Original subtitles

Ni enostavno opisati, kdaj bo konec no�ne more.

Odgovore je te�ko najti.

V mojem primeru..

se je vse za�elo z nevihto.

Fantje, fantje.. poglejte ven.

Megla je povsod. �e nosu ne vidi�.

Zelo �udno je.

Kaj vam je?

Huda ura je zunaj.

Ne vidi� konca ladje.

Se lahko potopimo, kapitan?

Da. Pri�ni po�iljati na� polo�aj.

Moram najti na�in, da se temu izognem.

Potrebujem malo sve�ega zraka. Vedeli smo, kak�no bo vreme.

Ja? - Sve� zrak?

Da, sve� zrak.

To je huje kot Bungee Jumping. - Kako misli�, Bungee Jumping?

Pa rada ska�e�.

Ampak to je preve�. - Nikoli dovolj, kajne?

V dveh tednih je to preve�. Imam glavobol.

Nobenega odgovora.

Ni� ne dobim na 16.

Hej, Stack? - Kaj?

Poglej.

�akajte. Veste kaj potrebujem?

Potrebujete skupinsko sliko.

Ali ne bi vpra�al "X" ..

Vidi�? Ta ima smisel za humor. Dajte pripravite se.

Na tri,.. pripravljeni? 1...

Kaj je to?

dva, tri.

Karen.

Sr�ek, si v redu? - Frost.

Da. Imam velik glavobol.

Kaj za vraga se je zgodilo?

Lindsey.

No. Pre�iveli smo nevihto.

Nevihto? - Kje smo?

Kap. Kje se nahajamo?

Kako dale� smo od San Juan?

Neurje je po�kodovalo motor. Nimamo elektrike in radarja.

Ni�. �e barometer je �el.

Ne vem, kaj se dogaja. - Hvala.

Hej, Kap.

Da? - Polni smo vode.

No, preglej motor, verjetno je elektrika.

Rezervoar je fu�.

Morska voda je vdrla, ne da se ustaviti.

Barometer je tudi odpovedal.

Stack. Naj ostane med nama?

Da, gospod.

Kopno!

Hvala Bogu.

Kateri otok je to?

Ve� kaj? Na milje okrog, ne bi smelo biti kopnega.

Morda nas je neurje odneslo s smeri.

Ste prepri�ani, da veste, kje smo?

Te�ko je re�i, brez instrumentov.

Instrumenti ne delajo?

Rekel je, te�ko! Ne pa nemogo�e.

Stack se trudi popraviti motor.

Ja, Stack? - Da, gospod.

Navsezadnje se zdi, da nas plima nosi do otoka.

Kon�no dobra novica.

Sidro je zapelo.

Upam, da bo vzdr�alo.

Vzamete Zodiak in pojdite na kopno?

Da! - Da!

Med ostalimi stvarmi...

se bomo oskrbeli tudi z vodo.

Brez nje ne gremo nikamor.

Mogo�e bomo tam preko na�li vodno �rpalko.

Pri tabornikih sem se nau�il. Nikamor ne hodi nepripravljen.

Frost!

Da? - Pridi sem. Nekaj sem videla.

Kaj?

Kot kaj? Kaj? - Prav tam. V vodi.

Kako je izgledalo? - Ne vem. Veliko.

Kot kit? - Ne.

Mogo�e je bil morski pes. - Ne.

Ve� kaj? Jaz bom ostala tukaj.

Karen!

Kaj? - Samo..

Po�akaj. Ne! Ne! Srce.

Nora no� je bila. Vse bo dobro.

Ne verjame� mi. - Karen, res ne �eli� z ladje?

Ja, toda ... - �akaj, �akaj.

Zakaj ne bi tu ostali obe? Obe.

Ne. Jaz grem z vami fantje.

Pes mi �e ne bo prepre�il, da ne bi �utila peska pod stopali.

Prav. Prav. Bom jaz ostal z njo.

Ne. Ti pojdi. Z menoj bo vse v redu.

Naj kar ostane. Vsako roko potrebujem.

Vsi gredo. Vse bo �lo.

Ljubim te. Pazi nase.

Hitro se vrnem.

Bodi previden.

Ve� kaj je to? To je signalna pi�tola.

Napolni�.

Zapre�. Potegne� napenjalo.

Iztegne� roko nad glavo in ustreli�.

Razumem.

Zasvetila bo raketa. Vedeli bomo, da si v te�avah.

Kaj pa �e boste vi v te�avah?

No .. vrnili se bomo v najkraj�em mo�nem �asu.

Takoj, ko bo mo�no.

To mi je v�e�.

Dovolj imam plovbe. Dovolj imam plovbe.

Fantje, kar nadaljujte... - Hej, Romeo.

Nekaj ur.

Daj no. - Pusti me tu.

Daj no, vstani.

Ne pozabite, kod smo �li. Vidite tisti hrib?

To je va�e delo.

...da vidimo, kaj se dogaja tukaj.

Hej, Stack?

Da?

Pojdi gor in poglej kam moramo iti.

V redu, Kapitan.

Vidim, zakaj smo ostali.

Stack je koristen. Veliko pomaga...

v takih primerih.

Fantasti�no.

Od va�ih naporov sem �ejen.

Kam za vraga je �el?

Hvala. - V redu je.

Tam je izhod.

Tam so neke ptice.

Po�akaj! - To je dober znak.

�ivali se obi�ajno dr�ijo ob vodi.

Hej, Stack. Pridi. Gremo dalje.

Signal!

Kaj?

Signal!

Snack!

Oh, moj Bog!

Snaaack!

Oh, sranje!

Po�akaj!

Lindsey!

Lindsey!

Lindsey!

Ne more kar oditi.

Kaj?

Kaj za vraga je to?

Sranje!

Be�ite!

Be�ite!

Dajmo, fantje. Poskusimo ostati skupaj.

Pohiti. - Gremo!

Kam zdaj?

Kje je?

Kje je ladja?

Zodiaka tudi ni.

To�no tukaj je bil! - Ne.

Ostanite mirni? Smo v d�ungli, potem, ko smo videli jajc ...

Otok moramo zapustiti!

Pomiri se? - Karen je odpeljala ladjo!

Karen ni odpeljala ladje!

Morda se je sidro sprostilo.

Signal. - Kaj?

Signal! Stack je kri�al tam zgoraj,...

signal!

Tu smo izpostavljeni. Gremo do gozda.

Da, pojdimo do gozda. Moramo iti.

�akaj! �akaj! - Ladje ni tukaj.

Pridite!

Gremo!

Zgleda primeren kraj za bivanje.

Kaj pa tvoj prijatelj?

Draga.. - Ne kli�i me sedaj tako.

Pomirita se. - Zapustiti smo morali obalo.

Kaj po�nemo tukaj? Ne bi smel zapustiti obale...

Kaj je to? - Ne moremo se vrniti nazaj.

Kapitan in zdaj?

Poglejte... Vem, da smo obpluli Haiti.

Ne moremo biti dale� od San Juana. - San Juana?

Nisem videla, da bom sre�ala te stvore...

na poti v Portoriko. - Prosim.

Kaj? Kaj? To je vse njegova krivda.

�e se kaj se dogaja... - To je sranje, prav?

Pomiri se, Lindsay.

Ostani tu. Ne odhajaj.

... prvi prostor. Verjetno je gumenjak nekje blizu.

Dajte se pomirit.

No�, to je vse.

Ostani tukaj z Lindsay.

Kapitan in jaz greva poiskat stvora, ki je odnesla Stacka.

Ne. Ne. Skupaj moramo ostati.

Ne. Vemo, da je tam nekje. Ne �elim, da se Lindsay kaj zgodi.

Si v redu? - Da.

�e se ne vrnete? - Bomo se.

Zberita drva za ogenj.

Ko bo tema, bomo potrebovali ogenj.

Ne mislim prespati no�i na tem kraju.

Lindsay.

Se spomni�, ko sem si na smu�anju zlomil gle�enj?

Si mi pomagala priti do vrha gore?

Ja, spomnim se trenutkov.

Zdaj smo ponovno na tej gori.

Pridem nazaj.

Lahko bi mi pomagal?

Frost.

Oprosti, kaj sem rekla.

Kaj? - Da je to tvoja krivda.

Ni to tvoja krivda.

Ali v ve�ini ni tvoja krivda.

Barometer ni bil zlomljen.

Kaj?

Barometer na ladji ni pravilno deloval.

Frost, malo bolj bo� moral pojasniti.

�ival, ki je pobrala Stacka je �ivela v zgodnjem obdobju tega planeta...

ko je bila raven kisika visoka.

Dovolj visoka, da �ivijo �ivali te velikosti.

Ali ve�je.

Cole to je tyrannosaurus.

Frost, domov bi rada �la.

Ve� drv potrebujemo.

Kaj misli�? - Zakaj ne bi �la okrog?

Kako dolgo pozna� Frosta?

Petnajst let. - �e dolgo sta prijatelja.

Delava skupaj.

Hotel sem, da ve�...

�e se vrnemo... ve�... v Key West...

bi mi lahko pla�ali nekoliko ve�?

Veliko sre�e.

Tam preko.

Cole, poglej to!

Cole, poglej to!

Si videl? To je neverjetno.

Skrbelo me je, da ne bo odletel pro�.

Sme�no.

Bolje bo, da se vrneva pred mrakom.

Imam.

Hej,.. poglej Cole, .. teren je �ist.

Sve�e meso.

Lahko bi �el! - Grem. -Pojdi.

Pojdi, pojdi.

Pohiti. Pohiti.

Odre�i kos.

O, Bog.

Poberiva se od tod!

Za menoj Kapitan!

Sranje!

Sem!

Skrijte se. Dol. Dol.

Kam,.. kam je �el?

Morda se je skril?

Ne, ne. Morda se je skril!

Ne, ne. Pridite. Lind ostani tukaj.

Kaj �e je enostavno od�el?

O, moj Bog. -Kaj je ta kraj?

Kje smo?

Kak�en je na�rt, �ef?

Poskrbeti moramo, da bo gorel ogenj.

Zjutraj pa bomo poiskali Karen.

Tako sem la�en.. Jedel bom dinozavra.

Ne verjamem, da bomo lahko tukaj vzdr�ali.

Ne skrbi. Na�li bomo Karen.

Upam.

Tako sem utrujen,..tako sem.. lahko se ule�em...

Dovolj jajc.

Tako la�en sem, da bi lahko pojedel konja z jezdecem.

Kdo si ti?

Oprosti gospod zaspanec.

Zamudil si predstavljanje.

Jude. Jude Jackson.

To je Joe. Ne govori veliko, ampak...

zna poslu�at.

Kje za vraga smo?

Odgovor je vreden 64 dolarjev.

Smo v �asovni luknji, �e me razume�, kaj sem hotel povedati.

�e niste nikoli sli�ali za to? - Ne, ne.

Niti v �oli letenja.

Kako dolgo si �e tu?

Eno leto, dva meseca in enajst dni.

Kak�no pre�tevanje, kaj?

Hvala. Povem vam eno stvar...

...ni lahko pre�iveti tukaj.

Pre�ivite dan brez obroka, je kot ...

da bi �el ven z nuno, veste kaj mislim?

To bi bilo super sre�anje!

Tukaj ni veliko �ensk.

Ena je bila.

V te�kih trenutkih me ta tola�i.

Ni dolgo vzdr�ala.

Va�a skupina je pri�la z ladjo?

Ladjo? Videl si ladjo?

Ja, ladja je tukaj kot velikono�no jajce za siroto.

Kje?

Malo te�ko je.

Mi je vseeno, kako te�ko je.

Moja �ena je na ladji in jo moram najti.

Lahko dobi� ladjo, �e si dovolj hraber.

Zame velja enako.

Ampak ne morem obljubiti, �e �e je tam.

�e je ne vrnemo, bo to samo igra.

Lahko dobim eno?

Gremo.

Veste, pre�ivetje je v vzdr�ljivosti.

Ne morem verjeti, da nimate s seboj oro�ja.

Samo no�e?

Saj ne gremo v vojno.

�e enkrat povej.

Na tem oto�kem raju sem tu pristal.

Zlomil sem si roko pri padcu.

Zgoraj sem visel kot bo�i�ni okrasek, dokler me ni na�el.

Tu sem spoznal Joe.

Tu je zbrano vse, iz celega otoka.

Kot neki majhen muzej.

Sranje!

Oh, to je Conrad. Conrad ... vsi.

Zdravo.

Od kod ste? - Kaj? Jaz sem iz Manhattna.

Katero leto? - Ja, tudi jaz sem mislil, da sem nor.

On mogo�e je. Jaz pa z njim.

Conrad je bil kapitan ladje "Connemora."

Bili stel na krovu Connemora?

Ja, odli�na ladja.

Pogre�ana od 1955.

Tu je �e 54 let?

Deset let in 311 dni.

Vonja�? Vonja�?

Je to nafta? - Pa se spravi na tla.

Conrad dobro pozna otok. Bolje, kot bi ga jaz.

Bi jih vodil �ez?

Odli�no. Le kam nas bo vodil ta stari norec...?

Mogo�e le ni tako nor, kot misli�.

Torej Jude, kjer je na�a ladja?

Tam kjer je vse ostalo. Doli na obali.

Nisem vedel, da so ljudje na njej.

�e imata �oln, zakaj �e nista zapustila otok?

To je nemogo�e.

Verjemi mi, posku�al sem...

in skoraj postal prigrizek...

stvorov, ki �ivijo v globinah.

Po�akaj trenutek, kaj?

Tam je.

Nekaj me bega.

Kako pravi�, letel si z TBL?

TBL ma��evalec. Let 19.

Pozna� vse posadke Flight 19, ki so izginili leta 1945?

Ja, 2 tedna prej, preden sem dopolnil 26 let.

Na�rtoval sem veliko zabavo, ob vrnitvi v bazo.

Po�akaj trenutek.

Ti si letel z 19 in on je bil na Connemora.

To�no.

Kaj?

Potovali smo skozi nekaj, za kar mislimo, da je fantazija.

Znano kot hudi�ev trikotnik.

Po�akaj, �li smo skozi Bermudski trikotnik?

Mislil sem, da tega ni. Bolj so ugibanja.

Prijatelj. Imamo dinozavre.

Let 19. Connemora.

Oboje je dokazano, da sta izginila.

�li smo skozi neka druga vrata. Skozi nekaj!

Gremo. Zgubljamo �as.

Najdimo Karen. -S tem?

Zgleda obupno. Kako ve�, �e �e plava?

Bomo izvedeli. Verjemi mi.

Pridi.

Daj mi roko!

Kaj je to?

Daj ga!

Tam je. - Daj no!

Daj mi roko. - Daj no.

Pomagaj mu.

Primi! - Daj mi roko!

Daj no. - Spravite ga ven.

Kaj vraga je to?

Dragi. - Kaj je bilo to?

Gremo od tod.

Kaj je bilo to? - Si v redu? Si v redu?

Dobro sem! Dobro sem. - Bo� lahko nadaljeval?

Gremo.

Ni bi dali prijatelju minuto �asa za po�itek?

Zakaj? - Dobro je.

On je dobro, kajne? - Da.

Moramo poiskat mojo �eno

in se prepri�ati, da je na varnem.

Gremo.

Gremo od tod.

Oh, moj Bog.

Tu nekje se bomo nastanili. - Dobro.

Obdr�ali bomo samo najnujnej�e.

To pomeni, da je na�a ladja tu nekje.

Lahko bi bila.

Samo zapre� o�i in vse bo izginilo.

Prav. - Gremo.

Kdo so to?

Nemci. Ne verjamem, da vedo, da so dobili brco v rit.

Na tem delu otoka so, odkar so prispeli.

Spusti me!

Karen.

Spusti me!

Pomiri se. Napraviti moramo na�rt, kajne?

Na nek na�in jo bomo dobili.

Pusti me. - Conrad ve za skrivno pot...

do skladi��a streliva.

Tvojo �eno bomo dobili nazaj.

Gremo. - Prav.

He. Ali kdo potrebuje sok za grgljanje?

Dobra ideja. - Previdno.

Tu.

Kaj dela�? - Potrebujemo svetlobo.

Razen, �e �eli� hoditi v temi.

Ne bom �la not.

Poglej, prijatelj pravi, da v to jamo hodijo Nemci.

Torej lahko gre� z nami ali ostane� tu.

Vendar ostane� sama.

Vsi dr�i glave dol in bodite tiho.

Tega je okrog veliko.

Vse je dobro. Pridi.

Netopir.

�e se bomo neopazno izmaknili...

ne bo potrebna diverzija.

Saj vidi� kako hodijo sem.

Greva.

Poglejte kaj bomo storili...

Conrad in jaz bova od zunaj...

pritegnila pozornost.

Ostali pridite sem...

in ko bo ona na varnem, pograbite pu�ke..

preostalih vojakov.

Imam idejo. Ostal bom z Conrad in Jude...

in �e se bom lahko vzpel na mojo ladjo...

jo lahko pripravim, da takoj odplujemo.

Po�akaj, po�akaj! Kak�na diverzija?

Nekaj, kar se bo videlo.

Prav, samo bodi previden?

Hvala.

Gremo do Karen.

Kapitan, ostani tu in opazuj �oln.

Takoj se vrneva.

Kaj naj narediva s temi nem�kimi barabami, Conny?

Nimamo oro�ja.

Rabiva nekaj ... da bodo vsi zaposleni.

In to nama daje mo�nost, da poskrbiva zase,

�e si me razumel.

Kako je s tvojo nogo?

S kak�no bi lahko �e plesal.

Bi rad zabavo? Pridi.

Jezus.

Kar pojdi, Conny.

Takoj bom za teboj,...

ko bodo nekoga sre�ali. Ve� kaj mislim?

Kaj �aka�?

Lukas!

Na tem otoku sem predolgo �ivel, da bi sedaj izgubil prilo�nost.

Zdaj sva sama. Naj se pobijejo med seboj.

Gremo.

To ni dobra ideja.

Hej, kaj delata?

Odpeljala sta mojo ladjo.

Stop. Lonza! Nehaj.

Tecite. Vzela sta mojo ladjo.

Gremo.

Odpeljala sta ladjo.

Vzela sta ladjo.

Hej! Kaj delata?

Hej!

Pridita nazaj!

Mi bi lahko �li!

Vrnita se!

Vrnita se!

Pridi.

Stoj.

Stojte. Nehajte.

Hitreje.

Zabiti Ameri�ani.

Samo kri je. Samo kri.

Hej, fantje, to ni kri.

Hej, ..hej,.. �e se �e dere� na nas, kar �e ne pomeni,...

da te razumemo, ti �vabska baraba.

Malo govorim angle�ko.

Jaz pa govorim zelo malo nem�ko, da se razumemo.

Touche

Ti govori� zelo dobro.

�eprav sem �vabska baraba?

Tri leta pred vojno sem �tudiral na univerzi v Cambridgu...

Veste, vojna se je �e davno kon�ala?

Kako misli�, da je vojne konec?

Poslu�ajte! Sem ste pri�li s podmornico?

Jaz in mnogi drugi ...

ki so kon�ali na tem pokopali��u.

Poslu�ajte! �e vedno vas lahko odpeljem od tod.

Kaj pa govori�?

Umaknite se.

Conrad je rekel, da je tu nafta..

in da pot starega T-Rexa vodi do tja.

Torej ... �e najdemo, T-Rex ...

obstaja mo�nost, da lahko zapustimo otok.

Vendar, delati moramo skupaj.

Prvo. Moramo kon�ati delo.

Kam gre�?

Vrnem se. Ostani tu. Ostani na varnem.

Kaj pa ti?

Bom se vrnil.

Ne pojdi.

Zelo nevaren je tisti, ki ste ga videli.

Imenovali smo ga Kriegsnarbe.

Pomeni "brazgotina".

Veliko se bori.

In ve� kot polovica otoka je njegovo ozemlje.

Za njega moramo posebej poskrbeli.

Pazi zadaj.

Hej! Hej. Nafta.

Zander, Zander.

Nafta.

Hej, hej, Frost.

In �e gremo tja gor?

Zelo hiter je. Preve�.

Oh, ja,.. to je dobro.

Sranje.

Gremo. Gremo.

Gremo.

Prav, gremo!

Gremo! Gremo!

Hitro. Hitro.

In kaj zdaj, Kapitan?

Zdaj ...

Zdaj ...

Zdaj ...

Zdaj pride na vrsto najnevarnej�i del.

Prav.

O�itno je to naprava za destilirani alkohol.

Ni nekaj.

Pravzaprav, ogrevamo nafto, da lo�imo komponente.

Plin in bencin med ostalim.

Bencin ... Diesel.

Surovo nafto vlijemo sem.

Teoreti�no se uporablja toplota.

Olje, destiliramo in potuje skozi bakrene cevi...

sem, ... sem...

do kon�a v rezervoar za hlajenje.

Seveda, �e ne bomo kontrolirati temperature, se lahko...

Moram povedati, kaj se zgodi, �e se olje pregreje ...

To�no.

Torej tej zadevi moramo omogo�iti veliko prostora.

Predlagam, da delamo v izmenah. Za�nemo takoj.

Izberite partnerja.

Vse je pripravljeno. - Lonza.

Dru�ba.

Dru�ba.

Te stvari smo prinesli iz tabora ...

in sedaj smo v celoti vse izpostavili. Prav vse.

Mogo�e ..., mogo�e bi �el k ostalim...

vsaj dokler, se ne prepri�am, da deluje.

Skupaj nam bo uspelo.

Vau.

Ja, vau.

Prav.

Ima� �ast.

Naj nam Bog pomaga.

Ja.

Z glasbo je vse lep�e tudi, �e si dolgo na morju.

Kaj je vse potrebno, da bi podmornico usposobili?

Zahteva veliko galunov tak�ne nafte, kot za generator ...

Recimo, da imamo dovolj goriva.

Nekaj preprostih popravil.

Sode� po luni bo plima �ez dva tedna dovolj visoka.

Bomo poskusili odpluti s podmornico?

Zaenkrat je to najbolj�a mo�nost.

Prvi� ...

imamo velik problem.

Tega nisem rekel?

Razumem. Je �e dobro.

Zakaj ne ulovimo T-Rexa tako, kot ostale �ivali?

Smo poskusili.

Na�e oro�je ni u�inkovito. Predvsem z varne razdalje ne.

Ranjen je �e bolj nevaren.

Moramo ga ubiti.

Veliko preglavic nam dela.

Ali ve�?

Imam idejo.

Ko sem bil otrok, je moj o�e uporabljal pripomo�ke 80-ih.

Veste za ognjemet.

Uporabljal se je pri lovu na jelene.

Vem, da je lov naT-Rexa veliko bolj nevaren, kot lov ...

na jelena. Vendar lahko uporabimo...

smodnik, dimne, razstrelivo. Samo da je velik hrup.

Imeli bi nekaj mo�nosti.

To so primitivni nasveti primitivne znanosti.

Ti so be�ali v prepad.

Ista stvar.

Uporabiti eksploziv za vodenje T-Rexa.

Nekaj nafte moramo vzeti iz rezervoarja, na pla�i.

Glede na to kako velik je ta otok, lahko gre kaj narobe?

Moramo imeti sre�o, natan�nost.

Ampak, �e nam uspe, bomo imeli dostop do nafte.

Obstaja samo en problem. Kako bomo T-Rexa zvabili od tam?

Prav ima.

Ko uporabljate eksploziv, da ga dobite iz brloga...

v�gimo olje.

Ne bo vzdr�al.

Res.

Jaz bom poskrbel za to.

Pridi dolgonoga nadloga.

Zdaj!

Hej!

Hej, pridi!

Lindsay!

Zdaj!

Teci!

Pobegni!

Sem!

Daj no! - Ne!

Hej.

Vem, da si �eli� biti sama. Ampak, hoditi okrog sama..

je tukaj nevarno.

Ob njem se nisem po�utila osamljeno.

Ne vem, samo..

Ne morem verjeti, da ga ni ve�. Zame ni nobenega smisla.

To ni po�teno ...

vendar nam je dal mo�nost, Linds, kot je vedno hotel.

Vsakdo ima tu te�ko delo,

ki ga mora storiti. Potrebujem te.

Nisi sama.

Po�akal te bom zunaj.

Morali bomo kopati, kopati in kopati.

Morali bomo veliko kopati.

Odstraniti moramo pesek po celotni dol�ini podmornice.

Rekel je, da bo kopal samo da se vrne svojemu dekletu.

�e izkopljemo dovolj globoko, da bo voda pri�la pod njo...

in plima jo bo potegnila iz peska v morje.

S pomo�jo motorja in

praznih rezervoarjev za balast ji bomo pomagali izpluti.

Njegovo dekle ... ona ...

bo zelo stara.

Lahko je �e mrtva.

Druga�en svet je tam, kot tisti, ki ste ga zapustili.

Imam �eno in otroka.

Obstajajo velike skrivnosti, kapitan.

Ne smemo zapraviti prilo�nosti, ki nam je dana.

Dobim druge �vabe?

Da.

Oh, moj Bog.

Ok, mislim, da zmore�. - Nekaj si se nau�il.

Na. Na.

Pridi.

Bomo kon�ali pravo�asno?

Ja. Mislim tako.

Potrebujemo veliko nafte, ko bomo izkopali...

jarek do morja.

Imamo samo eno prilo�nost, ko izpraznimo balast.

Sedaj ne rabimo skrbeti.

Vse potreb��ine so. Voda, hrana, vse.

Ko izpraznimo balast, ni poti nazaj.

Sedaj je plima.

Vendar, se �e prina�a gorivo.

Moramo izpluti.

Lahko samo upamo, da bo dovolj goriva.

Plima ne �aka, stari.

Plima je narasla. Zdaj ali nikoli. Potegnite iz peska.

Odstrani balast. Zdaj!

�akajte.

Po�akajte, po�akajte. Ne �e sedaj.

Lonza!

Pridi.

Lonza!

Moramo v podmornico.

Pojdita.

Pri�gi motor.

Premikamo se nazaj.

Uspelo nam je!

Kaj? Kaj pravi?

Frost se morda ne bo vrnil.

Mislim, da smo ga izgubili.

Karen! Karen! - Pred nekaj trenutki je bila tu.

Frost.

Hej.

Si v redu?

Prepozno je. Od�li so.

Zakaj nisi z njimi?

Ne brez tebe.

Nikoli ne bomo izvedeli, �e je bil poskus izplutja...

podmornice uspe�en.

Mogo�e. Nekega dne. Ko bo pri�el sem nekdo, tako kot mi.

In se bomo vrnili domov.

Medtem, �ivljenje te�e dalje. �as mineva.

Tudi na tem divjem kraju. Pozabljenem od sveta,

si lahko ustvari� dom.

Tu se moja zgodba kon�a. Zato sem jo zape�atil...

in jo poslal usodi naproti.

In �e se spomnim za�etka,

nas je Bog blagoslovil na tem potovanju.

Frost Michaels.