Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,123
Did you try to stall them?
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,083
Write to Lorraine. Tell my brother-in-law
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,362
that these letters will reach our friends
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,847
and have my courier meet me
at the tavern in Paris.
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,564
Go, you idiot! Run!
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,091
(POUNDING ON DOOR)
7
00:00:19,160 --> 00:00:20,844
(POUNDING CONTINUES)
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,369
You're a heavy sleeper, monsieur.
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,562
How dare you wake me
in the middle of the night!
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
The King wants to see you.
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,205
Am I in trouble?
12
00:00:43,320 --> 00:00:46,244
All we know is, we must get you
to the Palace without delay.
13
00:00:46,360 --> 00:00:49,330
- Why such urgency?
- Pull up your hood.
14
00:00:55,680 --> 00:00:57,011
(ROWDY BANTER)
15
00:01:02,120 --> 00:01:03,326
Come on, Christophe.
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,562
Josephine said it would be all right.
17
00:01:08,680 --> 00:01:09,806
My wife has a good heart.
18
00:01:09,920 --> 00:01:13,811
Sylvie and her friends just need
a small place to meet in.
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,570
Your friends are trouble.
20
00:01:35,640 --> 00:01:37,051
(HORSE NEIGHS)
21
00:01:38,160 --> 00:01:39,286
GASTON: Argh!
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,120
(GASTON GROANS)
23
00:01:45,880 --> 00:01:47,120
(GROANING CONTINUES)
24
00:01:49,280 --> 00:01:52,045
- This man has fallen. He needs help.
- Argh!
25
00:01:52,160 --> 00:01:55,084
- Get him a chair.
- PORTHOS: Sit down. OK.
26
00:01:55,200 --> 00:01:56,929
It's all right, it's all right.
27
00:01:58,080 --> 00:01:59,844
Easy, easy.
28
00:02:03,280 --> 00:02:06,250
Would that Musketeer
be one of your friends?
29
00:02:06,360 --> 00:02:08,727
Easy does it. All right, that's OK.
30
00:02:09,760 --> 00:02:13,367
- Away from me!
- Have some wine. Have some wine.
31
00:02:24,680 --> 00:02:27,206
- I've been robbed!
- (KNIFE SLASHES)
32
00:02:27,320 --> 00:02:29,084
- Hey!
- (KNIFE SLASHES)
33
00:02:29,200 --> 00:02:31,362
Come here! Stop, stop!
34
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
(SLASHING CONTINUES)
35
00:02:40,800 --> 00:02:42,325
You cannot kill me!
36
00:02:42,440 --> 00:02:44,568
I am the Duke of Orléans.
37
00:02:44,680 --> 00:02:46,682
The King's brother!
38
00:03:36,560 --> 00:03:39,609
We're leaving now.
We will come back.
39
00:03:41,800 --> 00:03:44,007
Athos is Captain of the Musketeers.
40
00:03:45,720 --> 00:03:47,131
He will keep his word.
41
00:03:59,000 --> 00:04:00,650
Lower your weapons, soldiers.
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,010
Get him out of here.
43
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
Go.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,128
Get off!
45
00:04:09,240 --> 00:04:10,366
(WOMAN MUTTERS)
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,126
I'm sorry.
47
00:04:29,880 --> 00:04:31,848
Philippe! Brother!
48
00:04:31,960 --> 00:04:33,724
Praise God!
49
00:04:35,280 --> 00:04:36,884
Oh, it's a family reunion, look.
50
00:04:37,000 --> 00:04:38,809
FERON: Gaston!
51
00:04:40,120 --> 00:04:42,248
Welcome, welcome, welcome.
52
00:04:43,280 --> 00:04:48,411
Barely five minutes in Paris
and already three men are dead.
53
00:04:48,520 --> 00:04:51,922
- Why are you here?
- This man is a murderer!
54
00:04:52,040 --> 00:04:56,011
This fool and his friends dragged me
from my bed at an ungodly hour
55
00:04:56,120 --> 00:04:59,966
without ceremony or reason,
save that the King has sent for me.
56
00:05:00,080 --> 00:05:01,445
The King?
57
00:05:03,800 --> 00:05:06,849
I fall from my horse
through near exhaustion,
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,964
they force me into that tavern
where I'm attacked!
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,286
Robbed!
60
00:05:12,440 --> 00:05:14,283
I feared for my very life.
61
00:05:14,400 --> 00:05:17,768
Three innocent bystanders are dead
because of you.
62
00:05:17,880 --> 00:05:22,681
You did nothing to protect me
and the King will hear of it.
63
00:05:22,800 --> 00:05:25,849
Let us see what he wants with you first,
shall we? Together.
64
00:05:25,960 --> 00:05:28,486
- Come.
- The King placed the Duke in our custody.
65
00:05:28,600 --> 00:05:31,126
A decision he may live to regret,
don't you think?
66
00:05:31,240 --> 00:05:32,730
Come.
67
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
I left a good, clean war for this.
68
00:05:40,760 --> 00:05:42,046
Hyah!
69
00:05:43,400 --> 00:05:45,164
This is madness!
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,681
Why bring the Duke of Orléans back
after all this time?
71
00:05:47,800 --> 00:05:49,882
It's political insanity.
72
00:05:50,000 --> 00:05:51,650
I'm sure the King has his reasons.
73
00:05:51,760 --> 00:05:54,889
Yes, which I do not have to share.
Hurry up!
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,082
The Duke will be here soon.
75
00:05:57,200 --> 00:05:58,645
Need I remind Your Majesty,
76
00:05:58,760 --> 00:06:00,762
you exiled him
for plotting to overthrow you?
77
00:06:00,880 --> 00:06:01,961
Your own brother!
78
00:06:02,080 --> 00:06:04,481
Treville believes that Gaston
cannot be trusted.
79
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
I can keep my own counsel
on who can and cannot be trusted.
80
00:06:12,200 --> 00:06:14,282
(DOOR RATTLES)
81
00:06:27,800 --> 00:06:29,882
- Where are the Musketeers?
- No matter.
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,923
Gaston is here now.
83
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Three years.
84
00:06:49,720 --> 00:06:52,121
What have you been doing in that time?
85
00:06:53,480 --> 00:06:56,086
Hoping for this day above all others,
Majesty.
86
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
Just to stand in your presence once more.
87
00:07:03,040 --> 00:07:06,522
Of course, I never dared believe
it would actually happen, but...
88
00:07:30,560 --> 00:07:32,847
Time to build bridges, Brother.
89
00:07:39,920 --> 00:07:41,001
Did you know about this?
90
00:07:41,120 --> 00:07:42,451
No.
91
00:07:43,480 --> 00:07:44,970
But neither did you.
92
00:07:45,080 --> 00:07:47,811
Isn't that interesting? Hm?
93
00:07:58,080 --> 00:07:59,161
(FERON LAUGHS)
94
00:07:59,280 --> 00:08:00,805
Bravo! Well done!
95
00:08:00,920 --> 00:08:04,481
Congratulations.
What a performance, Gaston.
96
00:08:05,720 --> 00:08:08,485
But where are you now?
97
00:08:11,760 --> 00:08:16,641
This mask of innocence and civility
does not fit you very well.
98
00:08:16,760 --> 00:08:19,047
- I don't understand.
- No?
99
00:08:19,160 --> 00:08:21,561
Hm! Of course you don't.
100
00:08:21,680 --> 00:08:26,720
It appears His Majesty intends
to keep you with us for a while.
101
00:08:26,840 --> 00:08:29,571
And why not? We are reunited.
102
00:08:30,720 --> 00:08:31,846
I hope so.
103
00:08:32,920 --> 00:08:34,490
But if not...
104
00:08:35,760 --> 00:08:37,125
...you will come to me.
105
00:08:37,240 --> 00:08:38,366
Hm?
106
00:08:38,480 --> 00:08:39,527
(FERON CHUCKLES)
107
00:08:44,880 --> 00:08:46,803
Who robbed him?
108
00:08:46,920 --> 00:08:49,651
It was packed to the rafters,
it could have been one of many.
109
00:08:49,760 --> 00:08:51,728
He should never have been
brought back in the first place.
110
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Why didn't you inform me?
111
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
You're not the Captain any more.
112
00:08:54,120 --> 00:08:56,805
If I were, I'd keep to the garrison
and not ride out with my men
113
00:08:56,920 --> 00:08:59,048
- at every opportunity.
- The King gave me a direct order.
114
00:08:59,160 --> 00:09:00,650
The King is not himself!
115
00:09:03,000 --> 00:09:05,890
You need to start thinking
like a leader, Athos,
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,411
not just a soldier.
117
00:09:09,200 --> 00:09:11,328
And we must tell each other everything.
118
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
This inn, the men were all war veterans.
119
00:09:18,440 --> 00:09:20,442
They'll want justice.
120
00:09:23,000 --> 00:09:26,049
I cannot comprehend
the King's behaviour these days...
121
00:09:27,440 --> 00:09:28,965
...but I'll try to reason with him.
122
00:09:43,880 --> 00:09:45,086
Stop!
123
00:09:48,800 --> 00:09:51,724
Here. Leave yourself open like that
and you're dead.
124
00:09:51,840 --> 00:09:53,842
This is not a game.
Do you understand?
125
00:09:53,960 --> 00:09:55,200
Do you understand?!
126
00:09:57,120 --> 00:10:00,329
Head over heart, every time. All right?
127
00:10:00,440 --> 00:10:02,124
Good.
128
00:10:02,240 --> 00:10:03,810
Good?
129
00:10:03,920 --> 00:10:05,410
Again!
130
00:10:07,120 --> 00:10:09,726
(SWORDS CLASHING)
131
00:10:18,080 --> 00:10:20,447
What is your business here?
132
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
What is yours, Captain?
133
00:10:23,480 --> 00:10:25,289
My quarters are not your domain.
134
00:10:26,320 --> 00:10:27,651
You will leave this instant.
135
00:10:27,760 --> 00:10:30,047
But, Your Majesty, Governor Feron...
136
00:10:30,160 --> 00:10:32,845
Quiet! I did not give you
permission to speak.
137
00:10:34,320 --> 00:10:36,084
I am no fool, Marcheaux.
138
00:10:36,200 --> 00:10:38,965
I know that you spy on me.
139
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
And if I see you here again,
I will have you arrested.
140
00:10:45,920 --> 00:10:47,410
Your Majesty.
141
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
I've never seen you in such a rage,
Your Majesty.
142
00:10:56,720 --> 00:10:58,245
You've barely seen me at all.
143
00:10:58,360 --> 00:11:00,522
The garrison keeps me so busy.
144
00:11:00,640 --> 00:11:02,563
Forgive me. Of course it does.
145
00:11:02,680 --> 00:11:03,841
It's just...
146
00:11:06,880 --> 00:11:09,087
I had few friends
before Gaston's arrival.
147
00:11:10,120 --> 00:11:11,645
Soon I'll have none.
148
00:11:11,760 --> 00:11:13,091
You'll always have me.
149
00:11:13,200 --> 00:11:14,645
And Treville.
150
00:11:16,000 --> 00:11:18,048
And my Musketeers.
151
00:11:21,160 --> 00:11:22,525
I'm glad they're back.
152
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
For your sake.
153
00:11:26,160 --> 00:11:27,321
And D'Artagnan's.
154
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
When will the garrison be blessed
with its first child?
155
00:11:36,520 --> 00:11:38,409
I'm not sure it ever will.
156
00:11:40,240 --> 00:11:41,321
Why?
157
00:11:44,640 --> 00:11:47,564
I see babies going hungry.
158
00:11:47,680 --> 00:11:52,004
I...tell mothers their husbands
aren't coming home from the war.
159
00:11:54,400 --> 00:11:56,607
It's one thing to be
a Musketeer's wife.
160
00:11:56,720 --> 00:12:00,042
I don't know if I'm brave enough
to be a Musketeer's widow.
161
00:12:03,320 --> 00:12:07,211
And I know I don't want to raise
a Musketeer's orphan.
162
00:12:11,600 --> 00:12:13,090
Constance...
163
00:12:15,520 --> 00:12:18,171
I forget how protected I am
here in the Palace.
164
00:12:25,880 --> 00:12:28,451
If the Duke would just apologise
to these soldiers.
165
00:12:28,560 --> 00:12:29,607
Absolutely not.
166
00:12:29,720 --> 00:12:32,883
- They're animals! Took my money!
- Quite right.
167
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
It is the thief who caused this tragedy
in the first place.
168
00:12:35,600 --> 00:12:38,922
Root them out, Treville!
Recover what was stolen!
169
00:12:39,040 --> 00:12:41,361
- That won't be necessary.
- I'm afraid I must insist.
170
00:12:41,480 --> 00:12:42,811
Majesty...
171
00:12:42,920 --> 00:12:46,766
Soldiers respect the chain of command,
Treville. You know this.
172
00:12:46,880 --> 00:12:48,041
Show them a strong hand.
173
00:12:48,160 --> 00:12:51,881
Find the thief
and bring him before me.
174
00:13:00,280 --> 00:13:01,930
D'ARTAGNAN: Did you see anything?
175
00:13:02,040 --> 00:13:04,281
I saw an aristocrat murder
three innocent men
176
00:13:04,400 --> 00:13:05,890
while the four of you just stood by.
177
00:13:06,000 --> 00:13:08,321
- That isn't the question.
- That's the only question.
178
00:13:09,840 --> 00:13:12,081
What were you doing
with a group of soldiers?
179
00:13:13,080 --> 00:13:14,161
I like soldiers.
180
00:13:15,880 --> 00:13:17,006
I see that you do.
181
00:13:17,120 --> 00:13:18,485
Aramis, now is not the time.
182
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
We're just talking.
183
00:13:19,680 --> 00:13:22,126
Did you steal the Duke's purse?
184
00:13:25,560 --> 00:13:27,369
Three men are dead...
185
00:13:27,480 --> 00:13:29,642
and your only concern
is the murderer's money?
186
00:13:29,760 --> 00:13:32,491
- We have orders from the King.
- Orders to do what?
187
00:14:12,520 --> 00:14:14,204
(HE GROANS)
188
00:14:15,200 --> 00:14:17,009
Terribly interesting.
189
00:14:17,120 --> 00:14:21,409
The King seems to have lost
all confidence in his wife.
190
00:14:21,520 --> 00:14:26,447
Rarely have I seen a marriage
with so little intimacy.
191
00:14:26,560 --> 00:14:27,721
So little life.
192
00:14:28,840 --> 00:14:30,126
(HE GROANS)
193
00:14:30,240 --> 00:14:32,447
She must have heard the rumours
194
00:14:32,560 --> 00:14:35,882
the King is going to make Gaston
part of the Royal Council.
195
00:14:36,000 --> 00:14:39,083
She must feel terribly alone.
196
00:14:41,240 --> 00:14:43,402
What is Louis up to?
197
00:14:46,640 --> 00:14:47,846
My hands, Georges.
198
00:14:49,440 --> 00:14:50,601
They're numb.
199
00:14:50,720 --> 00:14:52,006
It will pass.
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,167
Will it?
201
00:14:53,280 --> 00:14:54,645
Perhaps.
202
00:14:56,120 --> 00:14:57,804
I need your help, Feron,
or I'm lost!
203
00:15:00,920 --> 00:15:04,720
My purse contained letters
from the Duke of Lorraine and I...
204
00:15:05,800 --> 00:15:07,450
...to our allies across France.
205
00:15:07,560 --> 00:15:09,164
(HE CHUCKLES)
206
00:15:09,280 --> 00:15:11,647
This is the Gaston that I know.
207
00:15:11,760 --> 00:15:14,366
Tell me, these letters,
208
00:15:14,480 --> 00:15:17,563
I imagine they weren't the cordial affairs
209
00:15:17,680 --> 00:15:20,809
in which you praised
the King's virtues, hm?
210
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
(BOTH CHUCKLE)
211
00:15:22,280 --> 00:15:23,611
Come on, tell me.
212
00:15:23,720 --> 00:15:27,088
What mischief
did you and Lorraine propose?
213
00:15:28,520 --> 00:15:30,602
Extortion? Theft?
214
00:15:33,240 --> 00:15:36,164
Or surely not
the raising of an army?
215
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
I thought the King was my enemy!
216
00:15:40,920 --> 00:15:42,649
How was I to know
217
00:15:42,760 --> 00:15:44,603
- we'd be brothers again?
- Hm.
218
00:15:44,720 --> 00:15:47,530
Your reunion is going to be
short lived...
219
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
if he ever sees those letters.
220
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
We must get them back.
221
00:15:52,160 --> 00:15:53,491
If you help me...
222
00:15:54,920 --> 00:15:56,490
...I will be in your debt.
223
00:15:58,200 --> 00:16:00,282
You'd like that,
wouldn't you, Philippe?
224
00:16:03,920 --> 00:16:05,809
You've come to make an arrest?
225
00:16:05,920 --> 00:16:09,891
The King leaves us
with no military pension.
226
00:16:10,000 --> 00:16:12,401
His brother murders our friends.
227
00:16:12,520 --> 00:16:14,010
And now this!
228
00:16:14,120 --> 00:16:16,930
You can't demand justice
if you won't deliver it yourselves.
229
00:16:17,040 --> 00:16:22,570
The men we bury tomorrow,
they fought for the King with us
230
00:16:22,680 --> 00:16:26,048
on the worst day of the war,
at Burgundy.
231
00:16:27,560 --> 00:16:29,847
But later that same day,
232
00:16:29,960 --> 00:16:32,611
we learned His Majesty
had been buying
233
00:16:32,720 --> 00:16:34,449
thoroughbreds for his stables!
234
00:16:34,560 --> 00:16:37,689
The King is grateful for
the infantry's sacrifice at Burgundy.
235
00:16:40,080 --> 00:16:41,605
(DOOR OPENS)
236
00:16:45,360 --> 00:16:49,570
The thief betrayed us and our friends,
Leopold. Remember that.
237
00:16:52,160 --> 00:16:53,400
He is dead to me, Captain.
238
00:16:55,120 --> 00:16:56,690
You're giving in to them?
239
00:16:56,800 --> 00:16:58,370
Holding them to their word.
240
00:17:01,600 --> 00:17:02,965
I'll find the culprit.
241
00:17:03,080 --> 00:17:04,366
But in return...
242
00:17:04,480 --> 00:17:07,086
the King will put his brother on trial.
243
00:17:13,800 --> 00:17:15,609
"The King is grateful"?
244
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
What else could I say?
245
00:17:18,320 --> 00:17:20,482
We both know
there'll never be a trial.
246
00:17:27,040 --> 00:17:30,203
It seems our visit has stirred
the thief's conscience.
247
00:17:34,840 --> 00:17:37,605
They want to hand themselves over
to us after the funeral tomorrow.
248
00:17:37,720 --> 00:17:40,929
Along with the Duke's
stolen documents.
249
00:17:41,040 --> 00:17:43,691
He didn't lose money. He was lying.
250
00:17:45,600 --> 00:17:47,648
I've told you everything I remember!
251
00:17:49,720 --> 00:17:51,085
I couldn't see who took the purse
252
00:17:51,200 --> 00:17:53,089
and I didn't get anywhere near
the Duke!
253
00:17:54,960 --> 00:17:56,291
Who did?
254
00:17:56,400 --> 00:17:57,731
There were so many of them.
255
00:18:06,680 --> 00:18:08,728
Very well.
256
00:18:08,840 --> 00:18:11,764
Inform the Duke's allies
that all is well.
257
00:18:13,200 --> 00:18:15,282
Now get out of my sight.
258
00:18:18,440 --> 00:18:19,851
(HE GROANS)
259
00:18:19,960 --> 00:18:21,849
Thank you, Lucien.
260
00:18:23,000 --> 00:18:24,411
The Cerberus is due any day.
261
00:18:25,520 --> 00:18:27,841
I'm negotiating with buyers
for our shipment
262
00:18:27,960 --> 00:18:29,724
and you disturb me with this?
263
00:18:29,840 --> 00:18:32,969
Gaston's treachery
is of little interest to me...
264
00:18:34,280 --> 00:18:35,964
...but his letters...
265
00:18:37,240 --> 00:18:42,246
His letters implicate
a dozen supposedly loyal nobles
266
00:18:42,360 --> 00:18:45,250
in a plot... against the King.
267
00:18:46,720 --> 00:18:48,643
That's a list of names worth owning.
268
00:18:48,760 --> 00:18:50,250
You see the opportunity.
269
00:18:51,720 --> 00:18:54,246
If we can acquire them,
we'll control far more than the Duke.
270
00:18:54,360 --> 00:18:58,251
I think I'll have Marcheaux
arrest everybody at the tavern.
271
00:18:58,360 --> 00:19:01,728
No. Do not confront them
on their own territory.
272
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
These men are dangerous.
273
00:19:03,440 --> 00:19:05,920
Then what do you suggest?
274
00:19:06,040 --> 00:19:08,042
Strike when they are weakest.
275
00:19:09,960 --> 00:19:12,042
Grief is a great distraction.
276
00:19:42,640 --> 00:19:44,688
Any idea who this thief could be?
277
00:19:44,800 --> 00:19:46,131
We'll know soon enough.
278
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
Can we pay our respects first?
279
00:19:54,040 --> 00:19:55,849
"With the Lord at your back...
280
00:19:57,400 --> 00:20:00,404
"...you need not fear the destruction
that wastes at noon.
281
00:20:04,440 --> 00:20:07,011
"He will cover you
with his feathers
282
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
"and under his wings
283
00:20:09,320 --> 00:20:12,164
"you will find refuge.
284
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
"You will not fear
the terror of night...
285
00:20:17,800 --> 00:20:20,610
"...nor the arrow that flies by day.
286
00:20:33,000 --> 00:20:34,286
"A thousand...
287
00:20:40,640 --> 00:20:42,051
"A thousand men..."
288
00:20:47,800 --> 00:20:50,690
A thousand men
may fall at your side.
289
00:21:09,680 --> 00:21:11,284
(WHISPERS) Excuse me.
290
00:21:11,400 --> 00:21:12,481
That man...
291
00:21:12,600 --> 00:21:14,568
who is he?
292
00:21:14,680 --> 00:21:15,886
Lucien Grimaud.
293
00:21:16,000 --> 00:21:18,002
He kindly met the cost
of this service.
294
00:21:36,560 --> 00:21:38,403
A thousand men
may fall at your side.
295
00:21:38,520 --> 00:21:41,569
10,000 at your right hand...
296
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
...but none shall come near you,
297
00:21:45,600 --> 00:21:48,444
cos you have made the Lord
your refuge...
298
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
...and the most high...
299
00:21:52,520 --> 00:21:53,806
...your dwelling place.
300
00:21:56,200 --> 00:21:57,964
This is a house of God!
301
00:21:58,080 --> 00:22:01,129
These men are to be arrested
by order of the Duke of Orleans.
302
00:22:02,680 --> 00:22:04,284
You really do have no shame, do you?
303
00:22:04,400 --> 00:22:07,290
The shame belongs to
whoever stole from the Duke.
304
00:22:07,400 --> 00:22:09,767
But since they will not come forward,
305
00:22:09,880 --> 00:22:12,486
we'll flog everyone to get the truth.
306
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
It is Orléans who should be flogged!
307
00:22:15,280 --> 00:22:16,691
And his bastard brother!
308
00:22:18,920 --> 00:22:20,365
(SCREAMING)
309
00:22:20,480 --> 00:22:21,686
- No, stop, stop!
- Treason.
310
00:22:21,800 --> 00:22:22,642
- Hold!
- Get back!
311
00:22:22,760 --> 00:22:24,603
Calm down.
312
00:22:24,720 --> 00:22:26,563
- No, no, no, no!
- If we were armed...
313
00:22:26,680 --> 00:22:29,001
Don't give them a reason to fire.
Don't!
314
00:22:29,120 --> 00:22:30,770
Enough!
315
00:22:35,120 --> 00:22:36,326
Withdraw, Captain.
316
00:22:39,760 --> 00:22:44,322
I am your Minister
and I order you - withdraw!
317
00:23:06,880 --> 00:23:08,530
Christophe...
318
00:23:08,640 --> 00:23:10,244
- Christophe!
- Get your hands off me!
319
00:23:10,360 --> 00:23:13,489
You brought that monster into my home!
All this is your fault.
320
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
These men are trying to help.
321
00:23:17,600 --> 00:23:19,648
I should never have listened to you!
322
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
I should've killed them all
when I had the chance.
323
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Four of ours have been taken.
324
00:23:26,160 --> 00:23:27,810
We march on the Palace.
325
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Take one of theirs!
326
00:23:29,000 --> 00:23:30,570
Orléans!
327
00:23:30,680 --> 00:23:33,206
Return to the tavern
for the weapons!
328
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
(THEY CHEER)
329
00:23:34,680 --> 00:23:36,330
We should go after them.
330
00:23:36,440 --> 00:23:38,647
No. Come with me.
331
00:23:43,040 --> 00:23:45,771
GASTON: If it wasn't for
that little wretch,
332
00:23:45,880 --> 00:23:47,928
I'd be next in line to the throne.
333
00:23:48,040 --> 00:23:50,850
Childhood. Such a perilous time.
334
00:23:52,040 --> 00:23:54,042
So much tragedy can just...
335
00:23:55,400 --> 00:23:56,811
...occur.
336
00:23:59,000 --> 00:24:00,968
So far, the King has refused
to listen to me,
337
00:24:01,080 --> 00:24:03,606
but if all of you bear witness,
338
00:24:03,720 --> 00:24:06,087
he will understand the severity
of this situation.
339
00:24:16,480 --> 00:24:18,608
Why is my son out here with you?
340
00:24:18,720 --> 00:24:19,881
Majesty.
341
00:24:21,280 --> 00:24:24,443
The King is asleep,
but he wanted the Dauphin
342
00:24:24,560 --> 00:24:27,291
and his two uncles
to become the best of friends.
343
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
And how can you be friends
when he is over there and you are here?
344
00:24:31,320 --> 00:24:33,084
Who are you to question us?
345
00:24:33,200 --> 00:24:37,000
- She is our Queen, Gaston.
- And you'd do well to remember
346
00:24:37,120 --> 00:24:39,122
That you have only just
returned from exile.
347
00:24:39,240 --> 00:24:42,528
While you have gone
into a kind of exile... Majesty.
348
00:24:43,640 --> 00:24:46,803
It seems as if the King
cares for nothing but his son.
349
00:24:50,880 --> 00:24:53,326
My son and husband
share many enthusiasms.
350
00:24:54,520 --> 00:24:58,206
But when he is grown, he may not love
the same people as his father.
351
00:25:03,640 --> 00:25:05,005
Majesty-
352
00:25:07,640 --> 00:25:11,611
Treville and his Musketeers,
they stopped us.
353
00:25:13,520 --> 00:25:14,760
They've gone to the King.
354
00:25:14,880 --> 00:25:16,484
- I must go, too.
- I'll come with you.
355
00:25:16,600 --> 00:25:20,571
No. Show Her Majesty that you can
be friends with the Dauphin.
356
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
And try not to frighten the boy.
357
00:25:27,800 --> 00:25:30,406
The Duke ordered the Red Guard
to attack that church.
358
00:25:30,520 --> 00:25:32,568
- Did he have your authority?
- But he was robbed!
359
00:25:32,680 --> 00:25:35,286
Majesty, this is about
more than money.
360
00:25:35,400 --> 00:25:37,164
Your own war heroes
are arming themselves
361
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
- to march on the Palace.
- Well, then, we'll slaughter them.
362
00:25:40,680 --> 00:25:44,207
There are men just like these
in every borough of Paris.
363
00:25:44,320 --> 00:25:47,244
What will they do when they hear
how the King treats their brothers?
364
00:25:47,360 --> 00:25:50,364
Majesty, this is a fire
that must never be lit.
365
00:25:50,480 --> 00:25:53,962
Force the Duke to show remorse.
Make a public apology.
366
00:25:54,080 --> 00:25:56,651
Enough! You do not tell me
what to do, Treville.
367
00:25:56,760 --> 00:25:59,843
Now get these Musketeers
out of my quarters, immediately!
368
00:26:02,040 --> 00:26:04,281
(HE COUGHS)
369
00:26:34,880 --> 00:26:36,211
When I returned to Paris,
370
00:26:36,320 --> 00:26:38,926
it felt like four years had passed
in a moment.
371
00:26:44,040 --> 00:26:45,690
Now it feels like forever.
372
00:26:48,640 --> 00:26:50,165
He's big.
373
00:26:51,800 --> 00:26:52,881
He's grown so tall.
374
00:26:54,200 --> 00:26:56,248
Why are you here?
375
00:26:58,640 --> 00:27:00,722
To stand witness
against the Duke of Orléans.
376
00:27:02,480 --> 00:27:04,528
Then do so.
377
00:27:09,680 --> 00:27:11,489
Majesty.
378
00:27:20,040 --> 00:27:21,610
You'd have me give up
my own brother!
379
00:27:22,680 --> 00:27:25,889
My first responsibility
is to my family! My legacy!
380
00:27:26,000 --> 00:27:29,322
There will be no legacy if any more
of these men die at your hands!
381
00:27:29,440 --> 00:27:32,011
If you will not hear me,
then dismiss me.
382
00:27:32,120 --> 00:27:33,884
You would abandon me again, Treville?
383
00:27:34,000 --> 00:27:36,401
Many people in Paris think
you have abandoned them.
384
00:27:36,520 --> 00:27:40,081
I have not abandoned anybody.
It is I who have been abandoned!
385
00:27:42,360 --> 00:27:45,204
I have the white plague, Treville.
386
00:27:50,520 --> 00:27:52,045
This is my last summer.
387
00:28:19,000 --> 00:28:20,684
(HE COUGHS)
388
00:28:26,320 --> 00:28:29,529
I was nine years old
when my father was assassinated.
389
00:28:31,920 --> 00:28:34,446
I can scarcely recall
the sound of his voice.
390
00:28:36,200 --> 00:28:38,089
My son will be just six.
391
00:28:39,920 --> 00:28:43,686
I must spend every possible moment
with him or he will forget me.
392
00:28:45,880 --> 00:28:47,803
The Queen would never allow
that to happen.
393
00:28:49,720 --> 00:28:51,245
Gaston is my blood.
394
00:28:53,200 --> 00:28:55,851
He will take his place
by the Dauphin's side,
395
00:28:55,960 --> 00:28:58,804
make sure the child remembers
his heritage and his father.
396
00:29:00,240 --> 00:29:02,004
That's why you brought him back.
397
00:29:08,200 --> 00:29:10,168
Half of Paris hates him already.
398
00:29:10,280 --> 00:29:12,408
The other half will soon follow.
399
00:29:12,520 --> 00:29:15,126
Make a gesture to keep the peace,
Treville.
400
00:29:17,160 --> 00:29:19,003
Gaston must never bow down to a mob.
401
00:29:19,120 --> 00:29:22,203
He must stay strong... for my son.
402
00:29:24,120 --> 00:29:25,201
And the Queen?
403
00:29:36,880 --> 00:29:39,042
You are a dear friend, Treville.
404
00:29:41,000 --> 00:29:44,049
But if you say anything to her
or anyone else...
405
00:29:45,680 --> 00:29:48,251
...I will hang you
without a moment's hesitation.
406
00:29:52,760 --> 00:29:55,570
Now, stop this from becoming
any more of a disaster.
407
00:29:57,520 --> 00:29:59,568
I'm going to spend time with my son.
408
00:30:33,160 --> 00:30:35,288
The King wants me
to speak to these men on his behalf.
409
00:30:36,920 --> 00:30:39,400
- That's not a good idea.
- They blame us, Treville...
410
00:30:39,520 --> 00:30:41,602
I have to contain this before it spreads!
411
00:30:44,400 --> 00:30:47,529
I will speak to them as a soldier,
not a minister.
412
00:30:47,640 --> 00:30:48,846
What's happened?
413
00:30:49,920 --> 00:30:51,649
They saw us help them
against the Red Guard.
414
00:30:51,760 --> 00:30:53,649
- They'll listen to me.
- You're going alone?
415
00:30:53,760 --> 00:30:56,411
If I go with you,
it will provoke them.
416
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Go without us, they might kill you.
417
00:30:57,960 --> 00:31:00,884
If they reach the Palace,
we will kill all of them.
418
00:31:01,000 --> 00:31:02,968
I cannot risk any more blood
on royal hands.
419
00:31:03,080 --> 00:31:04,127
I'm coming with you.
420
00:31:11,480 --> 00:31:13,801
I thought we were telling each other
everything.
421
00:31:47,080 --> 00:31:48,923
You shouldn't have come here.
422
00:32:00,720 --> 00:32:02,802
No, Christophe! Don't do this.
423
00:32:02,920 --> 00:32:06,208
Minister Treville
is the King's closest advisor.
424
00:32:06,320 --> 00:32:07,526
His friend!
425
00:32:07,640 --> 00:32:09,927
He's come to negotiate.
You can trust him.
426
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
I was a soldier.
427
00:32:13,600 --> 00:32:15,921
- Like all of you.
- A long time ago.
428
00:32:17,680 --> 00:32:19,091
Listen...
429
00:32:19,200 --> 00:32:21,328
the King regrets all that's happened.
430
00:32:22,360 --> 00:32:23,930
He'll grant compensation.
431
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
We want much more than money now.
432
00:32:26,440 --> 00:32:28,283
And we don't need you to get it.
433
00:32:28,400 --> 00:32:30,971
The Palace Guards know you're coming.
434
00:32:31,080 --> 00:32:34,880
It's a suicide mission.
They have ten times your number.
435
00:32:35,000 --> 00:32:37,002
They'll wipe you out
within 100 paces.
436
00:32:39,400 --> 00:32:42,768
- Just cut their throats!
- This is not what you do.
437
00:32:42,880 --> 00:32:45,963
You've never seen me in war!
You have no idea what I can do.
438
00:32:46,080 --> 00:32:47,844
You cannot win, Christophe.
439
00:32:47,960 --> 00:32:50,691
If we stand down now,
no-one will ever know what happened!
440
00:32:50,800 --> 00:32:52,131
Yeah, but we will know.
441
00:32:52,240 --> 00:32:54,811
That's not enough, Josephine!
Not any more.
442
00:32:57,040 --> 00:32:59,441
Too many of our men
lie in unmarked graves,
443
00:32:59,560 --> 00:33:01,961
or live impoverished
in these streets.
444
00:33:03,960 --> 00:33:06,930
We fought, we bled,
445
00:33:07,040 --> 00:33:09,691
we died for this... King.
446
00:33:12,320 --> 00:33:14,766
Don't throw your lives away.
447
00:33:22,520 --> 00:33:24,329
100 paces?
448
00:33:28,960 --> 00:33:30,166
Tell me...
449
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
...what would the King give...
450
00:33:34,960 --> 00:33:36,724
...to get his friend back?
451
00:33:40,960 --> 00:33:42,121
Tie them.
452
00:33:43,160 --> 00:33:44,764
Tight.
453
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
The Palace.
454
00:33:45,960 --> 00:33:47,644
We're not going to the Palace.
455
00:33:47,760 --> 00:33:50,127
They will come to us.
456
00:34:00,640 --> 00:34:02,688
Get word
to the Musketeers' garrison.
457
00:34:02,800 --> 00:34:04,689
Tell them we have the Minister.
458
00:34:04,800 --> 00:34:06,165
How is this going to end?
459
00:34:06,280 --> 00:34:07,805
When I finally get my hands on him.
460
00:34:07,920 --> 00:34:10,730
With the death of the thief
who took the Duke's purse.
461
00:34:24,640 --> 00:34:26,608
Where's the Minister
and my Musketeer?
462
00:34:30,680 --> 00:34:33,763
You won't see them until you've taken
our demands to the King.
463
00:34:34,960 --> 00:34:37,930
- This is never going to happen.
- It'll happen in one hour,
464
00:34:38,040 --> 00:34:39,326
or your friends die.
465
00:34:39,440 --> 00:34:41,841
- Stand down.
- We can still end this peacefully.
466
00:34:41,960 --> 00:34:43,883
This will end!
467
00:34:47,240 --> 00:34:49,720
But whether or not it is peaceful...
468
00:34:49,840 --> 00:34:51,205
that's up to you.
469
00:34:53,800 --> 00:34:55,689
One hour.
470
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Stay here.
471
00:35:02,920 --> 00:35:05,526
If we granted even half of what
they're asking for, it would ruin us!
472
00:35:05,640 --> 00:35:07,768
A mass?
473
00:35:07,880 --> 00:35:10,008
Full pensions for thousands
of injured soldiers
474
00:35:10,120 --> 00:35:12,122
who cannot even work,
let alone fight?
475
00:35:12,240 --> 00:35:13,969
Majesty, they were injured
fighting for you.
476
00:35:14,080 --> 00:35:17,129
- They want me to go down there?
- Impossible.
477
00:35:17,240 --> 00:35:19,083
Your return has caused chaos!
478
00:35:19,200 --> 00:35:22,090
Men are dead!
The King's reputation has been tarnished.
479
00:35:22,200 --> 00:35:24,202
- I am an innocent victim!
- Innocent?
480
00:35:24,320 --> 00:35:25,526
Stop! Both of you!
481
00:35:26,640 --> 00:35:27,801
Give the word, Majesty.
482
00:35:29,000 --> 00:35:31,287
The Red Guard will raze
the tavern to the ground
483
00:35:31,400 --> 00:35:34,324
and destroy every one
of those traitors.
484
00:35:34,440 --> 00:35:36,124
Porthos and Treville will be killed.
485
00:35:37,160 --> 00:35:41,165
A strong possibility that I will do
everything in my power to prevent.
486
00:35:43,880 --> 00:35:48,363
We're running out of time, Majesty.
Give me control of the situation.
487
00:35:48,480 --> 00:35:52,087
You cannot risk Treville's life.
He is your friend.
488
00:35:52,200 --> 00:35:56,603
Do not make me go down there,
Majesty. They'll tear me apart!
489
00:36:04,240 --> 00:36:05,685
Good.
490
00:36:05,800 --> 00:36:07,325
It's settled, then.
491
00:36:08,840 --> 00:36:11,411
The Red Guard will attack
the barricade
492
00:36:11,520 --> 00:36:14,967
and we'll end this outrage
as swiftly as it began.
493
00:36:15,080 --> 00:36:19,005
Before we resort to that,
I'd like permission to attempt a rescue.
494
00:36:21,400 --> 00:36:24,131
And if your rescue plan fails, Captain?
495
00:36:24,240 --> 00:36:26,720
You attack them
with everything you have.
496
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
But try to save Treville.
497
00:36:46,440 --> 00:36:48,249
What does the King intend?
498
00:36:49,880 --> 00:36:52,167
He has agreed to a rescue attempt.
499
00:36:52,280 --> 00:36:54,806
He'll do everything in his power
to protect the Duke.
500
00:36:54,920 --> 00:36:56,001
Good.
501
00:36:57,720 --> 00:36:59,927
The Governor says that the only way
to make sure
502
00:37:00,040 --> 00:37:02,247
that those letters are never found...
503
00:37:02,360 --> 00:37:04,203
is to destroy those men.
504
00:37:06,120 --> 00:37:07,724
Then why are they still breathing?
505
00:37:09,360 --> 00:37:11,601
The Red Guard are only authorised
to attack
506
00:37:11,720 --> 00:37:13,643
if the Musketeers' rescue fails.
507
00:37:15,320 --> 00:37:18,051
It will fail. I'll see to that.
508
00:37:18,160 --> 00:37:19,844
There'll be a signal.
509
00:37:19,960 --> 00:37:22,566
Don't attack until you hear it.
510
00:37:29,360 --> 00:37:31,044
Stay calm.
511
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
Make sure they can see us
at all times,
512
00:37:33,760 --> 00:37:35,205
no sudden movements.
513
00:37:36,880 --> 00:37:39,008
What are you doing?
Lower your pistol.
514
00:37:40,080 --> 00:37:41,969
No-one is to draw a weapon
515
00:37:42,080 --> 00:37:43,684
- without my order.
- Sorry, sir.
516
00:37:54,720 --> 00:37:56,802
Look to your left.
517
00:37:58,640 --> 00:37:59,766
Now your right.
518
00:38:00,800 --> 00:38:03,326
A Musketeer is never alone, Brujon.
519
00:38:03,440 --> 00:38:05,124
Remember that.
520
00:38:08,720 --> 00:38:11,291
(METAL CLINKS)
521
00:38:16,000 --> 00:38:17,923
The Duke won't come.
522
00:38:19,320 --> 00:38:20,481
Maybe not.
523
00:38:22,480 --> 00:38:25,689
Aristocrats always stand
at the edge of battle,
524
00:38:25,800 --> 00:38:28,121
watching better men
lay down their lives.
525
00:38:28,240 --> 00:38:29,287
Hm, yeah.
526
00:38:30,640 --> 00:38:32,404
Yeah, but this isn't what it is, is it?
527
00:38:32,520 --> 00:38:33,601
A battle.
528
00:38:35,400 --> 00:38:37,368
Men like us know the difference.
529
00:38:37,480 --> 00:38:39,209
The fight is all we've got left.
530
00:38:39,320 --> 00:38:41,402
- Let Porthos go.
- No.
531
00:38:42,440 --> 00:38:44,727
I never walk away from a fight.
532
00:38:46,880 --> 00:38:49,247
This is not how you change things,
Christophe.
533
00:38:54,080 --> 00:38:57,607
You both know
the enemy never gives you victory.
534
00:38:57,720 --> 00:38:59,370
You have to take it from him.
535
00:38:59,480 --> 00:39:01,403
We're not your enemy.
536
00:39:07,440 --> 00:39:09,090
If I untie you...
537
00:39:09,200 --> 00:39:11,202
put a weapon in your hands...
538
00:39:12,880 --> 00:39:14,530
...will you join us?
539
00:39:20,400 --> 00:39:22,050
That's what I thought.
540
00:39:30,440 --> 00:39:32,044
You know they're right.
541
00:39:33,240 --> 00:39:35,049
They're just trying to talk
their way out of this.
542
00:39:35,160 --> 00:39:38,209
I don't believe you'd kill them.
Not in cold blood.
543
00:39:38,320 --> 00:39:39,890
You're a good man.
544
00:39:41,320 --> 00:39:42,367
A good man?
545
00:39:44,680 --> 00:39:46,682
I am a man of my word.
546
00:39:46,800 --> 00:39:49,610
And if our demands are not met
within one hour,
547
00:39:49,720 --> 00:39:51,563
I'll shoot them both.
548
00:39:52,760 --> 00:39:54,762
Believe that.
549
00:40:00,400 --> 00:40:02,926
I need to know our men are alive,
Christophe.
550
00:40:16,440 --> 00:40:17,726
On your feet!
551
00:40:17,840 --> 00:40:19,968
Outside!
552
00:40:23,560 --> 00:40:24,846
Make it quick, Captain.
553
00:40:28,760 --> 00:40:29,841
Treville?
554
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
As soon as I give the word,
555
00:40:34,960 --> 00:40:37,770
the King will organise
an emergency Council meeting.
556
00:40:39,040 --> 00:40:40,565
Be over soon, my friend.
557
00:40:40,680 --> 00:40:45,049
Until then, be strong,
as you were at Alsace.
558
00:40:50,200 --> 00:40:52,009
Tell the King they're alive.
559
00:40:56,560 --> 00:40:58,722
Put the prisoners in the windows.
560
00:41:17,280 --> 00:41:18,281
Good.
561
00:41:19,480 --> 00:41:21,244
Porthos knows. They're ready.
562
00:41:24,440 --> 00:41:26,124
What happened at Alsace?
563
00:41:30,520 --> 00:41:33,888
Porthos got himself captured
by a Spanish regiment.
564
00:41:35,520 --> 00:41:37,045
We had to get him out,
565
00:41:37,160 --> 00:41:40,209
so we came in through the tunnels
right underneath.
566
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
Resourceful.
567
00:41:43,160 --> 00:41:44,446
Reckless.
568
00:41:54,880 --> 00:41:56,962
- Ready?
- Ready.
569
00:42:14,360 --> 00:42:17,250
Stand by, Brujon, it's time.
570
00:42:27,160 --> 00:42:28,241
I knew it!
571
00:42:29,880 --> 00:42:31,245
Return fire!
572
00:42:36,200 --> 00:42:37,565
We need to work on their shooting.
573
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Now!
574
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Still got it, I see.
575
00:43:05,640 --> 00:43:07,847
Most of it.
576
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Let's see what these Musketeers
are made of.
577
00:43:31,920 --> 00:43:33,081
That's the signal!
578
00:43:37,720 --> 00:43:40,769
(COUGHING AND SPLUTTERING)
579
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
I see now
that the King will give us nothing.
580
00:43:50,840 --> 00:43:52,285
Christophe!
581
00:44:01,760 --> 00:44:03,171
No!
582
00:44:05,680 --> 00:44:07,682
Defend yourselves!
583
00:44:21,720 --> 00:44:22,721
Oh, no.
584
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
- Let us help them!
- Without us they'll be slaughtered!
585
00:44:34,360 --> 00:44:36,362
Go. Go!
586
00:44:37,440 --> 00:44:39,124
- Covering fire!
- Move, move, move!
587
00:44:39,240 --> 00:44:42,084
Fall back! Fall back!
588
00:44:45,000 --> 00:44:46,445
Cadet, come here!
589
00:44:56,200 --> 00:44:58,168
Head down! Go! Come on!
590
00:45:00,160 --> 00:45:01,366
Come on, come on, come on!
591
00:45:05,360 --> 00:45:07,442
- Marcheaux!
- He won't listen.
592
00:45:08,560 --> 00:45:10,210
This attack has no legitimacy!
593
00:45:10,320 --> 00:45:11,924
He has direct orders from the King!
594
00:45:12,040 --> 00:45:14,566
He could kill us all,
no questions asked.
595
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
We fight him.
596
00:45:18,960 --> 00:45:19,768
Together.
597
00:45:19,880 --> 00:45:21,644
Together.
598
00:45:21,760 --> 00:45:23,728
How much gunpowder do you have?
599
00:45:23,840 --> 00:45:26,366
- Two barrels inside.
- I'll go.
600
00:45:37,160 --> 00:45:38,605
I should be the one in my grave.
601
00:45:39,960 --> 00:45:42,201
This is my fault.
602
00:45:47,440 --> 00:45:48,771
You're the thief?
603
00:45:50,240 --> 00:45:52,720
Christophe believes
this place pays for itself.
604
00:45:54,080 --> 00:45:55,127
It never has.
605
00:45:56,520 --> 00:45:57,851
Ever since he was discharged,
606
00:45:57,960 --> 00:45:59,610
the only way to keep debtors
at bay is...
607
00:45:59,720 --> 00:46:01,165
Pick pockets of men like Gaston.
608
00:46:03,720 --> 00:46:06,200
Only this time there was no money,
just letters.
609
00:46:07,560 --> 00:46:09,961
I meant to give you them
after the funeral.
610
00:46:12,600 --> 00:46:14,921
These could bring Orléans down
once and for all.
611
00:46:16,560 --> 00:46:20,451
If Christophe finds out what I've been
doing all this time, it'll destroy him.
612
00:46:22,240 --> 00:46:23,924
Yes, well, we may be dead
before then.
613
00:46:28,800 --> 00:46:29,881
Keep them firing!
614
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
Now!
615
00:46:47,400 --> 00:46:49,607
- They're reloading!
- Now! Fire!
616
00:46:58,240 --> 00:46:59,366
Powder!
617
00:47:00,640 --> 00:47:01,721
I'm out!
618
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Fire!
619
00:47:11,200 --> 00:47:12,361
We're outgunned!
620
00:47:15,240 --> 00:47:17,163
Is there another way out?
621
00:47:17,280 --> 00:47:18,691
We're trapped.
622
00:47:23,120 --> 00:47:26,329
Whatever happens,
I've got your back.
623
00:47:26,440 --> 00:47:28,044
I know.
624
00:47:43,640 --> 00:47:45,449
(SHOUTING)
625
00:47:48,080 --> 00:47:50,287
Draw swords!
626
00:48:33,760 --> 00:48:36,445
You are interfering
with the King's orders.
627
00:48:36,560 --> 00:48:39,643
A coward hides behind his orders.
628
00:48:39,760 --> 00:48:41,569
A man steps out in front of them.
629
00:48:43,000 --> 00:48:45,765
You are no man, are you?
630
00:48:49,800 --> 00:48:51,325
PORTHOS: Round them all up.
631
00:49:13,560 --> 00:49:16,211
As you can see, Captain,
I am safe now.
632
00:49:17,520 --> 00:49:19,443
Oh, Minister, I am relieved.
633
00:49:21,800 --> 00:49:22,926
Crawl back to the Governor.
634
00:49:39,680 --> 00:49:41,603
(SHE WINCES)
635
00:49:47,560 --> 00:49:48,607
Josephine!
636
00:50:03,440 --> 00:50:04,965
You're cold.
637
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
I always thought I would be the one
left alone in the world.
638
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
I'm so sorry, Christophe.
639
00:50:24,360 --> 00:50:27,603
You have no reason to be sorry,
my love.
640
00:50:30,800 --> 00:50:32,290
You stood by me...
641
00:50:33,320 --> 00:50:34,924
...all these years...
642
00:50:36,160 --> 00:50:38,481
...through all those wars.
643
00:50:40,280 --> 00:50:43,170
I let you down. I...
644
00:50:44,680 --> 00:50:46,728
You fought bravely, Josephine.
645
00:50:49,920 --> 00:50:51,331
You kept your honour.
646
00:50:55,280 --> 00:50:57,009
You both did.
647
00:51:09,760 --> 00:51:11,524
(HE SOBS)
648
00:51:36,440 --> 00:51:38,442
The Duke was carrying these
when he entered the tavern.
649
00:51:38,560 --> 00:51:42,087
He and many others
were raising an army against you.
650
00:51:42,200 --> 00:51:44,487
If you won't punish him
for what he did to those men,
651
00:51:44,600 --> 00:51:45,960
surely you'll punish him for this?
652
00:51:46,040 --> 00:51:48,327
It is the soldiers who ought
to be brought to justice,
653
00:51:48,440 --> 00:51:50,408
rising up in such a way.
654
00:51:50,520 --> 00:51:52,602
This city is full of soldiers.
655
00:51:52,720 --> 00:51:54,210
Take against them
656
00:51:54,320 --> 00:51:57,403
and next time it won't be 20 men
who rise up, but 200.
657
00:51:57,520 --> 00:51:59,204
Then 1,000.
658
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
Very well,
the soldiers will not be punished.
659
00:52:04,040 --> 00:52:06,611
Gaston acted out of fear.
660
00:52:07,800 --> 00:52:09,165
It's still treason.
661
00:52:10,440 --> 00:52:12,044
And he is still my brother.
662
00:52:13,200 --> 00:52:15,168
Surely you're not going
to forgive him?
663
00:52:23,200 --> 00:52:24,565
I'm returning to exile?
664
00:52:24,680 --> 00:52:26,842
No, no, you'll be staying
here in Paris.
665
00:52:26,960 --> 00:52:28,291
But not here at the Palace.
666
00:52:30,520 --> 00:52:31,601
The Bastille.
667
00:52:31,720 --> 00:52:34,007
By order of Governor Feron.
668
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Who do you think she's come to see?
669
00:52:51,760 --> 00:52:53,808
Athos.
670
00:52:55,280 --> 00:52:56,486
Oh...
671
00:53:04,720 --> 00:53:06,051
Strange choice, that.
672
00:53:10,640 --> 00:53:11,766
Thank you.
673
00:53:12,920 --> 00:53:14,001
Thank you.
674
00:53:15,720 --> 00:53:17,882
I told Christophe
you could be trusted.
675
00:53:18,000 --> 00:53:19,161
Took you long enough...
676
00:53:20,320 --> 00:53:22,004
...but you proved me right in the end.
677
00:53:22,120 --> 00:53:24,088
- You doubted me?
- Not for a second.
678
00:53:27,000 --> 00:53:29,321
I probably shouldn't kiss a captain
in front of his men.
679
00:53:30,440 --> 00:53:31,441
Hm...
680
00:53:32,560 --> 00:53:35,086
Most of them are boys, not even men.
681
00:53:55,200 --> 00:53:56,725
(KEYS JANGLE)
682
00:53:56,840 --> 00:53:59,081
(CELL DOOR IS UNLOCKED)
683
00:54:04,720 --> 00:54:06,404
Get out, Feron.
684
00:54:06,520 --> 00:54:08,761
I have no need
of a bastard's friendship.
685
00:54:10,200 --> 00:54:11,565
Good morning, Gaston.
686
00:54:12,600 --> 00:54:15,922
I am the son of a king, just like you.
687
00:54:16,040 --> 00:54:17,963
You are frail, weak.
688
00:54:19,160 --> 00:54:22,164
True. I also have no heart.
689
00:54:22,280 --> 00:54:24,248
Very, very dangerous combination.
690
00:54:24,360 --> 00:54:26,966
Oh, my dear Gaston,
only a fool would mistake
691
00:54:27,080 --> 00:54:29,128
physical infirmity for weakness.
692
00:54:29,240 --> 00:54:32,528
When I'm released,
yours is the first throat I'll cut.
693
00:54:36,800 --> 00:54:40,043
You are everything
I took you for, Gaston.
694
00:54:40,160 --> 00:54:42,162
And much, much less.
695
00:54:43,440 --> 00:54:44,930
I'll leave you to reflect.
696
00:54:46,080 --> 00:54:48,208
Perhaps I'll name you.
697
00:54:48,320 --> 00:54:51,961
Tell the King how you were
only too keen to help me.
698
00:54:53,760 --> 00:54:56,809
And perhaps you will suffocate
in your sleep...
699
00:54:57,840 --> 00:54:59,285
...choke on your breakfast,
700
00:54:59,400 --> 00:55:01,164
or bleed out cutting your finger
701
00:55:01,280 --> 00:55:03,521
on one of those letters
you love to write.
702
00:55:03,640 --> 00:55:05,722
The future has many possibilities,
Gaston,
703
00:55:05,840 --> 00:55:08,571
and all of them end in death.
704
00:55:10,720 --> 00:55:12,404
We should both take this time...
705
00:55:13,520 --> 00:55:15,249
...to consider that.
706
00:55:19,880 --> 00:55:22,167
(DOOR SLAMS)
50597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
