Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,557 --> 00:00:09,078
Your Majesty! Down, down,
down, down, down!
2
00:00:09,113 --> 00:00:11,302
You assured me Gallagher
could do this.
3
00:00:11,427 --> 00:00:13,823
Instead I find
the Queen is still alive.
4
00:00:13,858 --> 00:00:16,881
The mercenaries were hired by Count
Mellendorf. -Makes no sense.
5
00:00:16,916 --> 00:00:19,135
Mellendorf is here seeking a husband
for his daughter.
6
00:00:19,170 --> 00:00:22,027
If the Queen were out of the way,
the King would be free to marry again.
7
00:00:22,062 --> 00:00:24,810
I cannot believe
you slept with the Queen!
8
00:00:24,845 --> 00:00:26,676
Who would dare to attack my queen?
9
00:00:26,711 --> 00:00:29,483
This isn't the work of Mellendorf.
It's something much bigger.
10
00:00:29,518 --> 00:00:33,172
That flower is the signature of
a woman who works for the Cardinal.
11
00:00:34,897 --> 00:00:37,776
HORSE WHINNIES
LAUGHTER AND CHATTER
12
00:00:37,777 --> 00:00:39,977
RAISED VOICES
GLASS BREAKING
13
00:00:42,177 --> 00:00:45,296
GUN COCKS
14
00:00:45,297 --> 00:00:46,576
BLADE RINGS
15
00:00:46,577 --> 00:00:47,617
SHE GASPS
16
00:00:50,308 --> 00:00:52,947
Time to pay for your crimes,
"Milady".
17
00:00:52,948 --> 00:00:54,067
LOW CHATTER
18
00:00:54,068 --> 00:00:57,107
How many times have you
cleaned those pistols tonight?
19
00:00:57,108 --> 00:01:00,228
Respect your weapon,
and it'll respect you.
20
00:01:02,148 --> 00:01:05,107
Another thing you need to learn if
you want to be a good Musketeer.
21
00:01:05,108 --> 00:01:06,787
All right, just so I know,
22
00:01:06,788 --> 00:01:10,547
this whole "d'Artagnan the apprentice
Musketeer" thing -
23
00:01:10,548 --> 00:01:13,707
how long does it last?
Well, as long as it's funny.
24
00:01:13,708 --> 00:01:15,268
HE SCOFFS
25
00:01:18,828 --> 00:01:20,467
Athos.
26
00:01:20,468 --> 00:01:23,748
He's taken a woman hostage.
He's threatening to kill her.
27
00:01:25,548 --> 00:01:28,027
Clear! Get away! Back! Stand away!
28
00:01:28,028 --> 00:01:29,067
Athos!
29
00:01:29,068 --> 00:01:31,187
SHE GASPS Athos.
30
00:01:31,188 --> 00:01:32,827
Let her go.
31
00:01:32,828 --> 00:01:37,187
She is a liar... and a murderer.
32
00:01:37,188 --> 00:01:40,427
And... she is the Cardinal's spy.
33
00:01:40,428 --> 00:01:41,787
SHE GASPS
34
00:01:41,788 --> 00:01:43,308
And she is my wife.
35
00:01:44,348 --> 00:01:45,708
MILADY GASPS
36
00:01:47,148 --> 00:01:49,827
SHE GROANS
Athos, my friend.
37
00:01:49,828 --> 00:01:52,747
You're drunk.
Just release her and we can talk.
38
00:01:52,748 --> 00:01:55,468
D'Artagnan, help me.
He's gone mad.
39
00:01:57,308 --> 00:01:58,588
You know her?
40
00:02:01,588 --> 00:02:03,908
So, she is
your mysterious benefactor?
41
00:02:06,148 --> 00:02:09,787
Are you lovers too?
Once, before I knew you.
42
00:02:09,788 --> 00:02:11,507
SHE GASPS
43
00:02:11,508 --> 00:02:14,308
You slept with her?
You don't understand.
44
00:02:16,308 --> 00:02:18,347
You kept the truth from me.
45
00:02:18,348 --> 00:02:21,867
Athos, I swear I didn't know.
I didn't know.
46
00:02:21,868 --> 00:02:25,827
Well, now you must choose,
d'Artagnan.
47
00:02:25,828 --> 00:02:30,627
If you help her, you're not fit
to call yourself a Musketeer.
48
00:02:30,628 --> 00:02:33,147
I can't let you murder her.
D'Artagnan.
49
00:02:33,148 --> 00:02:34,427
Help me.
50
00:02:34,428 --> 00:02:38,027
Hey! Let's talk about this, Athos!
Put her down!
51
00:02:38,028 --> 00:02:40,067
Stop this at once!
That is an order!
52
00:02:40,068 --> 00:02:41,547
SHE SOBS
53
00:02:41,548 --> 00:02:43,867
D'Artagnan! No!
54
00:02:43,868 --> 00:02:46,428
RAISED VOICES
You fool!
55
00:02:52,548 --> 00:02:54,748
(Stay awake, stay awake,
stay awake.)
56
00:03:05,308 --> 00:03:06,348
Hey!
57
00:03:07,748 --> 00:03:08,788
Hey!
58
00:03:29,268 --> 00:03:30,628
Hey!
59
00:03:31,748 --> 00:03:33,028
Hey!
60
00:03:34,028 --> 00:03:35,068
Hey!
61
00:03:35,069 --> 00:03:37,069
The Musketeers
S01E10 - Musketeers Don't Die Easily
62
00:03:37,070 --> 00:03:39,070
Sync and corrections by lala123
www.Addic7ed.com
63
00:03:40,148 --> 00:03:41,188
Oh-hey!
64
00:03:42,708 --> 00:03:44,348
Oh-hey!
65
00:03:46,588 --> 00:03:50,267
My father stands accused of
the attempted murder of the Queen.
66
00:03:50,268 --> 00:03:53,147
For three months he has languished
in Your Majesty's prison,
67
00:03:53,148 --> 00:03:56,467
an innocent man,
falsely suspected.
68
00:03:56,468 --> 00:03:59,427
I warn you, if Count Mellendorf
is executed,
69
00:03:59,428 --> 00:04:03,907
his many friends and family in Sweden
and Prussia will not stand idly by.
70
00:04:03,908 --> 00:04:06,907
Do you dare to threaten
the King in his own court?
71
00:04:06,908 --> 00:04:08,508
I... I make no threats. I...
72
00:04:09,508 --> 00:04:14,507
I... I simply beg Your Majesty to hear
a loving daughter's plea for justice.
73
00:04:14,508 --> 00:04:16,828
You may rest assured,
dear Charlotte...
74
00:04:18,308 --> 00:04:20,028
we will discover the truth.
75
00:04:27,348 --> 00:04:29,987
What a handsome girl!
So good with the dogs.
76
00:04:29,988 --> 00:04:33,748
Do you know, she brought down a
full-grown stag with a single shot?
77
00:04:35,188 --> 00:04:36,588
However...
78
00:04:38,068 --> 00:04:41,427
we believe that there is more to this
terrible business than meets the eye.
79
00:04:41,428 --> 00:04:44,507
We have no conclusive evidence of
Count Mellendorf's involvement.
80
00:04:44,508 --> 00:04:46,347
Yes, apart from his signed
confession.
81
00:04:46,348 --> 00:04:47,587
Signed under duress.
82
00:04:47,588 --> 00:04:50,027
Well, what about the letter
in his name
83
00:04:50,028 --> 00:04:53,907
promising the mercenary Gallagher
safe passage to Germany?
84
00:04:53,908 --> 00:04:56,427
Unsigned. It could easily
be a forgery.
85
00:04:56,428 --> 00:04:59,627
Conflict with Prussia and Sweden
is a high price to pay if there's any doubt.
86
00:04:59,628 --> 00:05:00,947
Your Majesty must send
87
00:05:00,948 --> 00:05:04,067
a strong message to those who would
meddle in France's affairs.
88
00:05:04,068 --> 00:05:07,627
Mellendorf is guilty! He should be
executed without delay.
89
00:05:07,628 --> 00:05:11,347
We will take no rash action until
further enquiries have been made.
90
00:05:11,348 --> 00:05:12,947
Your Majesty is making a mistake.
91
00:05:12,948 --> 00:05:16,187
The King does not make mistakes,
Cardinal! You forget yourself!
92
00:05:16,188 --> 00:05:17,828
OTHERS WHISPER
93
00:05:25,428 --> 00:05:28,387
What do they know?!
Nothing for certain.
94
00:05:28,388 --> 00:05:31,187
I am not prepared to rely
upon that ignorance!
95
00:05:31,188 --> 00:05:35,507
No-one has identified me or proved either
of us has any connection with Gallagher.
96
00:05:35,508 --> 00:05:37,587
For your sake,
I hope you're right.
97
00:05:37,588 --> 00:05:40,187
But I fear you've been
distracted lately.
98
00:05:40,188 --> 00:05:43,827
What, do you think I don't know about
your little public adventure last night?
99
00:05:43,828 --> 00:05:45,387
How is your charming husband?
100
00:05:45,388 --> 00:05:46,987
Drunk.
101
00:05:46,988 --> 00:05:48,627
I was lucky to escape with my life.
102
00:05:48,628 --> 00:05:52,667
Well, don't get too attached to it.
Your head will be on the block before mine.
103
00:05:52,668 --> 00:05:53,901
You should have more faith.
104
00:05:53,913 --> 00:05:56,114
I've been working tirelessly
to further your aims.
105
00:05:56,548 --> 00:05:58,747
Effort is of no use to me,
only results!
106
00:05:58,748 --> 00:06:00,788
SHE GASPS
107
00:06:06,468 --> 00:06:11,028
I want... Athos and his friends...
silenced for good.
108
00:06:13,548 --> 00:06:15,427
Musketeers don't die easily.
109
00:06:15,428 --> 00:06:17,628
A charming sentiment.
110
00:06:18,628 --> 00:06:19,668
Now...
111
00:06:22,868 --> 00:06:25,108
can you kill them or not?
112
00:06:26,708 --> 00:06:28,907
If that's what you want.
113
00:06:28,908 --> 00:06:31,187
This is your last chance.
114
00:06:31,188 --> 00:06:33,028
I suggest you take it.
115
00:06:41,228 --> 00:06:43,508
HE PANTS
116
00:06:51,828 --> 00:06:53,908
HE GASPS
117
00:06:57,188 --> 00:06:59,547
GUN COCKS
118
00:06:59,548 --> 00:07:02,988
I could blow your brains out now
and never think of you again.
119
00:07:06,628 --> 00:07:09,707
I'm guessing you didn't
bring me here just to shoot me.
120
00:07:09,708 --> 00:07:13,347
Well, the question is,
can I trust you?
121
00:07:13,348 --> 00:07:14,548
I saved your life.
122
00:07:18,588 --> 00:07:20,468
GUN CLICKS
123
00:07:27,788 --> 00:07:29,827
The shot grazed your ribs.
124
00:07:29,828 --> 00:07:33,587
A few inches to the right
and Athos would have killed you.
125
00:07:33,588 --> 00:07:35,187
It was an accident.
126
00:07:35,188 --> 00:07:37,187
Was it? Yes.
127
00:07:37,188 --> 00:07:39,547
You saw the look on his face
when he found out about us.
128
00:07:39,548 --> 00:07:40,787
He hated you. They all did.
129
00:07:40,788 --> 00:07:42,868
Your so-called friends.
130
00:07:44,588 --> 00:07:47,348
They left you to bleed to death
in the square.
131
00:07:49,828 --> 00:07:52,067
Why didn't you tell me
you were his wife?
132
00:07:52,068 --> 00:07:53,268
Never came up.
133
00:07:56,868 --> 00:07:59,387
The Cardinal is my patron
and protector.
134
00:07:59,388 --> 00:08:01,588
He could be yours too.
135
00:08:02,908 --> 00:08:04,547
I hate the Cardinal.
136
00:08:04,548 --> 00:08:07,068
That's childish talk.
137
00:08:08,268 --> 00:08:11,107
Cut your losses.
138
00:08:11,108 --> 00:08:13,307
D'Artagnan.
139
00:08:13,308 --> 00:08:16,508
There is no future for you
in the Musketeers.
140
00:08:17,868 --> 00:08:19,108
I don't believe that.
141
00:08:26,508 --> 00:08:28,908
Believe that, then.
142
00:08:30,028 --> 00:08:33,188
The last time I was in your bed,
you murdered a man and blamed me for it.
143
00:08:34,348 --> 00:08:38,068
I promise I haven't murdered
anyone yet... today.
144
00:08:40,828 --> 00:08:43,788
Tell me what really happened
between you and Athos.
145
00:08:49,468 --> 00:08:50,627
SHE PANTS
146
00:08:50,628 --> 00:08:52,708
HORSE WHINNIES
147
00:08:54,148 --> 00:08:55,587
Where is he?
148
00:08:55,588 --> 00:08:58,347
Where is d'Artagnan?
149
00:08:58,348 --> 00:08:59,387
He's not here.
150
00:08:59,388 --> 00:09:02,827
Tell me he isn't dead. There's been
no news since last night.
151
00:09:02,828 --> 00:09:05,547
Why would he fight with Athos?
152
00:09:05,548 --> 00:09:07,188
It was over a woman.
153
00:09:10,508 --> 00:09:13,227
Milady de Winter?
154
00:09:13,228 --> 00:09:14,987
SHE SIGHS
155
00:09:14,988 --> 00:09:16,867
This is my fault.
156
00:09:16,868 --> 00:09:18,867
I drove him into her arms.
157
00:09:18,868 --> 00:09:21,547
Constance.
158
00:09:21,548 --> 00:09:24,747
Why don't you go home? If we hear
anything, we'll let you know.
159
00:09:24,748 --> 00:09:26,228
I promise.
160
00:09:35,108 --> 00:09:36,347
She's upset.
161
00:09:36,348 --> 00:09:39,587
She loves him.
Well, she said she didn't.
162
00:09:39,588 --> 00:09:42,148
And you believe that? He did.
163
00:09:43,148 --> 00:09:46,148
You only have to look at her.
She loves him all right.
164
00:09:47,628 --> 00:09:49,188
I was born poor.
165
00:09:51,428 --> 00:09:53,388
I was a thief and a pickpocket.
166
00:09:56,268 --> 00:09:59,068
But everything changed
when I married Athos.
167
00:10:00,908 --> 00:10:03,948
I lied about my past
to protect our happiness.
168
00:10:05,628 --> 00:10:07,628
But his brother...
169
00:10:08,628 --> 00:10:10,427
Thomas,
170
00:10:10,428 --> 00:10:12,588
was mad with desire for me.
171
00:10:18,908 --> 00:10:20,548
He tried to force me.
172
00:10:22,988 --> 00:10:24,948
I had no choice.
173
00:10:26,468 --> 00:10:27,788
I killed him.
174
00:10:31,588 --> 00:10:33,148
But I did it for love.
175
00:10:36,948 --> 00:10:39,428
Athos was blind to the truth.
176
00:10:40,708 --> 00:10:45,668
Because he discovered I was once a thief,
he decided I must also be a murderer.
177
00:10:48,028 --> 00:10:50,068
This is what he did...
178
00:10:51,668 --> 00:10:55,548
to preserve his honour and status.
179
00:10:57,548 --> 00:10:59,827
You once said you would kill
the man who did this to me.
180
00:10:59,828 --> 00:11:01,747
You want me to kill Athos?
181
00:11:01,748 --> 00:11:05,027
You don't know him as I do.
He will never forgive you.
182
00:11:05,028 --> 00:11:07,227
I will not murder my best friend.
183
00:11:07,228 --> 00:11:09,468
KNOCK AT DOOR
184
00:11:23,748 --> 00:11:27,387
Madame. I've come to see d'Artagnan.
185
00:11:27,388 --> 00:11:28,948
This won't take long.
186
00:11:34,748 --> 00:11:37,107
What do you want, Captain?
187
00:11:37,108 --> 00:11:39,827
Athos has made it clear he can
never serve at your side again.
188
00:11:39,828 --> 00:11:42,947
I cannot allow such dissent
within the ranks.
189
00:11:42,948 --> 00:11:44,907
I'm sorry, but your future lies
elsewhere.
190
00:11:44,908 --> 00:11:46,947
What?
Resign your commission quickly,
191
00:11:46,948 --> 00:11:49,547
and I'll see no dishonour
is attached to your name.
192
00:11:49,548 --> 00:11:51,987
No! I don't deserve this.
What have I done wrong?
193
00:11:51,988 --> 00:11:54,227
I have not come here to judge you.
194
00:11:54,228 --> 00:11:57,947
I simply have to make a choice, and Athos
is the finest soldier in the regiment.
195
00:11:57,948 --> 00:12:00,307
I choose him.
196
00:12:00,308 --> 00:12:01,948
There is nothing more to be said.
197
00:12:11,228 --> 00:12:13,428
You were right about him.
I should have listened.
198
00:12:14,628 --> 00:12:16,548
Be in the town square at midday.
199
00:12:18,388 --> 00:12:19,828
You'll get what you want.
200
00:12:22,868 --> 00:12:24,948
LAUGHTER AND CHATTER
201
00:12:29,668 --> 00:12:31,788
Well, well, well!
202
00:12:34,948 --> 00:12:36,387
Where you been?
203
00:12:36,388 --> 00:12:38,347
In bed, injured.
204
00:12:38,348 --> 00:12:42,627
You weren't alone, I think.
How is Madame de la Chapelle?
205
00:12:42,628 --> 00:12:46,227
Or is it Milady de Winter?
Ah, I lose track.
206
00:12:46,228 --> 00:12:49,667
She was well, last time I saw her,
no thanks to her loving husband.
207
00:12:49,668 --> 00:12:51,307
I see you've risen from the grave.
208
00:12:51,308 --> 00:12:54,588
You failed to kill me,
if that's what you're referring to.
209
00:12:57,508 --> 00:12:58,947
What are you doing here?
210
00:12:58,948 --> 00:13:02,347
I am still a Musketeer,
despite what Athos may wish.
211
00:13:02,348 --> 00:13:04,988
We'll settle this in private.
212
00:13:09,388 --> 00:13:12,308
Clear off!
Your money's no good here!
213
00:13:15,148 --> 00:13:17,908
LAUGHTER AND CHATTER INSIDE
214
00:13:27,188 --> 00:13:29,268
LOUD LAUGHTER AND CHATTER
215
00:13:34,948 --> 00:13:37,708
Tell Sarazin Milady de Winter
is here.
216
00:13:57,428 --> 00:14:00,908
So, finally, you've decided
to come crawling back, have you?
217
00:14:03,308 --> 00:14:05,428
Do I look as though I'm on my knees?
218
00:14:16,668 --> 00:14:17,708
Kill her.
219
00:14:19,228 --> 00:14:22,667
WOMAN GASPS
BREAKING GLASS
220
00:14:22,668 --> 00:14:25,667
HE LAUGHS
221
00:14:25,668 --> 00:14:27,907
Wonderful! You see that?
222
00:14:27,908 --> 00:14:30,587
Just shot him. Boom! Priceless!
223
00:14:30,588 --> 00:14:33,668
Well, you've hardly changed
at all, have you, Milady?
224
00:14:35,628 --> 00:14:38,308
All of you. On your knees!
225
00:14:40,548 --> 00:14:42,108
Bow your heads.
226
00:14:43,228 --> 00:14:47,587
You don't seem to realise
you're in the presence...
227
00:14:47,588 --> 00:14:49,388
of a great artist.
228
00:14:50,868 --> 00:14:53,187
We are all...
229
00:14:53,188 --> 00:14:55,587
your humble servants,
230
00:14:55,588 --> 00:14:57,428
my queen.
231
00:14:59,628 --> 00:15:01,708
Still as theatrical as ever, Sarazin.
232
00:15:02,868 --> 00:15:04,467
Oh, yeah.
233
00:15:04,468 --> 00:15:05,868
And you...
234
00:15:13,188 --> 00:15:15,108
you can sit down.
235
00:15:21,428 --> 00:15:24,347
So, you're not dead.
236
00:15:24,348 --> 00:15:26,268
And you're not drunk.
237
00:15:32,708 --> 00:15:34,068
LAUGHTER
238
00:15:36,348 --> 00:15:38,028
CHUCKLING
239
00:15:39,108 --> 00:15:41,627
Careful.
I'm a wounded man, remember?
240
00:15:41,628 --> 00:15:43,576
Sorry about that. Is it bad?
Bad enough. You
241
00:15:43,588 --> 00:15:45,547
were supposed to shoot
me in the arm, Athos.
242
00:15:45,548 --> 00:15:47,787
A shot to the side is
so much more authentic.
243
00:15:47,788 --> 00:15:51,827
You're not claiming
you aimed there deliberately?
244
00:15:51,828 --> 00:15:54,307
Accuracy isn't easy
after three bottles of wine.
245
00:15:54,308 --> 00:15:56,867
Hm. That part was genuine, at least.
246
00:15:56,868 --> 00:16:00,427
D'Artagnan, does Milady believe
we've abandoned you?
247
00:16:00,428 --> 00:16:04,507
Almost. There's just one tiny detail
left I need to convince her.
248
00:16:04,508 --> 00:16:07,427
What's that?
Nothing too difficult.
249
00:16:07,428 --> 00:16:08,748
I just need to kill you.
250
00:16:14,148 --> 00:16:16,108
Go and get me some more wine.
251
00:16:21,668 --> 00:16:23,428
GIRL GROANS
252
00:16:24,868 --> 00:16:27,787
Was I ever like that? You?
253
00:16:27,788 --> 00:16:30,348
Oh, no, no. You were
a different class.
254
00:16:31,908 --> 00:16:34,627
Oh, you broke my heart
when you left me, you know.
255
00:16:34,628 --> 00:16:36,907
Well, it's difficult when you have
no heart to break.
256
00:16:36,908 --> 00:16:39,507
Well, people like us can't
really afford feelings, can we?
257
00:16:39,508 --> 00:16:41,948
I mean, what on earth
would we do with 'em?
258
00:16:45,308 --> 00:16:48,587
I need insurance, Sarazin, in case
my plans don't work out.
259
00:16:48,588 --> 00:16:50,987
Will you help me kill
these Musketeers or not?
260
00:16:50,988 --> 00:16:55,067
You know, I made you into the
greatest thief this city has ever seen.
261
00:16:55,068 --> 00:16:57,907
I invested a lot of time
and a lot of money into you,
262
00:16:57,908 --> 00:17:02,988
and you ran away from me and you hid
behind the Cardinal's skirts.
263
00:17:04,588 --> 00:17:07,387
Now you owe me, remember?
264
00:17:07,388 --> 00:17:08,507
I can pay.
265
00:17:08,508 --> 00:17:11,227
Really? I wonder. 100 livres.
266
00:17:11,228 --> 00:17:12,747
Oh, please.
267
00:17:12,748 --> 00:17:14,427
200?
268
00:17:14,428 --> 00:17:15,468
HE SNORTS
269
00:17:17,228 --> 00:17:18,747
No, I think not.
270
00:17:18,748 --> 00:17:23,747
When the job is done, you will
come back and you will work for me.
271
00:17:23,748 --> 00:17:26,148
Oh, not a chance.
272
00:17:27,388 --> 00:17:28,867
I've outgrown you.
273
00:17:28,868 --> 00:17:31,107
Oh, well, you may have
slightly nicer clothes,
274
00:17:31,108 --> 00:17:34,267
but underneath them
there's still that...
275
00:17:34,268 --> 00:17:36,427
HE SNIFFS
276
00:17:36,428 --> 00:17:40,588
that whiff of the cheap
little thief that I once knew.
277
00:17:42,148 --> 00:17:45,628
And, anyway, you wouldn't be here
unless you were desperate.
278
00:17:48,468 --> 00:17:49,908
Oh, here she is.
279
00:18:02,148 --> 00:18:04,068
So, you just say the word...
280
00:18:05,228 --> 00:18:07,347
and all my...
281
00:18:07,348 --> 00:18:09,708
resources are yours.
282
00:18:13,788 --> 00:18:15,348
Fabulous.
283
00:18:19,468 --> 00:18:22,588
So, how exactly do you want
these Musketeers to die?
284
00:18:33,668 --> 00:18:34,708
Athos!
285
00:18:46,748 --> 00:18:48,827
What do you want?
286
00:18:48,828 --> 00:18:51,148
An apology for the way
you've treated me.
287
00:18:52,868 --> 00:18:53,947
Or what?
288
00:18:53,948 --> 00:18:56,187
Or...
289
00:18:56,188 --> 00:18:59,508
we'll settle this like gentlemen.
290
00:19:02,708 --> 00:19:04,507
Hey! That's enough!
291
00:19:04,508 --> 00:19:09,148
I know what you did to your wife, Athos.
I know your true character. You disgust me!
292
00:19:10,428 --> 00:19:11,867
You'll hear from my seconds!
293
00:19:11,868 --> 00:19:14,187
This must be done properly,
according to the rules!
294
00:19:14,188 --> 00:19:16,467
Damn the rules. D'Artagnan!
295
00:19:16,468 --> 00:19:17,988
WOMEN SCREAM
296
00:19:28,508 --> 00:19:31,147
He's dead! Murderer!
297
00:19:31,148 --> 00:19:33,068
Come back, you coward!
298
00:19:45,748 --> 00:19:48,108
Madame Bonacieux.
299
00:19:50,428 --> 00:19:51,827
Madame Bonacieux!
300
00:19:51,828 --> 00:19:55,227
Come quickly. D'Artagnan just shot
Athos. He's calling for you.
301
00:19:55,228 --> 00:19:57,347
He needs help. Where is he?
302
00:19:57,348 --> 00:19:58,748
Follow me. Quickly!
303
00:20:04,348 --> 00:20:07,228
I thought I would feel
something more than this...
304
00:20:10,828 --> 00:20:12,268
this emptiness.
305
00:20:15,268 --> 00:20:16,748
I loved him once.
306
00:20:20,548 --> 00:20:22,707
Are you sorry you killed him?
307
00:20:22,708 --> 00:20:24,108
Regrets are pointless.
308
00:20:25,948 --> 00:20:28,067
It's help I need now.
309
00:20:28,068 --> 00:20:31,587
Aramis and Porthos
will never forgive this.
310
00:20:31,588 --> 00:20:33,188
They'll want revenge.
311
00:20:34,428 --> 00:20:37,067
I thought you were like Athos.
312
00:20:37,068 --> 00:20:38,388
But I was wrong.
313
00:20:39,948 --> 00:20:42,787
He had greatness in him.
He would not be frightened.
314
00:20:42,788 --> 00:20:43,948
I'm not frightened.
315
00:20:45,348 --> 00:20:46,668
Just practical.
316
00:20:48,628 --> 00:20:52,588
There's only one man who can help me
stay alive and I need to see him now.
317
00:21:11,788 --> 00:21:13,868
There's someone else, isn't there?
318
00:21:16,068 --> 00:21:18,667
I have just killed a man.
319
00:21:18,668 --> 00:21:20,587
It tends to dampen the mood.
320
00:21:20,588 --> 00:21:22,148
Not in my experience.
321
00:21:27,868 --> 00:21:30,187
You're in love with that
draper's wife.
322
00:21:30,188 --> 00:21:32,187
Constance means nothing to me.
323
00:21:32,188 --> 00:21:34,188
I see.
324
00:21:36,068 --> 00:21:38,788
Well, perhaps you're not Athos...
325
00:21:39,948 --> 00:21:44,548
but, with the Cardinal's help,
I can still make something of you.
326
00:21:46,628 --> 00:21:48,108
He'll be expecting us by now.
327
00:21:54,508 --> 00:21:57,587
PANTING: Where is he?
328
00:21:57,588 --> 00:21:59,707
In here. He's waiting for you.
329
00:21:59,708 --> 00:22:00,828
Quickly!
330
00:22:11,588 --> 00:22:14,067
DOOR CREAKS AND SLAMS
331
00:22:14,068 --> 00:22:17,068
BOLT RATTLES
What's going on?
332
00:22:18,668 --> 00:22:21,027
Where is he?
333
00:22:21,028 --> 00:22:22,868
SARAZIN: Unfortunately...
334
00:22:26,548 --> 00:22:29,308
d'Artagnan is unable to attend.
335
00:22:30,308 --> 00:22:32,387
He did, however...
336
00:22:32,388 --> 00:22:36,227
send me to look after you.
337
00:22:36,228 --> 00:22:38,387
HE SIGHS
338
00:22:38,388 --> 00:22:42,427
Musketeers slaughtering each other
in the public square?
339
00:22:42,428 --> 00:22:43,627
Shocking.
340
00:22:43,628 --> 00:22:46,547
Something really must be done,
341
00:22:46,548 --> 00:22:48,987
and spare a thought for
the victim's grieving widow.
342
00:22:48,988 --> 00:22:52,427
What must she be feeling now?
343
00:22:52,428 --> 00:22:54,828
Aramis and Porthos
will be looking for me.
344
00:22:55,988 --> 00:22:58,148
I need your protection. Protection?
345
00:23:00,068 --> 00:23:02,588
HE LAUGHS
Protection?
346
00:23:05,428 --> 00:23:07,428
The penalty for duelling is death.
347
00:23:09,148 --> 00:23:10,947
You will be hanged at dawn.
348
00:23:10,948 --> 00:23:15,027
Two dead musketeers for the price
of one? An excellent bargain.
349
00:23:15,028 --> 00:23:16,867
Touch me and she dies.
350
00:23:16,868 --> 00:23:18,627
Well, do try not to get blood
everywhere.
351
00:23:18,628 --> 00:23:20,707
He's testing you, d'Artagnan.
Shut up.
352
00:23:20,708 --> 00:23:22,140
I assure you I am not.
353
00:23:22,197 --> 00:23:24,282
There was a time when you
might have been useful to me.
354
00:23:24,317 --> 00:23:26,828
What service can you offer me now?
355
00:23:30,788 --> 00:23:33,667
You know Treville has a letter
signed by the assassin Gallagher?
356
00:23:33,668 --> 00:23:36,707
It implicates you in the attempt
to murder the Queen.
357
00:23:36,708 --> 00:23:38,908
I can get it for you.
358
00:23:40,508 --> 00:23:42,428
BLADE SCRAPES
359
00:23:43,748 --> 00:23:45,348
SHE GASPS
360
00:23:50,708 --> 00:23:54,988
If it's a ransom you're after,
my husband isn't a wealthy man.
361
00:23:56,188 --> 00:23:57,748
Hm.
362
00:23:59,308 --> 00:24:04,668
I'm afraid you're involved in
a much bigger game, Constance.
363
00:24:05,668 --> 00:24:07,668
And Celine here...
364
00:24:11,868 --> 00:24:13,668
Will tend to your every need.
365
00:24:17,988 --> 00:24:19,308
Your very good health.
366
00:24:22,828 --> 00:24:24,148
I'm not frightened of you.
367
00:24:29,148 --> 00:24:31,587
You're uncommonly brave
for a woman, aren't you?
368
00:24:31,588 --> 00:24:35,427
Untie these ropes and I'll show you
what a woman can do.
369
00:24:35,428 --> 00:24:37,908
HE SCOFFS
370
00:24:46,828 --> 00:24:47,947
You know something?
371
00:24:47,948 --> 00:24:48,988
Oh.
372
00:24:51,028 --> 00:24:52,907
You know something?
373
00:24:52,908 --> 00:24:56,948
I am going to thoroughly enjoy
killing you in a few hours.
374
00:25:03,668 --> 00:25:05,468
Let's see who's brave then, eh?
375
00:25:14,108 --> 00:25:15,148
Yeah.
376
00:25:21,908 --> 00:25:23,668
BOLT RATTLES
377
00:25:26,428 --> 00:25:28,307
DOOR CREAKS SHUT
378
00:25:28,308 --> 00:25:30,307
BOLT RATTLES
379
00:25:30,308 --> 00:25:32,336
Why hasn't Treville
produced it already? He's
380
00:25:32,348 --> 00:25:34,387
waiting to condemn you
at Mellendorf's trial,
381
00:25:34,388 --> 00:25:35,467
in front of the King.
382
00:25:35,468 --> 00:25:38,028
That way, no-one can suppress
the evidence.
383
00:25:39,748 --> 00:25:42,788
Tell me you weren't foolish enough
to mention my name to Gallagher.
384
00:25:47,268 --> 00:25:48,668
How would you obtain it?
385
00:25:53,468 --> 00:25:55,508
Use me as bait.
386
00:25:57,228 --> 00:26:00,347
Tell Aramis and Porthos you'll hand
me over in exchange for the letter.
387
00:26:00,348 --> 00:26:02,907
Why should I do that when their
intention was to destroy me?
388
00:26:02,908 --> 00:26:04,916
No, no, no. This is personal now.
I killed their
389
00:26:04,928 --> 00:26:06,947
friend. Their code of
honour demands my death.
390
00:26:06,948 --> 00:26:08,547
Believe me. I know how they think.
391
00:26:08,548 --> 00:26:10,667
What about Treville?
He would never allow it.
392
00:26:10,668 --> 00:26:14,707
Treville would never need to know.
Aramis knows where the letter is kept.
393
00:26:14,708 --> 00:26:16,347
Is he right about them?
394
00:26:16,348 --> 00:26:19,948
They loved Athos. They would
do anything to avenge his death.
395
00:26:22,748 --> 00:26:24,667
And what do you want in return?
396
00:26:24,668 --> 00:26:28,388
Your guarantee of my safety, and a
commission in the Red Guards.
397
00:26:43,588 --> 00:26:46,347
Send a message to
the Musketeer Aramis.
398
00:26:46,348 --> 00:26:48,667
Tell him if he wants d'Artagnan,
399
00:26:48,668 --> 00:26:52,588
to bring Gallagher's letter to the
old seminary at Le Place Mon Pere.
400
00:27:26,828 --> 00:27:28,948
GLASS SHATTERS
CELINE SNORTS
401
00:27:53,788 --> 00:27:54,828
Today...
402
00:27:56,428 --> 00:28:00,188
we bury a lost comrade
and brother.
403
00:28:02,068 --> 00:28:03,108
Athos...
404
00:28:04,508 --> 00:28:07,668
was a loyal friend
and a fine warrior.
405
00:28:09,268 --> 00:28:10,308
Great.
406
00:28:12,268 --> 00:28:13,868
He was a great warrior.
407
00:28:18,148 --> 00:28:20,828
A great warrior...
And a brilliant swordsman.
408
00:28:24,668 --> 00:28:27,347
A great warrior
and a brilliant swordsman.
409
00:28:27,348 --> 00:28:28,467
He'd like that.
410
00:28:28,468 --> 00:28:32,187
His death is a tragic waste.
411
00:28:32,188 --> 00:28:34,267
He was considered handsome. Ah...
412
00:28:34,268 --> 00:28:37,067
He was more rugged, I'd say,
but, you know...
413
00:28:37,068 --> 00:28:39,468
Well, I suppose
it's in the eye of the beholder.
414
00:28:40,428 --> 00:28:41,548
May I continue?
415
00:28:48,828 --> 00:28:49,868
His death...
416
00:28:51,548 --> 00:28:52,987
is a tragic waste.
417
00:28:52,988 --> 00:28:54,827
Was a funeral strictly necessary?
418
00:28:54,828 --> 00:28:57,387
But none of us could save him...
Milady might be watching.
419
00:28:57,388 --> 00:28:58,667
We had to make it convincing.
420
00:28:58,668 --> 00:29:00,707
It's very emotional.
421
00:29:00,708 --> 00:29:02,587
from the demons... There, there.
422
00:29:02,588 --> 00:29:04,387
He's not actually dead.
423
00:29:04,388 --> 00:29:06,788
Still, it's the thought that,
you know...
424
00:29:08,908 --> 00:29:10,588
HE CLEARS THROAT AND SNIFFS
425
00:29:15,308 --> 00:29:17,548
GENTLE SNORING
426
00:29:44,188 --> 00:29:46,268
BREAKING GLASS
My face!
427
00:29:48,188 --> 00:29:50,267
SHE SOBS
428
00:29:50,268 --> 00:29:51,948
BOLT RATTLES
429
00:29:57,188 --> 00:29:58,868
Dear God.
430
00:30:00,068 --> 00:30:02,428
Do I have to do everything myself?
431
00:30:04,308 --> 00:30:07,188
LOW CHATTER
432
00:30:18,468 --> 00:30:19,948
How was my funeral?
433
00:30:21,948 --> 00:30:25,067
The Captain had some very nice
things to say about you.
434
00:30:25,068 --> 00:30:26,867
Porthos even shed a few tears.
435
00:30:26,868 --> 00:30:28,747
I'm sorry to have missed it.
436
00:30:28,748 --> 00:30:31,868
Any news from d'Artagnan?
Not since he killed you.
437
00:30:32,868 --> 00:30:34,228
Uh-oh. Huh.
438
00:30:36,468 --> 00:30:38,587
Where is she?
Is he hiding her somewhere?
439
00:30:38,588 --> 00:30:40,707
I know what you Musketeers
are like.
440
00:30:40,708 --> 00:30:42,547
What are you talking about,
Monsieur?
441
00:30:42,548 --> 00:30:46,227
Madame Bonacieux left my house
yesterday afternoon.
442
00:30:46,228 --> 00:30:49,187
I know she's eloped
with that wretch d'Artagnan.
443
00:30:49,188 --> 00:30:51,507
Well, I'll challenge him.
I have no choice.
444
00:30:51,508 --> 00:30:53,187
Calm... down.
445
00:30:53,188 --> 00:30:55,307
Right, tell us exactly
what happened.
446
00:30:55,308 --> 00:30:58,027
I already have. She disappeared
and hasn't returned.
447
00:30:58,028 --> 00:31:00,507
Well, she's not with d'Artagnan,
I can assure you that.
448
00:31:00,508 --> 00:31:04,148
A respectable woman doesn't just
disappear in broad daylight.
449
00:31:05,988 --> 00:31:07,148
For goodness' sake!
450
00:31:15,188 --> 00:31:16,228
GASPING
451
00:31:18,548 --> 00:31:22,467
Oh, dear. Well, that's going to
leave a permanent mark, isn't it?
452
00:31:22,468 --> 00:31:25,627
You do realise you're never going
to be beautiful again, don't you?
453
00:31:25,628 --> 00:31:30,387
Well, I suppose someone might want you,
as long as they don't look too close.
454
00:31:30,388 --> 00:31:32,867
SHE SOBS
Now leave!
455
00:31:32,868 --> 00:31:35,228
Please, Sarazin! I love you!
456
00:31:36,788 --> 00:31:39,188
Well, love doesn't pay
the bills, does it?
457
00:31:41,348 --> 00:31:42,948
Oh, get out!
458
00:31:45,508 --> 00:31:46,907
Was that necessary?
459
00:31:46,908 --> 00:31:50,067
What use is a courtesan
with a scar on her face?
460
00:31:50,068 --> 00:31:53,548
And you! I liked her! You cost me!
461
00:31:55,108 --> 00:31:57,627
PANTING: My friends will be
looking for me.
462
00:31:57,628 --> 00:32:00,428
Your friends are
tearing themselves apart.
463
00:32:02,028 --> 00:32:05,227
Athos is dead, murdered by
your beloved d'Artagnan.
464
00:32:05,228 --> 00:32:06,908
I knew you were evil.
465
00:32:08,028 --> 00:32:11,347
From the first moment
I saw you, I knew.
466
00:32:11,348 --> 00:32:13,228
You have such spirit.
467
00:32:15,908 --> 00:32:18,508
I understand what d'Artagnan sees
in you.
468
00:32:20,628 --> 00:32:23,228
What a shame it must end like this.
469
00:32:28,268 --> 00:32:31,547
If Constance has been missing
all night, she might be in danger.
470
00:32:31,548 --> 00:32:35,467
D'Artagnan can't know about this,
not now. It will only distract him.
471
00:32:35,468 --> 00:32:39,147
You know he loves her. All the more
reason to keep it from him.
472
00:32:39,148 --> 00:32:41,827
One lapse in concentration
might cost him his life.
473
00:32:41,828 --> 00:32:43,027
What about hers?
474
00:32:43,028 --> 00:32:45,267
DOOR CREAKS
475
00:32:45,268 --> 00:32:47,268
Aramis?
476
00:32:53,908 --> 00:32:56,667
The Cardinal's got d'Artagnan.
477
00:32:56,668 --> 00:32:59,988
He will hand him over in exchange
for Gallagher's letter.
478
00:33:25,948 --> 00:33:29,107
You murderer! It was a duel!
479
00:33:29,108 --> 00:33:30,827
You shot him in cold blood!
480
00:33:30,828 --> 00:33:34,427
Entertaining as this is, perhaps we
should get to business.
481
00:33:34,428 --> 00:33:38,388
Just give me the letter, then you can
do what you want with d'Artagnan.
482
00:33:39,828 --> 00:33:44,467
You'd murder the Queen, just to see
one of your favourites on the throne?
483
00:33:44,468 --> 00:33:46,667
Hm? Haven't you got enough power
already?
484
00:33:46,668 --> 00:33:48,427
This was never about power.
485
00:33:48,428 --> 00:33:50,187
Of course it was.
486
00:33:50,188 --> 00:33:54,227
You simply wanted your own puppet
at the King's right hand.
487
00:33:54,228 --> 00:33:55,867
You understand nothing.
488
00:33:55,868 --> 00:33:59,267
Why don't you explain it to us,
then?
489
00:33:59,268 --> 00:34:02,507
He can't speak
because he's too ashamed.
490
00:34:02,508 --> 00:34:04,068
HE SCOFFS
491
00:34:05,788 --> 00:34:07,548
PORTHOS CHUCKLES
492
00:34:10,588 --> 00:34:11,867
The Queen is barren.
493
00:34:11,868 --> 00:34:15,907
If the King dies without an heir,
France will be plunged back into civil war.
494
00:34:15,908 --> 00:34:20,907
Is one woman's life worth sacrificing
to avoid such a catastrophe?
495
00:34:20,908 --> 00:34:22,068
I think it is.
496
00:34:23,588 --> 00:34:24,627
I ordered her death
497
00:34:24,628 --> 00:34:29,788
because I alone will face the truths
that no-one else can stomach.
498
00:34:31,908 --> 00:34:33,508
Give me that letter.
499
00:34:49,508 --> 00:34:53,787
How very cunning. You tricked me.
Into making a full confession, yes.
500
00:34:53,788 --> 00:34:55,547
And what use is your confession?
501
00:34:55,548 --> 00:34:58,947
The word of a lowly Musketeer
against the First Minister of France?
502
00:34:58,948 --> 00:35:00,827
Who do you think the King
will believe?
503
00:35:00,828 --> 00:35:03,147
The King might not
believe their word, Cardinal,
504
00:35:03,148 --> 00:35:05,468
but he will most certainly
believe mine.
505
00:35:24,828 --> 00:35:26,628
Look into my face, Cardinal...
506
00:35:29,228 --> 00:35:31,548
the face of the woman
you tried to kill.
507
00:35:32,988 --> 00:35:35,227
Hail, Holy Queen,
508
00:35:35,228 --> 00:35:37,188
Mother of Mercy.
509
00:35:38,148 --> 00:35:42,068
What I did, I did solely
for the interests of France.
510
00:35:43,868 --> 00:35:49,227
It is only because I believe you are
sincere in your devotion to the country...
511
00:35:49,228 --> 00:35:51,587
that I have decided to spare
your life.
512
00:35:51,588 --> 00:35:55,227
France needs you
and the King loves you.
513
00:35:55,228 --> 00:35:57,428
Your treachery would break
his heart.
514
00:36:01,508 --> 00:36:05,428
If you ever fail in your duty
again...
515
00:36:07,548 --> 00:36:09,068
I will not be so lenient.
516
00:36:11,868 --> 00:36:15,828
My influence with the King is
stronger than you can possibly imagine.
517
00:36:19,468 --> 00:36:22,708
You have been warned... Cardinal.
518
00:36:36,948 --> 00:36:38,908
Athos was your friend.
519
00:36:40,508 --> 00:36:42,867
Are you so ready
to forgive his murder?
520
00:36:42,868 --> 00:36:45,788
It's sad, but we can always
find new friends.
521
00:36:46,788 --> 00:36:49,707
And, to be honest,
he was a little moody.
522
00:36:49,708 --> 00:36:50,748
Mm.
523
00:36:51,988 --> 00:36:54,387
One more thing.
524
00:36:54,388 --> 00:36:58,147
We want Milady. She too
has to account for her crimes.
525
00:36:58,148 --> 00:37:00,027
She's yours.
526
00:37:00,028 --> 00:37:01,668
She's of no further use to me.
527
00:37:04,468 --> 00:37:06,716
Perhaps we're worrying about nothing.
Constance would
528
00:37:06,728 --> 00:37:08,987
not just disappear.
Something's happened to her.
529
00:37:08,988 --> 00:37:12,507
She might be home already, safe
and sound. And what if she isn't?
530
00:37:12,508 --> 00:37:15,027
Look, I'm sure she's fine.
All right?
531
00:37:15,028 --> 00:37:18,707
She came to the garrison
when she heard you were injured.
532
00:37:18,708 --> 00:37:20,107
You could see she was upset.
533
00:37:20,108 --> 00:37:23,147
You only have to look at her face
to see she adores you.
534
00:37:23,148 --> 00:37:25,548
Milady is on her way.
She's taken the bait.
535
00:37:27,388 --> 00:37:30,548
We'll deal with Milady
and then we'll find Constance.
536
00:37:49,188 --> 00:37:51,947
The Cardinal was
unavoidably detained.
537
00:37:51,948 --> 00:37:53,748
So, he has finally betrayed me?
538
00:37:56,508 --> 00:37:59,427
Well, it changes nothing.
539
00:37:59,428 --> 00:38:01,387
I've already won.
540
00:38:01,388 --> 00:38:02,868
Athos is dead.
541
00:38:22,428 --> 00:38:24,228
I should have guessed.
542
00:38:25,548 --> 00:38:28,747
It seems we are both prone
to resurrection.
543
00:38:28,748 --> 00:38:32,067
It's amazing what you can do
with a bit of play-acting
544
00:38:32,068 --> 00:38:33,988
and a pig's bladder full of blood.
545
00:38:37,348 --> 00:38:40,147
Did your revenge...
546
00:38:40,148 --> 00:38:41,587
taste sweet?
547
00:38:41,588 --> 00:38:43,948
For a moment...
548
00:38:45,628 --> 00:38:47,948
and then something strange
happened.
549
00:38:49,628 --> 00:38:52,028
The world seemed diminished
without you.
550
00:38:56,348 --> 00:38:57,547
GUN COCKS
551
00:38:57,548 --> 00:39:02,347
Shoot me and you will never see
Constance Bonacieux alive again.
552
00:39:02,348 --> 00:39:06,387
Where is she?
If you've hurt her, I'll kill you.
553
00:39:06,388 --> 00:39:09,827
Oh, young love. So touching.
554
00:39:09,828 --> 00:39:12,867
I warned you there would be
a final reckoning between us, Athos.
555
00:39:12,868 --> 00:39:14,867
Treville!
556
00:39:14,868 --> 00:39:18,627
I'll be waiting with her in the Rue
Saint-Jacques in one hour's time.
557
00:39:18,628 --> 00:39:20,508
Send them. No-one else.
558
00:39:22,348 --> 00:39:25,348
This is your doing, not mine.
559
00:39:30,988 --> 00:39:35,748
It will be an ambush. She has no
intention of letting any of us live.
560
00:40:00,068 --> 00:40:01,108
All for one.
561
00:40:07,428 --> 00:40:10,667
ALL: And one for all.
562
00:40:10,668 --> 00:40:12,628
RAISED VOICES
563
00:40:22,068 --> 00:40:23,108
Oh!
564
00:40:26,428 --> 00:40:30,227
Soon they will come for you
and this will all be over.
565
00:40:30,228 --> 00:40:32,028
Musketeers don't die easily.
566
00:40:35,588 --> 00:40:37,628
If I were you, I'd run now.
567
00:40:52,668 --> 00:40:54,507
SHE GASPS
568
00:40:54,508 --> 00:40:56,788
Now, you move, you die.
569
00:41:04,188 --> 00:41:06,787
DISTANT DOG HOWLS
570
00:41:06,788 --> 00:41:09,068
BELL CHIMES
571
00:41:41,348 --> 00:41:42,988
Constance, get down!
572
00:41:44,188 --> 00:41:46,668
Don't, no! Shut him down!
573
00:41:57,228 --> 00:41:58,948
Come here!
574
00:42:13,028 --> 00:42:15,268
Hyaah!
575
00:42:55,988 --> 00:42:57,068
Go!
576
00:42:59,548 --> 00:43:01,148
Aah! Constance, run!
577
00:43:08,068 --> 00:43:09,308
GUN COCKS
578
00:43:18,268 --> 00:43:19,987
Come on!
579
00:43:19,988 --> 00:43:21,308
Aaah!
580
00:43:41,468 --> 00:43:43,547
Aargh!
581
00:43:43,548 --> 00:43:45,307
Yaah!
582
00:43:45,308 --> 00:43:48,188
HE PANTS
583
00:44:09,388 --> 00:44:12,868
One more step and she dies.
584
00:44:17,588 --> 00:44:20,148
Stop this now.
585
00:44:21,388 --> 00:44:23,627
You've hurt enough people.
586
00:44:23,628 --> 00:44:26,268
You dare to talk to me about hurt?
587
00:44:28,268 --> 00:44:29,667
SHOT RINGS OUT
588
00:44:29,668 --> 00:44:32,587
I'm sorry, what I said!
589
00:44:32,588 --> 00:44:35,948
I didn't mean any of it!
None of it! None of it was true!
590
00:44:40,628 --> 00:44:42,668
Enough. It's over.
591
00:44:46,948 --> 00:44:48,708
Kneel.
592
00:44:58,788 --> 00:45:01,268
BLADE RINGS
593
00:45:06,548 --> 00:45:08,148
Do you have anything to say?
594
00:45:11,948 --> 00:45:16,147
Go ahead. Finish what you started.
595
00:45:16,148 --> 00:45:17,907
You don't have to do this.
596
00:45:17,908 --> 00:45:20,508
Leave this to the proper
authorities, Athos.
597
00:45:21,708 --> 00:45:24,347
I made her what she is.
598
00:45:24,348 --> 00:45:25,987
Her murders are on my head.
599
00:45:25,988 --> 00:45:28,068
It is you who should
be on your knees.
600
00:45:29,428 --> 00:45:31,467
Now kill me...
601
00:45:31,468 --> 00:45:33,908
and do a better job of it
than last time.
602
00:45:39,628 --> 00:45:41,548
HE SIGHS
603
00:45:52,908 --> 00:45:56,947
Go to Spain. England.
Anywhere. I don't care.
604
00:45:56,948 --> 00:46:00,068
But if you ever show
your face in Paris again...
605
00:46:01,108 --> 00:46:03,587
I will kill you,
606
00:46:03,588 --> 00:46:05,548
without hesitation.
607
00:46:12,588 --> 00:46:15,787
You know there can be
no peace for either of us,
608
00:46:15,788 --> 00:46:18,308
until we are both dead.
609
00:46:46,548 --> 00:46:48,308
I'm glad you saved her.
610
00:46:50,868 --> 00:46:52,508
Perhaps I was saving myself.
611
00:47:09,388 --> 00:47:10,627
Someone might see us.
612
00:47:10,628 --> 00:47:12,508
Who cares?
613
00:47:19,028 --> 00:47:23,068
Madame Bonacieux! Come quickly! The
master has tried to kill himself!
614
00:47:27,588 --> 00:47:29,667
SHE GASPS
What have you done?
615
00:47:29,668 --> 00:47:31,107
Poor Bonacieux.
616
00:47:31,108 --> 00:47:33,147
I'm sorry. I'm so ashamed.
617
00:47:33,148 --> 00:47:35,667
How badly are you hurt?
I thought you'd abandoned me.
618
00:47:35,668 --> 00:47:38,828
I couldn't face life without you
so I tried to end it all.
619
00:47:42,828 --> 00:47:45,827
I love you. I love you so much.
620
00:47:45,828 --> 00:47:47,347
KISSING
621
00:47:47,348 --> 00:47:49,108
HE SIGHS
622
00:47:53,068 --> 00:47:56,067
I won't reproach you,
ask you where you've been.
623
00:47:56,068 --> 00:47:57,228
Only know this.
624
00:47:58,868 --> 00:48:03,268
If you ever leave me again, my worthless
life will be on your conscience.
625
00:48:04,428 --> 00:48:07,428
I beg you, don't leave.
626
00:48:22,428 --> 00:48:25,107
I can't leave him, not like this.
627
00:48:25,108 --> 00:48:28,387
He's bluffing. We can't know that.
628
00:48:28,388 --> 00:48:30,588
What if he really did it?
629
00:48:32,628 --> 00:48:35,267
Later, perhaps.
630
00:48:35,268 --> 00:48:37,947
When he doesn't need me so much,
things might be different.
631
00:48:37,948 --> 00:48:39,828
He'll never make you happy.
632
00:48:40,948 --> 00:48:43,628
SHE SNIFFLES
633
00:48:50,188 --> 00:48:52,388
Goodbye, d'Artagnan.
634
00:48:56,188 --> 00:48:57,868
It was a beautiful dream.
635
00:49:21,188 --> 00:49:22,228
I love you.
636
00:49:26,748 --> 00:49:27,788
Your Eminence.
637
00:49:31,348 --> 00:49:36,188
The King demands your attendance on
a matter of the highest importance.
638
00:49:49,548 --> 00:49:51,468
I never expected this, Cardinal.
639
00:49:54,788 --> 00:49:56,188
Not after so long.
640
00:50:04,308 --> 00:50:07,388
The Queen... is with child.
641
00:50:13,228 --> 00:50:14,507
Pregnant?
642
00:50:14,508 --> 00:50:16,828
HE CHUCKLES
Indeed. Isn't it wonderful?
643
00:50:18,628 --> 00:50:21,068
OTHERS CLAP
644
00:50:27,988 --> 00:50:31,547
May I offer my most hearty
congratulations to Your Majesty?
645
00:50:31,548 --> 00:50:34,988
I'm certain you share our delight.
646
00:50:36,628 --> 00:50:38,428
No-one could be happier than I.
647
00:50:40,188 --> 00:50:42,027
In honour of this marvellous news,
648
00:50:42,028 --> 00:50:47,667
the Queen has asked me to grant Count
Mellendorf a full amnesty for his crimes.
649
00:50:47,668 --> 00:50:50,227
In fact, she was
quite adamant on the matter.
650
00:50:50,228 --> 00:50:52,548
What do you say, Cardinal?
651
00:50:53,988 --> 00:50:56,188
The Queen's mercy
is a lesson to us all.
652
00:50:57,268 --> 00:51:00,348
Provided the Count himself
has no complaints to make?
653
00:51:02,188 --> 00:51:05,507
I am... content
654
00:51:05,508 --> 00:51:09,707
simply to return home with
my beloved daughter Charlotte.
655
00:51:09,708 --> 00:51:15,467
I hope never to hear another word
of this matter again.
656
00:51:15,468 --> 00:51:17,548
My own sentiments entirely.
657
00:51:22,388 --> 00:51:24,988
Er... the Queen would like
to rest in private.
658
00:51:26,188 --> 00:51:27,628
We will celebrate later.
659
00:51:44,908 --> 00:51:48,268
I'm convinced this baby will be born
strong and healthy...
660
00:51:51,748 --> 00:51:52,868
like his father.
661
00:52:02,188 --> 00:52:04,268
It will be a boy.
662
00:52:05,508 --> 00:52:06,908
I'm certain of it.
663
00:52:09,228 --> 00:52:14,067
I pray he will have his mother's
great wisdom... and judgment.
664
00:52:14,068 --> 00:52:15,588
And his father's courage.
665
00:52:19,948 --> 00:52:22,267
I will watch over your son
666
00:52:22,268 --> 00:52:26,188
and guard him with all my strength
and heart.
667
00:52:31,428 --> 00:52:34,388
I will lay down my life for him
if necessary.
668
00:52:36,868 --> 00:52:38,988
He will have no more devoted servant.
669
00:52:41,068 --> 00:52:44,148
It is only what I would expect
from a King's musketeer.
670
00:52:50,788 --> 00:52:53,828
God go with you... Aramis.
671
00:53:00,228 --> 00:53:05,147
What a very happy occasion this is,
Your Majesty. A child after so long.
672
00:53:05,148 --> 00:53:07,627
Remarkable.
673
00:53:07,628 --> 00:53:09,628
One might almost call it a miracle.
674
00:53:39,588 --> 00:53:42,187
What am I missing?
675
00:53:42,188 --> 00:53:45,747
Aramis has been saying farewell to
Charlotte Mellendorf.
676
00:53:45,748 --> 00:53:48,387
Oh. I didn't know you two
were close.
677
00:53:48,388 --> 00:53:52,467
He's very discreet when it comes to
affairs of the heart.
678
00:53:52,468 --> 00:53:56,387
So, at the end of it all,
what do we have?
679
00:53:56,388 --> 00:53:57,507
No glory.
680
00:53:57,508 --> 00:54:00,507
Puh! No money.
681
00:54:00,508 --> 00:54:02,187
No love.
682
00:54:02,188 --> 00:54:05,067
None of the things
that make life bearable.
683
00:54:05,068 --> 00:54:06,428
We have honour.
684
00:54:07,828 --> 00:54:09,828
Hm.
685
00:54:11,388 --> 00:54:12,548
I can live with that.
686
00:54:13,708 --> 00:54:15,467
For honour, then.
687
00:54:15,468 --> 00:54:18,148
Still, a little money would be nice.
688
00:54:19,788 --> 00:54:21,628
Hyaah! Hyaah!
689
00:54:22,908 --> 00:54:25,467
Hyaah! Ha!
690
00:54:25,468 --> 00:54:27,748
Hyaah! Hyaah!
50360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese