Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,369
(SHOUTING)
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,362
(WAILS)
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
(WAILS)
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,891
(SHOUTING)
5
00:00:34,360 --> 00:00:35,691
Hold them back!
6
00:00:54,120 --> 00:00:55,929
(BLADE SLICES)
7
00:00:56,040 --> 00:00:57,963
(GROANS)
8
00:01:04,240 --> 00:01:10,202
The denizens of hell will not
keep me from my throne!
9
00:01:12,240 --> 00:01:13,401
Lam your King!
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,642
Appointed by God.
11
00:01:18,960 --> 00:01:20,644
And my kingdom awaits.
12
00:01:23,480 --> 00:01:25,369
(CLICKS FINGERS) You!
13
00:01:25,480 --> 00:01:26,970
Have this place redecorated.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,367
It's my son's birthday today.
15
00:01:29,480 --> 00:01:30,970
It's not fit for a dog...
16
00:01:32,600 --> 00:01:34,250
...let alone a monarch.
17
00:01:41,960 --> 00:01:44,486
What's happening, Marcheaux?
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,284
The prisoners attacked a guard
and stole his keys.
19
00:01:46,400 --> 00:01:47,970
The whole chatelet is wide open.
20
00:01:48,080 --> 00:01:50,003
And they're not going to go
back into their cells
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,770
like nice little sheep.
22
00:01:51,880 --> 00:01:54,008
- You think you can do any better?
- I know we can.
23
00:02:01,400 --> 00:02:02,890
Put a line at the gates!
24
00:02:06,480 --> 00:02:07,606
You are wasting time!
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,282
Fall back! Fall back!
26
00:02:32,280 --> 00:02:35,648
The prisoners must not return
until the midday bell.
27
00:02:35,760 --> 00:02:38,923
It'll take the Red Guard that long
to secure the chatelet.
28
00:02:39,040 --> 00:02:41,805
I'm told the whole place is in chaos.
29
00:02:41,920 --> 00:02:43,251
Chaos is good.
30
00:02:44,600 --> 00:02:47,968
The man with a clear purpose
always prevails.
31
00:02:48,080 --> 00:02:49,127
(CHUCKLES)
32
00:02:49,240 --> 00:02:54,121
Alas, my purpose... (GROANS)
...is to play the fawning uncle
33
00:02:54,240 --> 00:02:56,971
at the Dauphin's birthday party.
34
00:02:57,080 --> 00:02:59,208
The more distractions at the palace,
the better.
35
00:03:00,640 --> 00:03:02,688
We will soon have our war chest.
36
00:03:02,800 --> 00:03:04,450
That's all that matters.
37
00:03:04,560 --> 00:03:06,289
And the moment the King is dead,
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,564
we can move in with Gaston
at the head of an army.
39
00:03:13,040 --> 00:03:14,849
(CLANGING)
40
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Where are the Musketeers?
41
00:03:23,520 --> 00:03:25,010
Marcheaux's keeping them busy.
42
00:03:25,120 --> 00:03:27,691
We're nearly through to the lower chamber.
43
00:03:35,600 --> 00:03:36,886
Get up!
44
00:03:38,280 --> 00:03:39,964
Leave me alone.
45
00:03:41,040 --> 00:03:44,886
- I have nothing to do with any of this.
- Joubert, you're wrong.
46
00:03:48,840 --> 00:03:50,683
This is all about you.
47
00:04:30,720 --> 00:04:33,326
(SHOUTING AND GROANING)
48
00:04:36,800 --> 00:04:40,486
How many prisoners have escaped
into the streets, Marcheaux?
49
00:04:40,600 --> 00:04:43,410
There's no way of telling.
Why don't you go and find out?
50
00:04:45,120 --> 00:04:47,202
(SHOUTED ORDERS)
51
00:04:47,320 --> 00:04:51,484
Captain Marcheaux, if my men and I
pursue those unaccounted for,
52
00:04:51,600 --> 00:04:53,807
I trust this won't
descend into street theatre?
53
00:04:53,920 --> 00:04:58,050
Don't bring them back before midday.
It's chaos inside.
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,049
It'll take time to regain control.
55
00:05:00,160 --> 00:05:02,811
What are we supposed to do with them
until then?
56
00:05:02,920 --> 00:05:04,649
You have a garrison.
57
00:05:05,960 --> 00:05:07,291
Use it.
58
00:05:07,400 --> 00:05:08,970
The Red Guard are busy.
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,650
Captain?
60
00:05:11,760 --> 00:05:13,125
Fine.
61
00:05:24,840 --> 00:05:27,241
You're wasting precious time, Joubert.
62
00:05:27,360 --> 00:05:28,850
You won't kill me.
63
00:05:28,960 --> 00:05:30,450
You need me alive.
64
00:05:30,560 --> 00:05:32,528
That's what this is about, isn't it?
65
00:05:32,640 --> 00:05:34,881
Your skills are valuable to me.
66
00:05:36,480 --> 00:05:39,643
Your wife, however, is not.
67
00:05:39,760 --> 00:05:41,171
Annabelle...
68
00:05:42,360 --> 00:05:44,089
You wouldn't hurt her?
69
00:05:44,200 --> 00:05:46,168
You really don't want to push me.
70
00:05:46,280 --> 00:05:48,442
Now give me what I want!
71
00:05:51,280 --> 00:05:55,126
We must transform this little palace
into a magical fairyland!
72
00:05:55,240 --> 00:05:57,049
Anything you desire, Majesty.
73
00:05:57,160 --> 00:05:59,208
Money is no object.
74
00:05:59,320 --> 00:06:04,042
As I promised, the Dauphin will remember
this birthday for ever.
75
00:06:04,160 --> 00:06:08,404
Yes. He must remember every moment,
every detail.
76
00:06:09,520 --> 00:06:11,090
It is not every day a boy turns six.
77
00:06:11,200 --> 00:06:14,249
This is already more than any boy
could ever wish for.
78
00:06:14,360 --> 00:06:16,567
Your generosity is greatly appreciated,
Governor.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,921
The Governor of Paris has plenty of money.
Isn't that right, Feron?
80
00:06:19,040 --> 00:06:20,451
(GRUNTS)
81
00:06:20,560 --> 00:06:24,007
It seems the Dutch Ambassador
will be unable to attend today.
82
00:06:24,120 --> 00:06:27,283
The Dutch government are sending
the financier Van Laar in his place.
83
00:06:27,400 --> 00:06:28,686
Van Laar?
84
00:06:28,800 --> 00:06:30,325
You know him?
85
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
Come, I want to see the presents.
86
00:06:33,160 --> 00:06:36,881
We have so many, we've had to put
some in another room.
87
00:06:42,160 --> 00:06:45,084
There is a dangerous situation
developing at the chatelet.
88
00:06:45,200 --> 00:06:46,964
I am quite aware of it, Treville.
89
00:06:47,080 --> 00:06:49,811
Yet your men have proved utterly
ineffectual in stopping it!
90
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
Feron, are you listening?
91
00:06:52,680 --> 00:06:55,126
There are dangerous criminals
on the streets of Paris
92
00:06:55,240 --> 00:06:56,844
while you plan party games.
93
00:06:56,960 --> 00:06:58,405
It is expected of me.
94
00:06:58,520 --> 00:07:01,490
Just as it is expected that
I pay for all this!
95
00:07:01,600 --> 00:07:05,525
The King doesn't care what is happening
out there, Treville.
96
00:07:05,640 --> 00:07:07,642
Today is about one thing.
97
00:07:08,880 --> 00:07:11,042
Open your eyes, look around you.
98
00:07:15,480 --> 00:07:17,244
(CONFUSED SHOUTING)
99
00:07:18,400 --> 00:07:19,606
Save yourself!
100
00:07:24,280 --> 00:07:25,850
(WOMAN SCREAMS)
101
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
No, it's mine!
102
00:07:37,720 --> 00:07:41,122
SYLVIE: This isn't the kind of world
I want to live in,
103
00:07:41,240 --> 00:07:44,369
where a man must steal to feed his family.
104
00:07:44,480 --> 00:07:47,689
There's got to be something better.
105
00:07:47,800 --> 00:07:49,723
That's what my father believed.
106
00:07:50,800 --> 00:07:51,961
That one voice...
107
00:07:53,400 --> 00:07:58,088
...struggles to be heard,
but if we speak together...
108
00:07:59,360 --> 00:08:02,330
...surely the King must hear us.
109
00:08:05,920 --> 00:08:08,446
- Look in there!
- Red Guard!
110
00:08:08,560 --> 00:08:09,846
Stay where you are!
111
00:08:09,960 --> 00:08:11,485
All of you!
112
00:08:13,280 --> 00:08:14,850
You got any food?
113
00:08:16,520 --> 00:08:18,966
Warn Constance there'll be more.
114
00:08:19,080 --> 00:08:21,242
They're heading for the refugee camp.
115
00:08:22,680 --> 00:08:23,681
Move!
116
00:08:35,280 --> 00:08:37,282
(SCREAMING)
117
00:08:50,320 --> 00:08:52,163
Who are you?
118
00:08:52,280 --> 00:08:53,361
What do you want?
119
00:08:55,600 --> 00:08:58,922
You have no business with us here,
Musketeers. Now get out!
120
00:09:00,000 --> 00:09:03,049
D'ARTAGNAN: Four men came this way.
Escaped prisoners.
121
00:09:03,160 --> 00:09:04,605
You are the only strangers in here.
122
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
You'd better come with me.
123
00:09:22,080 --> 00:09:23,286
Now!
124
00:09:51,360 --> 00:09:52,725
Still peddling sedition!
125
00:09:52,840 --> 00:09:54,444
There's nothing written on there
that any of us are ashamed of.
126
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
They had nothing to do with what
happened at the chatelet.
127
00:09:57,160 --> 00:09:59,891
How can you be sure? We both know
there's a lot more to this.
128
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
You have my word.
129
00:10:04,480 --> 00:10:06,562
Let's leave these two alone,
shall we?
130
00:10:06,680 --> 00:10:07,841
Move!
131
00:10:32,280 --> 00:10:34,487
Athos? What will happen to those men?
132
00:10:34,600 --> 00:10:36,011
That is not my decision.
133
00:10:36,120 --> 00:10:38,088
You sound like a Red Guard.
134
00:10:41,760 --> 00:10:45,242
When Aramis told me you gave away
your land and titles,
135
00:10:45,360 --> 00:10:48,125
I thought it was because you believed
no man to be above any other.
136
00:10:48,240 --> 00:10:50,083
But now I see it was fear.
137
00:10:50,200 --> 00:10:53,204
I just didn't want that life.
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
What life do you want?
139
00:10:58,560 --> 00:11:02,690
Most of the men you're chasing
aren't dangerous but desperate.
140
00:11:02,800 --> 00:11:04,290
The desperate become dangerous.
141
00:11:04,400 --> 00:11:07,688
Governor Feron makes cellmates
of the innocent and the guilty.
142
00:11:24,200 --> 00:11:26,851
I will not help you steal the King's
gold reserves.
143
00:11:26,960 --> 00:11:29,008
I won't do it. You'll never make me.
144
00:11:32,080 --> 00:11:33,525
Annabelle's locket!
145
00:11:33,640 --> 00:11:36,723
My men have prepared the way for you.
146
00:11:36,840 --> 00:11:38,251
Take him down.
147
00:11:40,400 --> 00:11:42,448
Return to your homes quickly.
148
00:11:42,560 --> 00:11:45,530
It's no longer safe on the streets.
Please take what you've been given and go.
149
00:11:45,640 --> 00:11:46,801
Where are you going?
150
00:11:46,920 --> 00:11:50,925
I'm worried about Annabelle Joubert.
She's usually first at the gates.
151
00:11:51,040 --> 00:11:53,281
She's probably just locked her doors
and stayed in.
152
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
You don't understand. She's blind.
153
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
I'm coming with you.
154
00:12:03,680 --> 00:12:06,729
Herr Van Laar, pleasure to see you again.
155
00:12:06,840 --> 00:12:09,650
We're sorry to hear
of the Ambassador's incapacity.
156
00:12:09,760 --> 00:12:11,842
Yes, of course, of course.
157
00:12:11,960 --> 00:12:13,325
Er, forgive me, Minister.
158
00:12:13,440 --> 00:12:17,445
I speak as a loyal servant
and admirer of the King but, erm...
159
00:12:18,680 --> 00:12:20,569
...the loan that His Majesty took out.
160
00:12:20,680 --> 00:12:24,480
The interest repayment is overdue.
A trifle, I'm sure.
161
00:12:24,600 --> 00:12:25,965
There must be some mistake.
162
00:12:26,080 --> 00:12:28,287
No, the repayment schedule is quite clear.
163
00:12:28,400 --> 00:12:31,882
I granted the loan only under
the strictest terms.
164
00:12:32,000 --> 00:12:35,721
I believe it was a private arrangement.
165
00:12:35,840 --> 00:12:38,730
A necklace that the King has had
made for the Queen.
166
00:12:38,840 --> 00:12:41,161
Governor Feron brokered the transaction.
167
00:12:41,280 --> 00:12:42,486
Feron?
168
00:12:42,600 --> 00:12:44,125
I see.
169
00:12:46,000 --> 00:12:47,968
How much money are we talking about?
170
00:12:48,080 --> 00:12:49,650
A substantial sum.
171
00:12:49,760 --> 00:12:51,250
Two million livres.
172
00:12:54,680 --> 00:12:56,364
(GROANS)
173
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
It took me six months to design this lock.
174
00:13:17,320 --> 00:13:19,766
Two smiths a month to construct the door.
175
00:13:19,880 --> 00:13:21,325
It's over a foot thick.
176
00:13:22,720 --> 00:13:24,165
(CLATTERING)
177
00:13:24,280 --> 00:13:27,363
My tools and plans...
178
00:13:27,480 --> 00:13:31,121
You have until midday to dismantle it.
179
00:13:33,000 --> 00:13:35,241
But if I try to remove
any of the individual pieces,
180
00:13:35,360 --> 00:13:38,091
the mechanism I designed
will deadlock the door.
181
00:13:38,200 --> 00:13:39,804
(ROARS)
182
00:13:40,920 --> 00:13:42,888
You have to believe me.
183
00:13:43,000 --> 00:13:46,083
If you try to blow it open with gunpowder,
you'll bring down the roof.
184
00:13:46,200 --> 00:13:47,804
Drilling at it might take a week.
185
00:13:49,880 --> 00:13:52,247
Open the vault...
186
00:13:52,360 --> 00:13:54,089
or she dies...
187
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
...slowly.
188
00:14:01,160 --> 00:14:02,650
I'll have to make a new key.
189
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
How long?
190
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Some time.
191
00:14:07,520 --> 00:14:09,602
It's the only way. I swear it!
192
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
I'll need as many keys as you can find.
193
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
I can use them to make a new one.
194
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
Bring him what he needs.
195
00:14:28,240 --> 00:14:31,687
Annabelle's husband Victor
fell ill and got into debt.
196
00:14:31,800 --> 00:14:33,211
They lost everything.
197
00:14:33,320 --> 00:14:36,881
It seems like Paris is full of people
that have lost everything.
198
00:14:37,000 --> 00:14:38,889
And the rest are a stroke of bad luck away
199
00:14:39,000 --> 00:14:42,288
from having to choose between
stealing and starving.
200
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Here.
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,086
If the husband did escape with the others
from the chatelet,
202
00:14:46,200 --> 00:14:47,725
he might be desperate.
203
00:14:47,840 --> 00:14:50,127
Annabelle never spoke of him
as being violent.
204
00:14:50,240 --> 00:14:52,811
Six months in the wrong company
can change any man.
205
00:15:03,320 --> 00:15:04,810
Annabelle?
206
00:15:04,920 --> 00:15:06,331
Something's wrong.
207
00:15:06,440 --> 00:15:08,363
She wouldn’t just desert her home.
208
00:15:08,480 --> 00:15:10,403
She didn't.
209
00:15:12,120 --> 00:15:14,964
Some men took her.
210
00:15:21,320 --> 00:15:23,243
Feron!
211
00:15:25,360 --> 00:15:26,805
I've been looking for you.
212
00:15:26,920 --> 00:15:28,888
Now you've found me. Well done!
213
00:15:29,000 --> 00:15:33,050
I just had a very interesting conversation
with your friend Van Laar.
214
00:15:36,320 --> 00:15:38,846
Do not touch me, sir!
215
00:15:40,440 --> 00:15:42,886
You took out a loan with him
on the King's behalf?
216
00:15:43,000 --> 00:15:44,490
I should have been told.
217
00:15:44,600 --> 00:15:46,284
Ah! A private affair.
218
00:15:46,400 --> 00:15:48,004
Not your concern.
219
00:15:48,120 --> 00:15:50,441
Everything regarding the King
is my concern.
220
00:15:50,560 --> 00:15:51,641
Oh, really?
221
00:15:51,760 --> 00:15:54,604
The King wanted to buy a gift
to placate his wife.
222
00:15:54,720 --> 00:15:57,326
But perhaps you'd prefer to
question His Majesty yourself
223
00:15:57,440 --> 00:16:00,569
concerning the unfortunate
state of his marriage?
224
00:16:02,320 --> 00:16:06,405
You won't object, then, if I deliver
these letters to His Majesty
225
00:16:06,520 --> 00:16:08,409
On Van Laar's behalf?
226
00:16:08,520 --> 00:16:10,887
Of course not. Why should I?
227
00:16:19,840 --> 00:16:21,569
(SCRAPING)
228
00:16:35,600 --> 00:16:37,602
How much longer?
229
00:16:39,640 --> 00:16:42,371
It's a delicate mechanism.
The key has to be just right.
230
00:16:48,080 --> 00:16:49,650
D'ARTAGNAN: Don't resist.
231
00:16:59,200 --> 00:17:00,725
There's another one.
232
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
You need help?
233
00:17:02,200 --> 00:17:03,725
No. I'll deal with it.
234
00:17:03,840 --> 00:17:05,444
I'll be at the garrison.
235
00:17:12,160 --> 00:17:13,650
Captain!
236
00:17:13,760 --> 00:17:16,286
Minister Treville is waiting
in your office.
237
00:17:16,400 --> 00:17:19,563
Make sure the prisoners get food
and water before they go back.
238
00:17:19,680 --> 00:17:21,011
Yes, sir.
239
00:17:27,480 --> 00:17:30,211
It's yours, if you want it back.
240
00:17:33,320 --> 00:17:34,731
Is everything under control?
241
00:17:34,840 --> 00:17:36,001
I think so.
242
00:17:36,120 --> 00:17:38,964
We're on our own out there.
The Red Guard are nowhere to be seen.
243
00:17:39,080 --> 00:17:42,163
Why are the prisoners here
and not in the chatelet?
244
00:17:42,280 --> 00:17:45,568
Marcheaux told us not to return with them
until the midday bell.
245
00:17:47,480 --> 00:17:49,847
There's something very wrong about today.
246
00:17:49,960 --> 00:17:54,090
Governor Feron has borrowed
two million livres from the Dutch
247
00:17:54,200 --> 00:17:56,282
in the King's name.
248
00:17:56,400 --> 00:17:58,687
- Louis knows nothing about it.
- Tell him.
249
00:17:58,800 --> 00:18:00,404
He won't listen.
250
00:18:00,520 --> 00:18:01,885
Not today.
251
00:18:02,000 --> 00:18:05,368
I've left Van Laar's letters
for him to find.
252
00:18:05,480 --> 00:18:08,131
When he does, Feron will be finished.
253
00:18:10,640 --> 00:18:12,802
(GASP)
254
00:18:39,440 --> 00:18:40,965
(FERON GASPS)
255
00:18:41,080 --> 00:18:42,445
Oh, it's you.
256
00:18:42,560 --> 00:18:45,291
Playing a game, Little Majesty, hmm?
257
00:18:46,400 --> 00:18:48,801
Well, perhaps now that I've found you,
258
00:18:48,920 --> 00:18:50,809
it would be better if you hid elsewhere.
Hmm?
259
00:18:50,920 --> 00:18:53,924
As far away as possible, actually,
260
00:18:54,040 --> 00:18:56,281
otherwise we might hide you
261
00:18:56,400 --> 00:18:59,609
somewhere Mama and Papa
will never find you, hmm?
262
00:18:59,720 --> 00:19:01,802
What are you doing in here, Philippe?
263
00:19:01,920 --> 00:19:05,561
Oh? (CLEARS HIS THROAT)
We were playing a game, Majesty.
264
00:19:05,680 --> 00:19:09,890
My ingenious nephew took some seeking,
I can assure you.
265
00:19:11,040 --> 00:19:16,444
Ah, forgive me. All that exertion,
I am a little bit in pain.
266
00:19:16,560 --> 00:19:17,925
You mustn't trouble your uncle.
267
00:19:18,040 --> 00:19:22,204
Oh, don't be too hard on the poor boy.
I just need a moment, you know?
268
00:19:22,320 --> 00:19:24,209
Let's sit,
269
00:19:24,320 --> 00:19:25,401
hmm?
270
00:19:26,640 --> 00:19:31,202
No. No, I have too much to do,
as I'm sure you do.
271
00:19:31,320 --> 00:19:33,129
I think it's time he had a rest.
272
00:19:35,640 --> 00:19:39,565
Well, erm, we'll play again soon,
Little Majesty.
273
00:19:39,680 --> 00:19:41,921
Good day.
274
00:19:42,040 --> 00:19:44,042
(GASPS)
275
00:19:55,840 --> 00:19:58,525
This is where they took her.
276
00:20:02,960 --> 00:20:07,010
Rochelle, you go home now.
Leave this to us.
277
00:20:15,280 --> 00:20:17,203
(SOBBING)
278
00:20:21,320 --> 00:20:22,651
(SOBBING)
279
00:20:27,520 --> 00:20:30,205
What do you want with me?
Please, I have no money.
280
00:20:30,320 --> 00:20:31,685
My locket!
281
00:20:31,800 --> 00:20:34,531
It was a gift from my husband.
282
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
(BLADE SLASHES)
283
00:20:41,760 --> 00:20:44,161
(WOOD CRUMBLES)
284
00:21:06,320 --> 00:21:07,731
Let's say hello, shall we?
285
00:21:11,440 --> 00:21:15,081
Can we, all five of us,
286
00:21:15,200 --> 00:21:16,690
discuss this as gentlemen?
287
00:21:16,800 --> 00:21:18,006
Just kill them both!
288
00:21:19,200 --> 00:21:21,282
Obviously not.
289
00:21:44,240 --> 00:21:45,241
Constance?
290
00:21:45,360 --> 00:21:47,044
How did you know?
291
00:21:47,160 --> 00:21:49,288
You have the scent of the garrison.
292
00:21:49,400 --> 00:21:50,526
Really?
293
00:21:50,640 --> 00:21:51,766
In a good way.
294
00:21:54,440 --> 00:21:56,329
I'll take that as a compliment...
295
00:21:56,440 --> 00:21:58,044
I think.
296
00:22:11,800 --> 00:22:13,643
ANNABELLE: He's coming! I can hear him!
297
00:22:16,800 --> 00:22:19,201
(SCREAMS)
298
00:22:21,560 --> 00:22:24,530
(BLADE SLASHES)
299
00:22:26,840 --> 00:22:29,207
Where have you been?
300
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
(CLEARS HIS THROAT)
301
00:22:40,440 --> 00:22:43,523
(WOMAN CRIES OUT)
302
00:23:02,280 --> 00:23:04,282
(SOBS)
303
00:23:13,440 --> 00:23:14,601
Help me.
304
00:23:15,840 --> 00:23:17,524
I'm frightened.
305
00:23:20,280 --> 00:23:22,886
They are sending assassins to kill me.
306
00:23:24,760 --> 00:23:26,364
I have to take you back to the chatelet.
307
00:23:26,480 --> 00:23:28,050
No!
308
00:23:28,160 --> 00:23:31,369
No. No, no, no, no.
Not that place. Please.
309
00:23:31,480 --> 00:23:32,561
Take this.
310
00:23:32,680 --> 00:23:35,126
Take it, take it.
I'm not going to hurt you.
311
00:23:39,560 --> 00:23:42,325
Just not back there, please.
312
00:23:49,560 --> 00:23:51,050
You were a soldier?
313
00:23:55,160 --> 00:23:56,321
Was I?
314
00:24:00,520 --> 00:24:02,488
Oh, yes.
315
00:24:02,600 --> 00:24:04,204
Yes, that's right.
316
00:24:09,480 --> 00:24:11,562
And I was a brave one, too.
317
00:24:15,960 --> 00:24:17,485
Reckless, some said.
318
00:24:19,280 --> 00:24:20,566
Really?
319
00:24:22,080 --> 00:24:23,764
That was before...
320
00:24:26,320 --> 00:24:27,685
...he got in there.
321
00:24:29,640 --> 00:24:30,721
In your head?
322
00:24:30,840 --> 00:24:32,330
(SWALLOWS HARD)
323
00:24:32,440 --> 00:24:34,090
Who?
324
00:24:34,200 --> 00:24:36,009
The impostor.
325
00:24:38,120 --> 00:24:39,804
The one who says that he's the King.
326
00:24:42,720 --> 00:24:45,246
I need to get to the palace.
327
00:24:45,360 --> 00:24:47,681
Thieves plot to steal my gold.
328
00:24:47,800 --> 00:24:49,564
On my son's birthday, too!
329
00:24:49,680 --> 00:24:51,682
Perhaps I can help you?
330
00:24:51,800 --> 00:24:55,247
If I find somewhere safe for you to go,
will you come with me?
331
00:25:02,000 --> 00:25:03,604
Your Majesty?
332
00:25:06,040 --> 00:25:08,088
Will you come with me?
333
00:25:08,200 --> 00:25:10,646
(LAUGHS)
334
00:25:15,720 --> 00:25:18,530
(LAUGHS MANICALLY)
335
00:25:24,400 --> 00:25:26,402
We need more time.
336
00:25:26,520 --> 00:25:29,569
Have Feron delay the return of the
prisoners until the late bell.
337
00:25:29,680 --> 00:25:31,682
We make our escape this evening. Go.
338
00:25:42,000 --> 00:25:44,401
I shouldn't have done that.
339
00:25:51,760 --> 00:25:53,171
You...
340
00:25:53,280 --> 00:25:55,886
You won't take me back to that place?
341
00:25:58,120 --> 00:25:59,531
No.
342
00:26:00,640 --> 00:26:03,246
No, I won't. I want to help you.
343
00:26:05,360 --> 00:26:07,010
Very well.
344
00:26:07,120 --> 00:26:10,124
We will return to the palace.
345
00:26:10,240 --> 00:26:11,685
Very good.
346
00:26:11,800 --> 00:26:13,962
(CLICKS HIS TONGUE)
347
00:26:14,080 --> 00:26:16,003
Three paces behind.
348
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
Of course.
349
00:26:30,120 --> 00:26:32,168
All this excitement...
350
00:26:36,640 --> 00:26:40,406
Why are you making such a fuss
of this particular birthday?
351
00:26:42,240 --> 00:26:44,686
You're exhausting yourself.
352
00:26:47,760 --> 00:26:48,807
Louis...
353
00:26:51,320 --> 00:26:53,527
...we used to talk together.
354
00:26:55,200 --> 00:26:57,248
Now I feel I hardly know you.
355
00:26:57,360 --> 00:26:59,522
It is you none of us really know, my dear.
356
00:27:01,160 --> 00:27:03,925
So many secrets...
357
00:27:05,840 --> 00:27:07,080
I don't understand.
358
00:27:13,360 --> 00:27:16,011
My son must remember this day.
359
00:27:16,120 --> 00:27:18,043
But there will be many others.
360
00:27:21,960 --> 00:27:23,371
Louis...
361
00:27:24,960 --> 00:27:26,450
...I am your wife.
362
00:27:28,600 --> 00:27:30,364
Will you not speak to me?
363
00:27:31,560 --> 00:27:32,561
Louis?
364
00:27:34,000 --> 00:27:35,286
Please.
365
00:27:40,400 --> 00:27:42,528
(SOFTLY) I'm lonely.
366
00:27:56,000 --> 00:27:57,490
Governor?
367
00:27:57,600 --> 00:27:59,648
I've a message from a friend.
368
00:27:59,760 --> 00:28:01,205
Here?
369
00:28:01,320 --> 00:28:03,129
We haven't even got
through to the vault yet.
370
00:28:03,240 --> 00:28:05,447
What?!
371
00:28:05,560 --> 00:28:08,166
If we're to escape with the gold as the
prisoners are returned to the chatelet,
372
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
we need more time.
373
00:28:10,000 --> 00:28:12,844
Grimaud says don't send them back in
until the late bell this evening.
374
00:28:12,960 --> 00:28:15,964
Do not mention that name here!
Now go before anyone sees you. Get out!
375
00:28:16,080 --> 00:28:17,764
(SHOUTS) Van Laar!
376
00:28:19,200 --> 00:28:20,531
A word, if you pray?
377
00:28:20,640 --> 00:28:22,051
Governor Feron!
378
00:28:22,160 --> 00:28:24,925
How good it is to see you again.
379
00:28:25,040 --> 00:28:27,281
We had quite a time of it
last time we met, hmm?
380
00:28:27,400 --> 00:28:29,050
Dear friend, come...
381
00:28:37,160 --> 00:28:43,725
You were expressly told our transaction
was a private matter.
382
00:28:45,080 --> 00:28:47,208
There has been some misunderstanding.
383
00:28:47,320 --> 00:28:49,846
Minister Treville is the King's
trusted advisor.
384
00:28:49,960 --> 00:28:53,681
Minister Treville is not family.
385
00:28:53,800 --> 00:28:57,930
You must retrieve your grubby letters
from him
386
00:28:58,040 --> 00:28:59,963
and leave here at once!
387
00:29:00,080 --> 00:29:02,970
My intention was not to
offend His Majesty.
388
00:29:03,080 --> 00:29:06,243
But you have not responded to
any of my appeals.
389
00:29:06,360 --> 00:29:10,684
There has been no interest
paid on the loan. I must have my money.
390
00:29:10,800 --> 00:29:14,361
I am giving you the chance to leave.
Why do you not go?
391
00:29:14,480 --> 00:29:16,084
What is going on, Feron?
392
00:29:16,200 --> 00:29:19,124
What exactly are you trying to prove here?
393
00:29:19,240 --> 00:29:21,208
Perhaps I should speak to the King?
394
00:29:22,760 --> 00:29:27,721
You could just pick up your letters
and walk away.
395
00:29:29,680 --> 00:29:31,887
(BLADE SLASHES)
396
00:29:35,480 --> 00:29:36,970
I gave you the chance.
397
00:29:40,080 --> 00:29:42,128
(PANTS)
398
00:29:48,600 --> 00:29:51,001
Here... take a seat.
399
00:29:58,800 --> 00:30:00,040
Those men?
400
00:30:00,160 --> 00:30:01,889
We've gathered most of the prisoners,
401
00:30:02,000 --> 00:30:04,002
and we'll soon have the rest
back at the chatelet.
402
00:30:04,120 --> 00:30:07,203
- Those men weren't from the chatelet.
- What do you mean?
403
00:30:07,320 --> 00:30:09,288
No convict wears rings on every finger.
404
00:30:09,400 --> 00:30:11,607
One of them had fur around his cuffs.
I could feel it.
405
00:30:11,720 --> 00:30:12,960
Then who were they?
406
00:30:14,640 --> 00:30:16,244
What would they want with you?
407
00:30:16,360 --> 00:30:20,843
My husband... I-I-I think they were
using me to get to Victor.
408
00:30:20,960 --> 00:30:24,681
He was once a locksmith for the King.
He designed locks for the royal vault.
409
00:30:26,760 --> 00:30:29,684
The King's gold reserves are beneath
the chatelet.
410
00:30:31,400 --> 00:30:33,084
Please, help save my husband.
411
00:30:36,680 --> 00:30:38,409
Thank you, sisters.
412
00:30:53,240 --> 00:30:54,924
The voice in my head.
413
00:30:59,240 --> 00:31:00,924
It still hurts me.
414
00:31:05,560 --> 00:31:07,005
You can rest here.
415
00:31:08,440 --> 00:31:10,283
The sisters will look after you.
416
00:31:11,760 --> 00:31:14,650
(BOREL CHUCKLES)
417
00:31:16,320 --> 00:31:17,446
Yes...
418
00:31:29,880 --> 00:31:33,327
I will make you a comte for this.
419
00:31:35,600 --> 00:31:37,011
BOREL: Hmm?
420
00:31:48,000 --> 00:31:52,403
I need more lead!
I can't do it without more lead!
421
00:31:52,520 --> 00:31:55,364
Where are we supposed to get the lead?
From the roof(?)
422
00:31:55,480 --> 00:31:56,686
You're armed.
423
00:31:56,800 --> 00:31:58,404
Give me your shot.
424
00:32:00,240 --> 00:32:02,561
I can't put the elements together
without it.
425
00:32:02,680 --> 00:32:05,524
You think, by wasting more time,
you can save your wife?
426
00:32:05,640 --> 00:32:08,211
No lead, no key.
427
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
Give him what he wants. Quickly.
428
00:32:14,600 --> 00:32:16,204
Finish the job!
429
00:32:27,680 --> 00:32:29,125
PORTHOS: Why did you let him go?
430
00:32:29,240 --> 00:32:32,050
I couldn't send him back to the chatelet.
He's not a well man.
431
00:32:32,160 --> 00:32:34,686
I felt for him.
432
00:32:36,800 --> 00:32:38,882
He was at the Siege of Salas, Porthos.
433
00:32:41,760 --> 00:32:43,489
What happened?
434
00:32:45,240 --> 00:32:50,246
The Spanish had that town
surrounded for almost a year.
435
00:32:50,360 --> 00:32:53,523
And the people defending it were driven to
eating dogs, rats.
436
00:32:53,640 --> 00:32:55,483
Yeah. And each other...
437
00:32:55,600 --> 00:32:57,762
if the rumours are true.
438
00:32:59,440 --> 00:33:02,444
And that's enough to make
any man mad.
439
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
I'd rather have starved.
440
00:33:04,360 --> 00:33:06,761
Well, you don't know what
you're talking about.
441
00:33:06,880 --> 00:33:09,201
- Do you?
- (BELL RINGS)
442
00:33:11,360 --> 00:33:14,125
Hey, you did the right thing.
443
00:33:17,040 --> 00:33:18,451
RED GUARD: The midday bell.
444
00:33:22,600 --> 00:33:24,841
The chatelet is secure now.
445
00:33:24,960 --> 00:33:27,645
Captain Marcheaux has ordered us
to escort the prisoners back.
446
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
It's about time.
447
00:33:29,160 --> 00:33:30,286
Brujon!
448
00:33:31,800 --> 00:33:34,121
In case you need any more of our help.
449
00:33:34,240 --> 00:33:35,924
Good day.
450
00:33:37,160 --> 00:33:40,323
We've been played for fools!
Quickly! We need to find Athos.
451
00:33:40,440 --> 00:33:43,011
They're stealing the King's gold
from under the chatelet.
452
00:33:44,720 --> 00:33:46,768
(HAMMERING ON DOOR)
453
00:33:46,880 --> 00:33:48,928
(GROANS SOFTLY)
454
00:33:52,760 --> 00:33:55,047
(HAMMERING CONTINUES)
455
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
(HAMMERING INTENSIFIES)
456
00:34:02,880 --> 00:34:04,006
(SHOUTS) Coming!
457
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Governor?
458
00:34:11,320 --> 00:34:13,402
Georges...
459
00:34:13,520 --> 00:34:15,363
(GASPS) Get rid of them.
460
00:34:28,360 --> 00:34:30,249
What happened here?
461
00:34:30,360 --> 00:34:31,521
Oh, that.
462
00:34:31,640 --> 00:34:34,962
I had hoped it had been a dream.
463
00:34:36,600 --> 00:34:37,931
It's Van Laar.
464
00:34:38,040 --> 00:34:41,249
I'll need you to dispose of him.
465
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
(GASPS)
466
00:34:46,200 --> 00:34:47,725
The prisoners?
467
00:34:48,920 --> 00:34:50,604
The midday bell has been rung.
468
00:34:50,720 --> 00:34:53,724
They're being returned to the
chatelet, as instructed.
469
00:34:53,840 --> 00:34:55,444
No, we were supposed to delay it.
470
00:34:57,080 --> 00:34:59,606
- I got no message.
- Grimaud needed time!
471
00:35:00,640 --> 00:35:04,281
They should only have been returned
at the evening bell.
472
00:35:04,400 --> 00:35:07,768
Oh, Georges, what have we done?
473
00:35:07,880 --> 00:35:10,724
They'll never be able to get out!
474
00:35:18,840 --> 00:35:20,922
(HISSING)
475
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
It's done.
476
00:35:40,720 --> 00:35:42,006
Back to your cells, you vermin.
477
00:35:42,120 --> 00:35:43,929
No...
478
00:36:02,040 --> 00:36:03,326
Open the doors.
479
00:36:03,440 --> 00:36:06,284
The King's gold reserves are under attack!
480
00:36:06,400 --> 00:36:08,004
No-one in or out!
481
00:36:08,120 --> 00:36:10,441
They're bringing the prisoners back.
482
00:36:10,560 --> 00:36:11,721
It's too soon.
483
00:36:11,840 --> 00:36:14,127
If we don't get out now,
we'll be trapped in here.
484
00:36:16,840 --> 00:36:18,490
You failed me!
485
00:36:18,600 --> 00:36:23,162
I gave Governor Feron the message,
just as you told me. I swear it.
486
00:36:37,320 --> 00:36:39,322
What do you mean to do with me now?
487
00:36:39,440 --> 00:36:41,841
(GUN CLICKS)
488
00:36:41,960 --> 00:36:44,327
I took your shot, remember?
489
00:36:48,840 --> 00:36:51,491
Musketeers!
490
00:36:51,600 --> 00:36:53,443
Hide!
491
00:37:01,280 --> 00:37:02,645
Lock this door.
492
00:37:09,920 --> 00:37:12,446
(KEY TURNS IN LOCK)
493
00:37:24,160 --> 00:37:26,128
(GROANS)
494
00:37:26,240 --> 00:37:27,969
It's an escape route.
495
00:37:28,080 --> 00:37:30,890
- (GROANS)
- Sit him up.
496
00:37:34,400 --> 00:37:36,323
(GROANS)
497
00:37:36,440 --> 00:37:38,329
Psst.
498
00:38:16,520 --> 00:38:17,806
Stop!
499
00:38:31,760 --> 00:38:33,330
(SWORD SLASH ES)
500
00:38:33,440 --> 00:38:35,090
(GROANS)
501
00:38:42,360 --> 00:38:43,885
Secure the chatelet!
502
00:39:04,600 --> 00:39:06,250
Open the door.
503
00:39:08,000 --> 00:39:10,367
That's it, easy, easy.
504
00:39:10,480 --> 00:39:13,529
That's it. Right, right...
505
00:39:13,640 --> 00:39:15,802
I'm going to talk to Minister Treville.
506
00:39:15,920 --> 00:39:18,161
Try and get you out of here
and get back to your wife.
507
00:39:18,280 --> 00:39:20,806
Everything the man told me
turned out to be true.
508
00:39:20,920 --> 00:39:23,048
- The gold, the robbery, everything.
- Look...
509
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
- No?
- Gone!
510
00:39:25,000 --> 00:39:27,924
You're telling me a lunatic is going to
reveal who's behind all this?
511
00:39:28,040 --> 00:39:29,166
YES!
512
00:39:29,280 --> 00:39:30,691
Bore I?
513
00:39:30,800 --> 00:39:33,451
- He thinks he's the King.
- Why? Do you know him?
514
00:39:33,560 --> 00:39:35,005
We shared a cell.
515
00:39:35,120 --> 00:39:37,168
Be careful with him.
516
00:39:37,280 --> 00:39:39,681
He seems harmless, but he's not.
517
00:39:39,800 --> 00:39:41,564
He murdered a gaoler in front of my eyes.
518
00:39:44,320 --> 00:39:45,890
The nuns!
519
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
No. No, no, no. Oh...
520
00:39:59,160 --> 00:40:01,242
What have I done?
521
00:40:01,360 --> 00:40:04,045
I'm afraid we're too late for them.
522
00:40:04,160 --> 00:40:07,084
We need to find Borel,
stop this happening again.
523
00:40:07,200 --> 00:40:09,362
He knows about the Dauphin's party.
524
00:40:32,600 --> 00:40:35,444
The King is determined the party
will go ahead.
525
00:40:35,560 --> 00:40:37,369
We need to find this man
quickly and quietly.
526
00:40:37,480 --> 00:40:41,724
Captain Marcheaux, have your men
search the palace and the grounds.
527
00:40:41,840 --> 00:40:43,410
This man Borel is dangerous?
528
00:40:43,520 --> 00:40:45,807
Yes. He wouldn't be at large
if you and your men
529
00:40:45,920 --> 00:40:47,445
had done a better job at the chatelet.
530
00:40:47,560 --> 00:40:50,689
He has already killed three today,
perhaps more.
531
00:40:52,840 --> 00:40:57,084
Look, you... you can stay here.
I've got this.
532
00:40:57,200 --> 00:40:59,771
You don't need to see the Queen
or the Dauphin.
533
00:40:59,880 --> 00:41:02,929
But if you're going, it's my duty.
534
00:41:06,520 --> 00:41:08,010
We shouldn't be doing this.
535
00:41:08,120 --> 00:41:11,727
The Musketeers are here,
Your Majesty. You're well protected.
536
00:41:11,840 --> 00:41:14,320
It's not our safety that concerns me,
Treville.
537
00:41:15,760 --> 00:41:18,411
What kind of message does all of this
send to the people?
538
00:41:18,520 --> 00:41:21,285
That the King loves his son?
539
00:41:22,480 --> 00:41:26,007
And will spend more time indulging him
than feeding his subjects.
540
00:41:37,760 --> 00:41:40,604
How about you and d'Artagnan
search the gardens?
541
00:41:40,720 --> 00:41:43,963
- (TAPPING)
- COURTIER: The King awaits.
542
00:41:44,080 --> 00:41:45,286
Captain.
543
00:41:51,560 --> 00:41:55,121
- I've put the royal family at risk.
- No, you haven't.
544
00:41:55,240 --> 00:41:59,211
You couldn't have measured the full
consequences of your actions,
545
00:41:59,320 --> 00:42:00,845
believe me, I know.
546
00:42:02,360 --> 00:42:04,442
Your intentions were good.
547
00:42:04,560 --> 00:42:05,766
That's what matters.
548
00:42:05,880 --> 00:42:08,087
Now let's find this madman.
549
00:42:16,880 --> 00:42:18,882
Well, it's not much of a throne, is it?
550
00:42:19,000 --> 00:42:20,126
(CHUCKLES)
551
00:42:30,440 --> 00:42:32,169
(MUTTERS)
552
00:42:35,760 --> 00:42:37,091
No-one!
553
00:42:37,200 --> 00:42:39,248
(MUTTERS)
554
00:42:39,360 --> 00:42:40,964
No-one!
555
00:42:48,640 --> 00:42:50,847
(IN HALES DEEPLY)
556
00:42:50,960 --> 00:42:52,325
(KISSES)
557
00:42:58,600 --> 00:42:59,886
Hmm?
558
00:43:01,680 --> 00:43:03,170
Oh, yes.
559
00:43:05,160 --> 00:43:07,208
Hmm? Thank you.
560
00:43:09,440 --> 00:43:10,646
Thank you.
561
00:43:25,760 --> 00:43:27,489
My son,
562
00:43:27,600 --> 00:43:29,443
I can barely believe it,
563
00:43:29,560 --> 00:43:33,645
has reached this most important
of milestones in a young boy's life -
564
00:43:33,760 --> 00:43:36,161
his sixth birthday!
565
00:43:45,800 --> 00:43:47,848
Such an important day reminds us
566
00:43:47,960 --> 00:43:51,726
of the destiny of every first-born son
in the House of Bourbon.
567
00:43:53,320 --> 00:43:55,243
My boy will one day be your King!
568
00:43:55,360 --> 00:43:56,850
(WHISPERS) Excuse me.
569
00:43:56,960 --> 00:43:59,088
Your many tributes are touching.
570
00:43:59,200 --> 00:44:05,970
But you must show me
that you love my son as I love him...
571
00:44:07,920 --> 00:44:09,809
...and swear your loyalty.
572
00:44:11,080 --> 00:44:13,686
First, Philippe Feron,
573
00:44:13,800 --> 00:44:15,848
Governor of Paris.
574
00:44:30,720 --> 00:44:32,131
I...
575
00:44:33,800 --> 00:44:35,928
...Philippe Feron,
576
00:44:36,040 --> 00:44:41,410
pledge my loyalty to the boy
with the purest blood
577
00:44:41,520 --> 00:44:43,522
in the whole of France.
578
00:44:48,080 --> 00:44:49,730
(GROANS)
579
00:44:49,840 --> 00:44:51,444
(COURTIERS MURMUR)
580
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
He's embarrassing our son.
581
00:44:55,440 --> 00:44:56,965
Can't you see he's ill?
582
00:44:58,080 --> 00:44:59,809
- Uncle...
- (FERON GASPS)
583
00:45:02,840 --> 00:45:04,763
I pledge my loyalty
584
00:45:04,880 --> 00:45:06,644
to the future King of France...
585
00:45:08,120 --> 00:45:10,009
(PANTS)
586
00:45:14,920 --> 00:45:16,843
...and may God forgive me.
587
00:45:16,960 --> 00:45:19,611
(FERON LAUGHS)
588
00:45:23,200 --> 00:45:24,804
Thank you, Philippe.
589
00:45:27,920 --> 00:45:30,810
I need a moment. Alone.
590
00:45:30,920 --> 00:45:33,321
I can't bear this spectacle any longer.
591
00:45:33,440 --> 00:45:34,851
Well, hurry back.
592
00:45:36,400 --> 00:45:39,051
We still have the presents.
593
00:45:49,120 --> 00:45:50,804
Do we know who this is?
594
00:45:52,320 --> 00:45:54,368
Van Laar, the Dutch financier.
595
00:45:54,480 --> 00:45:57,086
Borel's here, in the palace.
596
00:46:21,320 --> 00:46:22,685
- (GASPS)
- Ssh-ssh-ssh!
597
00:46:22,800 --> 00:46:24,609
Don't, don't, don't, don't.
598
00:46:24,720 --> 00:46:27,724
Don't you know your real husband,
my dear?
599
00:46:29,320 --> 00:46:31,288
I have come back for you.
600
00:46:33,360 --> 00:46:34,600
Who are you?
601
00:46:36,400 --> 00:46:37,970
What are you doing in here?
602
00:46:38,080 --> 00:46:39,491
Ssh. We must be careful.
603
00:46:41,280 --> 00:46:42,884
There are impostors at the palace,
you know.
604
00:46:43,000 --> 00:46:45,002
And one of them...
605
00:46:45,120 --> 00:46:47,248
(HUMs)
606
00:46:47,360 --> 00:46:50,409
...he whispers to me and he won't stop.
607
00:46:50,520 --> 00:46:53,171
(HE LAUGHS)
608
00:46:53,280 --> 00:46:58,730
And he thinks that he's the King, not me.
609
00:47:05,280 --> 00:47:06,611
Well...
610
00:47:09,000 --> 00:47:10,331
...we must find him.
611
00:47:14,000 --> 00:47:15,240
Perhaps in the grounds?
612
00:47:18,640 --> 00:47:19,880
The grounds?
613
00:47:20,000 --> 00:47:21,365
Mm-hm.
614
00:47:22,440 --> 00:47:23,487
Hmm.
615
00:47:23,600 --> 00:47:25,489
(HE GRUNTS SOFTLY)
616
00:47:26,920 --> 00:47:32,290
I will find that creature that's
calling himself the King.
617
00:47:33,840 --> 00:47:35,604
And I'll cut out his heart.
618
00:47:38,720 --> 00:47:41,690
Surely, as King, you might show
a little mercy?
619
00:47:41,800 --> 00:47:43,211
Ssh!
620
00:47:43,320 --> 00:47:44,651
Ssh...
621
00:47:46,840 --> 00:47:49,127
I can hear the whispers.
622
00:47:50,880 --> 00:47:53,486
You're against me, aren't you?
623
00:47:59,640 --> 00:48:01,324
ATHOS: What have we got?
624
00:48:01,440 --> 00:48:03,602
The Queen. She's not in her quarters.
625
00:48:04,800 --> 00:48:05,926
She's missing.
626
00:48:09,160 --> 00:48:11,162
If you have a shot, take it.
627
00:48:12,320 --> 00:48:16,211
You knew!
You knew he put me into that place!
628
00:48:16,320 --> 00:48:17,481
Nyah-hah-hah!
629
00:48:18,720 --> 00:48:20,688
You let him get inside of my head,
didn't you?
630
00:48:20,800 --> 00:48:23,849
No, no, you're wrong. Now, you must
calm down, we can talk this through.
631
00:48:23,960 --> 00:48:26,122
- We can talk this through!
- Stop!
632
00:48:26,240 --> 00:48:28,766
Even my Queen is against me!
633
00:48:28,880 --> 00:48:30,120
She's not the Queen!
634
00:48:30,240 --> 00:48:31,765
She's not the Queen!
635
00:48:31,880 --> 00:48:33,370
She's an impostor.
636
00:48:33,480 --> 00:48:34,720
(BOREL LAUGHS)
637
00:48:36,400 --> 00:48:37,481
No, no, no, no.
638
00:48:37,600 --> 00:48:39,250
- You're trying to trick me.
- No.
639
00:48:39,360 --> 00:48:41,567
I swear it. She is...
640
00:48:41,680 --> 00:48:43,091
What? She's what?
641
00:48:43,200 --> 00:48:45,407
- She's what?
- She's mine.
642
00:48:46,520 --> 00:48:47,965
Aw...
643
00:48:49,320 --> 00:48:50,526
Now I know you're lying.
644
00:48:51,920 --> 00:48:54,207
- She must die.
- No!
645
00:48:54,320 --> 00:48:55,685
(SHE SCREAMS)
646
00:48:55,800 --> 00:48:57,211
D'Artagnan!
647
00:48:58,480 --> 00:49:00,084
My Comte!
648
00:49:19,840 --> 00:49:21,968
Your Majesty...
649
00:49:34,320 --> 00:49:35,560
What is this?
650
00:49:35,680 --> 00:49:38,445
Your Majesty, an intruder found his way
into the palace.
651
00:49:38,560 --> 00:49:40,722
- He's been dispatched.
- Get away from her!
652
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Are you hurt? Summon a physician.
653
00:49:46,760 --> 00:49:48,330
I am unharmed...
654
00:49:49,480 --> 00:49:51,608
...thanks to the Musketeers.
655
00:50:14,000 --> 00:50:15,684
Treville.
656
00:50:17,200 --> 00:50:20,727
If I get lost, they need only ask you
where to find me.
657
00:50:20,840 --> 00:50:22,524
Do sit down.
658
00:50:29,000 --> 00:50:31,844
You heard about the attempted
robbery on the vault?
659
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Shocking, wasn't it?
660
00:50:34,440 --> 00:50:39,162
And all the time, we were at the
Dauphin's birthday party, oblivious.
661
00:50:41,560 --> 00:50:43,688
Once again, the Red Guard saw
and suspected nothing.
662
00:50:45,440 --> 00:50:48,842
Something rotten is at work here,
Feron, and I know who's behind it.
663
00:50:53,960 --> 00:50:56,008
Say anything to the King,
664
00:50:56,120 --> 00:51:02,321
and I'll have his secret spread halfway
across Europe before nightfall.
665
00:51:03,920 --> 00:51:05,570
What secret?
666
00:51:05,680 --> 00:51:07,648
(CHUCKLES SOFTLY)
667
00:51:08,720 --> 00:51:11,291
The King is dying,
668
00:51:11,400 --> 00:51:14,847
which leaves a six-year-old on the throne,
669
00:51:14,960 --> 00:51:21,047
and possibly a Spanish queen as Regent
when we are at war with Spain.
670
00:51:22,200 --> 00:51:25,409
Just think of the damage if that gets out.
671
00:51:25,520 --> 00:51:27,488
Riots in the city.
672
00:51:27,600 --> 00:51:29,250
Armies at the gates.
673
00:51:30,320 --> 00:51:32,129
Breathe one word
674
00:51:32,240 --> 00:51:37,371
and I'll bring everything you hold
most dear crashing down.
675
00:51:58,960 --> 00:52:01,645
(CLANGING)
676
00:52:15,120 --> 00:52:17,327
Today is a day I'd rather forget.
677
00:52:19,000 --> 00:52:21,844
If Treville knows Feron is behind
all of this,
678
00:52:21,960 --> 00:52:23,928
why won't he just go to the King?
679
00:52:24,040 --> 00:52:25,326
And say what?
680
00:52:25,440 --> 00:52:26,965
The loan documents were destroyed.
681
00:52:27,080 --> 00:52:28,809
- Van Laar is dead.
- He's still a traitor.
682
00:52:28,920 --> 00:52:31,287
He wasn't acting alone.
683
00:52:33,680 --> 00:52:35,603
I shot a sick and desperate man today.
684
00:52:37,560 --> 00:52:39,767
Who wanted to kill the Queen.
685
00:52:41,600 --> 00:52:44,490
Why do I feel like I'm fighting
for the wrong side?
686
00:52:57,120 --> 00:52:59,248
Where are you going?
687
00:53:45,480 --> 00:53:48,324
(ROMANTIC MUSIC)
688
00:54:21,880 --> 00:54:24,201
I should kill you now.
689
00:54:24,320 --> 00:54:27,642
It was not me who ruined our plans.
690
00:54:27,760 --> 00:54:30,491
- It was the Musketeers.
- There will be no army!
691
00:54:30,600 --> 00:54:34,047
The King will die, and we have no means
to take advantage of it!
692
00:54:34,160 --> 00:54:36,003
We still have Gaston.
693
00:54:36,120 --> 00:54:37,770
We still have his allies.
694
00:54:39,320 --> 00:54:41,049
You need me, Grimaud.
695
00:54:41,160 --> 00:54:43,686
Gaston will not deal with you alone.
696
00:54:46,760 --> 00:54:48,091
Oh, yes.
697
00:54:48,200 --> 00:54:49,804
And the Musketeers?
698
00:54:49,920 --> 00:54:54,209
Those four will not stand
in my way again.
48636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
