Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
(RAIN POURS)
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,285
D'ARTAGNAN: Ahem!
3
00:00:26,400 --> 00:00:27,447
Yes?
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,409
We need to, er...
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,568
We need to get to the Louvre.
6
00:00:39,880 --> 00:00:41,484
ATHOS: I'm sorry.
7
00:00:46,920 --> 00:00:49,890
What kind of a godless brute robs
the Queen of England?
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,047
(THUNDER CRASH ES)
9
00:00:51,160 --> 00:00:54,960
He... He appeared from nowhere, Louis,
masked and cloaked in black.
10
00:00:57,520 --> 00:01:00,922
I tried to stop him.
But he showed no mercy.
11
00:01:02,200 --> 00:01:03,406
(SCREAMS)
12
00:01:04,480 --> 00:01:06,608
He took everything, Louis.
13
00:01:06,720 --> 00:01:08,449
Everything.
14
00:01:15,280 --> 00:01:16,486
CAROLINE: Not everything.
15
00:01:19,320 --> 00:01:22,324
I managed to save
your most precious ring.
16
00:01:24,640 --> 00:01:25,846
(GASPS)
17
00:01:36,280 --> 00:01:40,205
Right, mount your horses.
You have a thief to catch!
18
00:01:40,320 --> 00:01:45,201
There are only four Musketeers?
He is fast, powerful and dangerous.
19
00:01:45,320 --> 00:01:47,687
This is no ordinary man.
20
00:01:50,440 --> 00:01:53,046
Why would the Queen of England
travel without an escort?
21
00:01:53,160 --> 00:01:54,685
And how are we supposed
to catch this thief?
22
00:01:54,800 --> 00:01:56,450
They didn't even give us
a clear description.
23
00:01:56,560 --> 00:01:58,369
We'll start the search
in Saint-Antoine,
24
00:01:58,480 --> 00:02:01,131
the most likely place
to sell stolen jewels.
25
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
Only an idiot would stay in Paris
after robbing the King's sister.
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,888
Two words - needle, haystack.
27
00:02:07,000 --> 00:02:09,241
I've got two more - move, now.
28
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
I've got two better ones -
coitus, interruptus.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,450
ATHOS: I heard that.
30
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
D'ARTAGNAN: Porthos?
31
00:02:33,880 --> 00:02:34,881
I know that face.
32
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
ATHOS: Now's not the time.
33
00:02:37,400 --> 00:02:39,482
No, no, no, no, I know it too.
34
00:02:40,680 --> 00:02:43,081
- Oh, that is not a good face.
- That's Bonnaire!
35
00:02:45,600 --> 00:02:46,931
Bonnaire!
36
00:02:47,040 --> 00:02:48,565
Come here!
37
00:02:48,680 --> 00:02:49,841
Bonnaire!
38
00:02:49,960 --> 00:02:51,803
Come here!
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,285
Stop!
40
00:02:53,400 --> 00:02:54,686
Head him off! Hyah!
41
00:02:59,280 --> 00:03:00,406
Other side, other side!
42
00:03:10,320 --> 00:03:11,401
Over there!
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,010
Hyah! Come here!
44
00:03:13,120 --> 00:03:14,121
Hey!
45
00:03:33,720 --> 00:03:34,721
(SNIFFS)
46
00:03:46,720 --> 00:03:49,564
Musketeers, how lovely
to see you all again.
47
00:03:51,000 --> 00:03:54,129
Emile Bonnaire, my friends,
arisen from the dead.
48
00:04:38,800 --> 00:04:40,643
(BONNAIRE SCREAMS)
49
00:04:40,760 --> 00:04:42,967
Diamonds? Me? (CHUCKLES)
50
00:04:43,080 --> 00:04:46,084
Why and how would
I have come into diamonds?
51
00:04:46,200 --> 00:04:49,409
- You ran for a reason.
- Yes, well, any sane fellow would.
52
00:04:49,520 --> 00:04:52,524
Last time our paths crossed,
you threw me on a Spanish prison ship,
53
00:04:52,640 --> 00:04:54,688
despite my having
the Cardinal's blessings.
54
00:04:54,800 --> 00:04:57,280
I will throw you off of this building -
where are the diamonds?
55
00:04:57,400 --> 00:05:00,802
I am sure that there is a better way
to resolve this
56
00:05:00,920 --> 00:05:04,641
- and I say, "Let bygones be bygones."
- Drop him.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,603
(SCREAMS) Oh, the diamonds!
You mean the diamonds!
58
00:05:06,720 --> 00:05:08,563
Yes, yes, yes. Yes, now I recall.
59
00:05:08,680 --> 00:05:10,125
Now I recall.
60
00:05:11,760 --> 00:05:15,242
This weather is enough
to freeze the blood.
61
00:05:15,360 --> 00:05:19,888
Or perhaps it's just that basilisk stare
of yours, Grimaud?
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,571
I have bad news.
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,204
The Cerberus is lost.
64
00:05:27,320 --> 00:05:29,891
- Your ship has sunk.
- What?
65
00:05:30,000 --> 00:05:32,241
Wrecked off Corsica.
66
00:05:33,480 --> 00:05:35,209
(EXHALES SHARPLY)
67
00:05:35,320 --> 00:05:36,810
MY Cargo?
68
00:05:38,000 --> 00:05:41,004
You promised me a fortune, Grimaud.
69
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
I have nothing left. Nothing!
70
00:05:44,960 --> 00:05:48,567
- There will be other ships.
- It's too late!
71
00:05:48,680 --> 00:05:52,401
I have invested everything I have
in that cargo!
72
00:05:55,880 --> 00:05:57,325
What is it?
73
00:05:57,440 --> 00:05:59,169
What are you not telling me, Feron?
74
00:06:03,880 --> 00:06:06,326
I have debts to settle. Help me.
75
00:06:10,640 --> 00:06:12,005
(DOOR OPENS)
76
00:06:16,560 --> 00:06:17,925
Not now, Georges.
77
00:06:19,040 --> 00:06:21,122
The Queen of England is at the Louvre.
78
00:06:21,240 --> 00:06:23,322
She's been robbed of all her jewels.
79
00:06:25,320 --> 00:06:28,130
London has fallen
to that upstart Cromwell.
80
00:06:28,240 --> 00:06:32,609
Troops loyal to my husband,
the King, stand ready at Oxford.
81
00:06:32,720 --> 00:06:36,964
We need help from France, Louis,
from you.
82
00:06:37,080 --> 00:06:39,287
We need weapons and supplies
to begin the fightback.
83
00:06:39,400 --> 00:06:41,641
I'm afraid in France
we are far from immune.
84
00:06:41,760 --> 00:06:44,001
We are protected
by the love of our people.
85
00:06:45,520 --> 00:06:47,170
Without question, Majesty.
86
00:06:49,840 --> 00:06:53,970
Your Majesty,
the Dutch financier is on his way.
87
00:06:55,120 --> 00:06:56,326
(WHISPERS) What are we to do?
88
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
We've nothing to sell him,
the diamonds are all gone.
89
00:06:59,040 --> 00:07:02,328
FERON: Perhaps I could
intervene on your behalf
90
00:07:02,440 --> 00:07:08,447
with this financier?
Suggest Your Majesty has been delayed?
91
00:07:08,560 --> 00:07:11,723
And who might you be, Monsieur?
92
00:07:11,840 --> 00:07:14,650
Henrietta Maria,
surely you recognise your own brother?
93
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Half-brother.
94
00:07:15,800 --> 00:07:19,361
It's true I have greatly changed
since last we met.
95
00:07:20,440 --> 00:07:23,649
But Your Majesty is more beautiful now
96
00:07:23,760 --> 00:07:27,207
than she was on the day she left France.
97
00:07:27,320 --> 00:07:32,042
(CHUCKLES) There.
France comes to England's aid,
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,640
which is more than England
has done against Spain.
99
00:07:42,480 --> 00:07:47,441
You have my gratitude, Philippe.
You may meet the Dutch financier.
100
00:07:47,560 --> 00:07:48,641
Your Majesty.
101
00:07:56,520 --> 00:07:59,126
It must be all of six years since
we last encountered one another.
102
00:07:59,240 --> 00:08:01,607
I think we can safely say
that we've all worn quite well.
103
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
- The diamonds?!
- Yes, er, about that, look,
104
00:08:04,800 --> 00:08:07,041
can I have your word from one
gentleman to another...?
105
00:08:07,160 --> 00:08:11,131
- (LAUGHS)
- You, you're not a gentleman.
106
00:08:13,360 --> 00:08:14,566
No.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,689
But I am gentle.
108
00:08:17,800 --> 00:08:21,122
So from this one gentle man
to you four gentlemen -
109
00:08:21,240 --> 00:08:25,848
can we guarantee that upon receipt of the
desired information you're not gonna
110
00:08:25,960 --> 00:08:27,803
toss me into the street and...?
111
00:08:29,840 --> 00:08:32,366
You sold them? Course you did.
112
00:08:34,480 --> 00:08:35,845
- Agh!
- Keep walking, Pauline.
113
00:08:37,040 --> 00:08:38,201
Pauline?
114
00:08:42,080 --> 00:08:43,605
Aramis?
115
00:08:46,880 --> 00:08:48,245
Is that really you?
116
00:08:51,920 --> 00:08:53,206
Pauline?
117
00:08:56,680 --> 00:08:58,808
Aramis.
118
00:09:06,520 --> 00:09:08,284
One day you will write your memoirs
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
and there will be a woman's name
on every page.
120
00:09:14,240 --> 00:09:16,288
The money for the jewels.
We'll take that.
121
00:09:16,400 --> 00:09:18,971
I would love to give you the money,
I would,
122
00:09:19,080 --> 00:09:21,003
but sadly it is not on my person.
123
00:09:21,120 --> 00:09:24,602
My partner... My partner has it, alas.
124
00:09:24,720 --> 00:09:26,722
No, a dog like you has no friends.
125
00:09:26,840 --> 00:09:30,640
Yeah, but I didn't say friends, did I?
Did I? I said partner.
126
00:09:30,760 --> 00:09:31,921
Yeah, you should, er...
127
00:09:32,040 --> 00:09:32,962
- Porthos?
- No, no, no, no, no.
128
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Porthos.
129
00:09:34,160 --> 00:09:36,242
We shouldn't upset this man.
I'm disappointed in you.
130
00:09:36,360 --> 00:09:39,409
Look at him, he is the equal
of all four of us combined.
131
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
There just really is no telling
what he could do.
132
00:09:41,360 --> 00:09:46,730
Take us to the buyers quickly.
The Queen of England demands it.
133
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
I beg your pardon? Who?
134
00:09:49,080 --> 00:09:50,650
You robbed Louis' sister.
135
00:09:51,640 --> 00:09:52,766
No?!
136
00:09:54,960 --> 00:09:56,086
You mean...
137
00:09:57,120 --> 00:09:59,407
- They were royal gems?
- Come on.
138
00:09:59,520 --> 00:10:02,251
- Take us to the diamonds.
- All right, all right.
139
00:10:02,360 --> 00:10:03,850
So?
140
00:10:06,000 --> 00:10:08,002
Come on, that woman. Who was she?
141
00:10:09,320 --> 00:10:10,924
Someone from the first page.
142
00:10:15,200 --> 00:10:17,328
You know a Musketeer.
143
00:10:17,440 --> 00:10:21,001
We grew up together.
I haven't seen him for years.
144
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
And you never thought to tell me?
145
00:10:24,520 --> 00:10:26,807
Well, a lady must always have secrets.
146
00:10:28,400 --> 00:10:30,971
You'd grow bored of me
if you knew everything.
147
00:10:31,080 --> 00:10:32,491
That could never happen.
148
00:10:40,480 --> 00:10:41,970
BEGGAR: Help for an old soldier.
149
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
Here.
150
00:10:47,280 --> 00:10:49,726
- Thank you, my lady.
- Pauline!
151
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
If we can, we must.
152
00:10:57,040 --> 00:10:59,088
ATHOS: Much further to this buyer?
153
00:10:59,200 --> 00:11:00,611
BONNAIRE: Not far now.
154
00:11:00,720 --> 00:11:05,567
Anyway, as I was saying, do you know
how long I was in prison for?
155
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
- Not long enough.
- Five years.
156
00:11:09,320 --> 00:11:12,642
I was tortured -
they would tie my body to the rack,
157
00:11:12,760 --> 00:11:14,762
pull my poor limbs beyond the pale.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,645
And yet, Bonnaire,
you're still the same height.
159
00:11:19,320 --> 00:11:22,369
It just pulls your bones
out of your sockets, actually.
160
00:11:22,480 --> 00:11:26,690
But, before I made my meticulously
planned and daring escape,
161
00:11:26,800 --> 00:11:29,610
I suffered every day because you
would not heed my pardon.
162
00:11:29,720 --> 00:11:31,245
But I would like it to be known,
163
00:11:31,360 --> 00:11:34,443
and give me a moment because I am
a touch emotional,
164
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
I forgive you.
165
00:11:36,640 --> 00:11:38,608
Yes, I do, each and every one of you,
166
00:11:38,720 --> 00:11:41,007
I forgive you
from the bottom of my heart.
167
00:11:42,320 --> 00:11:45,244
Despite the many hardships
I have had to endure...
168
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
...I find I bear you no ill will.
169
00:11:56,520 --> 00:11:58,409
Hup, hup, hup!
170
00:11:58,520 --> 00:12:00,204
(HORSE NEIGHS)
171
00:12:01,840 --> 00:12:05,811
Don't be alarmed, Monsieur,
you're quite safe.
172
00:12:05,920 --> 00:12:08,526
Governor Feron will explain.
173
00:12:14,400 --> 00:12:15,765
Come on.
174
00:12:15,880 --> 00:12:17,484
Your transaction
175
00:12:17,600 --> 00:12:20,251
with the Queen of England is
perfectly secure.
176
00:12:20,360 --> 00:12:23,728
Her Majesty has merely been
delayed by the storm.
177
00:12:23,840 --> 00:12:26,764
- She hasn't changed her mind?
- Oh, far from it.
178
00:12:26,880 --> 00:12:28,530
(CHUCKLES)
179
00:12:28,640 --> 00:12:32,611
You Dutch and your diamonds. Hmm?
180
00:12:32,720 --> 00:12:36,770
The Crown jewels of England
are a prize any merchant would covet.
181
00:12:39,280 --> 00:12:41,521
They will be yours very soon.
182
00:12:41,640 --> 00:12:43,324
While we await her arrival,
183
00:12:43,440 --> 00:12:46,728
the King has personally requested
that I extend to you
184
00:12:46,840 --> 00:12:53,007
the very best hospitality
our great city has to offer.
185
00:12:53,120 --> 00:12:56,169
Hmm? (CHUCKLES)
186
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
BONNAIRE: That's Lady Francoise there.
187
00:13:02,800 --> 00:13:06,202
The diamonds I sold to her were
to be a gift for her darling Serena.
188
00:13:06,320 --> 00:13:08,004
D'ARTAGNAN: Right, so what's our plan?
189
00:13:08,120 --> 00:13:11,124
Well, since you're the one who asked...
190
00:13:14,480 --> 00:13:17,768
I am terribly sorry for intruding
unannounced like this.
191
00:13:17,880 --> 00:13:21,521
Oh, please, intrude, intrude.
192
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
Ah.
193
00:13:29,160 --> 00:13:31,242
- Good afternoon. I'm D'Artagnan.
- Hello.
194
00:13:31,360 --> 00:13:34,728
- Lovely to meet you. Is this...?
- Esmerelda, my youngest.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,330
- Esmerelda.
- Mm-hm.
196
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Right.
197
00:13:37,480 --> 00:13:42,042
Ah, of course! Of course, you have
more than one daughter.
198
00:13:42,160 --> 00:13:43,889
- Christina.
- Christina.
199
00:13:45,360 --> 00:13:47,567
She's not my... Ah!
200
00:13:47,680 --> 00:13:51,765
Meet the feisty Rosalie.
201
00:13:51,880 --> 00:13:54,531
Rosalie, so she's not the...
202
00:13:54,640 --> 00:13:56,369
Nice to meet you.
203
00:13:56,480 --> 00:14:00,007
You don't happen to have any other
daughters lying around in the...?
204
00:14:00,120 --> 00:14:05,445
Please, never mind them,
they are but girls.
205
00:14:05,560 --> 00:14:06,721
Right. Of course.
206
00:14:06,840 --> 00:14:09,810
I was actually looking to spend some time
with Serena.
207
00:14:11,160 --> 00:14:12,889
- Hm?
- Serena.
208
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
D'ARTAGNAN: That is Serena.
209
00:14:19,040 --> 00:14:21,691
The diamonds have been
woven into her tail.
210
00:14:21,800 --> 00:14:23,131
Unbelievable.
211
00:14:23,240 --> 00:14:28,610
Labourers toiling in that field and,
in this one, a horse wears diamonds!
212
00:14:28,720 --> 00:14:31,769
And they wonder why civil war
looms in England.
213
00:14:33,720 --> 00:14:36,087
- Stay here. This won't take long.
- (SERENA WHINNIES)
214
00:14:42,080 --> 00:14:44,686
- (SERENA NEIGHS)
- Magnificent animal.
215
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Rope.
216
00:14:48,320 --> 00:14:50,209
Off, off, off! Go round there.
217
00:14:50,320 --> 00:14:52,200
Go round there.
I'll get the tail, get the tail.
218
00:14:52,280 --> 00:14:53,850
(SERENA NEIGHS)
219
00:14:58,200 --> 00:14:59,486
Whoa!
220
00:15:02,240 --> 00:15:04,766
Ssh, ssh. Easy, easy.
221
00:15:06,800 --> 00:15:08,404
Get back, get back, get back, get back!
222
00:15:08,520 --> 00:15:10,761
D'Artagnan, fancy helping us out?
223
00:15:10,880 --> 00:15:12,530
BONNAIRE: Go that way!
224
00:15:12,640 --> 00:15:14,563
PORTHOS:
All right, all right, all right! Oi!
225
00:15:17,400 --> 00:15:18,731
Right, then, let's do this.
226
00:15:20,480 --> 00:15:22,448
Get his head that way...
227
00:15:22,560 --> 00:15:24,324
- Head which way?
- ...I'll get the tail.
228
00:15:24,440 --> 00:15:26,329
- Right.
- (SERENA NEIGHS)
229
00:15:28,120 --> 00:15:29,201
I loathe this horse!
230
00:15:29,320 --> 00:15:30,321
Aramis...
231
00:15:31,480 --> 00:15:32,641
...shoot the horse.
232
00:15:35,280 --> 00:15:36,691
- Serena?
- Yeah.
233
00:15:36,800 --> 00:15:37,926
- No.
- Huh?
234
00:15:38,040 --> 00:15:39,121
I'm not shooting a horse.
235
00:15:41,040 --> 00:15:42,041
(SERENA NEIGHS)
236
00:15:42,160 --> 00:15:44,162
- Athos!
- Hey.
237
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
- (SERENA NEIGHS)
- D'ARTAGNAN: Wait.
238
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
Give me the rope.
239
00:15:54,520 --> 00:15:57,524
Shame on you, shooting a horse, Athos.
240
00:15:59,840 --> 00:16:02,605
- Be careful, D'Artagnan.
- Ssh, ssh, ssh!
241
00:16:02,720 --> 00:16:04,927
Trust me. I used to be a farmer.
242
00:16:05,040 --> 00:16:06,769
Ssh, ssh, ssh!
243
00:16:15,000 --> 00:16:17,082
- You could have done that before.
- Well, of course,
244
00:16:17,200 --> 00:16:19,123
but where's the fun in that?
245
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Bonnaire, grab the diamonds.
246
00:16:21,520 --> 00:16:24,091
Me? Er... no.
247
00:16:24,200 --> 00:16:25,884
Well, aren't you the fearless
highwayman?
248
00:16:26,000 --> 00:16:29,447
Yes. Yes, I suppose I am.
249
00:16:33,920 --> 00:16:36,890
Pass me a blade... someone.
250
00:16:38,360 --> 00:16:42,206
Yes, I suppose the horse's tail will
just grow back, won't it?
251
00:16:42,320 --> 00:16:44,322
Your head won't if you try anything.
252
00:16:49,680 --> 00:16:50,681
Oh, go on.
253
00:16:54,600 --> 00:16:56,568
(SERENA NEIGHS)
254
00:16:56,680 --> 00:16:59,160
I thank you.
It's easy when you know how.
255
00:16:59,280 --> 00:17:01,328
- Thank you.
- Yes.
256
00:17:01,440 --> 00:17:05,809
The Musketeer's sword -
it's all coming back to me now.
257
00:17:07,160 --> 00:17:09,162
Yeah, this is a fine piece of steel.
258
00:17:09,280 --> 00:17:11,009
PORTHOS: Come on.
That's enough fun for one day.
259
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
Give it here.
260
00:17:12,160 --> 00:17:14,242
Come on.
261
00:17:20,640 --> 00:17:24,486
How long do you think I'd have to serve
to buy Constance just one of these?
262
00:17:24,600 --> 00:17:28,446
Well, there are other ways
to keep a woman content, aren't there?
263
00:17:31,080 --> 00:17:34,448
Erm, Porthos?
264
00:17:36,960 --> 00:17:39,850
They'll find that
and put it to better use.
265
00:17:40,880 --> 00:17:42,291
Bonnaire.
266
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
Bonnaire!
267
00:17:56,320 --> 00:17:59,210
- (KNOCKS ON DOOR)
- Come.
268
00:17:59,320 --> 00:18:00,606
How many?
269
00:18:11,400 --> 00:18:15,849
Rich or poor,
we all deserve the same chances.
270
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
"Liberty", "equality" aren’t just words
271
00:18:20,400 --> 00:18:23,290
beloved of poets and dreamers.
272
00:18:23,400 --> 00:18:27,325
They should be the core
of every man's life.
273
00:18:27,440 --> 00:18:30,569
Why should a man
born in a Paris backstreet
274
00:18:30,680 --> 00:18:33,923
not have the same chances as a man
born into a palace?
275
00:18:34,040 --> 00:18:35,041
(CHEERING)
276
00:18:39,160 --> 00:18:41,925
- Thank you. Thank you for coming.
- Thank you.
277
00:18:42,040 --> 00:18:43,201
You inspired me.
278
00:18:43,320 --> 00:18:45,721
- You know where to take these?
- Yes.
279
00:18:47,760 --> 00:18:50,127
- Powerful words.
- Oh.
280
00:18:50,240 --> 00:18:53,687
I hope we'll see you again, Monsieur.
281
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
(COINS RATTLE)
282
00:18:57,280 --> 00:18:58,611
What's this?
283
00:18:58,720 --> 00:19:03,328
Assistance. To use in whatever way
you feel most... appropriate.
284
00:19:04,600 --> 00:19:06,329
Thank you, but no.
285
00:19:10,920 --> 00:19:12,365
I was like you.
286
00:19:13,560 --> 00:19:16,291
Dragged from place
to place as a child.
287
00:19:16,400 --> 00:19:19,643
Nothing but darkness ahead, and behind...
288
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
...chaos.
289
00:19:22,040 --> 00:19:23,326
You fled the war?
290
00:19:23,440 --> 00:19:24,805
Many wars.
291
00:19:25,920 --> 00:19:29,891
My mother and I settled for a time
in Éparcy but... it didn't last.
292
00:19:34,320 --> 00:19:36,766
You fought alongside
the Musketeers at the tavern.
293
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
They care about the people of Paris.
294
00:19:40,880 --> 00:19:43,451
And yet now they're chasing down diamonds
for the King
295
00:19:43,560 --> 00:19:45,324
while you and your friends starve.
296
00:19:55,960 --> 00:20:00,010
Yes, it made me stronger -
the torture, you understand,
297
00:20:00,120 --> 00:20:02,088
not weaker, stronger.
298
00:20:02,200 --> 00:20:05,090
And, gentlemen, the evidence
is in front of your very eyes
299
00:20:05,200 --> 00:20:10,240
because it takes a very strong man to
realise and admit the error of his ways.
300
00:20:10,360 --> 00:20:13,284
Oh, and lesson learned,
you became a jewel thief.
301
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Preying on the defenceless.
302
00:20:14,560 --> 00:20:17,040
So no change there, then.
303
00:20:17,160 --> 00:20:21,006
Mitigating circumstances,
my friends, mitigating circumstances.
304
00:20:22,720 --> 00:20:25,724
Some of the diamonds. Take them to
Treville, tell him there's more to come.
305
00:20:31,960 --> 00:20:34,486
You'll have one of your own one day,
I promise you.
306
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
In the meantime, go.
307
00:20:37,360 --> 00:20:41,251
Aha, you must be Madame D'Artagnan...
308
00:20:42,960 --> 00:20:46,089
...which goes to show that behind
every great Musketeer...
309
00:20:47,480 --> 00:20:48,527
...there is a beautiful
310
00:20:48,640 --> 00:20:50,608
and rather fabulous...
311
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
(THUMP!)
312
00:20:51,800 --> 00:20:54,121
That is for the women you robbed.
313
00:20:55,840 --> 00:20:58,844
And I accept your kind token
with gratitude.
314
00:20:58,960 --> 00:21:03,443
Now, pleasantries aside, I don't
suppose there's anything to eat?
315
00:21:03,560 --> 00:21:05,244
- I'm famished.
- Get back on your horse.
316
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
- Really rather hungry.
- We need to find the other two buyers.
317
00:21:07,400 --> 00:21:10,085
Erm, thank you.
318
00:21:11,720 --> 00:21:15,008
Thank you, Porthos.
Thank you so much.
319
00:21:17,280 --> 00:21:18,361
Aramis!
320
00:21:20,160 --> 00:21:22,606
Your friend looks distressed.
321
00:21:22,720 --> 00:21:25,371
I'd feel less so
if I could speak to Aramis.
322
00:21:26,520 --> 00:21:29,490
Will it really take four Musketeers
to retrieve a few diamonds?
323
00:21:29,600 --> 00:21:31,443
Do what you have to do.
324
00:21:44,480 --> 00:21:45,641
(SHE SIGHS HAPPILY)
325
00:21:45,760 --> 00:21:47,489
Fate has brought us back together...
326
00:21:48,520 --> 00:21:50,170
...just when I need you the most.
327
00:21:59,840 --> 00:22:04,050
Majesty, the Musketeers have
recovered some of your diamonds.
328
00:22:05,320 --> 00:22:08,961
- They caught the highwayman?
- And got the better of him?
329
00:22:09,080 --> 00:22:12,243
TREVILLE: He isn't quite the formidable
outlaw you imagined him to be.
330
00:22:12,360 --> 00:22:13,725
This is a pitiable amount.
331
00:22:15,800 --> 00:22:17,643
I shall need to borrow
the money from you.
332
00:22:17,760 --> 00:22:20,127
That is money for the Dauphin.
333
00:22:20,240 --> 00:22:21,571
- Have some faith.
- Faith?!
334
00:22:21,680 --> 00:22:24,650
England is set to burn, Louis!
France shall be next!
335
00:22:26,080 --> 00:22:27,127
Settle, sister.
336
00:22:29,480 --> 00:22:32,165
How long can the Governor
distract Van Laar?
337
00:22:32,280 --> 00:22:34,647
Feron has a talent for distraction.
338
00:22:44,520 --> 00:22:45,521
(CHUCKLES)
339
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Welcome, my friend.
340
00:22:50,480 --> 00:22:51,606
We have all evening.
341
00:22:51,720 --> 00:22:53,961
Surely you have an appetite for food?
342
00:23:01,120 --> 00:23:03,805
I need time to conduct my business
with Van Laar, Georges.
343
00:23:03,920 --> 00:23:07,402
Plenty of distractions, no interruptions?
344
00:23:07,520 --> 00:23:09,124
But not the Queen of England.
345
00:23:15,960 --> 00:23:22,002
Just look at us, Aramis -
you're a Musketeer and I a Lady.
346
00:23:24,440 --> 00:23:26,886
Look how far we've come, eh?
347
00:23:29,880 --> 00:23:31,689
Oh, look, you must see these gloves!
348
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
And this.
349
00:23:36,000 --> 00:23:38,207
If I hold it to a candlelight...
350
00:23:38,320 --> 00:23:41,881
There! You see? You see how it shimmers?
Oh, and the house.
351
00:23:42,000 --> 00:23:44,082
The house - you've got to see the house.
352
00:23:44,200 --> 00:23:46,851
Well, I say house,
it's more like a castle from a fairy tale.
353
00:23:46,960 --> 00:23:48,166
Pauline...
354
00:23:50,000 --> 00:23:52,685
...you didn't come here
to show me your gloves.
355
00:23:54,080 --> 00:23:59,246
Now they are beautiful and you have
the brooch, the castle, but still...
356
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
...something's wrong. What is it?
357
00:24:04,160 --> 00:24:05,321
Yes.
358
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
It does appear like I have everything...
359
00:24:11,040 --> 00:24:12,849
...including a blackmailer.
360
00:24:15,880 --> 00:24:17,086
(DOOR OPENS)
361
00:24:19,680 --> 00:24:22,843
I'm really sorry,
I had no idea you'd still be here.
362
00:24:24,200 --> 00:24:26,567
I needed somewhere quiet to work.
363
00:24:26,680 --> 00:24:30,162
Constance is practically family.
You can speak freely.
364
00:24:30,280 --> 00:24:32,851
I... I trust her with my life.
365
00:24:32,960 --> 00:24:34,610
(DOOR CLOSES)
366
00:24:34,720 --> 00:24:35,767
(SIGHS)
367
00:24:36,920 --> 00:24:38,684
God, I'm in so much trouble.
368
00:24:40,440 --> 00:24:41,805
CONSTANCE: Aramis, wine.
369
00:24:46,240 --> 00:24:47,730
Tell me everything.
370
00:24:51,160 --> 00:24:54,562
Well, these, er, these letters,
371
00:24:54,680 --> 00:24:58,321
they started arriving just after
my engagement to St Pierre.
372
00:24:58,440 --> 00:25:01,171
I don't understand,
what will they tell of you?
373
00:25:03,080 --> 00:25:04,889
That I was a prostitute...
374
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
...in the brothel that I grew up in.
375
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
That we grew up in.
376
00:25:12,760 --> 00:25:13,807
My mother worked there.
377
00:25:13,920 --> 00:25:17,208
I lived with her till my father came
to take me away, and...
378
00:25:18,360 --> 00:25:20,886
...I haven't seen Pauline since.
379
00:25:21,000 --> 00:25:23,207
- Your mother was...
- My mother...
380
00:25:25,560 --> 00:25:26,766
She was a beautiful woman.
381
00:25:26,880 --> 00:25:29,167
Her choices were always
for the sake of her children.
382
00:25:32,320 --> 00:25:33,401
Well...
383
00:25:34,880 --> 00:25:36,325
...we all come from somewhere.
384
00:25:37,760 --> 00:25:42,846
I fear that, for all his virtues,
St Pierre may not take a similar view.
385
00:25:44,640 --> 00:25:47,041
But won't your fiancé love you regardless?
386
00:25:48,320 --> 00:25:49,765
We can't change our pasts.
387
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
Yes, but I feel like my old life
doesn't even exist.
388
00:25:54,360 --> 00:25:55,725
I am...
389
00:25:55,840 --> 00:25:57,365
I am a new lady.
390
00:25:57,480 --> 00:25:59,482
I am who you see before you.
391
00:26:03,120 --> 00:26:04,610
Do you promise you'll help me?
392
00:26:07,640 --> 00:26:09,165
Of course he will.
393
00:26:14,360 --> 00:26:16,522
FERON: Van Laar!
394
00:26:16,640 --> 00:26:19,928
These Moroccan sweetmeats
are particularly delightful.
395
00:26:20,040 --> 00:26:22,441
VAN LAAR: No, thank you, Feron.
I've had enough.
396
00:26:22,560 --> 00:26:25,040
FERON: They are an acquired taste,
I suppose.
397
00:26:27,920 --> 00:26:29,331
What is that?
398
00:26:32,080 --> 00:26:33,366
Want to try it?
399
00:26:38,280 --> 00:26:39,520
No?
400
00:26:39,640 --> 00:26:43,326
Oh, come. I thought
you were a man of adventure.
401
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
Where is the Queen?
402
00:26:46,720 --> 00:26:47,801
Georges...
403
00:26:49,040 --> 00:26:51,441
Still no news, Governor.
404
00:26:52,760 --> 00:26:54,808
Oh... Alas.
405
00:26:57,640 --> 00:27:00,041
There is a matter
I would like to discuss with you.
406
00:27:01,280 --> 00:27:03,806
My King is curious to know...
407
00:27:05,320 --> 00:27:08,164
...if you would consider making him
a private loan.
408
00:27:09,760 --> 00:27:11,569
Wars are expensive.
409
00:27:11,680 --> 00:27:14,524
(CHUCKLES) Wives are expensive.
410
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
- (VAN LAAR CHUCKLES)
- The Queen has set her heart
411
00:27:17,240 --> 00:27:21,165
on a rare, exquisite necklace.
412
00:27:21,280 --> 00:27:24,602
I'm sure you can appreciate the King
cannot ask his ministers
413
00:27:24,720 --> 00:27:28,202
to finance such a gift
at this difficult time.
414
00:27:30,680 --> 00:27:33,809
You can be assured
of my complete discretion, Governor.
415
00:27:35,360 --> 00:27:37,567
But the rate of interest...
416
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
will be high.
417
00:27:39,040 --> 00:27:40,041
Mm.
418
00:27:43,240 --> 00:27:44,844
D'ARTAGNAN: Where are we going?
419
00:27:44,960 --> 00:27:46,883
BONNAIRE: To see Monsieur Dube.
420
00:27:47,000 --> 00:27:49,207
He is a tricky man with a short fuse.
421
00:27:49,320 --> 00:27:52,847
Surely it would be prudent
if I were to go in unaccompanied.
422
00:27:52,960 --> 00:27:56,328
Then I can speak to him first
myself alone,
423
00:27:56,440 --> 00:27:58,602
make him see sense,
424
00:27:58,720 --> 00:28:00,927
pave the way, you understand?
425
00:28:01,040 --> 00:28:03,691
D'ARTAGNAN: Yes, well,
we'll decide that, Bonnaire.
426
00:28:05,560 --> 00:28:09,451
I have an idea. Let us employ a code.
427
00:28:09,560 --> 00:28:12,803
If things are going well,
then I shall say nothing.
428
00:28:12,920 --> 00:28:17,050
But if things go badly, then I shall
signal to you with the words...
429
00:28:17,160 --> 00:28:19,322
"Well, I never did!"
430
00:28:20,360 --> 00:28:22,567
- What does that mean?
- I've no idea.
431
00:28:22,680 --> 00:28:24,011
The English say it all the time.
432
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
- They don't know what it means either.
- PORTHOS: just get in there!
433
00:28:28,080 --> 00:28:30,003
Trust me, my friends.
434
00:28:30,120 --> 00:28:32,566
We're not your friends.
435
00:28:32,680 --> 00:28:34,284
Comrades, surely?
436
00:28:43,760 --> 00:28:45,888
- I hate him.
- You do know he'll try to run?
437
00:28:46,000 --> 00:28:49,243
PORTHOS: Good. Then we can kill him
and be done with this.
438
00:28:49,360 --> 00:28:51,442
Hello? (CLEARS HIS THROAT)
439
00:28:52,920 --> 00:28:54,604
Hello.
440
00:28:54,720 --> 00:28:57,564
Er, Monsieur Dube?
441
00:29:03,520 --> 00:29:07,127
...Yeah, thank you.
Thank you so much, gentlemen.
442
00:29:08,440 --> 00:29:09,646
Thank you.
443
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
Ah.
444
00:29:21,560 --> 00:29:22,561
Dube.
445
00:29:23,680 --> 00:29:25,648
- Bonnaire.
- Er...
446
00:29:25,760 --> 00:29:28,809
The Musketeers and I...
We, the Musketeers,
447
00:29:28,920 --> 00:29:32,845
are here to take back the diamonds
that I sold you.
448
00:29:32,960 --> 00:29:36,931
And I am here to counsel you
that should you try to stand in our way,
449
00:29:37,040 --> 00:29:39,441
you will likely lose your head, Monsieur.
450
00:29:39,560 --> 00:29:41,642
But I-I'm sorry,
451
00:29:41,760 --> 00:29:43,125
my hands are tied.
452
00:29:43,240 --> 00:29:45,322
Metaphorically tied.
453
00:29:45,440 --> 00:29:49,525
Then I can only thank you
for your warning, Emile.
454
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
Oh, that's ever so good of you, Dube!
455
00:29:52,240 --> 00:29:53,287
Thank you.
456
00:29:53,400 --> 00:29:57,121
Honour amongst thieves.
Not that we're thieves, um...
457
00:29:58,920 --> 00:30:00,490
Musketeers!
458
00:30:02,520 --> 00:30:07,651
Wait there... and I will give you
what is rightfully yours.
459
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
(CRIES OUT)
460
00:30:08,840 --> 00:30:11,127
Well, I never!
461
00:30:11,240 --> 00:30:13,163
(CRIES OUT)
462
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
(SCREAMS)
463
00:30:42,280 --> 00:30:43,361
(YELLS)
464
00:30:43,480 --> 00:30:45,687
(CRIES OUT)
465
00:30:57,000 --> 00:30:58,160
Let's see how many there are.
466
00:31:07,160 --> 00:31:08,650
(CLASH OF SWORDS)
467
00:31:10,440 --> 00:31:11,851
Look at that.
468
00:31:13,120 --> 00:31:14,531
There they are.
469
00:31:25,920 --> 00:31:29,208
I paid good money for these.
470
00:31:32,400 --> 00:31:35,370
Well, why don't you hand those over
and not another word will be said?
471
00:31:35,480 --> 00:31:37,528
Not from your lips, no.
472
00:31:49,040 --> 00:31:50,121
Ah.
473
00:31:53,200 --> 00:31:55,441
Kill him, then!
474
00:32:02,000 --> 00:32:04,731
The great D'Artagnan.
475
00:32:04,840 --> 00:32:08,003
Killing you
will greatly enhance my reputation.
476
00:32:08,120 --> 00:32:09,963
(CHUCKLES)
477
00:32:12,000 --> 00:32:13,081
(SWORD CLATTERS)
478
00:32:15,560 --> 00:32:17,642
(PISTOL FIRES)
479
00:32:32,720 --> 00:32:34,085
- Right...
- Uhh!
480
00:32:34,200 --> 00:32:36,089
- Fetch Aramis.
- Nasty.
481
00:32:36,200 --> 00:32:37,565
I have seen him stitch men before.
482
00:32:37,680 --> 00:32:40,251
Oh, it's all right,
I've watched him many times.
483
00:32:40,360 --> 00:32:41,885
- You?
- Please, find me a needle.
484
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
For the love of God, I beseech you,
I beg you. No, not you.
485
00:32:44,680 --> 00:32:46,728
Please, please.
Actually, I feel a lot better.
486
00:32:46,840 --> 00:32:48,251
I am content to bleed.
487
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
As you were
when you were being tortured, I imagine.
488
00:32:50,480 --> 00:32:53,290
You will find this funny,
my friends, but I...
489
00:32:53,400 --> 00:32:57,246
Look, the fact is, as soon as you put me
on that ship, I jumped overboard.
490
00:32:57,360 --> 00:32:58,486
I have never been in Spain.
491
00:32:58,600 --> 00:33:00,489
I have never been tortured.
492
00:33:00,600 --> 00:33:06,164
I have been in England for five years
trying not to get infested with lice.
493
00:33:06,280 --> 00:33:08,089
Please. Please.
494
00:33:08,200 --> 00:33:09,406
Go gentle with me, Porth...
495
00:33:09,520 --> 00:33:10,851
(CRIES OUT)
496
00:33:10,960 --> 00:33:13,042
Oh, mother of God!
497
00:33:13,160 --> 00:33:14,889
Shh, shh, shh, shh.
498
00:33:15,000 --> 00:33:16,365
Hey!
499
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
This is going to hurt me a lot more
than it's going to hurt you, all right?
500
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
- Really?
- No. Hold him down.
501
00:33:31,040 --> 00:33:34,408
Good evening, Mademoiselle Boden.
502
00:33:34,520 --> 00:33:36,682
(SHE CHUCKLES SOFTLY)
503
00:33:36,800 --> 00:33:39,565
There's a meeting later. I thought
you might like to come along.
504
00:33:43,080 --> 00:33:44,491
Please?
505
00:33:44,600 --> 00:33:47,046
You might even find
the discussion interesting.
506
00:33:47,160 --> 00:33:49,925
It would not be appropriate.
507
00:33:50,040 --> 00:33:53,010
I can't think of anything
more appropriate.
508
00:33:53,120 --> 00:33:55,771
Show the people of Paris
the Musketeers are their friends.
509
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
Come inside.
510
00:34:00,800 --> 00:34:02,450
Let's drink some wine.
511
00:34:07,920 --> 00:34:10,207
You're chasing diamonds, I heard.
512
00:34:11,560 --> 00:34:13,164
I was chasing a thief.
513
00:34:13,280 --> 00:34:15,726
The people I speak for don't care
if some duchess loses her necklace.
514
00:34:15,840 --> 00:34:18,047
They're having enough trouble
trying to feed their children.
515
00:34:18,160 --> 00:34:19,446
Sylvie...
516
00:34:21,520 --> 00:34:24,205
I want to understand you, Athos.
517
00:34:24,320 --> 00:34:25,970
I want to know who you are,
518
00:34:26,080 --> 00:34:29,209
I can't do that
if you're not willing to try and know me.
519
00:34:34,920 --> 00:34:37,400
Perhaps that's not what you want.
520
00:34:43,440 --> 00:34:44,930
Perhaps.
521
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
(WOMEN GIGGLE)
522
00:35:41,120 --> 00:35:42,963
Mademoiselle has company.
523
00:35:43,080 --> 00:35:45,082
Yes, most enjoyable company, Corelle.
524
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
- Pauline!
- Ah!
525
00:35:49,120 --> 00:35:50,770
- You've brought your old friend.
- Yes.
526
00:35:50,880 --> 00:35:52,689
I'm Aramis.
527
00:35:53,880 --> 00:35:55,644
Pauline and I grew up together.
528
00:35:55,760 --> 00:35:58,570
We... Well, our families were very close.
529
00:35:58,680 --> 00:36:00,409
- Welcome, Aramis.
- Thank you.
530
00:36:00,520 --> 00:36:03,649
I'm St Pierre.
Will you be staying for the wedding?
531
00:36:03,760 --> 00:36:06,843
Yes, indeed. Aramis has agreed
to walk me down the aisle.
532
00:36:06,960 --> 00:36:10,328
Father, brother, friend.
533
00:36:10,440 --> 00:36:12,886
It seems you are all things to Pauline.
534
00:36:13,000 --> 00:36:14,445
WOMAN: Stop! Stop her!
535
00:36:14,560 --> 00:36:15,971
Come back here!
536
00:36:16,080 --> 00:36:17,241
- Hey!
- Thief!
537
00:36:17,360 --> 00:36:20,204
- Thief!
- That is for the wedding feast.
538
00:36:21,600 --> 00:36:22,726
Give that to me.
539
00:36:22,840 --> 00:36:25,446
- No!
- Come here.
540
00:36:25,560 --> 00:36:27,642
(GASPS)
541
00:36:27,760 --> 00:36:29,569
(SOFTLY) No.
542
00:36:31,920 --> 00:36:33,570
- Let her have what she likes.
- Monsieur?
543
00:36:33,680 --> 00:36:35,409
Feed her.
544
00:36:36,600 --> 00:36:38,841
Do as Monsieur says. Feed the girl.
545
00:36:43,280 --> 00:36:44,441
Come on!
546
00:36:44,560 --> 00:36:46,528
If we can, we must.
547
00:36:47,960 --> 00:36:49,086
Yes.
548
00:36:51,920 --> 00:36:53,763
And that is why I'm marrying you today.
549
00:36:59,920 --> 00:37:01,081
Come.
550
00:37:21,080 --> 00:37:23,208
We need him awake.
551
00:37:23,320 --> 00:37:25,766
- Oh, perfect. Give me the water.
- No!
552
00:37:26,840 --> 00:37:28,205
(SHE SIGHS)
553
00:37:35,680 --> 00:37:36,727
Ohh...
554
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
If you ever tire
of being a Musketeer, Porthos,
555
00:37:40,040 --> 00:37:43,522
I'm sure the medical profession
would welcome you with open arms.
556
00:37:43,640 --> 00:37:45,449
We only have one more diamond to find.
557
00:37:45,560 --> 00:37:48,404
Yes, a blue one. Worth a king's ransom.
558
00:37:48,520 --> 00:37:49,885
So wake him up.
559
00:37:51,280 --> 00:37:52,441
Or I will.
560
00:37:56,960 --> 00:37:58,371
(SIGHS)
561
00:37:58,480 --> 00:38:00,005
God forgive me.
562
00:38:00,120 --> 00:38:01,804
(CRIES OUT)
563
00:38:08,480 --> 00:38:10,448
PORTHOS: The blue diamond?
564
00:38:12,520 --> 00:38:14,887
Oh, God.
565
00:38:15,000 --> 00:38:16,604
(HORSE NEIGHS)
566
00:38:19,280 --> 00:38:22,841
I thought this was going to be difficult.
A mystery.
567
00:38:22,960 --> 00:38:26,567
A game of cat and mouse.
But there you were.
568
00:38:26,680 --> 00:38:29,160
Feel free to tell me I'm mistaken, but...
569
00:38:29,280 --> 00:38:31,442
whoever sent these...
570
00:38:31,560 --> 00:38:33,642
has a serious problem.
571
00:38:33,760 --> 00:38:35,330
Namely me.
572
00:38:36,360 --> 00:38:39,489
I don't hold with blackmail.
573
00:38:39,600 --> 00:38:40,886
But...
574
00:38:42,840 --> 00:38:44,251
...this could end here.
575
00:38:46,080 --> 00:38:48,128
Peacefully, without recourse.
576
00:38:50,720 --> 00:38:52,006
But I know of her past.
577
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
That was a different time,
a different life.
578
00:38:54,520 --> 00:38:56,249
I know that.
579
00:38:56,360 --> 00:38:57,600
And you know that.
580
00:38:59,280 --> 00:39:02,124
But do you really think
others will be so liberally minded?
581
00:39:02,240 --> 00:39:03,969
Let me worry about the others.
582
00:39:11,440 --> 00:39:13,727
St Pierre's in love.
583
00:39:15,120 --> 00:39:16,645
You've walked through palaces.
584
00:39:16,760 --> 00:39:19,570
Pauline and St Pierre
will be destroyed by it.
585
00:39:21,720 --> 00:39:23,404
I have to protect him.
586
00:39:23,520 --> 00:39:26,569
Pauline means more to me
than you could possibly imagine.
587
00:39:26,680 --> 00:39:29,081
I will protect her.
588
00:39:29,200 --> 00:39:31,601
Then do so.
589
00:39:42,400 --> 00:39:45,609
Oh, God.
You're not going to hit me again, are you?
590
00:39:45,720 --> 00:39:48,371
You're in no danger,
so long as you behave.
591
00:39:49,800 --> 00:39:53,805
Though I can't understand why
they haven’t just thrown you in prison.
592
00:39:53,920 --> 00:39:58,482
Well, if I am to have a gaoler,
then you would be my preferred choice.
593
00:39:59,520 --> 00:40:01,887
You would, because I like strong women.
594
00:40:02,000 --> 00:40:04,651
Actually, you remind me very much
of my first wife.
595
00:40:06,800 --> 00:40:09,371
Maria, God rest her soul.
596
00:40:10,840 --> 00:40:12,649
Yes, I, er...
597
00:40:15,480 --> 00:40:17,448
I keep her as close as I am able.
598
00:40:24,440 --> 00:40:26,841
She is my charm, my luck...
599
00:40:28,440 --> 00:40:29,885
...my protection.
600
00:40:36,760 --> 00:40:38,888
I'm not really a thief. Not really.
601
00:40:40,080 --> 00:40:43,527
- Of course you're not.
- No! No, I'm not. I'm an apothecary.
602
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Now.
603
00:40:44,680 --> 00:40:47,650
I was a gardener.
Happened to fall in love.
604
00:40:49,880 --> 00:40:52,008
I vowed this time...
605
00:40:52,120 --> 00:40:54,964
that I would keep my woman
safe from harm.
606
00:40:55,080 --> 00:40:57,242
By stealing the Queen of England's
diamonds?
607
00:40:57,360 --> 00:40:59,601
Which shows how madly in love I am.
608
00:41:03,960 --> 00:41:05,564
Just as you must be...
609
00:41:05,680 --> 00:41:07,409
with D'Artagnan.
610
00:41:11,600 --> 00:41:13,011
You know...
611
00:41:14,400 --> 00:41:18,086
...it's a shame you didn't use your charm
and wit more wisely, Bonnaire.
612
00:41:19,480 --> 00:41:20,766
You could have been somebody.
613
00:41:22,760 --> 00:41:24,922
Oh, wait, wait, we were having a nice...
614
00:41:25,040 --> 00:41:26,166
(TUTS)
615
00:41:27,800 --> 00:41:29,165
(STONES CLATTER)
616
00:41:29,280 --> 00:41:30,850
Hm.
617
00:41:32,240 --> 00:41:34,163
(FOOTSTEPS)
618
00:41:42,320 --> 00:41:43,924
- For me?
- (GIGGLES)
619
00:41:46,520 --> 00:41:48,887
Oh, could you imagine
if they could see us now?
620
00:41:49,000 --> 00:41:50,126
Those other girls.
621
00:41:50,240 --> 00:41:53,722
Can you imagine
the looks on their faces?
622
00:41:53,840 --> 00:41:56,730
My mother, on the other hand, she
would have loved to be at your wedding.
623
00:41:56,840 --> 00:41:58,808
She would have probably cried.
624
00:41:58,920 --> 00:42:00,649
BOTH: Definitely cried!
625
00:42:02,680 --> 00:42:05,081
You know she gave you up
for a better life.
626
00:42:05,200 --> 00:42:06,770
You must remember that.
627
00:42:06,880 --> 00:42:08,882
No mother could do more for her son.
628
00:42:12,560 --> 00:42:14,449
I've thought of you often.
629
00:42:14,560 --> 00:42:16,324
You have?
630
00:42:16,440 --> 00:42:18,966
I should have taken you with me.
631
00:42:22,440 --> 00:42:25,410
My father never told me she'd died
until years later.
632
00:42:25,520 --> 00:42:27,602
So many lies, Pauline.
633
00:42:27,720 --> 00:42:31,122
Would it be so bad
if you told St Pierre the truth?
634
00:42:31,240 --> 00:42:34,608
Why build a wall of lies between you
and those you love?
635
00:42:36,000 --> 00:42:38,207
Apologies, Aramis.
636
00:42:38,320 --> 00:42:40,049
May I steal her away?
637
00:42:46,560 --> 00:42:48,847
I have a wedding gift for you.
638
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
(HOOVES CLATTER)
639
00:43:00,200 --> 00:43:01,804
This will go on my finger.
640
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
But...
641
00:43:04,000 --> 00:43:05,331
this...
642
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
...is to go on yours.
643
00:43:08,000 --> 00:43:10,048
(SHE GASPS SOFTLY)
644
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Monsieur, a word, please.
645
00:43:19,760 --> 00:43:20,921
More Musketeers?
646
00:43:21,040 --> 00:43:22,371
On royal business.
647
00:43:22,480 --> 00:43:25,324
Yes, we need you to give up
a certain blue diamond.
648
00:43:25,440 --> 00:43:27,408
ST PIERRE: I will do nothing of the kind.
649
00:43:27,520 --> 00:43:30,683
It won't be of any great loss
to you financially.
650
00:43:30,800 --> 00:43:33,121
ST PIERRE: Money is not the issue here.
651
00:43:33,240 --> 00:43:35,607
PAULINE: Aramis?
652
00:43:35,720 --> 00:43:38,405
Do not despair, Pauline.
They will not take it from you.
653
00:43:38,520 --> 00:43:40,568
Rest assured, we will.
654
00:43:40,680 --> 00:43:42,808
Can you do something?
655
00:43:44,400 --> 00:43:46,562
What is one more diamond?
656
00:43:48,520 --> 00:43:50,329
Gentlemen, take your leave.
657
00:43:50,440 --> 00:43:51,851
When we have what we came for.
658
00:43:51,960 --> 00:43:53,450
I said, take your leave.
659
00:43:53,560 --> 00:43:56,211
Monsieur, we are not here
to stop you getting married.
660
00:43:56,320 --> 00:43:57,845
Trust me,
661
00:43:57,960 --> 00:44:00,486
nothing will stop that.
662
00:44:00,600 --> 00:44:01,806
St Pierre!
663
00:44:01,920 --> 00:44:04,491
ARAMIS: There must be
another solution here.
664
00:44:04,600 --> 00:44:08,286
- Monsieur, stand down.
- Ah, really?
665
00:44:08,400 --> 00:44:10,129
Really.
666
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
Aramis...
667
00:44:13,720 --> 00:44:16,803
You know I hate following orders.
668
00:44:16,920 --> 00:44:19,321
Then don't make me give you one.
669
00:44:19,440 --> 00:44:20,965
Then lower your pistol.
670
00:44:24,040 --> 00:44:26,646
I never ask three times, not of anyone.
671
00:44:35,880 --> 00:44:38,201
Fine. Here.
672
00:44:38,320 --> 00:44:39,606
There.
673
00:44:39,720 --> 00:44:41,643
Take it, if it means that much to you.
674
00:45:02,240 --> 00:45:04,242
That was enjoyable.
675
00:45:04,360 --> 00:45:05,964
So...
676
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
did you shoot him?
677
00:45:07,760 --> 00:45:09,489
No.
678
00:45:09,600 --> 00:45:11,284
No, Aramis is my penance.
679
00:45:11,400 --> 00:45:12,970
(PORTHOS CHUCKLES)
680
00:45:13,080 --> 00:45:15,321
Yeah. Mine, too.
681
00:45:18,680 --> 00:45:20,523
(CHILDREN LAUGH)
682
00:45:28,240 --> 00:45:30,368
I need your word
you won't stop this wedding.
683
00:45:32,880 --> 00:45:34,564
Corelle?
684
00:45:36,600 --> 00:45:40,366
I have some thoughts
that I'd like to share with you.
685
00:45:41,600 --> 00:45:44,251
Well, Aramis has warned you,
has he not?
686
00:45:44,360 --> 00:45:48,001
Mademoiselle,
some things are not changeable.
687
00:45:48,120 --> 00:45:50,521
You have to leave.
688
00:45:50,640 --> 00:45:51,846
Ah.
689
00:45:53,280 --> 00:45:57,126
So you... you won't heed his caution, then?
690
00:45:57,240 --> 00:45:59,129
As you failed to heed mine.
691
00:46:01,320 --> 00:46:03,766
I will saddle you a horse.
692
00:46:05,280 --> 00:46:07,851
- Corelle...
- If you truly loved him,
693
00:46:07,960 --> 00:46:09,166
you will do this.
694
00:46:22,160 --> 00:46:23,889
(GASPS AND MOANS)
695
00:46:25,680 --> 00:46:27,569
Yes.
696
00:46:27,680 --> 00:46:29,011
Well, the thing is...
697
00:46:30,720 --> 00:46:32,210
...I do love him.
698
00:46:37,800 --> 00:46:40,007
- (BELLS RING)
- I'm ready. I'm ready!
699
00:46:40,120 --> 00:46:42,487
Ah, my dashing Aramis!
700
00:46:42,600 --> 00:46:45,285
Are you ready to walk me down the aisle?
701
00:46:45,400 --> 00:46:46,731
What?
702
00:46:51,760 --> 00:46:53,842
It's nothing. It's nothing.
703
00:46:53,960 --> 00:46:55,883
Pauline...
704
00:46:56,000 --> 00:46:58,571
Aramis, please, I'm different. Please...
705
00:46:58,680 --> 00:47:00,921
Look at me. I'm someone new.
706
00:47:01,040 --> 00:47:03,646
I'm wearing a silk dress!
707
00:47:03,760 --> 00:47:06,411
Please, please, I want this life so much.
708
00:47:06,520 --> 00:47:08,204
Please, I need this.
709
00:47:08,320 --> 00:47:09,970
St Pierre!
710
00:47:10,080 --> 00:47:11,969
(LAUGHS APPREHENSIVELY) Marry me!
711
00:47:13,400 --> 00:47:14,765
Will you marry me now?
712
00:47:17,960 --> 00:47:19,928
Aramis?
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,445
I... I...
714
00:47:24,560 --> 00:47:26,164
(SOBS)
715
00:47:37,440 --> 00:47:39,283
Pauline?
716
00:47:56,400 --> 00:47:58,482
Bonnaire has escaped.
717
00:47:58,600 --> 00:48:00,170
Find him. Go!
718
00:48:18,360 --> 00:48:20,408
I was growing so...
719
00:48:20,520 --> 00:48:22,284
so nervous with worry.
720
00:48:22,400 --> 00:48:24,846
Dear friends, did you find the diamond?
721
00:48:24,960 --> 00:48:26,769
Oh! Thank God!
722
00:48:27,960 --> 00:48:29,121
Thank...
723
00:48:29,240 --> 00:48:30,651
Make one move...
724
00:48:32,080 --> 00:48:34,208
(GROANS)
725
00:48:35,440 --> 00:48:39,490
Your Majesty, your diamond and your thief.
726
00:48:40,720 --> 00:48:42,165
My gardener?
727
00:48:44,440 --> 00:48:46,090
Forgive me, ma'am.
728
00:48:46,200 --> 00:48:47,690
I am the thief.
729
00:48:47,800 --> 00:48:50,167
But I am also the principal agent
in the jewels' return.
730
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Hang him.
731
00:48:51,360 --> 00:48:53,400
- I could double your money for you.
- Hang him now.
732
00:48:53,480 --> 00:48:54,720
- Double your money.
- Surely
733
00:48:54,840 --> 00:48:59,164
- if he could accomplish that, ma'am...
- Don't trust him. Every breath is a lie.
734
00:49:01,640 --> 00:49:04,723
He must have the money he made
from the sales.
735
00:49:04,840 --> 00:49:06,444
Yes!
736
00:49:06,560 --> 00:49:08,483
Yes, I do.
737
00:49:09,600 --> 00:49:12,888
Now you have the diamonds back,
you might sell them...
738
00:49:13,000 --> 00:49:14,809
again.
739
00:49:15,920 --> 00:49:17,809
Thereby all but doubling your money.
740
00:49:17,920 --> 00:49:20,082
We'd better send for your partner, then.
741
00:49:20,200 --> 00:49:23,170
- Partner?
- He has a partner.
742
00:49:23,280 --> 00:49:24,930
The partner has the money.
743
00:49:25,040 --> 00:49:27,247
HENRIETTA MARIA:
There shall be no bargaining.
744
00:49:27,360 --> 00:49:28,361
Give me your sword
745
00:49:28,480 --> 00:49:30,528
- and I will execute him myself.
- Wait, wait, wait.
746
00:49:30,640 --> 00:49:33,291
Look, double the money
means double the arms for soldiers.
747
00:49:33,400 --> 00:49:35,971
And I, for one, would like to see you
win your war, Henrietta Maria.
748
00:49:36,080 --> 00:49:37,570
He betrayed me.
749
00:49:37,680 --> 00:49:41,526
Hm. And yet he has the means
to keep England safe.
750
00:49:46,960 --> 00:49:48,564
Show me this partner.
751
00:50:02,400 --> 00:50:04,448
I fear that is something I cannot do.
752
00:50:07,440 --> 00:50:09,681
Give me your sword.
753
00:50:09,800 --> 00:50:12,849
Emile, you fool!
754
00:50:12,960 --> 00:50:17,045
Caroline...
it is you who are the fool, my love.
755
00:50:18,680 --> 00:50:20,330
What have you done?
756
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
This was my plan.
757
00:50:23,600 --> 00:50:25,250
My idea.
758
00:50:25,360 --> 00:50:27,727
I was only trying to make
a better life for my wife.
759
00:50:27,840 --> 00:50:30,969
You're married? Without my permission?
760
00:50:31,080 --> 00:50:34,129
Hang me twice over, but not Caroline.
761
00:50:36,080 --> 00:50:41,086
Please, I beg of you.
She kept your favourite ring.
762
00:50:41,200 --> 00:50:42,929
That was her idea, not mine.
763
00:50:43,040 --> 00:50:45,122
Bonnaire, do you have the money?
764
00:50:45,240 --> 00:50:46,810
I do, it lies hidden.
765
00:50:46,920 --> 00:50:50,003
Musketeers, take him and retrieve it.
766
00:50:50,120 --> 00:50:51,360
- Louis!
- Look,
767
00:50:51,480 --> 00:50:53,926
don't let your anger
outwit your good sense.
768
00:50:54,040 --> 00:50:55,690
(CAROLINE SOBS)
769
00:50:58,480 --> 00:50:59,970
I petition the Queen!
770
00:51:00,080 --> 00:51:01,969
I demand immunity from prosecution.
771
00:51:02,080 --> 00:51:03,764
You demand?
772
00:51:03,880 --> 00:51:06,121
Petition... to demand.
773
00:51:06,240 --> 00:51:08,891
Not a penny crosses anyone's palm...
774
00:51:09,960 --> 00:51:11,610
...till you let Caroline walk free,
775
00:51:11,720 --> 00:51:14,291
and me with her.
776
00:51:20,680 --> 00:51:21,920
Agreed.
777
00:51:23,080 --> 00:51:25,401
But you shall never set foot
in England again.
778
00:51:25,520 --> 00:51:28,649
I can promise you, ma'am,
that will never happen. God save you!
779
00:51:28,760 --> 00:51:30,524
God save you!
780
00:51:36,000 --> 00:51:37,604
(FLIES BUZZ)
781
00:51:46,760 --> 00:51:48,683
(COUGHS)
782
00:51:54,920 --> 00:51:58,003
Down amongst the dead men.
783
00:51:59,040 --> 00:52:01,611
D'ARTAGNAN: Look at it all.
We could live like a king.
784
00:52:01,720 --> 00:52:03,643
CAROLINE: What of us?
785
00:52:03,760 --> 00:52:06,889
- We have the Queen's pardon, Caroline.
- But not theirs.
786
00:52:08,040 --> 00:52:10,441
Who would know
if we ended up in this grave?
787
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Are we doing this?
788
00:52:20,040 --> 00:52:21,040
Comrades...
789
00:52:21,080 --> 00:52:22,366
ATHOS: Don't push it.
790
00:52:22,480 --> 00:52:24,960
D'ARTAGNAN: Much as it pains me to say,
he did save my life.
791
00:52:25,080 --> 00:52:27,606
ATHOS: Assuming he wasn't aiming at you.
792
00:52:30,160 --> 00:52:31,764
ATHOS: Porthos?
793
00:52:46,520 --> 00:52:48,204
BONNAIRE: Well, that's settled, then.
794
00:52:48,320 --> 00:52:49,481
Wonderful. Um...
795
00:52:49,600 --> 00:52:50,726
Gentlemen...
796
00:52:51,920 --> 00:52:53,604
...it remains for me to say...
797
00:52:58,680 --> 00:52:59,841
...all for one...
798
00:53:03,920 --> 00:53:05,206
Yeah, run.
799
00:53:18,200 --> 00:53:20,282
GRIMAUD: You got your money, then?
800
00:53:20,400 --> 00:53:24,450
No-one ever hears you coming,
do they, Grimaud?
801
00:53:24,560 --> 00:53:26,164
Hm!
802
00:53:26,280 --> 00:53:29,489
You're like a serpent in the night.
803
00:53:31,040 --> 00:53:35,682
I have resolved my problem
without your help this time.
804
00:53:35,800 --> 00:53:38,041
Tell me what is going on, Feron.
805
00:53:43,240 --> 00:53:44,446
The King...
806
00:53:46,000 --> 00:53:47,331
...is dying...
807
00:53:48,800 --> 00:53:51,883
...the white plague
eating away at his lungs.
808
00:53:53,000 --> 00:53:55,924
That is... excellent news.
809
00:53:56,040 --> 00:53:58,771
Mm, is it?
810
00:53:58,880 --> 00:54:01,008
I find myself troubled.
811
00:54:02,280 --> 00:54:03,406
You see...
812
00:54:05,120 --> 00:54:07,600
...I know how it feels
to be halfway in the grave...
813
00:54:08,840 --> 00:54:11,286
...almost taste the dirt in one's mouth.
814
00:54:11,400 --> 00:54:14,210
The dirt will have to wait
a long time for me.
815
00:54:14,320 --> 00:54:15,924
Hm.
816
00:54:16,040 --> 00:54:17,485
I hope so, for your sake.
817
00:54:17,600 --> 00:54:22,003
God will certainly not look upon us
with kindness.
818
00:54:22,120 --> 00:54:25,203
I see no God in this cesspit of an Earth.
819
00:54:25,320 --> 00:54:29,245
The thought that Louis will leave
this world before me is strange.
820
00:54:29,360 --> 00:54:31,522
Very, very strange.
821
00:54:33,120 --> 00:54:35,282
We will take advantage of this.
822
00:54:35,400 --> 00:54:37,050
Oh, of course.
823
00:54:37,160 --> 00:54:41,085
The game is everything,
and you and I must continue to play it.
824
00:54:43,200 --> 00:54:45,646
Now is the time to bring Gaston
and his allies to heel.
825
00:54:45,760 --> 00:54:48,570
- Mm.
- We need to pay for an army.
826
00:54:48,680 --> 00:54:50,648
All that is in hand, Lucien.
827
00:54:50,760 --> 00:54:52,524
(CHUCKLES)
828
00:54:52,640 --> 00:54:53,926
Listen to this.
829
00:54:54,040 --> 00:54:56,122
I have a very audacious plan...
59266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
