Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:12,210
(SIGHS)
2
00:00:17,040 --> 00:00:18,371
Constance!
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,568
I thought we were spending the morning?
4
00:00:26,680 --> 00:00:29,286
- What?
- Together?
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,366
You do know
this is not what I had in mind.
6
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
I know what you had in mind.
7
00:00:40,080 --> 00:00:42,082
The garrison needs to eat.
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,647
Why, exactly, do we need a cadet guard
to bring in provisions?
9
00:00:46,800 --> 00:00:50,088
You've been away from Paris
a long time.
10
00:00:52,680 --> 00:00:54,887
(GROANING)
11
00:00:59,760 --> 00:01:00,841
(GROANS)
12
00:01:02,520 --> 00:01:04,602
- Do you need to hit so hard?
- How hard do you think
13
00:01:04,720 --> 00:01:06,370
they're hitting out there?
14
00:01:16,040 --> 00:01:18,327
(STREET CLAMOUR)
15
00:01:30,360 --> 00:01:32,203
Stand aside.
16
00:01:34,560 --> 00:01:36,085
The Duke of Beaufort.
17
00:01:36,200 --> 00:01:38,601
His lands feed most of Paris.
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
(HORSE WHINNIES)
19
00:01:52,200 --> 00:01:53,645
MAN: Let me through.
20
00:02:10,080 --> 00:02:12,606
The harvest you sweated and suffered for
all summer -
21
00:02:12,720 --> 00:02:14,006
it's gone.
22
00:02:14,120 --> 00:02:16,282
(CROWD SHOUTS)
23
00:02:20,760 --> 00:02:22,125
- (BLADE SLASHES)
- (GURGLES)
24
00:02:25,160 --> 00:02:26,685
What does the granary-keeper say?
25
00:02:26,800 --> 00:02:28,848
The granary-keeper is dead.
26
00:02:28,960 --> 00:02:30,450
Who would do such a thing?
27
00:02:30,560 --> 00:02:32,688
The refugees!
28
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
(SHOUTING)
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,367
Cadets, to attention! Stand guard!
30
00:02:57,360 --> 00:02:58,964
(SHOUTING)
31
00:02:59,080 --> 00:03:01,162
Clairmont, get Athos and the others now!
32
00:03:01,280 --> 00:03:02,770
Now, Clairmont!
33
00:03:06,880 --> 00:03:10,805
Move the children and old people
away from here, and arm yourselves!
34
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Against such odds?
35
00:03:12,280 --> 00:03:14,408
I thought I'd taught you
better than that, Sylvie.
36
00:03:14,520 --> 00:03:16,010
If the cause is just...
37
00:03:17,440 --> 00:03:19,488
Hold them here
for as long as you can.
38
00:03:20,560 --> 00:03:22,767
You men, up here! Come!
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Clementine!
40
00:03:25,040 --> 00:03:28,169
- Quickly!
- Hide the children. Go!
41
00:03:28,280 --> 00:03:29,611
Arm yourself, Pierre!
42
00:03:29,720 --> 00:03:32,087
Go! Defend yourselves!
43
00:03:37,440 --> 00:03:38,930
Leon!
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,405
What are you doing?
45
00:03:40,520 --> 00:03:43,649
You saw that mob! I'm not staying here
to get slaughtered.
46
00:03:45,880 --> 00:03:47,848
You'd desert us now?
47
00:03:49,280 --> 00:03:51,886
Help Clementine. Help her!
48
00:03:52,000 --> 00:03:54,321
- (SHOUTING)
- Come this way.
49
00:03:57,960 --> 00:04:00,531
(SHOUTING)
50
00:04:00,640 --> 00:04:03,246
Cadets, fall back! Fall back!
51
00:04:06,640 --> 00:04:08,005
Form a line.
52
00:04:09,640 --> 00:04:11,005
Our grain is there!
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,324
Two war heroes at once.
54
00:04:24,680 --> 00:04:25,727
I deserve a medal.
55
00:04:37,480 --> 00:04:38,481
Captain!
56
00:04:40,320 --> 00:04:41,765
Captain!
57
00:04:41,880 --> 00:04:44,121
(PANTS)
58
00:04:44,240 --> 00:04:45,969
What do you want?
59
00:04:46,080 --> 00:04:50,847
Captain, it's d'Artagnan.
There's a riot in Saint Antoine!
60
00:05:33,080 --> 00:05:35,242
Ah! To success, my Lord.
61
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Why did he murder my grain-keeper?
62
00:05:39,040 --> 00:05:42,601
We have made your grain disappear.
63
00:05:42,720 --> 00:05:45,371
It is too late for us to put it back now.
64
00:05:45,480 --> 00:05:48,848
- Will you have a drink?
- I won't drink with that creature.
65
00:05:48,960 --> 00:05:51,611
(CHUCKLES)
66
00:05:51,720 --> 00:05:53,051
If the King will pay the price
we demand...
67
00:05:53,160 --> 00:05:55,527
The price you demand, in fact.
68
00:05:55,640 --> 00:05:58,291
...we should settle with him now
and end this squalid enterprise.
69
00:05:58,400 --> 00:06:00,243
We wait.
70
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
The price is bound to go up.
71
00:06:02,480 --> 00:06:04,687
The people of Paris have no bread.
72
00:06:04,800 --> 00:06:07,690
- Desperation is always lucrative.
- (CHUCKLES)
73
00:06:07,800 --> 00:06:09,086
Hold out for one week.
74
00:06:09,200 --> 00:06:13,762
The King will double your money,
and you'll settle your debts for good.
75
00:06:13,880 --> 00:06:15,564
Drink.
76
00:06:16,800 --> 00:06:18,086
I only drink with gentlemen.
77
00:06:19,440 --> 00:06:21,841
He is trying to help you, my Lord.
78
00:06:21,960 --> 00:06:24,850
Remember those niggling financial worries?
79
00:06:24,960 --> 00:06:28,521
One week, and they vanish... for ever.
80
00:06:28,640 --> 00:06:30,608
Trust Grimaud, hm?
81
00:06:30,720 --> 00:06:34,884
He may not be a gentleman,
but he has a talent for making money.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,048
Huh?
83
00:06:38,280 --> 00:06:41,011
One week. No more.
84
00:06:42,240 --> 00:06:46,290
Let us hope the King proves to be
as amenable as you.
85
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
My Lord.
86
00:06:51,320 --> 00:06:53,527
What proof do you have
against these people?
87
00:06:53,640 --> 00:06:56,166
They are murdering thieves!
88
00:06:56,280 --> 00:06:57,805
(SHOUTS OF AGREEMENT)
89
00:07:01,960 --> 00:07:03,291
D'Artagnan!
90
00:07:03,400 --> 00:07:04,731
All of you, back!
91
00:07:04,840 --> 00:07:07,081
Hold here. Defend the steps!
92
00:07:10,160 --> 00:07:11,969
(GUNSHOT)
93
00:07:14,360 --> 00:07:17,603
Disperse! Immediately!
94
00:07:17,720 --> 00:07:19,324
Stand back.
95
00:07:26,080 --> 00:07:28,481
These are the names of the ringleaders.
96
00:07:29,520 --> 00:07:30,851
You know their faces.
97
00:07:32,000 --> 00:07:35,447
- Arrest them!
- You can't do that!
98
00:07:35,560 --> 00:07:38,609
You, again?
You're becoming a nuisance.
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,325
Don't touch her.
100
00:07:41,440 --> 00:07:43,886
So, this is the husband?
101
00:07:45,040 --> 00:07:49,090
(LAUGHS) You have married
a world of trouble there, Musketeer.
102
00:07:49,200 --> 00:07:50,884
You should keep her on a leash.
103
00:07:51,000 --> 00:07:53,002
- On a leash?
- Mm.
104
00:07:53,120 --> 00:07:55,566
- Arrest him for affray.
- Just leave...
105
00:07:55,680 --> 00:07:56,886
D'Artagnan...
106
00:07:57,000 --> 00:08:00,561
Leave her, leave her!
Leave her, I'll go quietly. Leave her.
107
00:08:01,760 --> 00:08:04,331
Proper wildcat, aren't you?
108
00:08:04,440 --> 00:08:06,249
Let's not waste any time.
109
00:08:06,360 --> 00:08:08,169
Break down the gates!
110
00:08:08,280 --> 00:08:09,611
(SHOUTING)
111
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
(SHOUTING)
112
00:08:45,720 --> 00:08:46,721
Hubert!
113
00:08:46,840 --> 00:08:48,842
Leave him alone!
114
00:08:48,960 --> 00:08:53,522
- Come on, get up! Hubert!
- I'll hold you up! You go on.
115
00:08:54,880 --> 00:08:58,646
If they see those,
you'll condemn us all. Burn them!
116
00:08:58,760 --> 00:09:00,603
(GROANS)
117
00:09:02,840 --> 00:09:04,808
Tell Treville what happened here.
118
00:09:12,720 --> 00:09:14,085
Marcheaux!
119
00:09:17,120 --> 00:09:21,523
Marcheaux! You don't have the authority
to make these arrests.
120
00:09:21,640 --> 00:09:23,483
On the contrary, madame...
121
00:09:24,680 --> 00:09:26,728
...they have my authority.
122
00:09:29,760 --> 00:09:31,967
What's going on here?
Where's d'Artagnan?
123
00:09:32,080 --> 00:09:34,765
Ah, the rescue party. You're late.
124
00:09:34,880 --> 00:09:38,487
The riot is over. The troublemakers
have been apprehended.
125
00:09:38,600 --> 00:09:40,602
They've arrested d'Artagnan
with the others.
126
00:09:42,400 --> 00:09:44,721
Get involved with filth like this
127
00:09:44,840 --> 00:09:48,287
and you will all face the consequences.
128
00:09:48,400 --> 00:09:49,925
What are they meant to have done?
129
00:09:51,760 --> 00:09:54,650
Is stealing the Duke of Beaufort's grain
not enough for you?
130
00:09:54,760 --> 00:09:58,765
Thanks to them,
the people of Paris will go hungry.
131
00:09:58,880 --> 00:10:01,929
How can you hide
a thousand sacks of grain in here?
132
00:10:02,040 --> 00:10:03,849
Well, why don't we take a look?
133
00:10:05,200 --> 00:10:07,043
I'm sure we'll get a confession
134
00:10:07,160 --> 00:10:09,811
before they are hanged in the morning.
We always do.
135
00:10:09,920 --> 00:10:13,641
This is Paris -
they're entitled to a fair trial.
136
00:10:14,960 --> 00:10:18,601
Being in Paris
does not make one a Parisian.
137
00:10:18,720 --> 00:10:21,564
Or would you grant that status
to the sewer rats?
138
00:10:24,600 --> 00:10:27,365
Some rats have high enough status.
139
00:10:27,480 --> 00:10:28,925
I'm ruined!
140
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Our family has faithfully served
Your Majesty
141
00:10:31,240 --> 00:10:33,811
and his forefathers for generations,
only for it to end like this...
142
00:10:33,920 --> 00:10:35,763
Calm down, Beaufort.
143
00:10:35,880 --> 00:10:40,124
- I'm sure we can do something to help.
- The entire harvest, it's gone!
144
00:10:40,240 --> 00:10:43,483
There are food shortages in Paris already.
145
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
How could this have happened?
146
00:10:44,960 --> 00:10:46,246
Where were the Red Guard?
147
00:10:46,360 --> 00:10:48,328
Breaking up the ensuing riot.
148
00:10:48,440 --> 00:10:50,010
It seems, Majesty,
149
00:10:50,120 --> 00:10:54,170
the rabble that set up camp
in Saint Antoine is responsible.
150
00:10:54,280 --> 00:10:57,329
French citizens displaced by the war.
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,204
They came to Paris for sanctuary.
152
00:10:59,320 --> 00:11:04,201
The obvious solution
is to import a new consignment, Majesty.
153
00:11:05,320 --> 00:11:07,607
But that's likely to prove expensive.
154
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
Why does everything
come down to more money?
155
00:11:11,240 --> 00:11:12,924
Isn't the war costing enough?
156
00:11:13,040 --> 00:11:16,601
We wouldn't want to risk any further
unrest amongst the people.
157
00:11:18,280 --> 00:11:19,611
What do you say, Treville?
158
00:11:19,720 --> 00:11:23,281
The people expect their quarterly supply.
159
00:11:23,400 --> 00:11:26,688
It has always been a gesture
of the King's good grace. But...
160
00:11:26,800 --> 00:11:29,087
But, of course,
the King cannot let his people suffer.
161
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Treville is quite right.
162
00:11:30,560 --> 00:11:32,961
I myself know someone, a financier,
163
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
who has contacts in the Low Countries
and in England, Your Majesty.
164
00:11:36,400 --> 00:11:38,971
He may be able to help us.
165
00:11:40,120 --> 00:11:44,091
Very well. I will meet the costs
this once.
166
00:11:44,200 --> 00:11:47,522
But, Your Majesty, in the meantime,
what about me?
167
00:11:47,640 --> 00:11:49,483
I've lost everything.
168
00:11:49,600 --> 00:11:51,489
Don't be tiresome, Beaufort.
169
00:11:51,600 --> 00:11:53,443
I will compensate you, too.
170
00:11:54,680 --> 00:11:55,966
Within reason.
171
00:12:07,280 --> 00:12:12,889
If you didn't have powerful friends,
you'd hang with the rest of them.
172
00:12:13,000 --> 00:12:15,082
Remind me
why that big mouth of yours
173
00:12:15,200 --> 00:12:17,851
isn't shouting orders at the front
with the real soldiers.
174
00:12:17,960 --> 00:12:19,450
Hm?
175
00:12:19,560 --> 00:12:22,404
I'm not the only one
with powerful friends.
176
00:12:36,640 --> 00:12:37,801
Take him!
177
00:12:40,120 --> 00:12:41,167
Oaf!
178
00:12:45,680 --> 00:12:48,809
Enjoy your last night on Earth.
179
00:12:49,920 --> 00:12:51,729
You will hang in the morning.
180
00:12:51,840 --> 00:12:53,922
- (DISTRESSED MUTTERING)
- Listen to me.
181
00:12:54,040 --> 00:12:57,806
They'll try to break us...
force a confession.
182
00:12:57,920 --> 00:12:59,968
Whatever they do, say nothing!
183
00:13:20,720 --> 00:13:23,326
We cannot help you
if you won't help us.
184
00:13:23,440 --> 00:13:25,807
Why should I trust any of you?
185
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
You seem to know what you're doing.
186
00:13:27,360 --> 00:13:31,410
I had a good teacher.
Old Hubert understands medicine.
187
00:13:31,520 --> 00:13:33,488
Except they will not let him work.
188
00:13:33,600 --> 00:13:38,288
The Duke of Beaufort claims
someone from this place stole his grain.
189
00:13:38,400 --> 00:13:40,209
Look around.
190
00:13:40,320 --> 00:13:43,005
All I see is women without husbands,
191
00:13:43,120 --> 00:13:44,804
children without parents.
192
00:13:44,920 --> 00:13:48,322
And medical supplies belonging
to the garrison at Courcelles.
193
00:13:48,440 --> 00:13:50,602
Sometimes stealing is a necessity,
not a choice.
194
00:13:50,720 --> 00:13:52,643
There's always a choice.
195
00:13:52,760 --> 00:13:55,445
Continue the search.
196
00:13:57,200 --> 00:13:59,043
Is there a problem?
197
00:13:59,160 --> 00:14:01,891
Where are you going to hide
a thousand sacks of grain here?
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,411
It's not possible, she's right.
199
00:14:03,520 --> 00:14:05,124
Doesn't prove they didn't take it.
200
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
You honestly think
these people could've organised that?
201
00:14:11,480 --> 00:14:12,845
We continue the search.
202
00:14:12,960 --> 00:14:15,566
Is that an order, Captain?
203
00:14:15,680 --> 00:14:18,968
It may be the only way
to clear their names.
204
00:14:23,360 --> 00:14:24,771
(FIRE CRACKLES)
205
00:14:33,640 --> 00:14:35,051
MAN: Check behind that!
206
00:14:35,160 --> 00:14:36,321
MAN: Yes, sir.
207
00:15:28,240 --> 00:15:29,571
(GUN CLICKS)
208
00:15:32,400 --> 00:15:35,370
Are you without secrets, Captain?
209
00:15:35,480 --> 00:15:37,721
This is more than secrets.
210
00:15:37,840 --> 00:15:40,286
Calling for the King's head
is open sedition.
211
00:15:40,400 --> 00:15:43,768
That has nothing to do with
Beaufort's accusations against us!
212
00:15:46,120 --> 00:15:47,770
Are you going to arrest me?
213
00:15:49,400 --> 00:15:51,164
Who taught you how to handle that?
214
00:15:51,280 --> 00:15:52,691
I taught myself.
215
00:15:52,800 --> 00:15:54,848
Then you are not a bad student.
216
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
Merely a poor tutor.
217
00:15:58,000 --> 00:16:02,642
At this range, the bullet
will pass clean through me.
218
00:16:04,520 --> 00:16:08,650
There's every chance I would have
strength enough to retaliate.
219
00:16:30,160 --> 00:16:33,528
Those are my father's words.
His life's work.
220
00:16:33,640 --> 00:16:35,404
I couldn't destroy it.
221
00:16:35,520 --> 00:16:37,045
This is treason.
222
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
15 years ago, this was the symbol
for the Army of Suffering.
223
00:16:43,200 --> 00:16:44,645
Rebels?
224
00:16:44,760 --> 00:16:47,570
Ordinary men and women with many
of the grievances you hear today.
225
00:16:47,680 --> 00:16:49,011
No food, shelter.
226
00:16:49,120 --> 00:16:52,806
Their only crime was to petition
King Henry for fairness.
227
00:16:52,920 --> 00:16:54,365
Their cause was just.
228
00:16:55,960 --> 00:16:57,450
Henry ignored their pleas.
229
00:16:57,560 --> 00:16:59,369
Their anger grew with their suffering
230
00:16:59,480 --> 00:17:02,086
and this symbol of protest
appeared everywhere.
231
00:17:02,200 --> 00:17:03,725
Then he answered.
232
00:17:03,840 --> 00:17:05,285
Emphatically.
233
00:17:07,760 --> 00:17:10,127
Destroy this, and any others.
234
00:17:10,240 --> 00:17:13,289
Feron will try to influence
Magistrate Bellavoix.
235
00:17:13,400 --> 00:17:15,607
Look to use anything
against his prisoners.
236
00:17:15,720 --> 00:17:17,290
D'Artagnan is still one of them.
237
00:17:17,400 --> 00:17:19,641
He will be released in the morning.
238
00:17:19,760 --> 00:17:22,889
The refugees may or may not be guilty,
Athos,
239
00:17:23,000 --> 00:17:26,083
but I won't have them slaughtered
on Beaufort's whim.
240
00:17:26,200 --> 00:17:30,171
People must see there is still
some justice left in this world.
241
00:17:38,200 --> 00:17:40,362
(MUTTERING AND CRIES)
242
00:17:43,520 --> 00:17:48,321
Tell me, Musketeer,
why did you defend us?
243
00:17:48,440 --> 00:17:50,090
We mean nothing to you.
244
00:17:52,040 --> 00:17:54,008
What the Red Guard were doing was unjust.
245
00:17:54,120 --> 00:17:56,202
I couldn’t just stand by
and watch that happen.
246
00:17:56,320 --> 00:17:57,845
You couldn't stand by?
247
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Please...
248
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
...sit with me, come.
249
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
No, no, no, no.
250
00:18:08,760 --> 00:18:10,728
Come...
251
00:18:10,840 --> 00:18:12,126
Come.
252
00:18:12,240 --> 00:18:13,765
(COUGHS)
253
00:18:18,120 --> 00:18:19,645
You cannot blame them...
254
00:18:21,040 --> 00:18:23,122
...for mistrusting your uniform.
255
00:18:23,240 --> 00:18:26,801
Everyone here had a home,
256
00:18:26,920 --> 00:18:28,729
trade, family.
257
00:18:30,400 --> 00:18:33,131
All that was taken away by your kind.
258
00:18:33,240 --> 00:18:35,481
- My kind?
- (GRUNTS)
259
00:18:35,600 --> 00:18:37,489
My kind fights the war
260
00:18:37,600 --> 00:18:40,570
- to maintain your freedom.
- (LAUGHS)
261
00:18:40,680 --> 00:18:44,730
Do you think a Spanish king
would be worse
262
00:18:44,840 --> 00:18:47,002
- than this French one?
- That's treason.
263
00:18:47,120 --> 00:18:49,168
Oh, perhaps.
264
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
I am an old man.
265
00:18:51,000 --> 00:18:53,162
I have some funny ideas.
266
00:18:54,400 --> 00:18:57,006
Lam so tired...
267
00:18:58,840 --> 00:19:00,569
...of hiding all the time,
268
00:19:00,680 --> 00:19:02,728
moving from place to place.
269
00:19:02,840 --> 00:19:05,730
I've lived in the shadow of the noose
a long time.
270
00:19:05,840 --> 00:19:08,081
I'm used to it.
271
00:19:09,200 --> 00:19:12,283
But these poor people...
272
00:19:18,680 --> 00:19:20,330
You preach rebellion.
273
00:19:20,440 --> 00:19:26,846
Is it rebellion to fight against
unfairness whenever you see it?
274
00:19:28,080 --> 00:19:31,289
Or to stand up against an unjust enemy?
275
00:19:33,080 --> 00:19:37,051
Perhaps we are not so very different,
after all.
276
00:19:37,160 --> 00:19:39,242
(COUGHS)
277
00:19:40,760 --> 00:19:42,728
(RETCHES)
278
00:19:42,840 --> 00:19:46,970
Sit back. Sit back, sit back,
sit back... Sit back.
279
00:19:47,080 --> 00:19:48,206
(GROANS)
280
00:19:49,640 --> 00:19:51,449
(GRUNTS)
281
00:19:54,320 --> 00:19:57,130
There is a better world coming.
282
00:19:59,000 --> 00:20:01,401
But we might not live to see it.
283
00:20:01,520 --> 00:20:04,524
You will have a fair trial, Hubert.
284
00:20:06,200 --> 00:20:07,645
I will see to that.
285
00:20:09,360 --> 00:20:10,964
Minister Treville will help.
286
00:20:13,480 --> 00:20:15,562
Hang them! The sooner, the better!
287
00:20:15,680 --> 00:20:17,762
We must cleanse the streets
of these vermin.
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,211
What more do you want, eh?
289
00:20:19,320 --> 00:20:22,449
Already there has been rioting,
Magistrate Bellavoix.
290
00:20:22,560 --> 00:20:26,610
For the sake of maintaining order
in Paris, an example must be made.
291
00:20:26,720 --> 00:20:28,210
This is a mockery of justice!
Where is your proof?
292
00:20:28,320 --> 00:20:31,244
Minister Treville's point will stand,
Governor Feron.
293
00:20:31,360 --> 00:20:35,160
The evidence against these people
seems unsatisfactory at best.
294
00:20:35,280 --> 00:20:38,170
But what about the unsatisfactory damage
to my family's good name?
295
00:20:38,280 --> 00:20:40,806
I'm quite sure that the House of Beaufort
has strength enough...
296
00:20:40,920 --> 00:20:43,651
- (GROANS)
- ...to recover. Governor Feron?
297
00:20:46,920 --> 00:20:50,322
I can provide substantial evidence
298
00:20:50,440 --> 00:20:52,204
At Your Honour's convenience.
299
00:20:52,320 --> 00:20:54,721
You have proof that
one thousand sacks of grain
300
00:20:54,840 --> 00:20:56,683
have been secreted around the settlement?
301
00:20:56,800 --> 00:20:58,529
It's not possible.
302
00:20:58,640 --> 00:21:01,928
These refugees are resourceful, Treville.
303
00:21:03,120 --> 00:21:05,805
Pending the production
of the Governor's evidence,
304
00:21:05,920 --> 00:21:08,890
executions will be set at noon tomorrow.
305
00:21:10,880 --> 00:21:12,769
(TREVILLE SCOFFS)
306
00:21:17,560 --> 00:21:20,564
You can find evidence, I presume?
307
00:21:28,800 --> 00:21:31,007
(GROANS)
308
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Gaoler? The old man needs a physician now.
309
00:21:37,280 --> 00:21:40,160
There's no point patching him up,
he'll be executed with the rest of them
310
00:21:40,200 --> 00:21:42,248
- in the morning.
- You don't understand.
311
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
Help me! Let me go!
312
00:21:44,960 --> 00:21:48,646
I've done nothing wrong!
For the love of God, help me!
313
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Hey!
314
00:21:51,160 --> 00:21:53,288
Leon! Leon!
315
00:21:56,280 --> 00:21:57,611
Captain.
316
00:21:57,720 --> 00:21:59,688
What's this?
317
00:21:59,800 --> 00:22:02,007
We have to make it look real.
318
00:22:02,120 --> 00:22:04,726
Governor Feron has a special task
for you.
319
00:22:04,840 --> 00:22:06,444
Be convincing.
320
00:22:07,600 --> 00:22:09,807
Interrogation. Orders of the Governor.
321
00:22:09,920 --> 00:22:12,890
If you're lucky, perhaps you'll be next?
322
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
(LEON CRIES OUT)
323
00:22:19,560 --> 00:22:20,891
Leon...
324
00:22:21,000 --> 00:22:23,128
They'll break him!
He'll condemn us all.
325
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
Try to stay calm.
Look at me. Try to stay calm.
326
00:22:25,840 --> 00:22:28,241
We'll fight this. We'll fight this.
327
00:22:28,360 --> 00:22:30,647
(LEON SHOUTS)
328
00:22:30,760 --> 00:22:32,125
How?
329
00:22:32,240 --> 00:22:34,049
Do you have more of these?
330
00:22:36,720 --> 00:22:40,281
This could condemn all of the prisoners.
D'Artagnan too.
331
00:22:40,400 --> 00:22:42,289
The pamphlet is old, the ink is faded.
332
00:22:42,400 --> 00:22:44,926
Some would consider the ideas dangerous.
333
00:22:45,040 --> 00:22:48,010
My father would say they're only dangerous
because they still matter.
334
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Oh, they're his ideas?
335
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
- What, he incited people?
- Inspired them.
336
00:22:52,080 --> 00:22:53,445
To revolt.
337
00:22:53,560 --> 00:22:55,767
To fight for change for a better life.
338
00:22:57,840 --> 00:22:59,330
Take a look around you -
339
00:22:59,440 --> 00:23:01,124
would you really leave Paris as it is?
340
00:23:01,240 --> 00:23:03,607
CLAIRMONT: Madame d'Artagnan?
Madame d'Artagnan?
341
00:23:04,640 --> 00:23:06,244
We used to knock.
342
00:23:06,360 --> 00:23:08,089
Sorry, Captain.
343
00:23:08,200 --> 00:23:09,361
Clairmont?
344
00:23:09,480 --> 00:23:11,209
I found something.
345
00:23:11,320 --> 00:23:15,848
One cup per person, three livres,
take it or leave it.
346
00:23:15,960 --> 00:23:18,281
We checked all the local markets,
found nothing.
347
00:23:18,400 --> 00:23:21,370
- On the way back, we came across him.
- Good work.
348
00:23:21,480 --> 00:23:24,245
You wretched bunch of rodents,
money first!
349
00:23:24,360 --> 00:23:26,601
We should have a little talk
with the trader.
350
00:23:26,720 --> 00:23:30,008
He could benefit from our special brand
of tact and diplomacy.
351
00:23:31,120 --> 00:23:32,451
It's been a while.
352
00:23:37,760 --> 00:23:39,330
(ARAMIS SHOUTS OUT)
353
00:23:43,000 --> 00:23:44,411
Oh, I'm ever so sorry about this.
354
00:23:44,520 --> 00:23:47,763
It's just that my friend here
is certain that this is
355
00:23:47,880 --> 00:23:50,611
one of the sacks stolen from
the Duke of Beaufort's store, you see.
356
00:23:50,720 --> 00:23:52,006
It has the King's mark.
357
00:23:52,120 --> 00:23:54,122
Oh, yes, so it does.
358
00:23:56,080 --> 00:23:57,161
You're looking at a charge
359
00:23:57,280 --> 00:23:59,681
- of treason!
- I never saw the man before!
360
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
He was selling off the wagon
behind the market square!
361
00:24:02,400 --> 00:24:03,606
He's lying!
362
00:24:03,720 --> 00:24:05,131
(ROARS)
363
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Oh, my!
364
00:24:06,280 --> 00:24:08,328
Aramis! No.
365
00:24:08,440 --> 00:24:10,090
No more breaking legs.
366
00:24:10,200 --> 00:24:11,690
I never knew it was crooked!
367
00:24:12,720 --> 00:24:15,769
- Maybe just an arm, huh?
- (WHISPERS) Last chance...
368
00:24:15,880 --> 00:24:17,803
The wagon!
369
00:24:17,920 --> 00:24:19,809
It was branded with the sign of the star.
370
00:24:20,840 --> 00:24:22,683
That's all I know. I swear!
371
00:24:22,800 --> 00:24:24,962
On my bones!
372
00:24:26,480 --> 00:24:28,323
This is who he got the grain from.
373
00:24:31,760 --> 00:24:34,491
Most of my wagons
are being used by the army.
374
00:24:35,560 --> 00:24:37,164
You'll not find a spare in Paris.
375
00:24:37,280 --> 00:24:38,805
There's a war on.
376
00:24:42,760 --> 00:24:46,242
Why do I get the feeling
our friend knows more than he's saying?
377
00:24:46,360 --> 00:24:47,725
(GRUNTS AGREEMENT)
378
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
What's that?
379
00:24:55,960 --> 00:24:57,246
Limestone dust.
380
00:24:59,840 --> 00:25:02,969
We've got a shipment of grain
coming in from the south.
381
00:25:03,080 --> 00:25:04,650
It's a big shipment.
382
00:25:04,760 --> 00:25:07,127
You must've heard the store
in Saint Antoine was robbed?
383
00:25:08,400 --> 00:25:11,244
I can't help you.
All my wagons are out.
384
00:25:11,360 --> 00:25:13,886
Even that one's promised.
385
00:25:18,200 --> 00:25:19,531
A fine-looking animal.
386
00:25:19,640 --> 00:25:20,971
Andalusian?
387
00:25:24,040 --> 00:25:25,724
(WAGON APPROACH ES)
388
00:25:37,920 --> 00:25:41,288
There's only one limestone quarry
this side of Paris.
389
00:25:41,400 --> 00:25:43,323
I'm on it.
390
00:25:44,360 --> 00:25:45,646
He is very beautiful.
391
00:25:48,160 --> 00:25:49,924
A keen eye for his prey.
392
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
Deadly.
393
00:25:51,720 --> 00:25:55,645
Are you absolutely sure
we can trust this financier Grimaud?
394
00:25:55,760 --> 00:25:59,560
I have always found his talent
useful in the past.
395
00:25:59,680 --> 00:26:03,685
The story goes
that he's the son of an army whore
396
00:26:03,800 --> 00:26:07,043
and that he only eats... raw flesh.
397
00:26:07,160 --> 00:26:09,242
I am quite sure he prefers the taste
398
00:26:09,360 --> 00:26:11,806
- of well-cooked meat.
- Hm.
399
00:26:14,800 --> 00:26:16,245
I don't like him.
400
00:26:16,360 --> 00:26:19,091
But he's going to make us both
a great deal of money.
401
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
Is this a sign of the new age
they threaten,
402
00:26:20,960 --> 00:26:23,406
where a man of noble birth must rely on
403
00:26:23,520 --> 00:26:27,764
the grubby practices of creatures
like Grimaud to maintain his position?
404
00:26:27,880 --> 00:26:30,486
We should follow the example of nature.
405
00:26:31,560 --> 00:26:36,361
Even perfection has
savage associations, hm?
406
00:26:46,000 --> 00:26:47,525
They've taken Leon away.
407
00:26:50,920 --> 00:26:53,969
Then... then they have what they want.
408
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
- (DOOR BANGS SHUT)
- A confession.
409
00:27:00,080 --> 00:27:01,366
We must hang.
410
00:27:02,880 --> 00:27:04,120
No.
411
00:27:04,240 --> 00:27:08,290
Listen to me. I have friends
on the outside that can help you.
412
00:27:08,400 --> 00:27:10,846
- (GRUNTS)
- Hubert?
413
00:27:13,640 --> 00:27:15,961
(EXHALES SLOWLY)
414
00:27:17,840 --> 00:27:19,330
Hubert?
415
00:27:24,640 --> 00:27:27,086
(THEY SOB GENTLY)
416
00:27:31,040 --> 00:27:32,371
Hubert...
417
00:27:45,760 --> 00:27:50,004
Do it quickly. Make sure
the grain sacks can be found.
418
00:27:50,120 --> 00:27:53,522
If you have to, take care of the watch.
419
00:28:01,680 --> 00:28:03,045
Who's there?
420
00:28:07,760 --> 00:28:09,250
Who's there?
421
00:28:13,080 --> 00:28:14,525
Leon!
422
00:28:15,600 --> 00:28:17,409
Thank heaven you're safe.
423
00:28:21,040 --> 00:28:22,246
You're hurt.
424
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
What are you doing?
425
00:28:44,040 --> 00:28:47,806
Oh... the conceit of the man!
426
00:28:47,920 --> 00:28:52,084
(CHUCKLES) Beaufort must
lie awake at night
427
00:28:52,200 --> 00:28:54,328
worrying about his own...
428
00:28:54,440 --> 00:28:57,284
snivelling greed.
429
00:28:57,400 --> 00:28:59,482
Got his nose so high in the air
430
00:28:59,600 --> 00:29:03,241
- he should take care no-one cuts it off.
- You be careful, Grimaud.
431
00:29:03,360 --> 00:29:05,840
I've been sneered at by better men.
432
00:29:06,960 --> 00:29:09,691
- They're dead now.
- (CHUCKLES) My dear fellow,
433
00:29:09,800 --> 00:29:13,088
I have always admired
your practical nature,
434
00:29:13,200 --> 00:29:18,491
but you must remember
His Lordship is a favourite...
435
00:29:18,600 --> 00:29:20,682
of the King's.
436
00:29:20,800 --> 00:29:24,009
However much Beaufort despises me,
he'll keep coming back.
437
00:29:25,040 --> 00:29:26,963
He needs what only I can give him.
438
00:29:29,280 --> 00:29:31,009
You take too much.
439
00:29:34,440 --> 00:29:36,920
You don't know the pain I'm in.
440
00:29:37,040 --> 00:29:38,530
I know pain.
441
00:29:39,520 --> 00:29:42,649
Then... join me. Hm?
442
00:29:45,040 --> 00:29:46,883
Control at all times, eh?
443
00:29:48,240 --> 00:29:51,562
Better to suffer than to lose judgment.
444
00:29:51,680 --> 00:29:53,967
Have you never wondered
what it might be like
445
00:29:54,080 --> 00:30:00,087
to let that invulnerable guard of yours
down for just one moment?
446
00:30:02,560 --> 00:30:04,881
Feel that sensation of pure...
447
00:30:06,160 --> 00:30:07,525
...euphoria?
448
00:30:08,760 --> 00:30:12,048
Crash like a wonderful wave?
449
00:30:14,640 --> 00:30:16,768
All that suffering just...
450
00:30:18,160 --> 00:30:19,764
...washed away?
451
00:30:19,880 --> 00:30:20,881
Hm?
452
00:30:22,400 --> 00:30:24,528
Suffering is what makes us stronger.
453
00:30:24,640 --> 00:30:27,041
(FERON CHUCKLES)
454
00:30:27,160 --> 00:30:31,768
There's always been something of
the Old Testament about you, Grimaud.
455
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
(CHUCKLES)
456
00:30:37,400 --> 00:30:39,562
Your work is not yet done.
457
00:30:41,960 --> 00:30:43,849
It is in hand.
458
00:30:43,960 --> 00:30:47,646
And if it is to be completed
to the satisfaction
459
00:30:47,760 --> 00:30:49,922
of all concerned,
460
00:30:50,040 --> 00:30:53,169
I suggest you let me take my medicine.
461
00:31:04,360 --> 00:31:06,328
(PANTS)
462
00:31:17,960 --> 00:31:19,530
D'Artagnan?
463
00:31:20,520 --> 00:31:23,285
Your letter to the front
said nothing of this...
464
00:31:23,400 --> 00:31:24,811
Red Guards killing who they please,
465
00:31:24,920 --> 00:31:27,366
cowards like Marcheaux
deciding a man's fate.
466
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
This is not what I fought for.
467
00:31:29,440 --> 00:31:31,249
And what did you fight for?
468
00:31:31,360 --> 00:31:33,328
We're freeing those people in there.
469
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Of course we are.
470
00:31:34,520 --> 00:31:36,921
Do you think we've been
out here doing nothing?
471
00:31:37,040 --> 00:31:38,201
Huh?
472
00:31:49,080 --> 00:31:51,128
So this is what Paris has become -
473
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
innocent people condemned with no evidence
and no-one to speak for them?
474
00:31:54,320 --> 00:31:56,641
That's the way Governor Feron likes it.
475
00:31:56,760 --> 00:31:58,364
And nobody argues with the King's blood.
476
00:31:58,480 --> 00:32:00,687
I wear the uniform of
the King's own regiment!
477
00:32:00,800 --> 00:32:02,040
Since when have the Red Guard
478
00:32:02,160 --> 00:32:04,731
had the authority to arrest
and imprison a Musketeer?
479
00:32:04,840 --> 00:32:08,367
His Majesty appointed Feron
as Commander of the Red Guard.
480
00:32:08,480 --> 00:32:11,370
He's not only family,
but a favourite too.
481
00:32:11,480 --> 00:32:12,481
And this Marcheaux...
482
00:32:12,600 --> 00:32:15,126
(SIGHS)
483
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
...he's bothered you before?
484
00:32:18,360 --> 00:32:21,170
- Marcheaux doesn't scare me.
- That's not what I asked.
485
00:32:21,280 --> 00:32:23,282
Look, d'Artagnan,
486
00:32:23,400 --> 00:32:26,768
Treville brought you back
to fight a different kind of war.
487
00:32:26,880 --> 00:32:29,884
The danger facing Paris is the very man
who should be its protector.
488
00:32:30,000 --> 00:32:31,365
It's Feron.
489
00:32:36,480 --> 00:32:37,481
ATHOS: Why stay here?
490
00:32:37,600 --> 00:32:40,683
We will not be driven out
by the Red Guards or Musketeers.
491
00:32:40,800 --> 00:32:41,926
Do you trust anybody?
492
00:32:42,040 --> 00:32:44,964
Every betrayal we ever suffered
started with trust.
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,445
You should get out while you still can.
494
00:32:46,560 --> 00:32:48,369
Since you're so keen
to remove anything incriminating,
495
00:32:48,480 --> 00:32:50,164
perhaps you should tear
the whole place down for us.
496
00:32:50,280 --> 00:32:52,806
Well, let's start with
the stolen medical supplies.
497
00:32:54,040 --> 00:32:55,371
Athos!
498
00:32:58,000 --> 00:32:59,365
These were not here yesterday!
499
00:33:01,560 --> 00:33:03,130
Someone wants you to hang.
500
00:33:03,240 --> 00:33:04,844
Everyone wants us to hang.
501
00:33:04,960 --> 00:33:06,769
Not everybody.
502
00:33:06,880 --> 00:33:08,609
(WOMEN SCREAM NEARBY)
503
00:33:09,600 --> 00:33:11,568
(SHOUTING)
504
00:33:13,640 --> 00:33:16,325
- What's happened?
- (WOMEN SOB)
505
00:33:21,240 --> 00:33:22,401
Oh, Clementine!
506
00:33:24,000 --> 00:33:26,401
Short blade under the ribs.
507
00:33:26,520 --> 00:33:28,249
This is the work of a soldier.
508
00:33:39,320 --> 00:33:41,209
Search the place!
509
00:33:43,720 --> 00:33:45,643
They mustn't find these!
510
00:33:52,720 --> 00:33:54,563
How did they find their way through here?
511
00:34:32,040 --> 00:34:33,201
Let's get out of here.
512
00:34:46,320 --> 00:34:48,687
Whoever killed that woman
was not from the settlement.
513
00:34:48,800 --> 00:34:50,325
Clementine!
514
00:34:50,440 --> 00:34:52,408
Her name was Clementine.
515
00:34:54,200 --> 00:34:57,283
She did not come here
to be persecuted, to die alone.
516
00:34:57,400 --> 00:34:59,289
She came for sanctuary...
517
00:34:59,400 --> 00:35:00,765
to live.
518
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
We will discover the truth, Sylvie.
519
00:35:03,320 --> 00:35:07,166
Without these, Feron will have no proof
when he goes before the magistrate.
520
00:35:07,280 --> 00:35:08,611
There is Leon.
521
00:35:10,560 --> 00:35:13,291
The Red Guard may have beaten him
into a false confession.
522
00:35:13,400 --> 00:35:16,404
Well, then we must find him
before they hang the refugees on it.
523
00:35:16,520 --> 00:35:18,409
- Where's Porthos?
- Following a hunch.
524
00:35:18,520 --> 00:35:20,204
Following a hunch?
525
00:35:20,320 --> 00:35:21,560
- It's a good one.
- No doubt.
526
00:35:21,680 --> 00:35:23,409
Leave word for him.
527
00:35:23,520 --> 00:35:26,649
Tell me... Hubert?
528
00:35:28,320 --> 00:35:30,766
He died during the night.
529
00:35:37,440 --> 00:35:38,726
Were you close?
530
00:35:39,840 --> 00:35:41,524
He's my father.
531
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
I'm sorry.
532
00:35:49,400 --> 00:35:53,530
The people of Saint Antoine
demand swift justice,
533
00:35:53,640 --> 00:35:57,201
Monsieur Magistrate,
I fear for the stability of the district
534
00:35:57,320 --> 00:35:58,651
if it is not forthcoming.
535
00:35:58,760 --> 00:36:01,923
I will not proceed without proof
of the prisoners' guilt.
536
00:36:02,040 --> 00:36:05,328
Proof may yet present itself.
537
00:36:05,440 --> 00:36:08,887
The Musketeers found these
inside the settlement.
538
00:36:11,400 --> 00:36:13,971
- Then the prisoners are guilty?
- No.
539
00:36:14,080 --> 00:36:17,482
The sacks were put there
after their arrest, Your Honour.
540
00:36:17,600 --> 00:36:23,084
Then, Your Honour, obviously
other refugees are involved.
541
00:36:23,200 --> 00:36:25,885
They are bound together
by common grievances.
542
00:36:26,000 --> 00:36:27,445
I doubt they would murder
543
00:36:27,560 --> 00:36:29,403
- one of their own.
- Murder, Treville?
544
00:36:29,520 --> 00:36:32,364
A woman of the settlement
named Clementine.
545
00:36:32,480 --> 00:36:35,086
The Musketeers found her body
close to the hidden evidence.
546
00:36:35,200 --> 00:36:38,886
Then perhaps the prisoners are innocent
and the real thieves are still at large.
547
00:36:39,000 --> 00:36:40,968
Without doubt.
548
00:36:41,080 --> 00:36:44,801
Further evidence against the prisoners...
549
00:36:44,920 --> 00:36:46,729
may still come to light.
550
00:36:46,840 --> 00:36:50,128
Until it does, there will be
no executions.
551
00:36:50,240 --> 00:36:51,571
But...
552
00:36:51,680 --> 00:36:54,843
Everybody will abide by the rule of law -
553
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
prisoners, ministers...
554
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
and governors.
555
00:37:35,960 --> 00:37:37,246
(MAN LAUGHS)
556
00:37:39,320 --> 00:37:41,209
One more!
557
00:37:41,320 --> 00:37:44,369
(MEN LAUGH)
558
00:37:48,680 --> 00:37:49,920
What about that?
559
00:37:50,960 --> 00:37:52,121
Again!
560
00:37:52,240 --> 00:37:54,368
- It's yours.
- Ah!
561
00:37:55,520 --> 00:37:57,124
Pick a card.
562
00:38:04,720 --> 00:38:07,485
I believe that belongs to the King.
563
00:38:07,600 --> 00:38:09,284
(SWORD IS UNSHEATHED)
564
00:38:09,400 --> 00:38:12,006
I've never killed a Musketeer.
565
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
You never will.
566
00:39:03,000 --> 00:39:05,890
We need to get out of here.
More will come.
567
00:39:06,000 --> 00:39:07,729
Let them come.
568
00:39:07,840 --> 00:39:09,649
They're Musketeers!
569
00:39:09,760 --> 00:39:12,127
I want the man who led them here.
570
00:39:44,360 --> 00:39:45,885
(GROANS)
571
00:40:04,760 --> 00:40:09,721
You think you can sell my grain on
the streets of Paris and I won't know?
572
00:40:09,840 --> 00:40:12,605
Wasn't I paying enough
for the use of your wagons, Nortier?
573
00:40:15,080 --> 00:40:17,447
You have to steal from me, too?
574
00:40:21,560 --> 00:40:23,847
(EXCLAIMS IN FEAR)
575
00:40:25,080 --> 00:40:27,242
Your greed...
576
00:40:27,360 --> 00:40:30,569
led the Musketeers straight to my store.
577
00:40:30,680 --> 00:40:32,842
I'll pay you...
578
00:40:32,960 --> 00:40:35,122
everything you've lost.
579
00:40:35,240 --> 00:40:36,480
More.
580
00:40:36,600 --> 00:40:38,170
I grew up following the troops
581
00:40:38,280 --> 00:40:42,330
across every stinking,
cesspit battlefield there was,
582
00:40:42,440 --> 00:40:44,761
fighting for scraps just to survive.
583
00:40:44,880 --> 00:40:49,568
I learnt never to let anything go!
584
00:40:51,160 --> 00:40:54,323
No matter how hard they bite,
585
00:40:54,440 --> 00:40:56,363
scratch or tear...
586
00:40:58,720 --> 00:41:02,486
...you hold on to what is yours.
587
00:41:05,960 --> 00:41:07,405
(SCREAMS)
588
00:41:19,360 --> 00:41:20,964
Take his horse for my stables.
589
00:41:27,920 --> 00:41:30,526
Most of the Red Guard regiment
drinks there.
590
00:41:30,640 --> 00:41:34,042
- That's probably where they have Leon.
- Well, there's only one way to find out.
591
00:41:39,120 --> 00:41:40,167
What?
592
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
I can fight.
593
00:41:41,320 --> 00:41:43,641
I noticed. It's for your own safety...
594
00:41:43,760 --> 00:41:45,171
and ours.
595
00:41:45,280 --> 00:41:47,089
She's your responsibility.
596
00:41:55,160 --> 00:41:58,243
Can I assume Athos distrusts women?
597
00:41:58,360 --> 00:42:00,488
(SCOFFS) He has good reason.
598
00:42:00,600 --> 00:42:02,409
Tell me.
599
00:42:03,440 --> 00:42:05,681
Athos was once a landowner with a title.
600
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
Gave it all up.
601
00:42:08,480 --> 00:42:09,925
Because of a woman?
602
00:42:11,080 --> 00:42:12,684
Partly.
603
00:42:12,800 --> 00:42:15,883
But he's never been one
for power or privilege.
604
00:42:17,200 --> 00:42:19,441
(RAUCOUS CHATTER AND LAUGHTER)
605
00:42:21,680 --> 00:42:23,284
(SILENCE)
606
00:42:24,760 --> 00:42:28,242
We could solve all of Paris's problems
tonight with one blow.
607
00:42:30,160 --> 00:42:32,925
We're not on the battlefield now.
608
00:42:35,920 --> 00:42:37,763
What about you?
609
00:42:39,280 --> 00:42:40,720
Something tells me you're not afraid
610
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
- of any woman.
- Afraid? No.
611
00:42:44,000 --> 00:42:46,685
Suspicious? Perhaps...
612
00:42:46,800 --> 00:42:49,406
Well, don't you find me attractive?
613
00:43:05,800 --> 00:43:06,926
Key.
614
00:43:09,000 --> 00:43:10,001
(SIGHS)
615
00:43:11,080 --> 00:43:12,366
I'm choosy about who kisses me.
616
00:43:14,360 --> 00:43:17,364
Forgive me, it's been a while.
Can we start again?
617
00:43:17,480 --> 00:43:18,606
Turn around.
618
00:43:18,720 --> 00:43:20,131
Sylvie...
619
00:43:24,800 --> 00:43:27,724
Are you sure you want to do this?
620
00:43:27,840 --> 00:43:29,444
(RUNNING FOOTSTEPS)
621
00:43:39,400 --> 00:43:42,085
You arrested the refugees
on false charges.
622
00:43:43,520 --> 00:43:45,568
A good man died.
623
00:43:47,200 --> 00:43:49,965
Won't your little wife be wondering
where you've got to?
624
00:43:50,080 --> 00:43:52,367
You fabricated evidence...
625
00:43:52,480 --> 00:43:55,529
killed an innocent woman
to cover your tracks,
626
00:43:55,640 --> 00:43:58,644
took the prisoner Leon
when all else failed.
627
00:43:59,840 --> 00:44:03,811
No doubt someone somewhere
is beating a confession out of him.
628
00:44:05,120 --> 00:44:06,167
Where is he?
629
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
Leon!
630
00:44:24,320 --> 00:44:25,401
You're a Red Guard?
631
00:44:25,520 --> 00:44:27,488
One of Feron's spies?
632
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
Go back to the gutter, Sylvie.
633
00:44:30,400 --> 00:44:32,926
We trusted you!
634
00:44:47,720 --> 00:44:49,290
- Sylvie...
- Leon!
635
00:44:50,960 --> 00:44:52,962
I will make sure that justice is done.
636
00:44:54,000 --> 00:44:56,970
Do you really expect me to believe that...
637
00:44:57,080 --> 00:44:59,560
after everything that's happened
to my friends...
638
00:45:01,280 --> 00:45:03,009
...and my own father?
639
00:45:05,280 --> 00:45:08,124
Take this burden upon yourself
and it will never lift.
640
00:45:09,160 --> 00:45:12,004
Revenge yourself
and a part of you dies with him.
641
00:45:21,920 --> 00:45:23,126
An honourable death.
642
00:45:25,600 --> 00:45:30,003
What have you done?! He betrayed us!
He betrayed my father!
643
00:45:30,120 --> 00:45:32,407
You cannot do that!
644
00:45:32,520 --> 00:45:35,683
We put this man inside the settlement
some months ago.
645
00:45:36,840 --> 00:45:38,968
He's been most useful, but...
646
00:45:39,960 --> 00:45:43,567
...too much time in low company
must have... corrupted him.
647
00:45:43,680 --> 00:45:48,322
He obviously saw an opportunity
to organise the theft of Beaufort's grain.
648
00:45:50,280 --> 00:45:52,851
- Blame the refugees.
- It's over.
649
00:45:54,960 --> 00:45:57,008
Do you take us for fools?
650
00:46:03,200 --> 00:46:05,248
Your death...
651
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
will not be honourable.
652
00:46:08,560 --> 00:46:09,925
Not today.
653
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Not today.
654
00:46:21,240 --> 00:46:25,165
Marcheaux is a disgrace to his uniform.
He should be court-martialled.
655
00:46:25,280 --> 00:46:28,887
Whatever you think he may have done,
you don't have any proof.
656
00:46:29,000 --> 00:46:31,765
You say the alleged
Red Guard agent is dead?
657
00:46:31,880 --> 00:46:33,370
Shot by Captain Marcheaux.
658
00:46:33,480 --> 00:46:35,005
An unfortunate accident.
659
00:46:35,120 --> 00:46:38,522
The Musketeers' intervention was
directly responsible for the tragedy.
660
00:46:38,640 --> 00:46:39,766
That's a lie.
661
00:46:39,880 --> 00:46:41,928
The prisoners are to be released.
662
00:46:42,040 --> 00:46:43,724
But where is the grain?
663
00:46:43,840 --> 00:46:45,365
You want grain?
664
00:46:54,320 --> 00:46:55,685
We've got plenty.
665
00:46:55,800 --> 00:46:58,246
Will you tell the King, Feron?
666
00:46:58,360 --> 00:46:59,441
Or shall I?
667
00:47:02,320 --> 00:47:05,210
(BIRDSONG)
668
00:47:16,840 --> 00:47:18,524
Time to get up, darling.
669
00:47:19,640 --> 00:47:21,369
The day's begun.
670
00:47:24,600 --> 00:47:27,444
Mama's coming to get you...!
671
00:47:28,640 --> 00:47:29,880
Oh.
672
00:47:31,840 --> 00:47:33,729
I didn't realise you were here.
673
00:47:33,840 --> 00:47:36,650
Yes, I like to be here when he wakes up.
674
00:47:36,760 --> 00:47:39,445
Come, give Papa a kiss.
675
00:47:39,560 --> 00:47:40,891
Good morning, Papa.
676
00:47:42,240 --> 00:47:43,241
Mm-hm.
677
00:47:52,200 --> 00:47:53,565
Oh?
678
00:47:53,680 --> 00:47:57,207
Doesn't my little prince want
his mama this morning?
679
00:47:57,320 --> 00:47:58,321
Poor Mama.
680
00:47:59,320 --> 00:48:01,322
I will leave you, then.
681
00:48:02,360 --> 00:48:04,283
I did not tell you...
682
00:48:04,400 --> 00:48:06,368
the Musketeers have returned to Paris.
683
00:48:06,480 --> 00:48:08,164
All four of them.
684
00:48:09,280 --> 00:48:12,011
It seems the life of a celibate monk
didn't suit Aramis.
685
00:48:13,480 --> 00:48:15,289
I'm sure we all could've told him that.
686
00:48:16,800 --> 00:48:18,245
Don't you think, my dear?
687
00:48:26,960 --> 00:48:29,440
(DOOR OPENS)
688
00:48:31,000 --> 00:48:33,207
We're here on the authority
of Minister Treville.
689
00:48:34,800 --> 00:48:37,007
The body of Hubert Bodin?
690
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(SOBS GENTLY)
691
00:49:03,160 --> 00:49:04,571
(SHE GASPS)
692
00:49:16,280 --> 00:49:18,044
He's with God now.
693
00:49:23,080 --> 00:49:27,244
Is that supposed to make up
for the life he had to endure?
694
00:49:29,040 --> 00:49:30,610
He has his reward in Heaven?
695
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
I'm sorry.
696
00:49:42,520 --> 00:49:44,443
But one thing he taught me...
697
00:49:47,280 --> 00:49:50,921
...you do not make sense of this world
by God's will.
698
00:49:55,800 --> 00:50:00,124
It is will of man
that makes living a hell on Earth.
699
00:50:02,560 --> 00:50:05,245
It is only the will of men
that will change it.
700
00:50:12,360 --> 00:50:14,010
He was a good teacher.
701
00:50:16,040 --> 00:50:17,883
You don't have to go.
702
00:50:23,240 --> 00:50:24,890
I'd be grateful...
703
00:50:25,880 --> 00:50:27,723
...if you could stay with us.
704
00:50:27,840 --> 00:50:29,569
Just for a minute?
705
00:50:49,800 --> 00:50:52,280
I was mad to believe
this deception of yours would work!
706
00:50:52,400 --> 00:50:54,681
We should have taken the King's money
when it was offered.
707
00:50:55,920 --> 00:50:58,924
But, my dear sir, you've got your grain.
708
00:50:59,040 --> 00:51:01,805
And Louis will pay you in the usual way.
709
00:51:01,920 --> 00:51:04,127
The King wants a gesture.
710
00:51:04,240 --> 00:51:07,961
He wants me to give it
to the people of Paris!
711
00:51:08,080 --> 00:51:10,447
All of it! The Musketeers
have taken everything!
712
00:51:10,560 --> 00:51:13,086
Feron and I will deal with them.
713
00:51:13,200 --> 00:51:15,885
Did that creature just speak to me?
714
00:51:16,000 --> 00:51:19,209
Did he have the audacity
to open his mouth in my presence
715
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
after everything he's put me through?
716
00:51:21,920 --> 00:51:23,968
If I ever see either you or that...
717
00:51:25,520 --> 00:51:27,807
...thing again...
718
00:51:29,440 --> 00:51:30,930
...you'll regret it.
719
00:51:41,880 --> 00:51:44,531
I told you, Grimaud.
720
00:51:46,320 --> 00:51:48,891
He is a favourite of the King's.
721
00:51:50,520 --> 00:51:52,966
A very important man.
722
00:52:14,800 --> 00:52:16,165
Are you listening to me?
723
00:52:18,600 --> 00:52:20,489
Control at all times, Feron.
724
00:52:27,840 --> 00:52:29,330
(CHILDREN LAUGH)
725
00:52:35,760 --> 00:52:36,886
Thank you!
726
00:52:38,160 --> 00:52:40,128
So, you mean to stay here?
727
00:52:41,280 --> 00:52:43,248
Well, there's no reason to leave now.
728
00:52:45,800 --> 00:52:47,529
Be careful.
729
00:52:47,640 --> 00:52:49,165
I don't do careful.
730
00:52:57,240 --> 00:52:58,605
You know where I am.
731
00:53:13,440 --> 00:53:14,885
(CHUCKLING)
732
00:53:17,760 --> 00:53:19,683
(CHUCKLING)
733
00:53:19,800 --> 00:53:21,962
She told me she was choosy
about who she kisses.
734
00:53:22,080 --> 00:53:24,447
- Well, she can't be that choosy.
- Quite the opposite.
735
00:53:33,360 --> 00:53:35,647
I hear the people of Saint Antoine
have you to thank
736
00:53:35,760 --> 00:53:38,366
- for the return of their stolen grain.
- (PORTHOS GRUNTS)
737
00:53:38,480 --> 00:53:40,448
I'd like to shake your hand.
738
00:53:44,720 --> 00:53:45,801
Fine animal.
739
00:53:46,840 --> 00:53:48,524
Andalusian.
740
00:53:50,120 --> 00:53:51,690
Recently acquired.
741
00:53:51,800 --> 00:53:53,404
A bargain.
742
00:53:53,520 --> 00:53:55,841
Practically stole it! (CHUCKLES)
743
00:53:58,320 --> 00:53:59,526
Have we met?
744
00:54:01,600 --> 00:54:04,444
No, I'm a... concerned citizen.
745
00:54:07,160 --> 00:54:09,049
Perhaps our paths will cross again.
53149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
