,680 --> 00:36:26,286
To protect him and educate him.
389
00:36:27,960 --> 00:36:31,043
Provide him with wise counsel,
so that when the time comes,
390
00:36:31,160 --> 00:36:32,764
he will be equipped to reign.
391
00:36:36,880 --> 00:36:40,851
I will treat him, the Dauphin,
as my own son.
392
00:36:43,560 --> 00:36:44,561
I know you will.
393
00:37:15,480 --> 00:37:16,891
(GRUNTS)
394
00:37:17,000 --> 00:37:18,525
(PANTS HEAVILY)
395
00:37:20,640 --> 00:37:22,802
D'Artagnan! (GROANS)
396
00:37:26,480 --> 00:37:28,209
(PORTHOS GROANS)
397
00:37:30,960 --> 00:37:33,247
(PORTHOS BREATH ES SHAKILY)
398
00:37:33,360 --> 00:37:35,886
Please, please...
399
00:37:36,000 --> 00:37:37,889
(PORTHOS GROANS)
400
00:37:39,160 --> 00:37:41,766
Please, d'Artagnan.
401
00:37:41,880 --> 00:37:44,167
D'ARTAGNAN: It's not our day.
402
00:37:44,280 --> 00:37:45,281
(GRUNTS)
403
00:37:47,000 --> 00:37:49,207
PORTHOS: We refuse to die.
404
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
PORTHOS: We refuse to die!
405
00:38:15,440 --> 00:38:17,363
You took your time.
406
00:38:17,480 --> 00:38:18,481
D'Artagnan!
407
00:38:18,600 --> 00:38:19,647
It's urgent.
408
00:38:22,640 --> 00:38:24,802
D'Artagnan!
409
00:38:24,920 --> 00:38:27,526
- Aramis! Aramis!
- D'ARTAGNAN: He's not here.
410
00:38:27,640 --> 00:38:30,291
- ATHOS: Huh?
- He's not here. He's with the King.
411
00:38:30,400 --> 00:38:31,765
From the Palace.
412
00:38:39,600 --> 00:38:41,523
Gaston has escaped the Bastille.
413
00:38:41,640 --> 00:38:45,725
And the King and Aramis
have not returned from the mausoleum.
414
00:38:45,840 --> 00:38:48,411
This is not a coincidence.
415
00:38:51,080 --> 00:38:53,082
We ride for Saint-Denis.
416
00:39:00,600 --> 00:39:01,886
(FOOTSTEPS)
417
00:39:10,640 --> 00:39:12,802
Well, I would apologise for
the surroundings,
418
00:39:12,920 --> 00:39:17,050
but I imagine as a soldier and a priest
you are well acquainted with death.
419
00:39:18,680 --> 00:39:20,125
More than I'd have wished.
420
00:39:23,640 --> 00:39:27,440
Yes, I, too, am acquainted with death
more than I'd have wished.
421
00:39:28,560 --> 00:39:30,881
Death has a grip on me.
422
00:39:31,000 --> 00:39:32,445
One I cannot break.
423
00:39:34,240 --> 00:39:35,241
I am so sorry.
424
00:39:36,680 --> 00:39:39,365
I don't want your sympathy.
That's not why you're here.
425
00:39:44,040 --> 00:39:46,281
But there is something
that I need from you, Aramis.
426
00:39:47,840 --> 00:39:50,002
And without it
I will not find peace.
427
00:39:52,360 --> 00:39:56,001
A truth I need to hear
from your mouth, and don't lie.
428
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
You and my wife may think
I'm a fool but I am not a fool.
429
00:40:02,400 --> 00:40:03,526
I know.
430
00:40:09,160 --> 00:40:10,400
Say it!
431
00:40:14,040 --> 00:40:15,166
It will serve...
432
00:40:16,560 --> 00:40:17,800
...no purpose.
433
00:40:17,920 --> 00:40:22,289
You are a Musketeer! You only exist
to serve my purpose! I am ordering you!
434
00:40:26,000 --> 00:40:27,411
Why dredge up the past?
435
00:40:29,360 --> 00:40:32,250
Admit! Admit you slept with the Queen!
436
00:40:34,320 --> 00:40:37,927
I slept with the loneliest woman in Paris.
437
00:40:38,040 --> 00:40:41,123
Don't you dare make excuses!
438
00:40:41,240 --> 00:40:44,687
This woman suffered years of neglect
and betrayal from your part.
439
00:40:44,800 --> 00:40:48,646
She endured you parading
Milady de Winter through the Palace!
440
00:40:48,760 --> 00:40:51,127
Shaming your own wife. Humiliating her.
441
00:40:51,240 --> 00:40:52,480
You swore to protect me!
442
00:40:52,600 --> 00:40:53,806
I am protecting you!
443
00:40:55,520 --> 00:40:59,491
I am... protecting you.
444
00:41:01,760 --> 00:41:02,921
No longer.
445
00:41:04,280 --> 00:41:07,090
No, what you have done is treason,
and for that you will hang.
446
00:41:11,400 --> 00:41:12,606
Get out.
447
00:41:20,120 --> 00:41:21,770
(FOOTSTEPS RETREAT)
448
00:41:24,760 --> 00:41:30,210
I fear we are making a very grave mistake.
449
00:41:30,320 --> 00:41:34,166
Gaston is not a man we can rely on.
450
00:41:35,320 --> 00:41:40,451
But the King, Louis, I have his ear.
451
00:41:41,560 --> 00:41:45,485
He has entrusted me
with guardianship of the Dauphin.
452
00:41:45,600 --> 00:41:47,125
You haven't killed him?
453
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
No.
454
00:41:56,200 --> 00:42:01,570
I have enjoyed our partnership, Lucien.
455
00:42:04,600 --> 00:42:06,170
But if there is a choice...
456
00:42:07,520 --> 00:42:11,366
...who I must betray
between you and the King...
457
00:42:12,400 --> 00:42:13,606
...well...
458
00:42:15,920 --> 00:42:17,570
...I choose you.
459
00:42:19,040 --> 00:42:21,964
- You realise what you're saying?
- Oh, yes.
460
00:42:25,760 --> 00:42:27,569
Today...
461
00:42:27,680 --> 00:42:29,409
is my day.
462
00:42:32,040 --> 00:42:34,361
- (SWORD SLASH ES)
- (GRUNTS)
463
00:42:36,360 --> 00:42:37,691
(SWORD SLASH ES)
464
00:42:37,800 --> 00:42:39,370
(FERON GASPS)
465
00:42:41,160 --> 00:42:42,764
(GROANS)
466
00:42:54,360 --> 00:42:56,124
Don't worry about your beloved brother.
467
00:42:56,240 --> 00:43:00,484
I suspect you'll be seeing him
very soon indeed.
468
00:43:16,080 --> 00:43:17,923
(GROANS)
469
00:44:01,920 --> 00:44:03,570
- (GUNSHOTS)
- Give me a pistol.
470
00:44:03,680 --> 00:44:06,411
Get back inside and lock the door.
471
00:44:06,520 --> 00:44:09,330
What, are you afraid I'll shoot you?
472
00:44:09,440 --> 00:44:12,330
I have lived my whole life
in fear of death.
473
00:44:12,440 --> 00:44:15,046
I'm dying anyway. What do I have to lose?
474
00:44:21,560 --> 00:44:23,210
They're spreading out.
475
00:44:26,160 --> 00:44:28,606
They want to come from all sides.
476
00:44:28,720 --> 00:44:30,848
Then we'd better start shooting.
477
00:44:30,960 --> 00:44:32,405
Wait.
478
00:44:34,720 --> 00:44:35,767
Hold.
479
00:44:38,640 --> 00:44:40,051
Now!
480
00:44:42,880 --> 00:44:43,881
Ha!
481
00:44:45,080 --> 00:44:46,809
(GUNSHOTS)
482
00:44:46,920 --> 00:44:49,571
(HORSE NEIGHS)
483
00:45:18,200 --> 00:45:19,565
ATHOS: Aramis!
484
00:45:23,320 --> 00:45:25,209
Let's move!
485
00:45:29,400 --> 00:45:32,483
Take the King back to the Palace.
We'll cover you.
486
00:45:32,600 --> 00:45:34,762
(GUNSHOTS AND SHOUTING)
487
00:45:38,320 --> 00:45:39,401
On me!
488
00:45:58,560 --> 00:45:59,561
Stop!
489
00:46:00,920 --> 00:46:01,967
Philippe!
490
00:46:02,080 --> 00:46:03,969
ARAMIS: Majesty!
491
00:46:06,760 --> 00:46:08,091
We need to move.
492
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
Why?
493
00:46:28,520 --> 00:46:30,045
Your Majesty.
494
00:46:33,800 --> 00:46:35,165
(SOBS)
495
00:46:47,920 --> 00:46:49,649
ATHOS: Grimaud!
496
00:46:59,520 --> 00:47:01,409
(GROANS)
497
00:47:14,800 --> 00:47:17,565
It was Philippe who fired the shot
to warn us.
498
00:47:17,680 --> 00:47:20,763
He is a hero and a patriot.
499
00:47:24,360 --> 00:47:26,283
And a true Son of France.
500
00:47:37,200 --> 00:47:40,090
You will have no contact
with the Queen or the Dauphin.
501
00:47:41,560 --> 00:47:43,801
He is my son. Not yours.
502
00:47:45,120 --> 00:47:48,169
When he's frightened or he falls,
it is me he seeks.
503
00:47:49,400 --> 00:47:52,927
When he hears "Papa"
it is my face he sees, not yours.
504
00:47:55,840 --> 00:47:58,684
And I will see to it
that you play no part in his life.
505
00:48:01,160 --> 00:48:04,562
Even when I'm dead,
you will not see him.
506
00:48:06,360 --> 00:48:07,964
I will make sure of that.
507
00:48:19,600 --> 00:48:22,524
Those not killed have fled, Your Majesty,
508
00:48:22,640 --> 00:48:24,722
including their leader, Lucien Grimaud.
509
00:48:24,840 --> 00:48:26,729
I want him hunted down.
510
00:48:31,240 --> 00:48:32,571
Governor Feron?
511
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
He died saving my life.
512
00:48:44,920 --> 00:48:48,003
He will have a full state funeral.
Nothing spared.
513
00:48:52,520 --> 00:48:54,284
Cover him, please.
514
00:48:54,400 --> 00:48:58,086
I will not have him be a spectacle.
515
00:49:26,800 --> 00:49:29,610
We're leaving. Saddle up.
516
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
(GROANS)
517
00:49:45,360 --> 00:49:46,691
Feron is dead.
518
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
Feron...
519
00:49:53,840 --> 00:49:55,524
...was a liability.
520
00:49:57,160 --> 00:49:58,810
It was you?
521
00:50:00,200 --> 00:50:02,680
I... I took no pleasure in it.
522
00:50:02,800 --> 00:50:04,086
(GUN CLICKS)
523
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
But you did it, all the same.
524
00:50:13,000 --> 00:50:17,164
He would have got us all caught and hung.
You, too.
525
00:50:18,680 --> 00:50:22,321
He said he would betray us
before the King.
526
00:50:25,040 --> 00:50:26,246
If you're unhappy...
527
00:50:27,480 --> 00:50:28,891
...then go.
528
00:50:30,440 --> 00:50:32,681
But nothing has changed.
529
00:50:32,800 --> 00:50:34,689
In a few months, Louis will be dead
530
00:50:34,800 --> 00:50:39,328
and I'll return to Paris with Gaston
at the head of an army.
531
00:50:39,440 --> 00:50:43,604
He will be the next King of France.
532
00:50:49,960 --> 00:50:56,002
I will have my men clear this area
so that you can leave unnoticed.
533
00:51:11,680 --> 00:51:14,968
D'ARTAGNAN: No, Gaston couldn't have
escaped the Bastille, not without help.
534
00:51:16,200 --> 00:51:17,281
Grimaud.
535
00:51:18,480 --> 00:51:20,562
What does Grimaud want with Gaston?
536
00:51:24,560 --> 00:51:25,607
The King...
537
00:51:27,320 --> 00:51:29,049
...is dying.
538
00:51:30,320 --> 00:51:32,288
What?
539
00:51:34,000 --> 00:51:36,128
He told me today he's dying.
540
00:51:36,240 --> 00:51:37,401
He has...
541
00:51:38,440 --> 00:51:39,601
months to live.
542
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
ATHOS: You knew?
543
00:51:50,080 --> 00:51:51,320
When were you going to tell me?
544
00:51:52,720 --> 00:51:54,484
When you needed to know.
545
00:51:54,600 --> 00:51:57,171
ATHOS: I would have put Gaston
under heavier guard.
546
00:51:57,280 --> 00:51:58,964
Now he's in the hands of Grimaud,
547
00:51:59,080 --> 00:52:02,004
primed to seize power
the moment Louis dies.
548
00:52:03,840 --> 00:52:05,729
(DOOR OPENS)
549
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
(FOOTSTEPS RETREAT)
550
00:52:17,000 --> 00:52:20,163
Why does it have to be a choice?
Me or France?
551
00:52:21,240 --> 00:52:24,244
Aren't you entitled to be happy,
like every other man?
552
00:52:26,520 --> 00:52:30,241
I'm a Musketeer.
My duty is to the King and to France.
553
00:52:33,360 --> 00:52:35,647
I'm not asking you to betray your country.
554
00:52:35,760 --> 00:52:38,570
Well, that's exactly
what I would be doing.
555
00:52:41,120 --> 00:52:43,885
Forces are gathering
that pose a grave threat.
556
00:52:44,000 --> 00:52:47,243
They must be defeated.
I cannot compromise that.
557
00:53:15,520 --> 00:53:16,681
(FOOTSTEPS)
558
00:53:17,880 --> 00:53:19,120
(ANNE GASPS)
559
00:53:22,080 --> 00:53:24,367
I was afraid you hadn't got my message.
560
00:53:24,480 --> 00:53:25,686
He knows.
561
00:53:31,120 --> 00:53:33,885
He wanted me to admit
that I had slept with you.
562
00:53:37,760 --> 00:53:41,162
The King will banish me.
He'll take my son away from me!
563
00:53:41,280 --> 00:53:43,931
I don't believe he intends
to punish you...
564
00:53:44,040 --> 00:53:45,929
You don't know how things
have been between us.
565
00:53:46,040 --> 00:53:51,285
No. But I do know how men behave
when they are facing death.
566
00:53:53,280 --> 00:53:55,931
He... He is dying?
567
00:54:02,120 --> 00:54:03,610
He hadn't told you?
568
00:54:07,960 --> 00:54:09,803
You cannot afford weakness now.
569
00:54:10,960 --> 00:54:13,804
You are a Spanish queen in a French court.
570
00:54:13,920 --> 00:54:15,888
Your enemies will plot against you.
571
00:54:16,000 --> 00:54:17,570
Prepare for it.
572
00:54:19,200 --> 00:54:24,445
You must be equal to their challenge,
for the sake of your son, for France.
573
00:54:33,560 --> 00:54:35,130
You're not alone.
40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
