Original subtitles

- Mul�umesc. Asta e tot, Moses. - Da, dn�.

Pot s� gust din pr�jiturelele tale, dr� Virgie?

Sigur c� da. James Henry!

Serve�te-i dlui Harold aceste pr�jituri.

- �i �terge-l pe b�rbie. - Da, dr� Virgie.

Mai dori�i o por�ie de �nghe�at�, dr� Gladys?

Nu, mul�umesc. Am servit �ndeajuns.

Nu mai avem �nghe�at�, dr� Virgie.

�i �ntreb o singur� dat�, nu-i ademenesc.

Mai dori�i tort sau �nghe�at�, dle Philip?

Nu mai doresc nimic, mul�umesc.

Mai dori�i �nghe�at�, dle Harold?

Da!

poate mai dori�i s� servi�i o bucat� mare �i bun� de tort.

Nu, vreau doar �nghe�at�.

E pentru mine?

Sigur c� nu. Serve�te-o cona�ului Harold.

Putea s� se �ntind� �i s� se serveasc� singur,

s� nu ne mai �nv�rtim at�t.

Copila dvs este, negre�it, o gazd� perfect�.

Seam�n� cu mama ei.

�n�eleg cu u�urin�� de ce o adora�i.

Mi-e team� c� e o sl�biciune comun� tuturor p�rin�ilor.

Lini�te, toat� lumea! Asculta�i!

V-ar place s�-l vede�i pe unchiul Billy dans�nd?

�n ordine, James Henry. Hai s� ne retragem, fiule.

James Henry? Ce-ar fi s� dansezi �i tu?

Nici g�nd, dr� Virgie.

Trupul mi-e dornic, dar picioarele sunt �intuite de podea.

Vino, draga mea. Scuz�-te pentru un moment.

Vor s� te vad� �i al�i prieteni.

- M� scuza�i o clip�? - Desigur, dr� Virgie!

Ia-�i inima �n din�i �i vorbe�te deschis cu dra Virgie.

Nu-�i fie team�.

Bun�, Sally Anne. Bun�, Dinah.

- Bun�. - Hai, Sally Anne.

Dr� Virgie...

V� rog, dn�...

Am venit cu to�ii, aici, pentru a v� ura la mul�i...

- ... mul�i... - Ani.

Exact! La mul�i ani!

�i-am confec�ionat cu to�ii o p�pu��. Iat-o.

Dr� Virgie, mai voiam s� v� spun ceva, dar...-

Mami, am uitat!

Ai spus totul, Sally Anne. Nu-�i face griji.

E cel mai frumos cadou pe care l-am primit.

V� mul�umesc mult tuturor!

�ntr-adev�r, copii. A fost un gest atent �i dr�gu�.

S� mergem, draga mea.

Ne vedem mai t�rziu. O s� v� p�strez tort.

O s� a�tept�m!

Sper s� m� scuza�i, dr� Virgie, dac� nu m� �nclin �ndeajuns,

dar n�dragii �tia sunt prea str�m�i.

�n�eleg perfect, dle Harold. �nclin�-te c�t po�i.

E de-ajuns, ai grij�!

- C�pitane Cary? - Aici sunt.

S-a pornit focul �n Fort Sumter �n aceast� diminea��, dle.

S-a declarat r�zboi.

Trebuie s� v� prezenta�i de �ndat� la uzina de armament cu cal �i pistol.

To�i b�rba�ii din Richmond Graves trebuie s� se prezinte �n ora�

�nainte de l�sarea nop�ii.

C�pitane Cary, trimite un sclav �n vale, s� �mpr�tie vestea.

Eu m� �ndrept spre nord, printre planta�iile de l�ng� r�u.

V� mul�umesc, dle!

S� mergem, b�iete!

Ascult�, tu adun� copiii. Ne �nt�lnim afar�, la tr�sur�.

Nu e teribil? Ce ne vom face?

- Cred c-ar trebui s�-�i fac bagajul. - Voi pleca de �ndat� ce voi putea.

Dr� Cary, cred c-ar trebui s� conducem copiii acas�.

Strada ar putea fi �n�esat� cu solda�i �nainte de l�sarea nop�ii.

A�a este, ne vom mobiliza ast�-sear� �i m�ine.

- Tom, preg�te�te de �ndat� tr�surile! - Da, dn�.

S� mergem, drag�. Trebuie s� ne gr�bim.

La revedere, dr� Virgie!

A�tepta�i-m� �i pe mine!

La revedere, dr� Virgie!

R�m�ne�i cu bine, dr� Virgie!

Condu-i numaidec�t, st�p�ne. A�a, s� mergem!

- La revedere, dr� Cary. - La revedere!

Unchiule Billy...

Nu cred c-a fost foarte politicos s�-mi alungi astfel invita�ii.

M�micile lor au trebuit s�-i duc� acas� ne�nt�rziat.

Vezi tu, copil�, va izbucni r�zboiul.

Ce-i acela un r�zboi?

R�zboiul presupune mul�i solda�i �i b�t�lii,

unde b�rba�ii se omoar� reciproc cu ajutorul armelor.

Chiar se omoar� unii pe al�ii?

- Da, dn�. - De ce?

Scumpo, mie mi se pare c� nimeni nu �tie de ce.

Am auzit un cavaler spun�nd

c� un b�rbat din nord vrea s� elibereze sclavii.

- Cum adic� s� elibereze sclavii? - Nici eu nu �tiu ce �nseamn�.

Ciudat, nu-i a�a?

Iat�-l pe tati!

T�ticul meu e cel mai bun soldat din �ntreaga armat�!

Fi�i gata, la pas!

Companie, mar�!

James Henry, mereu gre�e�ti!

Am v�zut americanii aici s�pt�m�na trecut�.

C�nd ei strig� "mar�", merg la pas.

C�nd spun "stai", se opresc.

Eu tocmai de-asta o fac altfel. N-a� face nimic ca americanii!

Privi�i! Iar vin, dr� Virgie! Iat�-i!

S� merge, dr� Virgie! V-ar putea r�ni!

- S� mergem, dr� Virgie. - Eu n-am de g�nd s� fug.

- E posibil s� v� r�neasc�. - N-o s� urnesc din loc.

- O s� le-ar�t c� nu m� tem! - Mie mi-e fric�!

- Nu �i-e fric� deloc, dr� Virgie? - Absolut deloc!

�ie de ce �i-e fric� de ei?

Copil�, americanii sunt grozav de puternici.

- Pot s� schimbe p�n� �i vremea. - Serios?

C�nd sunt ei prin preajm�, nu �tiu dac� e iarn� sau var�.

Tremur �i transpir �n acela�i timp.

- Du-te de-i spune mamei c� vin. - Cred c-a� face bine.

Trupe, oprirea!

Doamne Sfinte, dr� Virgie! Dvs provoca�i alt r�zboi!

- Cine-a f�cut asta? - Eu!

- V�d c� e�ti sincer�. - P�rin�ii m-au �nv��at s� nu mint.

Au dreptate. Cine e�ti tu?

- Eu sunt o confederat�! - E�ti o mic� rebel�, nu-i a�a?

Nu sunt rebel�. T�ticul meu a�a a spus, c� sunt confederat�.

- T�ticul t�u e soldat? - Cel mai bun soldat din lume!

- E cumva prin preajm� acum? - Nu �i-a� spune dac-ar fi.

Ai mult curaj, nu-i a�a?

- Nu mi-e team� de tine! - M� bucur c� nu �i-e team�.

Ar fi p�cat ca unei feti�e dr�gu�e ca tine s�-i fie team� de mine.

Totu�i, ar trebui s�-�i revizuie�ti manierele, t�n�r� dr�.

�i s� nu mai folose�ti pra�tia aceea.

� Mi-a� dori s� fiu �n Dixie. �

� �n Dixie a� lua atitudine, �

� S� tr�iesc �i s� mor �n Dixie, Departe, departe! �

� Departe, �n sud, la Dixie. Departe, departe! �

� Departe, �n sud, la Dixie. �

Drag� tati, mi-e tare dor de tine. C�nd te �ntorci acas�? Virgie.

- Mami? - Da, Virgie.

C�nd mai vine tati s� ne vad�?

Nu putem �ti, drag�. E tare departe �i nu mai e a�a u�or.

- De ce nu mai e u�or? - Fiindc� acum suntem pe teren inamic.

Ce �nseamn� "teren inamic"?

�nseamn� c� americanii au capturat teritoriul, nu ne mai apar�ine nou�.

De fiecare dat� c�nd tati vine s� ne vad�,

trebuie s� treac� de liniile inamice, iar asta e foarte periculos.

Dar nu �n�eleg!

�mi spun rug�ciunea �n fiecare sear�

�i rostesc o rug�ciune special� ca tata s� vin� s� ne vad�,

dar se pare c� e-n zadar.

A�a c�, de ieri, am �nceput s� m� rog �i �n timpul zilei.

M-am rugat de dou� ori ieri �i de trei ori azi.

Sunt sigur� c� acum va da roade, mami.

Vine tati! E tati!

- Dle Cary. - Unchiule Billy.

- Lacrimi? - De fericire!

�i eu, tati. Prive�te!

Cei din sud nu pl�ng niciodat�.

- Atunci, astea ce sunt? - Pic�turi de ploaie.

�ntr-o zi �nsorit�?!

Nu po�i s� r�m�i mai mult de data asta, tati?

Nici de data asta, scumpo. trebuie s� m� �ntorc de �ndat�.

M� duc s� v�d dac� Rosabelle �i-a preg�tit pr�nzul.

- �mi preg�tesc un cal odihnit? - Toat� lumea �tie ce-are de f�cut.

- Exers�m �n fiecare zi. - Doamne, ce te iubesc!

Dr� Virgie, v-am adus ap� �i un prosop.

M-am g�ndit c� dl Cary ar dori s� se r�coreasc� pe fa��.

��i mul�umesc, James Henry.

Nu mi-a poruncit nimeni, m-am g�ndit de unul singur.

�nseamn� c� ai mintea mai ager� ca pe vremuri, James Henry.

Da, dle Cary. G�ndesc chiar mai des acum.

- James Henry! - Da, dr� Virgie?

Nu �i-am spus eu s� aduci apa?

A�a e, dvs mi-a�i spus. Eu credeam c� Unchiul Billy.

Atunci, oare la ce m-oi fi g�ndit de unul singur?

Da, voiam s� lustruiesc cizmele dlui Cary.

Nu mi-a poruncit nimeni s� fac asta, nu-i a�a?

Las� tu cizmele mele, James Henry. Fugi de-mi adap� calul.

Da, dle Cary.

T�ticule? Noi c�tig�m r�zboiul?

Lucrurile merg �n direc�ia cea bun�.

- Va mai dura mult? - Sper c� nu.

- Munce�ti mult �n r�zboi? - To�i trebuie s� contribuim.

De fiecare dat� c�nd te v�d, pari tare obosit.

Acum, nu sunt obosit. �mi oferi for�e proaspete.

Mi.e dor de tine, tati. �ie �i-e dor de mine?

Sigur c�-�i duc dorul.

�tii c�nd ��i simt lipsa cel mai mult?

La amurg, c�nd obi�nuiai s�-mi c�n�i.

S� ne prefacem c� e amurgul chiar acum, tati!

�nchide ochii �i pref�-te obosit, iar eu o s�-�i c�nt acum.

- Vai, dar fredonam �n somn! - Ba m� duci de nas!

Tom ��i preg�te�te un alt cal.

- E perfect. Tom? - Da, dle Cary?

D�-i s� bea ap� �i umple traistele cu ov�z.

Da, dle Cary.

M� duc eu la grajd, tati. Pot s� alerg mai repede.

Ar trebui s� plec c�t e drumul liber.

Trebuie s� aflu unde popose�te armata lui Sheridan

�i s� raportez generalului Lee �nainte de c�derea nop�ii.

Sunt tare �ngrijorat� c�nd pleci �n misiuni de recunoa�tere.

Dac� te prind, vei fi �mpu�cat ca spion.

C�t timp nu port documente la mine �i nu port uniform� american�,

m� pot aresta doar ca prizonier de r�zboi.

De parc� n-ar fi �ndeajuns de r�u!

- Te rog, s� fii atent. - �tii c� o s� fiu.

- Te �mping, s� mergi mai repede. - D�-mi pace acum!

Hai, gr�be�te-te!

- Cum e, unchiule Billy? - Foarte bine, dle Cary.

Ne-au mai r�mas numai dou� iepe, dar ambele sunt bune, dle.

Ne-au mai r�mas dou�?

A trebuit s� le v�nd sau negociez aproape pe toate pentru m�ncare.

Adic� pe toate care n-au fost furate.

Am p�strat to�i caii, �tiam c-ai putea avea nevoie de ei.

De ce nu mi-ai spus?

Asta e contribu�ia femeilor la r�zboi, dragul meu.

Am �mpins ov�zul p�n� la grajd, tati.

Mare mi-e mirarea c� nerodul �sta n-a m�ncat ov�zul pe drum.

�ntoarce-te la grajd, b�iete.

Americanii, st�p�ne Cary! Vin americanii!

Du-te �nainte, fiule. �in eu calul.

R�m�i cu bine, draga mea. S� nu-�i fie team�.

S� ai grij�, te rog!

- R�m�i cu bine, scumpa mea. - T�ticule...

Haide, scumpo. Tati trebuie s� se gr�beasc�.

Ia s� vedem cum z�mbe�ti.

Vai, dar ai schi�at numai o jum�tate de z�mbet!

Hai, ofer�-i t�ticului un z�mbet larg �i luminos.

E perfect!

Haide�i, st�p�ne Cary. Gr�bi�i-v�, v� rog.

O s� �ncerc s� trec r�ul, pe partea cealalt� a vechii mori.

M� pot ascunde �n p�dure p�n� pleac�.

O s� trag trei focuri scurte, ca s� �ti�i c� sunt teaf�r.

�ine�i-i c�t pute�i aici, am nevoie de c�t mai mult timp.

R�m�i cu bine, draga mea.

- Domnul s� te aib� �n paz�! - T�ticule!

- Da, draga mea? - Salut�-l pe generalul Lee.

A�a o s� fac, scumpo.

Seth! Unde sunt americanii?

Tocmai intra pe potec� de pe drumul principal, Billy.

Aduce�i gr�nele din hambar �n cas�, repede!

- Pot s� car dou�, Rosabelle. - Poftim, copil�.

Haide�i, copii, gr�bi�i-v�!

- Sunt aproape? - Nu, dn� Cary.

Ascunde tu candelabrul, stau eu de paz�.

Da, dn�.

Haide�i. gr�bi�i-v�.

Unchiule Billy!

Iat�-i c� vin!

Rosabelle, du-te �n salon �i coase, p�r�nd surprins� s�-i vezi.

- Da, unchiule Billy. - Restul, fugi�i la grajd!

Unchiule Billy, crezi c� americanii ne vor g�si �n camera secret�?

Nu te teme, copil�. N-ai de ce s�-�i faci griji.

- Trebuie s� se team� dac� e alb�. - Ce vrei s� spui?

Pe noi n-o s� ne r�neasc�. Suntem sclavi, ei lupt� pentru noi.

Dar, dac� e�ti alb �i din sud, le devii automat du�man.

Nu-l b�ga �n seam�. Haide�i, copii, ascunde�i-v�.

Bine, unchiule Billy.

Intr� acolo. E�ti prea t�n�r� s� vezi ce s-ar putea �nt�mpla.

- Ce s-a �nt�mplat, dr� Virgie? - Mi s-a prins rochia!

Degeaba spui c� n-o s� te r�neasc�,

la cat tremuri de fiecare dat� c�nd apar americanii.

Mintea-mi spune c� n-o s� m� r�neasc�, dar corpul nu ascult� de minte.

- Unde e dra Cary? - Nu �tiu, n-am v�zut-o.

- Sus, cucoan�! - Da, dle!

C�ut�m un spion. Se ascunde vreun rebel �n casa asta?

Nu, dle general, absolut nimeni.

- Cine locuie�te aici? - Dra Cary, dle.

- E m�ritat�? - Da, dle.

Unde e so�ul ei?

E rebel?

- E rebel? - E plecat la r�zboi, dle.

�n armata confederat�?

- Da, dle. - Ea unde e?

E prin preajm�, dar nu �tiu unde, dle.

Perchezi�iona�i casa. Dna ascunde pe cineva.

- �n caz contrar, ar fi aici. - Da, dle! Haide�i!

Barnes, Lorny, Robinson, la etaj! Restul perchezi�iona�i parterul.

�ncepe�i din spate. Mason, desf�oar�-�i for�ele.

- Adu-mi ceva de b�ut. - Avem doar vin de mere.

- Adu-mi din �la! - Da, dle general.

- Tu adu-mi ceva de m�ncare! - Nu avem...

- Adu-mi ceva de m�ncare! - O s�-ncerc, dle.

E ceva aici, b�ie�i. Acoperi�i zona.

Da, dle. Eu numai ce ie�eam.

- Ce c�utai �n dulapul acela? - Am intrat s� iau ni�te aer.

Tu intri �ntr-un dulap �ntunecat ca s� iei aer?

Da, dle. Sunt un om c�ruia-i place s� schimbe aerul.

M-am s�turat de aer vechi, obi�nuit.

Din c�nd �n c�nd, m� �nchid �n dulap s� iau aer.

Hai, pleac� de-aici! Perchezi�iona�i dulapul.

- Nu e nimeni, dle. - Nicio u�� ascuns� �n podea?

- N-am g�sit niciuna, dle. - Fi�i cu b�gare de seam�.

Da, dle.

Fi�i aten�i la t�bliile secrete. Toate casele astea au.

- De ce-ai sc�pat ulciorul? - A alunecat de pe tav�, dle.

A alunecat c�nd am pomenit de t�bliile secrete!

- Atunci a alunecat, nu? - Nici nu v-am auzit, dle.

- Ascult�... - Dle sergent!

- Dle sergent! - FAi g�sit ceva?

Era ov�z �n fa�a casei, iar p�m�ntul era umed,

ca �i cum cineva ar fi ad�pat calul �i �i-ar fi umplut traistele.

Ov�zul e acolo de nici zece minute. Nici nu s-a uscat de la soare.

Cerceta�i grajdurile �i trimite�i oameni la r�u, l�ng� vechea moar�.

- Pe acolo va trece, dac� fuge. - Da, dle.

S� mergem, b�ie�i!

Du tava la buc�t�rie �i mai ofer�-i vin dlui sergent.

- Dle sergent. - A�i g�sit ceva?

- Nu e nimic sus. - E o u�� ascuns� �n buc�t�rie.

O s� aflu ce ascunde acea u��.

- A�i g�sit ceva? - Haide�i s� cercet�m...

De ce te-ai lipit de perete? Ne-ai min�it. Vorbe�te!

Am g�sit ceva!

Ia privi�i! Trebuie s� fie cineva �n�untru.

- E o t�blie secret�. - Nu e nimic, dle.

- Deschide-o. - E doar un perete, dle.

- Izbi�i-v�-n t�blie. - A�tepta�i, o deschid eu.

Sunt numai dou� feti�e acolo, at�ta tot.

Cred c� ne-am entuziasmat degeaba.

Nu ave�i m�ncare �i nicio lichior? Iat� ce prad� bogat�!

Hai, ie�i�i de acolo. Repede!

Hai, ie�i�i de acolo. Repede!

Scoate�i o halc� de carne �i ordona�i s� fie g�tit�.

Pute�i s� be�i �i c�teva pahare, b�ie�i.

Da, dle!

Ce bine-a alunecat pe g�tlej!

Ia vino la mine, copil�!

Trage-mi cizmele din picioare.

Pr�p�dit� mic� �i neagr�! O s�-mi �nvine�esc dosul!

- Treci aici, pr�p�dit� mic�! - D�-mi drumul!

E�ti alb� ca ziua!

Cine te-a spus s� te vopse�ti?

Cred c� t�ticul t�u. E soldat, nu-i a�a?

N-a� r�ni o feti�� ca tine. Poate-mi spui unde-i t�ticul.

A� vrea s� vorbesc cu el. Treci aici, copil�!

- N-a vrut s� v� supere, dle. - S� nu te atingi de copil�!

- D�-mi drumul - Mam�!

- Fugi, Virgie! - D�-mi drumul!

Mam�!

N-am vrut s� v� �mbr�ncesc.

S� nu �ndr�zne�ti s-o r�ne�ti pe mama!

- Las-o �n pace! - Aten�ie!

Ce se petrece aici?

Sunte�i r�nit�, dn�?

Nu.

- Cine comand� aici? - Eu, dle.

�ti�i ce-a f�cut?

A stricat masa, a vrut s� m� r�neasc� �i a �mpins-o pe mama pe sc�ri!

Depune�i prada unde-a�i g�sit-o.

- Locotenent Harte! - Da, dle.

Du-l afar� �i aplic�-i 25 de lovituri de bici.

Biciuie�te-l p�n� s�ngereaz�. Cerceteaz�-i �i pe ceilal�i.

Dac�-i g�se�ti vinova�i, le aplici cinci lovituri de bici.

Da, dle. S� mergem, Dudley.

�mi pare sincer, r�u, dn�.

�mi cer scuze �i fa�� de dvs, dr�.

- Pl�ngeai, nu-i a�a? - Nu foarte tare.

Ar��i de parc� te-ai fi c���rat pe �emineu.

Oamenii dvs au fost cauza!

Sta�i s�-i spun t�ticului! O s� omoare toat� armata american�!

N-o s�-l condamn pentru asta. Sufl�.

- Mul�umesc! - Acum, fugi de te joac�.

Dn�, prin vecin�tate se perind� o iscoad� militar�.

Regret s� v� interoghez dup� cele petrecute, dar e necesar.

- Nu �tiu nimic despre asta. - Eu cred c� da, e so�ul dvs.

- L-a�i v�zut azi? - Nu.

Mi-a�i spune dac� l-a�i fi v�zut?

V-a�i a�tepta s� v� m�rturisesc?

M� tem c� nu.

Ce s-a �nt�mplat, sergent?

Am g�sit un cal �n �arc, la un kilometru distan��, dle.

Pare s� fi fost ostenit acum pu�in� vreme.

A schimbat calul aici. Trimite cinci oameni la r�u.

Pune doi �inta�i pe acoperi�ul vechii mori,

- s� acopere ambele ��rmuri. - Da, dle!

- Ce-i asta? - Un dar divin.

�n acest caz, m� tem c� �ederea mea e inutil�.

La revedere, dn�. Ziua bun� �i �ie, rebel� mic�.

- Dle sergent! - Da, dle?

Anula�i ordinul. A trecut deja r�ul.

- Ne �ntoarcem �n tab�r�. - Da, dle.

Intr�!

Nu cred c-ar mai trebui s� r�m�nem aici, dr� Cary.

Americanii sunt la p�unea din est, iar noi suntem �n dreptul focului.

Ar trebui s� v� gr�bi�i. Cad grenade chiar acum �n gr�din�.

- Gr�bi�i-v�, v� rog! - Nu te teme!

Unchiule Billy, nu putem merge �n cazarma sclavilor?

Nu, dn�. Chiar acum bombardeaz� locul.

M� scuza�i, dle c�pitan.

Unul dintre sclavii dvs e afar�. Vrea s� v� vad�, e important.

- Unul dintre sclavii mei? - Da, dle.

Cum o fi trecut de liniile inamice? Trimite-l �n�untru.

Da, dle.

St�p�ne Cary, Slav� Domnului c� v-am g�sit, dle.

- Ce s-a �nt�mplat, unchiule Billy? - Dra Cary e grav bolnav�, dle.

- Bolnav�? - Da, dle. Mi-era team� de asta.

- �ntreab� mereu de dvs. - Ce s-a �nt�mplat?

S-au luptat chiar �n fa�a casei. Casa a fost incendiat�.

Dra Cary a r�cit grav. Tu�e�te foarte r�u.

De c�nd se petrece asta?

E bolnav� de trei s�pt�m�ni �i se �nr�ut��e�te.

Atunci, am decis s� v� caut pe dvs.

De o s�pt�m�n�, colind toate taberele, �n c�utarea dvs.

- Majoritatea sclavilor au fugit - �i micu�a Virgie ce face?

E bine, dle. Nu se pl�nge niciodat� de nimic �i e mereu vesel�.

A fost o mare alinare pentru dra Cary.

Dar m� tem c� dra Cary are nevoie de dvs acum, dle.

- O s� plec de �ndat�. - Da, dle.

Am ascuns ni�te bu�teni �n r�u �i i-am acoperit cu tufi�uri.

Putem �nota prin taberele Uniunii,

apoi travers�m �inutul prin mla�tina Chickahominy.

Gr�be�te-te, trebuie s� ajungem la mla�tin� �nainte de asfin�it.

Iat� tab�ra Uniunii, dle.

Mai e doar o or� p�n�-n zori.

- Crede�i c� reu�im, dle Cary? - Putem �ncerca. S� mergem.

Te sim�i mai bine acum. Nu-i a�a, mami?

Da, draga mea. Mult mai bine.

Pun r�m�ag c� nu mai dureaz� mult p�n� ajunge tati.

El va rezolva totul, o s� vezi.

Nu trebuie s� ne �ncredem prea tare, drag�.

Astfel, nu vom mai fi dezam�gite dac� nu ajunge aici.

Poate c� unchiul Billy n-a trecut de liniile inamice.

Unchiul Billy poate face orice.

Poate s� c�nte, s� danseze, s� se ca�ere-n copaci

�i s� fac� totul de pe lume.

�tiu c�-l poate aduce �napoi pe tati.

Acum, am de f�cut treburi casnice. Tu stai lini�tit� p�n� termin.

Mama e foarte m�ndr� de tine, draga mea.

M� �ntorc imediat.

Rosabelle, pl�ngi!

Nu pl�ng, dr� Virgie. Doar c� mi se scurg ochii.

T�ticul se va �ntoarce cur�nd. Atunci, nu-�i vor mai curge ochii.

Da, dr� Virgie.

Tu ce faci acolo, James Henry?

Eu dorm �n buc�t�rie �i voiam s� aud americanii c�nd vin,

a�a c� mi-am s�pat gaura asta.

O s-o acop�r pentru ca, atunci c�nd calc� pe ea,

s� cad�, dar s� fac� mult zgomot.

Atunci, o s�-i aud �i o s-o iau la s�n�toasa.

- Sper s� nu mai cad� nimeni �n ea. - Da, dn�.

Prive�te, vine unchiul Billy!

Dar nu l-a adus �i pe tati.

- Vine tati! - Vine dl cary!

- L�udat fie Domnul! - Tati!

Draga mea!

L�udat fie Domnul, dn� Cary. Chiar a venit!

Nici toat� armata american� nu l-a putut opri, chiar a sosit.

Slav� Domnului.

A trebuit s� tr�iesc p�n� s� ajungi, s� �tiu c� Virgie va fi teaf�r�.

Te rog s� nu vorbe�ti a�a, draga mea.

Nu �i-am spus eu c-o s�-l g�seasc� unchiul Billy, mami?

Ba da, draga mea.

Acum, c� tati e aici, sunt sigur� c� vom avea cur�nd o alt� cas� mare.

- Nu-i a�a, tati? - Nu, draga mea.

Tati, mi-a� dori ca mama s� nu fie bolnav�.

Trebuie s� fii curajoas�, draga mea.

Nu pot s� fiu curajoas�

�i s�-mi doresc ca mami s� se �ns�n�to�easc�?

Desigur, Virgie.

Mami n-o s� mai fie mult timp bolnav�.

Ea o s� doarm�, draga mea.

�i, dac� pot visa �n acel somn...

Dragii mei, o s� m� cufund �n vise cu voi.

Tati, am avut un vis azi noapte.

Visam c� tu �i mam� m� �nvelea�i de culcare.

V� aminti�i cum �mi spunea�i pove�ti?

S� mergem, copil�.

Ce e, Uncle Billy?

Ce s-a �nt�mplat, unchiule Billy?

De ce se poart� to�i ciudat? S-a �nt�mplat ceva?

Nu, copil�.

S-a �nt�mplat ceva! Are leg�tura cu mami?

Tati, ce se petrece? S-a �nt�mplat ceva cu mami?

I s-a �nt�mplat ceva foarte frumos, draga mea.

A�a trebuie s� g�nde�ti mereu.

Mami nu va mai fi niciodat� bolnav�, speriat� sau descurajat�.

Nu va mai suferi niciodat�.

G�nde�te-te la asta... ca la ceva frumos.

- Tati? - Da, scumpo.

Tu n-o s� m� p�r�se�ti niciodat�, nu-i a�a?

Nu, n-o s� mai plec niciodat� departe de tine.

- Unchiule Billy. - Da, dle Cary?

N-a mai fost o patrul� american� pe aici de diminea��.

Trebuie s� fie una cur�nd. Preg�te�te lucrurile drei Virgie.

- O lua�i cu dvs, dle Cary? - Da.

Prin liniile inamice?

Trebuie s-o duc la sora mea, �n Richmond, unde va fi �n siguran��.

Dar e periculos, dle. Nu pute�i face asta.

Americanii, tati!

�ntoarce�i-v� la colibe, dar nu v� gr�bi�i.

Rosabelle, tu du-te cu ei �i ai grij� s� nu vorbeasc�.

Unchiule Billy, tu a�teapt� afar� �i p�ze�te.

- S� mergem, scumpo. - S� nu vorbi�i.

Nu �tiam c� gaura asta e aici.

Scumpo, ��i aminte�ti c� mami te-a �nv��at s� nu min�i?

- Dar n-am min�it niciodat�, tati. - �tiu, iar mama e m�ndr� de tine.

Dar, dac� americanii vin aici, trebuie s�-i min�i.

- Vrei s� spun o minciun�? - Doar de data asta, de dragul tatei.

�n asemenea cazuri, nu e chiar o minciun�.

Dac� trec pe aici �i te �ntreab�, spune-le c� am trecut pe aici,

dar am plecat acum o or� �i m-ai v�zut travers�nd r�ul.

Fii o confederat� viteaz�, drag�. F� asta pentru mine.

Tati.

- Generalul Lee ar vrea s� mint? - De data asta, da, drag�.

Bine, atunci voi spune o gr�mad� de minciuni!

- Sosesc, st�p�ne Cary! - Ajut�-m� s� mut masa.

S� nu v� fie team� c�nd vin. Purta�i-v� ca �i cum n-a� fi aici.

Bine, st�p�ne Cary.

Lipe�te �napoi masa de perete.

Nu uita�i, purta�i-v� fire�te. Dansa�i, juca�i-v� sau ceva.

Da, tati.

- Ce face�i? - Tu ai gur�?

- Da. - Atunci, folose�te-o.

Dle sergent, ia-�i oamenii �i cerceta�i p�durea.

Cary e prin preajm�. Trebuie s�-l prindem de data asta.

Ne-a sc�pat printre degete �ndeajuns.

- Mi�ca�i-v� repede! - Da, dle.

Haide�i, s� mergem!

A fost un concert grozav!

- Ce face cea mai rebel� feti��? - Sunt bine, americanule.

V� sup�ra�i dac�-mi �nc�lzesc m�inile la focul vostru?

Nu, dle.

- Sunte�i singuri aici? - Da, dle.

Da, dle. Tati a fost aici, dar a plecat acum o or�.

- Serios? - Da, dle.

A fost aici �i a plecat acum o or�. L-am v�zut travers�nd r�ul.

Foarte interesant.

Mai �tiu un dans!

Da, dle. Cunoa�te multe dansuri.

Danseaz� pentru cavaler, copil�.

Ce c�uta tat�l t�u aici?

Mami era foarte bolnav� �i tot �ntreba de tati.

Ieri, unchiul Billy l-a adus, iar azi-diminea��, mami a murit.

- E adev�rat? - Da, dle.

�mi pare r�u.

Tati spune c� trebuie s� consider momentul ca fiind unul frumos.

Tat�l t�u are dreptate. �i eu am o feti�� de v�rsta ta.

�i mie mi-ar p�rea tare r�u dac� m�mica ei s-ar ridica la ceruri.

- Feti�a ta are un ponei? - �i o tr�sur�.

Prime�te �ndeajuns de m�ncare?

A�i mutat masa �n mijlocul camerei, nu-i a�a?

- Nu, dle. - Nu, dle.

- De la ce sunt urmele acelea? - Le-am f�cut cu piciorul.

U�a aceea din tavan e secret�?

Nu, dle, nu e nimic acolo. Absolut nimic, dle.

- M-ai min�it! - Ba nu, dle!

- Tat�l t�u e aici acum! - Ba nu e, dle!

- �tii prea bine c� e! - A fost, dar a plecat acum o or�.

- L-am v�zut trec�nd r�ul. - Spune adev�rul sau te �nv�� eu minte!

- A�teapt� pu�in! - Las� arma jos.

Coboar� �i �ine m�inile sus.

Lipe�te-te de u��.

�ntoarce-te �i �ine m�inile ridicate.

Tati...

Bine, po�i s� le cobori acum, dar s� nu am surprize.

Tati, am gre�it, nu-i a�a?

Ba da, draga mea. Tati e m�ndru de tine.

Am repetat ce mi-ai spus tu.

Ai fost perfect�. Glumeam cu crava�a.

N-aveam de g�nd s� fac asta.

Fugi afar�, draga mea. Te cheam� tati �napoi.

S� mergem, unchiule Billy.

Po�i s� aranjezi astfel �nc�t arestarea mea s� n-o �nsp�im�nte?

- Voi �ncerca. - Mul�umesc.

- Ai acte la tine? - Acum nu spionez, colonele.

Am venit s�-mi �ngrop so�ia

�i s�-mi duc feti�a la Richmond, la sora mea.

�n�eleg.

Haide�i mai repede, s� termin�m odat�!

Mi-e team� c� nu-mi pot lua r�mas bun de la feti�a mea.

�n�eleg.

�i pute�i spune c� m-am �ntors la generalul Lee?

O s� m� �ntorc cur�nd.

- Da, �i s-ar potrivi de minune. - Ce anume?

- Uniforma american�. - Ce vrei s� spui?

- Cuno�ti planta�ia Cartwright? - O cunosc bine.

Am l�sat acolo o uniform� s� fie c�rpit� de sclavi.

Dac� furi acea uniform�, nu �tiu cum te-a� putea opri.

Adic�...

Dac-ai purta uniform� american� �i ai avea un permis de trecere,

ai avea mari �anse s� ajungi la Richmond.

- De unde s� fac rost de permis? - De la mine.

Cred c� �ara mea nu se a�teapt� s� m� r�zboiesc pe copii.

Nu �tiu ce s� spun.

Sper c� realizezi consecin�ele, dac� e�ti prins �n uniforma mea.

Nu-�i asumi �i tu un risc groaznic, colonele?

R�zboiul e plin de riscuri.

- N-o s� uit gestul t�u. - Sper s� reu�e�ti.

- Dumnezeu s� te binecuv�nteze. - ��i cer un singur lucru.

C�nd treci prin liniile noastre, uit� tot ce vezi sau auzi.

Pe cuv�ntul meu de onoare.

Tati, se �ntorc solda�ii!

Fugi pe drumul din spate. Mergi prin p�dure p�n� la Cartwrights.

Tati, americanul acesta va fi dr�gu� cu noi?

Nimeni nu putea fi mai dr�gu� ca el.

Vezi? M-ai f�cut s� m� g�ndesc la feti�a mea.

- �tiam c� n-o s� m� biciuie�ti. - Hai, scumpo, trebuie s� ne gr�bim.

Mult noroc!

E�ti �ndeajuns de dr�gu� c�t s� devii confederat.

La revedere, unchiule Billy!

- Vreo urm� de el? - Niciuna, dle colonel.

Intra�i s� v� �nc�lzi�i. Arde un foc �n�untru.

Da, dle.

- Nicio urm� de el? - Niciuna.

Sunt sigur c� e prin preajm�. �i-a �ngropat so�ia acum o or�.

Privi�i, fuge cineva!

- Un b�rbat �i un copil? - Da, se �ndreapt� spre p�dure.

Sunt un sclav �i odrasla lui. Numai ce-au plecat, sunt �n regul�.

- Auzi ceva? - Cai, ascult�!

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nu �i-a dat omul acela o h�rtie s� le ar��i, tati?

Da, dar americanii din �mprejurimi m-ar putea recunoa�te.

Nu vreau s� folosim permisul p�n� nu p�r�sim vecin�tatea.

- Oricum, nu era un cartier bun! - Nu. Hai s� mergem!

Oprirea!

Unde merge�i, dle?

Duc copila la tat�l ei, �n spatele liniilor noastre.

Colonelul Morrison m-a trimis. Iat� permisul de trecere.

- �i dvs ave�i o feti��, dle? - Nu, eu am un b�ie�el.

De unde veni�i?

De pe planta�ia lui Cary. Am plecat de-acolo la pr�nz.

- De ce nu folosi�i drumul principal? - E �n�esat de artilerie.

C��i ani are b�ie�elul dvs?

- Cinci. - Eu am �ase.

- B�iatul meu e mai mare ca tine. - Serios?

Da. Pare �n regul�, dar nu �tiu.

Avem ordin special s�-l prindem pe c�pitanul Cary, un spion rebel.

N-ai auzit? L-au prins azi diminea��.

Serios?

Oamenii lui Morrison, pe planta�ia lui.

- Care e regimentul t�u? - 72, Vermont.

Bine, atunci. �i g�se�ti �n tab�r�, la jum�tate de kilometru de aici.

Mul�umesc.

- Tati, ai spus o minciun�. - A�a e la r�zboi, scumpo.

De ce nu e p�cat s� spui minciuni �n r�zboi?

Nu �tiu de ce nu e p�cat tot ce se face �n r�zboi.

Ce �nseamn� 72 Vermont?

E regimentul de solda�i pe care nu vreau s�-l �nt�lnesc.

Oprirea!

Col. Morrison m-a rugat s� duc copila la Greensburg, �n nord.

- Iat� permisul de trecere. - Colonelul Morrison?

- Da. - Unde era?

Pe planta�ia lui Cary, la circa 30 de kilometri �n sud.

C�nd a�i plecat de acolo?

- Am plecat azi, la pr�nz. - �i tu �tii r�spunsurile?

Da, dle. Am �ase ani.

Cred c� e-n regul�. �nainta�i.

Sta�i a�a! Vreau s� v�d copila!

- Al cui e copilul? - Al unui prieten de-al col. Morrison.

- M-ai mai v�zut vreodat�? - Nu.

Serios? Nu-�i aminte�ti de lustruitul pantofilor?

- Nu! - Eu �mi amintesc.

Tat�l ei e cel mai periculos spion din armata rebel�.

Mie-mi pare foarte ciudat.

Prinde�i-i! Repede!

Opri�i-i! Lua�i-o pe drumul din vale!

Bag�-te repede sub banchet�, scumpo.

Oprirea!

M�inile sus. E�ti �narmat?

- Nu. - Ia s� vedem.

Bine, ne �ntoarcem.

Urma�i-ne.

- C�pitane? - Da.

- M� tem c-am ve�ti rele. - Apelul a fost respins?

fiecare prob� a Cur�ii Mar�iale a fost sus�inut�.

- Asta �nseamn� c�... - Da.

C�nd are loc... petrecerea?

�n diminea�a zilei de 27, �n zori.

Mai am �ase zile la dispozi�ie.

Vrei s� trimi�i vreun mesaj? M-a� bucura s�-�i fiu de ajutor.

Ai fost foarte gentil...

Mai ales c� l-a�i adus pe Billy, s� aib� grij� de feti�a mea.

- Apreciez gestul. - Mi-a� dori s� pot face ceva.

Copila aceea ne-a vr�jit pe to�i.

- Colonele... - Da, �tiu.

Te-am auzit. N-am nicio �ans�, nu-i a�a?

Nu.

�i petrecerea mea e stabilit� tot �n diminea�a zilei de 27?

�mi pare r�u, colonele.

E nevinovat, dle maior. A �ncercat doar s� ajute un copil.

Dovada imbatabil� a fost nu numai c� i-a�i dat un permis de trecere,

dar purta �i uniforma noastr�.

- Am furat acea uniform�! - Nu i-am putut convinge de asta.

Am sperat s�-i putem �ndupleca.

Voi fi prin preajm�, colonele, dac� dore�ti ceva.

Mul�umesc, dle maior.

A fost un pariu pe care l-am pierdut.

N-am niciun regret.

C�nd m� g�ndesc la copila mea, a� face din nou acela�i lucru.

CAMERE DE �NCHIRIAT FOARTE AVANTAJOS

- De ce pantoful se nume�te a�a? - Poftim?

Am �ntrebat de ce se nume�te pantoful a�a.

Cum adic� de ce se nume�te pantoful a�a?

Lumea e plin� de nume.

Ar fi putut s� aleag� orice alt nume.

- Cine putea s� aleag�? - Cine a ales numele.

- Eu nu �tiu cine a fost. - Ce tot spui acolo?

De ce se nume�te pantoful a�a?

Dl Cary spune c� se vede c� ai creier dac� te g�nde�ti.

Ieri, m-am g�ndit toat� ziua de ce se nume�te calul a�a.

tac�-�i gura aia slobod�!

C�t e ceasul acum, unchiule Billy?

Am auzit c� ceasul a b�tut ora trei mai devreme, dr� Virgie.

Trebuie s� ne gr�bim. Tati m� a�teapt� mereu la 3:30.

Spune c� vizitele mele par s�-i scurteze dup�-amiezile.

Poftim, am terminat.

- S�-�i perii hainele acum, copil�? - Da, te rog.

Crezi c-o s�-l �in� mult �nchis pe tati acolo, unchiule Billy?

M� tem c� nu, dr�.

�i-e team�? Nu vrei ca tati...

Nu, copil�. Cred c�-l vor elibera cur�nd.

Asear�, c�nd mi-am spus rug�ciunile,

l-am rugat pe Dumnezeu s�-l elibereze pe tati

�i i-am cerut �i o nou� rochie.

Apoi, m-am g�ndit c� cer prea mult

�i l-am rugat pe Dumnezeu s� nu se mai deranjeze cu rochia.

- Am f�cut bine, unchiule Billy? - Da, scumpo, ai f�cut bine.

dar, dac� chiar ��i dore�ti rochi�a aceea,

o s� fac o mic� aluzie �n rug�ciunea mea de disear�.

Unchiule Billy, dac� iar pari trist c�nd ajungem acolo, ca ieri,

- nu te mai iau niciodat�! - Nu, dn�, n-o s� mai fiu trist.

Trebuie s� z�mbim, ca tati s� cread� c� suntem ferici�i.

O s� z�mbesc, scumpo. O s� vezi.

- E�ti gata? - Da, sunt gata.

James Henry, tu a�teapt� aici p�n� ne �ntoarcem.

Da, dle.

�i-a pl�cut, tati?

Dumneata ai grij� de feti�a c�pitanului Cary, nu-i a�a?

Da, dle. Sunt unul dintre sclavii lui.

- Vreau s� discut�m pu�in. - Da, dle.

A fost minunat, drag�! Poveste�te-mi ce-ai mai f�cut.

Mi-am cusut o gaur� din rochie! Dra Robin m-a l�sat s� m�tur veranda.

Devii o gospodin� �n toat� regula!

T�ticule? C�nd o s�-�i dea drumul?

Nu, las� asta. Spune-mi ce-ai mai f�cut.

O feti�� care locuie�te peste drum

are un ponei �i m� las� s�-l c�l�resc.

- Minunat! - Mi-a dat bomboane �i e americanc�!

Mi-a spus c� nu-i pas� dac� sunt rebel�,

iar eu i-am spus c� nu-mi pas� c� ea e americanc�.

Chiar dac� e r�zboi, a fost foarte dr�gu�� cu mine.

- T�ticule? - Da.

Dac� �i ea e dr�gu��, �i col Morrison, �i dra Robin,

de ce restul lumii se omoar� reciproc?

Nu �tiu, scumpo.

Noi, adul�ii, nu judec�m a�a limpede ca voi, copiii.

Nu sunt destui bani, dar doar at�t am reu�it s� str�ng.

��i voi da o recomandare. Te-ar putea ajuta, nu �tiu.

V� mul�umesc mult, dle!

Ai patru zile la dispozi�ie. Merit� s�-�i �ncerci norocul.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze! �ncep chiar acum, dle.

- T�ticule? - Da, scumpo.

Nu vreau s� plec.

Ar fi mai bine s� pleci. M�ine po�i reveni.

Doar nu pleci f�r� s�-�i iei r�mas bun �i de la mine, nu?

Sigur c� nu! Voiam s� te s�rut de r�mas-bun.

M�ine, c�nd m� �ntorc, o s� vorbesc numai cu tine.

Faci cu r�ndul?

Tati a spus c-ai vrut s� ne aju�i. Tu devii cel de-al doilea t�tic.

Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat� ceva at�t de frumos.

Trebuie s� ne gr�bim, dr�.

La revedere, americanule!

La revedere, rebela mea drag�.

La revedere, t�ticule!

- S� te aib� Domnul �n paz�. - M� �ntorc �i m�ine.

- Bine, scumpo. - La revedere, dle Cary.

- La revedere, Billy. - La revedere, dle col Morrison.

- Pa! - R�m�i cu bine, draga mea.

- Pa-pa! - Pa.

Unchiule Billy, nu putem s�-i scoatem de acolo?

Scumpo, soldatul acela mi-a dat ni�te bani.

O s�-mi scrie o scrisoare pe care s-o duc unui judec�tor din Washington.

A spus c� e singura noastr� �ans�,

dar nu �tiu dac� avem destui bani �nc�t s� ajungem acolo.

Dle, c�t e biletul spre Washington pentru un om de culoare?

- �ase dolari �i 20 de cen�i. - �i pentru feti��, dle?

E cam mare pentru jum�tate de bilet.

Ba nu, stau pe v�rfuri. Asta e �n�l�imea mea.

Bine. V� cost� nou� dolari �i 60 de cen�i, clasa �nt�i.

Mul�umim, dle.

- Ai destui bani la tine? - Nu, copil�.

Ne trebuie mai mul�i bani dec�t ce avem noi.

Cum c�tig� lumea bani?

�tiu cum mai putem c�tiga bani. S� mergem, copil�.

Ajuta�i cauza, oameni buni!

- Care cauz�? - Cauza cea bun�.

Mul�umesc.

Eu nu pun bani �ntr-o �apc� confederat�.

Pofti�i, �efu'! Am adus-o �i p-asta, pentru orice eventualitate.

Mul�umesc

Ia d� la mine.

Avem aici 56. Binecuv�ntat fie Domnul!

Scumpo, acum avem destui bani pentru biletele de tren.

S� mergem, copil�.

- Pute�i intra acum. - Mul�umim, dle.

S� mergem, unchiule Billy.

Intra�i, v� rog.

Dra Virginia Cary �i unchiul Billy?

- Da, dle. - Da, dle pre�edinte.

- Ce faci, draga mea? - Foarte bine, dle, mul�umesc.

Dumneata ce faci, dle Billy?

Ia s� vedem...

Judec�torul Van Allen mi-a povestit de cazul acesta.

Da, dle. La d�nsul m-a trimis acel soldat.

Pofti�i aici �i povesti�i-mi tot.

Sus! A�a e mai bine.

T�ticul meu �i col. Morrison sunt �n �nchisoare

�i o s� fie �mpu�ca�i.

Tat�l t�u e c�pitan �n armata confederat�.

Da, dle.

- Arestat ca spion. - T�ticul meu nu e spion!

�tii ce e acela un spion?

�tiu c� e ceva r�u, fiindc� te �mpu�c� din cauza asta,

iar t�ticul meu n-ar putea s� fac� nimic r�u.

Nici eu nu-l cred �n stare, c�nd are o copil ca tine.

V� mul�umesc mult, dle.

Poveste�te-mi, te rog.

T�ticul meu a plecat la r�zboi,

iar americanii veneau uneori la noi acas�,

�i, c�teodat�, ne vizita �i t�ticul.

- Era �n uniform�? - Da, dle.

- Ce culoare? - Gri.

�n�eleg.

V� mul�umesc, dle.

�ntr-o vreme, se perindau at��ia americani prin preajm�,

�nc�t tati nu mai putea veni acas�.

Apoi, ne-au ars casa, iar mami s-a �mboln�vit

�i a z�cut la pat �n coliba unchiului Billy.

Nu, e a dvs. Eu am luat bucata dinainte.

Ai dreptate.

Nu puteam s�-i lu�m medicamentul, dle pre�edinte.

Solda�ii ne-au luat aproape tot ce aveam.

Mami nu mai contenea s� �ntrebe de tati.

�ntreba mereu de el!

Nu, aceea e a mea. Dvs a�i luat bucata dinainte.

- �mi cer scuze. - A�i uitat, nu-i nimic.

Unchiul Billy l-a adus pe tati acas�.

�n ziua urm�toare, m�mica a murit.

Hai, nu pl�nge...

E�ti feti�� mare, nu trebuie s� pl�ngi.

- N-o s� mai pl�ng. - Ce s-a �nt�mplat apoi?

Au venit americanii, iar t�ticul a trebuit s� se ascund� �n pod.

Col. Morrison a intrat �n cas�. A vorbit cu mine.

E foarte dr�gu�. Are o feti�� de v�rsta mea.

Apoi, l-a g�sit pe tati, iar tati i-a spus

c� voia s� m� duc� la m�tu�a Caroline, �n Richmond,

ca s� am ce m�nca.

De aceea, colonelul i-a dat permisul de trecere dlui Cary.

Voia s-o duc� pe dra Virgie undeva unde s� fie �ngrijit� cum se cuvine.

�n�eleg. �n drumul vostru, �nainte de capturarea tat�lui t�u,

- a notat ceva pe vreo h�rtie? - Nu, dle.

A oprit vreodat� s� se uite la solda�ii americani,

s�-i numere sau s� observe artileriile?

Nu, dle. Mi-a spus c�, dac� ajungem la Richmond

�i m� �ntreba cineva ce am v�zut,

trebuia s� promit c� nu spun nimic.

- �i-a spus el asta? - Da, dle.

Col. Morrison l-a rugat s� nu observe nimic,

t�ticul �i-a dat cuv�ntul, iar ei au dat m�na.

- John! - Da, dle pre�edinte?

- Dle pre�edinte? - Da, dr� Virgie.

N-o s�-i l�sa�i s�-i �mpu�te pe tati �i pe col. Morrison, nu?

Trimite scrisoarea gen. Grant prin curier special.

Da, dle pre�edinte.

- Bucata asta e a ta? - Nu, e a dvs.

Eu am m�ncat bucata dinainte.

Gata, lini�te�te-te. Toate temerile tale au luat sf�r�it.

Tat�l t�u �i col. Morrison vor fi elibera�i.

Traducerea �i adaptarea: Cookie Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro