Original subtitles

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫أنا لا أثق إلا بك.

‫أنت الحامي، حارسنا.

‫أنت تسمع دعائي. تراني.

‫تعرف أسراري.

‫يا حافظ. استجب لدعائي.

‫يا حافظ.

‫احمني من الشر.

‫تباً.

‫تباً!

‫هذا رائع.

‫إنه محور العجلة، إنه...

‫مكسور.

‫هل الوضع سيئ؟

‫لم تعد لدينا سيارة.

‫ماذا الآن؟

‫تباً!

‫هيا. تباً!

‫أخبرتك بأن جهاز تحديد المواقع معطل. ‫انظر أين نحن الآن.

‫ماذا، نحن في غابة جميلة في "البوسنة".

‫"أليكس"، لن نلحق بالطائرة.

‫لا، لأن...

‫البلدة التالية ليست بعيدة عن هنا. ‫إنها قريبة.

‫علينا أن نجد شخصاً لديه شاحنة قطر

‫ونجعله يوصلنا إلى المطار في "سراييفو".

‫لدينا الصباح بطوله.

‫سنصل في الموعد.

‫هذا سهل.

‫كلب كسول!

‫كنت تنبح لآخذك في نزهة، ‫أليس كذلك؟

‫كلب مشاكس!

‫كلب مشاكس!

‫هيّا!

‫ما الأمر؟

‫لن أدخل إلى تلك الغابة.

‫إنها خطيرة. ‫توجد ألغام هناك، "أليكس".

‫عزيزتي، مذكور في الخريطة ‫أن لا ألغام في هذه المنطقة.

‫"أليكس"...

‫أتعتقد أننا في منتزه ما في "برلين"؟

‫لا، لكن...

‫علينا أن نسير إلى الجنوب وسنكون بخير.

‫حسناً، اسمعي.

‫إن لم نصل إلى البلدة التالية خلال...

‫30 دقيقة،

‫أعدك، لن يكون عليك أن تشاهدي ‫مباراة أخرى لـ"بايرن ميونيخ".

‫أعدك. أعدك.

‫كاذب. اختبريني.

‫مستعدة؟

‫هل أحسست بذلك؟

‫ماذا؟ هدئي من روعك!

‫أحس أحياناً ‫بأنك تحبين قلادة "جاماجاجا"

‫أكثر مما تحبين حبيبك.

‫بماذا سميتها؟

‫ماذا؟ "جاماجاجا".

‫"هامايليا".

‫هذا ما قلته، "جامايليا".

‫بما أن لديك حبيبة بوسنية،

‫عليك أن تتعلم بعض اللغة.

‫حسناً.

‫هذا كلام فتاة تعيش في "برلين" ‫منذ عامين

‫ولا تعرف إلا كلمتين، ‫"بيتي" و"ماوس"، صحيح؟

‫"ماوس" في الإنجليزية، ‫و"ماوس" في الألمانية.

‫هذا سهل.

‫حسناً، "ماوس".

‫ستكونين بأمان معي.

‫أعدك.

‫"(ذا ماوس)"

‫في الأمس، في الجنازة،

‫قالوا إن من المفيد التحدث في الأمر.

‫- "أليكس"... ‫- لا أحاول الضغط عليك. لكن...

‫اعلمي أني إلى جانبك.

‫متى احتجت إلي.

‫أريد أن أفهم.

‫أنت تعرف معظم الأمر.

‫نعم، أشعر أحياناً ‫بأنك تخفين أموراً عني.

‫القلادة مثلاً.

‫أو هذه الغابة.

‫أريد أن أعرف ماذا يعنيا لك.

‫"أليكس"، شيء ما هناك.

‫أين؟

‫- ابقي هنا. ‫- لا تذهب أرجوك. أرجوك.

‫- ابق هناك. اهدأي. ‫- أرجوك.

‫هل من أحد؟

‫إنه مختبىء. ما هو؟

‫أين؟

‫هناك. في الضباب.

‫ضباب؟

‫أي ضباب؟

‫لحظة!

‫ثمة شيء هنا.

‫"أليكس"!

‫أين تذهب؟

‫تعالي. المكان آمن.

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا يبدو لك؟ ‫أحاول إخراجنا من هنا.

‫لم تكن مغلقة.

‫حسناً!

‫فهمت. عرفت أني سأجد شيئاً هنا.

‫"أليكس"، اتركه. ‫ستورطنا في المشاكل، "أليكس".

‫ألو؟ أتسمعني؟

‫من معي؟

‫نحتاج إلى المساعدة. ‫نحن عالقون في الغابة. نحن بقرب سيارة "لادا".

‫هلا تساعدنا

‫تحدثي إليهم، سيفهمون عليك.

‫"سيلما"! انتظري!

‫"سيلما"!

‫"سيلما"! "سيلما"!

‫"سيلما". اسمعي!

‫أعرف أن هذا صعب عليك.

‫لكني أكره أن أراك هكذا.

‫هل أعدت اللاسلكي؟

‫نعم.

‫مستحيل أن أفعل ما يغضبك، ‫تعرفين ذلك.

‫وأنت محقة. كان علي أن أصغي إليك.

‫أعدك. سأكون أكثر حذراً ‫من اليوم فصاعداً. حسناً؟

‫وأنا آسف.

‫أعطاني إياه أبي في "سريبرينس".

‫إنه... "يا حافظ"، ‫تعني إلهنا الذي يحمينا.

‫هذه القلادة أشبه بملاكي الحارس.

‫أصغي إلي، أنا ملاكك الحارس.

‫"بوبي"؟

‫"بوبي"!

‫- ابقي هنا. ‫- لا تذهب أرجوك.

‫- لن أتأخر. ‫- "أليكس"، لقد وعدتني.

‫"ماوس"، كفى! "بوبي"!

‫"بوبي"!

‫"بوبي"!

‫هذا...

‫أعتقد أنه لك.

‫مرحباً، أيتها المثيرة.

‫هل أنت ضائعة؟

‫انتبهي. هذا المكان مليء بالألغام.

‫إنها لا تفهم شيئاً.

‫"أوروبا"؟

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا تخافي.

‫توقفي!

‫لا تذهبي إلى هناك.

‫اسمعي، لا تذهبي إلى هناك!

‫- توقفي... ‫- توقفي!

‫قلت، توقفي!

‫- "أليكس"! ‫- "سيلما"!

‫لا مهرب.

‫سأقتلك. اهدأي، اهدأي.

‫النجدة!

‫اهدأي.

‫أعرف تلك الرائحة. أهلاً بعودتك!

‫أخبريني.

‫هل أنت بخير؟

‫تنفسي.

‫تنفسي. جيد.

‫"ماوس"، تنفسي بعمق. ‫بعمق، "ماوس"، حسناً؟

‫ملاكك الحارس يرعاك.

‫اقتربي.

‫أعرف.

‫أعرف...

‫نحن بخير. - نحن بخير. حسناً؟ ‫- حسناً.

‫نحن بخير. نعم.

‫أنا آسف، لكنه مات.

‫ماذا يقول؟

‫تباً! سيموت، آسف. هذا أفضل له، صدقني.

‫- أفضل؟ ‫- أفضل، نعم.

‫حسناً؟

‫إنه كلبي! ما هذا؟

‫اهدأ.

‫إنه كلبي!

‫توقف!

‫أبعد يديك عني!

‫لا تلمسه!

‫هل أنت من هنا؟

‫أخبري حبيبك بأنه كان الحل الوحيد.

‫الكلب كان سيموت.

‫الكلب!

‫"أليكس"...

‫فلنذهب من هنا.

‫"أليكس"، علينا الذهاب.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫حسناً، "ماوس".

‫اسأليهما إن كانا يستطيعان ‫إخراجنا من هنا.

‫اسأليهما، "سيلما"!

‫"سيلما"؟

‫"سيلما"، آسف بشأن ما حدث سابقاً.

‫هذه الغابة مليئة بالألغام.

‫لهذا نحن هنا. لضمان سلامتكما.

‫لا داعي لهذا.

‫هنا والآن، أنتما مسؤوليتنا.

‫- ماذا يقول؟ ‫- لا شيء. يريدان أن نذهب معهما.

‫أخبريهما بأننا سنذهب معهما. حسناً؟

‫أيمكنكما أن تأخذانا إلى السيارة؟

‫"سيلما"، كل من لا يخشى الألغام ‫في "البوسنة"، مصيره الموت.

‫- ماذا يقول؟ ‫- لا شيء.

‫مساحة الغابة 8000 هيكتار.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫نحن هنا.

‫أنا وأنت...

‫توقف، حسبك! ألا ترى أن هذا جاد؟

‫أيها الأوروبي...

‫هذا جاد...

‫المكان مليء بالألغام.

‫ألغام.

‫حسناً.

‫- ألغام! ‫- ألغام، نعم.

‫ترجمي من فضلك.

‫"أليكس"، اسمعني.

‫لن أذهب إلى أي مكان معهما.

‫هلا تتوقفين عن القلق، ‫أنا أتفاهم معه.

‫هلا تسمعني؟

‫"سيلما"...

‫كانت تمطر. حدثت انجرافات.

‫تحركت الألغام أيضاً.

‫لا فائدة من هذا.

‫عليكما أن تأتيا معنا.

‫"أليكس"، نحن في مشكلة. ‫في مشكلة حقيقية. حسناً؟

‫هلا تهدأين وتتحدثين إليهما؟

‫هلا تصغي لما أقوله؟

‫- أنا أستمع! ‫- هلا تسمعني؟

‫"ماوس"، ما الأمر؟

‫هل أنت بخير؟

‫اسمع...

‫نحن في خطر.

‫"سيلما"!

‫"سيلما"، ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫ما الأمر؟

‫النجدة!

‫اهدأي.

‫تباً!

‫ماذا دهاها؟

‫لا! انتبه، احذر، كن حذراً!

‫إنها بحاجة إلى طبيب. حسناً، اهدأي. ‫لا تتحركي.

‫سأطلب المساعدة.

‫اهدئي!

‫سأخرجك من هنا، حسناً؟ ابقي هنا.

‫تباً! حسناً.

‫سأذهب لطلب المساعدة، حسناً؟ ‫ابقي هنا.

‫سأعود، حسناً؟ سأخرجك من هنا.

‫نعم، لدينا حالة طارئة!

‫أنا "أليكس ماشويتز"، أنا ألماني.

‫نحن ضائعان في غابة في "البوسنة" ‫الشرقية.

‫حبيبتي مصابة. إنها بحاجة إلى المساعدة.

‫نعم، في مكان قريب "سيبيرنيتسا". ‫إلى الغرب على ما أظن.

‫لا!

‫تباً! يا صاح!

‫لا. أنا أتولى الأمر!

‫سنأخذها إلى مخبأنا. ستكون الأمور بخير.

‫الشرطة؟ أتتكلم الإنجليزية؟

‫ماذا أصابه؟ هل يتصل بالشرطة؟

‫أراهنك على أن الخط سيفصل.

‫تتبع مكالمتي! إن كنت أتصل ‫فهذا لأن لدي حالة طارئة.

‫ألو؟

‫تباً!

‫تباً لهذا الرجل.

‫ما هذا؟

‫تباً لكما أيها البوسنيان!

‫لسنا بوسنيين، يا صديقي.

‫نحن صربيان،

‫دع الصربيين اللعينين ‫يساعدان حبيبتك البوسنية.

‫أيمكننا أن نسرع؟ نعم؟

‫أيها الأوروبي... تابع الطريق!

‫ستكون السبب في نسفنا.

‫ماذا... أتوجد ألغام هنا؟

‫تحقق من الخريطة.

‫يا صديقي!

‫أتعرف ماذا تكون المرأة؟

‫ماذا؟

‫جسد مثير.

‫هلا تحذرا؟

‫لماذا نتوقف؟

‫تباً لهذا الرجل!

‫من يظن نفسه؟ الزعيم؟

‫هذه ليست نزهة!

‫هون عليك، يا صديقي.

‫استمتع بـ"البوسنة".

‫الشمس... الهواء النقي...

‫حقول الألغام... استرخ.

‫بيتنا.

‫لحظة.

‫هذا موقعكم؟

‫لن آخذ حبيبتي إلى هناك.

‫يا صاح...

‫نعتذر لأنه ليس فندقاً فارهاً.

‫لكنك لست في شهر العسل، حسناً؟

‫- أهلاً. ‫- حبيبتي.

‫هوني عليك.

‫أنا أتولى الأمور، حسناً؟

‫لا تقلقي. حسناً؟

‫- حسناً. ‫- سأعتني بك. لا تقلقي.

‫تذكري...

‫أنا ملاكك الحارس.

‫"أليكس"!

‫"أليكس"!

‫النجدة!

‫اصرخي كما تشائين، لن يسمعك أحد.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫اصمتي!

‫النجدة!

‫- أغلقي فمك! ‫- ضعها هناك.

‫النجدة!

‫- أسكتها. ‫- اصمتي!

‫لا!

‫انظر إليها...

‫لا وقت للصلاة.

‫أترى كيف تفسد علينا المتعة؟

‫أيتها الأميرة، إنها البداية.

‫هيا.

‫من هنا.

‫- اصمتي، أيتها الساقطة! ‫- لا تتحركي!

‫اصمتي!

‫اضربها.

‫وصلنا.

‫قولي وداعاً.

‫مع السلامة.

‫رحبي بأبيك.

‫ابقي هنا.

‫ودعي أبيك.

‫اهدأي.

‫كان ذلك كابوس.

‫لدي خبر سار وخبر سيئ.

‫الخبر السار أنك ستكونين بخير.

‫الخبر السيئ، فاتتنا الطائرة.

‫لقد عالجا الجرح.

‫لا شيء خطير.

‫لا.

‫لا تتحركي.

‫لا تتحركي.

‫كان علينا أن نحضرك إلى هنا. من أجل إسعافك.

‫أنا سعيد لأنك بخير.

‫ولا تقلقي.

‫أنا إلى جانبك.

‫نحن إلى جانبك.

‫"أليكس"...

‫إنه كمين.

‫"سيلما".

‫"سيلما"!

‫صباح الخير.

‫ما هذا؟

‫ماء مقدس.

‫ماء مقدس.

‫خذي... لقد أعجب والدك.

‫تباً لأمك البوسنية!

‫توقف!

‫تباً. عليك اللعنة!

‫"سيلما"!

‫- دعني وشأني! ‫- تعال لندخن.

‫"سيلما"، لا!

‫"سيلما"!

‫ماذا أصابك؟

‫هل جننت؟

‫أتعرفين ما كان سيحدث ‫لو استخدمت هذه؟

‫رباه، "سيلما"، إنهما يحاولان المساعدة.

‫المساعدة؟

‫الحثالات أمثالهم قتلوا عائلتي.

‫انتهت الحرب! ‫ليس جميع الصرب أشرار.

‫نعم! أنت ساذج!

‫وأنت مصابة بجنون الارتياب.

‫إياك...

‫أن تفعلي هذا ثانية.

‫إياك.

‫مفهوم؟

‫ستكونين السبب في مقتلنا.

‫أنت ورطتنا في هذا.

‫افعل شيئاً لإخراجنا من هنا.

‫يا شباب...

‫آسف جداً بشأن ما حدث.

‫حبيبتي، إنها...

‫متوترة جداً.

‫حسناً. والداها وأخوها، لقد...

‫إنهم...

‫لقد قُتلوا.

‫اختفوا...

‫في هذه المنطقة خلال الحرب.

‫وظهرت رفاتهم قبل شهر،

‫في قبر جماعي، بعد الفيضانات.

‫في الأمس دفناهم في "سريبرينس"، لذا...

‫لهذا السبب فهي في حالة عصبية سيئة،

‫أحاول أن أجعلها تمضي، لكن...

‫على أي حال، أنا آسف.

‫حقاً.

‫لا بأس، صديقي. أتفهم ذلك.

‫إنه... أمر خاص بالبوسنيين.

‫نعم، صحيح؟

‫أعني، إنهم معقدون.

‫لم تخبرني بأنها شهدت الحرب ‫وهي طفلة.

‫ونحن نتواعد منذ عام، أعني...

‫هذا جنون، صحيح؟

‫أهلاً بك في "البوسنة". لماذا يضحك؟

‫دعه، إنه رجل لطيف.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫أنا أحبك يا صديقي.

‫أنت أوروبي لطيف.

‫مؤسف أني لا أشعر بهذا تجاه الفتاة.

‫آسف.

‫على أي حال...

‫أقدر مساعدتكما ‫وكل ما فعلتماه من أجلنا.

‫إن احتجتما لأي شيء...

‫هذه...

‫بطاقتي.

‫آسف.

‫هذا عنوان بريدي الإلكتروني.

‫لذا...

‫الآن، أرى أن من الأفضل ‫أن يذهب كل في طريقه.

‫ستشعر حبيبتي بالراحة إن تابعنا وحدنا.

‫لذا...

‫إن كان لا بأس بهذا؟

‫شكراً.

‫يا صاح...

‫لا أريد مشاكل، نريد العودة للبيت.

‫من حسن حظك، لهذا نحن هنا.

‫لا تنس أن المنطقة مليئة بالألغام.

‫اذهبا إلى نهاية الطريق...

‫مسافة ميل.

‫اتبعا اللافتات، يسار، يمين.

‫لا تضلا الطريق وإلا دخلتما حقل ألغام.

‫اذهبا إلى الجبل ثم مسافة...

‫800 أو 900 متر أعلى التل.

‫هناك جسر صغير.

‫اعبراه و...

‫آسف. نسيت...

‫عشرة آلاف يورو لقاء...

‫الترجمة الفورية.

‫المعذرة؟

‫لقد سمعتني، يا صديقي، ‫عشرة آلاف يورو والأمور بخير.

‫أهذه مزحة؟

‫مهام الإنقاذ تتطلب مالاً.

‫الكساد...

‫الأزمة الاقتصادية...

‫علينا أن نعيش.

‫بالطبع، نعم.

‫لا تقلق.

‫سنتصرف وحدنا.

‫إذن...

‫أشكركما على المساعدة.

‫أرجوك، يا صديقي...

‫ادفع...

‫وستكون الأمور على ما يرام.

‫أنا متفهم.

‫أيها الحقيران!

‫دعنا لا نعقد الأمور، حسناً؟

‫حسناً؟

‫كن حكيماً ولن يصيبك مكروه.

‫اهربي!

‫ما الأمر أيها القذر الألماني؟

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫"سيلما"...

‫أنت لم تكوني لطيفة معي.

‫لا يهم.

‫أنا أسامحك.

‫تباً لعائلتك الميتة!

‫تباً لأمك البوسنية!

‫تباً لك، أيتها الساقطة.

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫أين "ميلوش"؟

‫لن تهربي.

‫"ميلوش"!

‫"ميلوش"!

‫أجيبي. أين "ميلوش"!

‫وغد.

‫خاب أملي.

‫توقعت أن تدافعي عن نفسك.

‫لكنهم جميعاً متشابهون.

‫تحبون أن تكونوا ضحايا، صحيح؟

‫صحيح أيتها الفأرة؟

‫هل أكل القط لسانك؟

‫هذا لا يعني أننا لن نستمتع قليلاً.

‫خمسة... أربعة...

‫اهربي، أيتها الفأرة.

‫ثلاثة... اثنان... واحد... الآن!

‫ألا تريدين اللعب؟ سنلعب قليلاً.

‫لا تتحركي، أيتها الفأرة!

‫سأجدك.

‫لا يمكنك أن تختبئي.

‫أيتها الفأرة الصغيرة.

‫أيتها الفأرة.

‫أنت!

‫أين أنت؟

‫عندما أنتهي منك، ‫سأذهب وألعب مع الأوروبي.

‫"سيلما"!

‫أيتها الفأرة!

‫سأدفنك بعمق، لن يعرف أحد بوجودك.

‫يا حافظ!

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫يا حافظ.

‫"أليكس"...

‫"أليكس"؟

‫"أليكس"!

‫هل أنت بخير؟

‫- اهربي! ‫- لا...

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫اهربي قبل أن يعودا.

‫اسمعني! لقد ماتا.

‫- ماتا؟ ‫- نعم.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫انتهى كل شيء.

‫نحن بأمان! أنت بأمان!

‫"أليكس"...

‫قلت إنك تريد أن تفهمني.

‫أليس كذلك؟

‫لا يمكنك أن تتخيل ما فعلاه بعائلتي. ‫فقط...

‫فقط لأننا مسلمون.

‫عندما كنت...

‫طفلة...

‫علموني الصراخ.

‫لأن أحدهم سيأتي للمساعدة.

‫هل سمعتني أصرخ؟

‫هل سمعتني؟

‫أين كنت؟

‫أين كنت؟

‫ماذا؟

‫"هامايليا".

‫"سيلما"! "سيلما"!

‫ابتعد عن طريقي، "أليكس".

‫حبيبتي...

‫ضعي البندقية.

‫انتهى كل شيء.

‫أتسمعينني؟

‫ابتعد عن طريقي.

‫اسمعيني.

‫سنسلمه إلى الشرطة.

‫انظري إليه.

‫هو لا يستطيع أن يؤذينا.

‫"ماوس"؟

‫أنت حبيبتي.

‫وأريد العودة إلى البيت.

‫أريد العودة إلى البيت معك.

‫إن أطلقت النار...

‫إن سحبت الزناد...

‫لن أستطيع.

‫لن أستطيع.

‫لست هكذا.

‫أرجوك.

‫أرجوك!

‫علينا أن ننقله بنقالة.

‫"ماوس"...

‫نحن نفعل الصواب.

‫ثقي بي.

‫سأعود في الحال.

‫أيتها الفأرة الصغيرة...

‫ربما أنا من قتل عائلتك.

‫لا بأس.

‫"أليكس"...

‫أرجوك...

‫كان علي... أن أفعل ذلك.

‫"أليكس".

‫"أليكس"، أرجوك!

‫لا تذهب.

‫أرجوك، أتوسل إليك.

‫أرجوك... "أليكس"!

‫"ماوس"!

‫مرحباً!

‫- ظننت أنك لن تأتي. ‫- آسف لأني تأخرت.

‫سيعتقد أصدقائي أنك لا تحبهم.

‫غير صحيح.

‫أعرف. أسامحك.

‫لكن على أن تساعدني في إحضار الجعة.

‫بالطبع. أين هي؟

‫وضعها "جوليان" في السيارة.

‫أتريد مرافقتي؟

‫لا، ابقي مع الآخرين. أنا سأحضرها.

‫- متأكد؟ ‫- بالطبع.

‫حسناً. أنا سعيدة بقدومك.

‫سنستمتع بوقتنا، ثق بي.

‫- سأعود بسرعة. ‫- حسناً.

‫أهلاً.

‫هل وصلت؟

‫وصلت للتو.

‫هل "بيلي" موجود؟

‫أين أنت؟

‫أنا قادم

‫مع السلامة.

‫"إيلا"؟

‫"إيلا"!

‫"إيلا"!