Original subtitles

- Drag�, vei sta acolo toat� noaptea? - Ies imediat.

Nu-mi vine s� cred c� nu avem televizor.

Nu mai fi a�a moroc�nos.

Mi se pare grozav.

Nu suntem la ultimul etaj?

- Da, a�a cred. - A�a credeam �i eu.

Doar c� atunci c�nd eram �n baie

am auzit ni�te sunete ciudate.

E o cas� veche.

Ai dreptate.

Vrei s� mergem m�ine s� cump�r�m antichit��i?

Nu, vreau s� mergem la muzeul vr�jitoarelor.

Muzeul Vr�jitoarelor? Toat� lumea se duce acolo.

�tiu, dar c�nd e�ti la Roma...

Bine, Muzeul Vr�jitoarelor s� fie.

Mul�umesc.

Orice pentru puiul meu.

Dar acum trebuie s� mergem la culcare

pentru c� trebuie s� ne trezim devreme.

Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Traducerea �i adaptarea: Ianus

Dan, v�d c� ai g�sit locul.

Da �i nici nu m-am mai r�t�cit.

Gretchen, ea e so�ia mea, Jessica. Jessica, ea e Gretchen.

- M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it. - Bun�.

Ea este m�tu�a mea, Rose. Ea e actualul proprietar.

Rose, ei sunt Dan �i Jessica Coffey.

Au venit s� vad� casa.

Bun�. Casa ta e grozav�.

Va trebui s�-mi scuza�i m�tu�a.

Este foarte greu pentru ea... S� predea totul unor str�ini.

- Sunt convins� c� �n�elege�i. - Sigur c� da.

Casa are peste 350 de ani.

Este printre cele mai vechi din New England,

dat�nd �nc� de pe vremea primilor coloni�ti.

Are nevoie de unele �mbun�t��iri,

dar asta face parte din farmec.

Ce priveli�te grozav�!

Absolut.

- E frumos, nu? - Da.

Avem o reziden�� principal�

�i trei camere pentru oaspe�i, toate fiind la etaj.

- De c�nd este pensiune? - De 40 de ani.

M�tu�a �i unchiul au transformat casa c�nd au cump�rat-o.

Nu v� sup�ra�i c� �ntreb, de ce vinde�i casa?

El a murit acum un an �n urma unui infarct. A fost ceva brusc.

Ea a �ncercat s� se ocupe singur�,

dar i-a fost prea greu.

Nu au mai avut alt personal?

Nu, au fost doar ei doi.

Unchiul meu era genul care repara orice.

�i pl�cea s� se ocupe de toate.

�i ce se va �nt�mpla cu ea?

Va fi internat� la azil.

Am g�sit un loc frumos la c��iva kilometri de aici.

Trebuie s� v� avertizez, la etaj e cam deranj.

�i cum r�m�ne cu toat� mobila asta?

Ce vre�i s� face�i cu ea?

Este inclus�. Ar fi prea mare efortul s-o mut�m de aici.

�i �n plus, apar�ine de cas�.

Deci, cum �i se pare?

Ne putem permite asta?

Da. Vom fi... Vom fi bine.

- E�ti... - Promit.

Bine. S-o facem.

- Serios? - Da.

- Dac� tu crezi c� o putem face. - Sunt convins.

Bine.

- Te iubesc. - �i eu.

Va fi grozav.

Bine. M� �ntorc la birou �i pun la punct toate actele.

A fost o pl�cere s� fac afaceri cu voi.

Absolut. Mul�umim foarte mult.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

�tiu c� pare o nebunie s� conducem o pensiune,

dar ai visat la asta cam de c�nd te �tiu.

�tiu. Doar c�...

Presupun c� acum e visul nostru.

Sunt total mul�umit de asta.

- Bine. - Data viitoare c�nd venim aici

o s� fie casa noastr�.

Iubito, unde pun asta?

�n buc�t�rie.

Buc�t�rie. Bine. Wylie, vino, b�iete.

Excelent.

Iubito, am reparat telefonul.

Vrei vreo medalie sau ceva?

De fapt, da, chiar mi-ar pl�cea o medalie. Mul�umesc.

Atunci de ce nu comanzi ni�te m�ncare de pe el?

Mor de foame.

- Cum este? - Bun�.

Da?

N-am despachetat paharele?

Nu �nc�.

Bine.

Vom bea din astea,

doamn�.

Bine.

Un toast

pentru noua noastr� cas� �i afacere.

Uit�-te la noi.

C�t� clas�.

Bine, p�i, al meu e... Vrei s� �tii numerele mele norocoase?

- Da. Nu. Vreau s� citesc ce am eu. - Care e al t�u?

"P�streaz�-�i �n minte cele mai pre�uite vise

din viitor."

- Asta e ce facem. - Da.

�i s� r�ce�ti este...

- Ce? - Exact.

Iubito?

La ce or� vrei s� ne trezim m�ine?

Devreme.

La 6 diminea�a.

Bine.

Excelent.

Vom lua micul dejun �n pat.

Ce vrei, cl�tite sau vafe?

Cl�tite.

Sunt a�a obosit�.

Da? O zi lung�?

Da.

- Ce? - Ce?

M� uit la incredibil de adorabilul

fund al so�iei mele.

Putem face asta m�ine?

M�ine?

- Nu �tii regulile? - Care?

Trebuie s� "botezi" noua cas�, �n noul pat,

altfel aduce ghinion.

- O l�s�m pe mai t�ziu? - "Pe mai t�rziu"?

Da, sunt obosit�.

M� iei cu de-astea?

Bine, dar aminte�te-mi

s� ung noul pat

pentru mai t�rziu.

- Vise asudate, iubito. - "Asudate"?

Da.

E�ti crud�.

- M� iube�ti. - A�a este.

- Bun�. - Bun�.

Uitasem unde sunt azi diminea��.

Nu-�i face griji. Mai dureaz� un pic p�n� te obi�nuie�ti.

Care-i primul lucru de f�cut?

Merge ceva?

Nu.

Bine, p�i...

Nici acela?

Nu.

Bine, atunci...

Acela?

Da. Este cel din buc�t�rie.

Cel din buc�t�rie. Bine.

Acesta este

un pic misterios.

Bun, am terminat totul.

Grozav. M� po�i ajuta cu c�teva din cutiile astea?

- Poate. - Haide.

Dan?

E�ti acolo jos?

Iubitule?

Hei.

Ce sunt toate astea?

Nu �tiu.

Un fel de camer� de depozitare. Cred.

- Straniu. Prive�te acest scaun. - �tiu.

Cel pu�in cred c� e un scaun. Ce e asta?

Nu �tiu, dar nu a� atinge dac� a� fi �n locul t�u.

E destul de dezgust�tor.

De ce are curele pe el?

Nu �tiu. Spune-mi tu.

Nu �tiu de ce.

Nu �tiu.

Tu e�ti aia de�teapt�.

Cam at�t cu acea am�nare.

Noapte bun�, arm�sarule.

Trebuie s�-i hr�nesc.

Te a�tept.

Dan! Dan. Dan.

Dan, treze�te-te!

Oh, vai. V-am trezit.

Nu, nu �tiu cum a intrat.

Tocmai asta e ideea. Ne-am trezit �i ea era �n dormitorul nostru.

Da, bine. Nu, nu, nu.

- Ce? - O s�-i chem.

Copiii.

Ai grij� de copii.

Norman al meu.

Scumpul meu Norman.

Pe aici, dn�. Stanton.

Ce fat� dr�gu��.

- Ce p�cat. - �mi pare r�u pentru asta.

Se pare c� a fugit.

�i a ajuns pe jos p�n� aici.

P�i, asta e ceea ce cunoa�te.

Locul �sta este ceea ce �i aminte�te.

Probabil a luat-o prin p�dure.

F�r� �nc�l��ri? C�t de departe este?

Ei mereu p�strau o cheie de rezerv� ascuns� afar�.

A�a a intrat.

Poate ve�i dori s� schimba�i �ncuietorile

peste tot.

Gretchen a zis c� n-a avut niciun copil.

Nu are niciun sens. Despre ce tot vorbea?

Iubito, e confuz�.

E b�tr�n�.

Nu �tiu. M� simt ca �i cum am profita de ea sau ceva.

Glume�ti? Ai v�zut �n ce stare e.

Nici m�car nu �tia unde este.

Dac� nu veneam noi s� cump�r�m locul acesta

ar fi fost altcineva.

M�car noi suntem oameni buni.

Las�-m� o secund�.

Bine.

Alo?

Acesta a fost Roger.

Vrea s� m� duc �n Chicago.

Dar credeam c� o s� te am toat� s�pt�m�na.

�mi pare r�u. Se pare c� trebuie s� m� �nt�lnesc cu un client.

E foarte important.

Bine.

Regret.

Iubitule, m� duc �n ora� pentru provizii.

- Ai nevoie de ceva? - Nu. E �n regul�.

- Bine. Ne vedem imediat. - �n regul�.

De unde ai luat cartea aia ciudat�?

Nu e ciudat�.

Am luat-o de la libr�rie.

�tii �i tu,

cl�direa aia mare din ora�

cu tot felul de c�r�i �n ea.

Sigur, sigur, sigur. Acel loc

cu cuvinte pe h�rtie.

Da.

�n fine, de ce o cite�ti?

Nu �tiu.

M-am g�ndit s� m� documentez un pic despre istoria regiunii.

A�a, �n caz c� ne �ndreab� oaspe�ii.

Bine g�ndit.

Iubitule, uite, e casa noastr�.

Scrie aici c� b�rbatul care a construit-o, �n 1665,

Arthur March, era un constructor de tr�suri.

De aici �i numele.

Foarte inteligent.

- Ce prost�nac e�ti! - �tiu!

�i so�ia lui, Lydia, era o moa��

pentru primii coloni�ti.

E destul de mi�to.

Iubitule, ascult� aici. Uite.

"C�nd o boal� misterioas�

"s-a r�sp�ndit printre copiii coloni�tilor

"Lydia a fost �nvinuit� pentru ea

"�i acuzat� de vr�jitorie.

A fost judecat� �i sp�nzurat� �n 1669."

��i vine s� crezi asta?

Ni�te copii fac grip� �i automat este vinovat� o femeie.

Ce?

Nimic, doar c�-mi iubesc mica feminist�.

- P�i... - Foarte dr�gu�.

Da, p�i... e un pic frustrant.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- �ntoarce-te repede, bine? - A�a voi face.

Pa, Wylie. Ne vedem mai t�rziu.

Wylie? Wylie? Vrei s� mergi la plimbare?

Bine, bine.

Haide, haide! Da.

Wylie?

Wylie, haide, b�iete.

Ce s-a �nt�mplat?

- Este c�inele t�u? - Da.

Cum se nume�te?

Wylie.

E�ti noua proprietar� a pensiunii, nu-i a�a?

Te referi la casa tr�surii?

Da, casa b�tr�nei vr�jitoare.

- Vrei una? - Nu, mul�umesc.

Nu fumez.

Ascult�, trebuie s� m� �ntorc.

So�ul meu se va �ngrijora.

Vrei s�-mi la�i c�inele?

Sigur c� da.

Mul�umesc.

Haide.

Ne mai vedem.

Wylie, haide.

Wylie, haide. S� ne b�g�m la somn.

Wylie? Wylie.

Haide.

Wylie, plec� de acolo.

Ciudat.

Alo?

Alo?

- E�ti sigur�? - Da, Dan, sunt sigur� c� a sunat

dar provine din camera de est.

Ciudat. Probabil e ceva �n neregul� cu firele.

Voi verifica dup� ce ajung acas�.

Bine, da. Probabil mi se pare mie.

Trebuie s� �nchid, dar ne vedem m�ine, bine?

Bine. Pa.

La naiba.

Norman, b�tr�n mizerabil.

Jess?

Drag�, e�ti acolo?

Drag�?

Am ajuns acas�!

Bun�.

Vrei pu�in� companie?

Nu, nu, nu. Nu voiam s�-l opre�ti.

Voiam doar s� te anun� c� am venit acas�.

Bine.

E ceva �n neregul�?

Sunt bine.

Sunt bine!

Bine.

Ai aranjat foarte misto pe aici, iubito.

Da.

Am fost ocupat�.

Se vede.

Am �ncercat s� te sun.

Nu am auzit telefonul sun�nd.

Mi-am f�cut griji un pic.

Hei,

e totul �n regul�?

Da.

Sunt doar obosit�.

Nu am dormit foarte bine.

Mi-a fost dor de tine.

�i mie de tine.

Hei.

Unde ai fost?

La baie.

E�ti foarte rece.

Miroase frumos.

Wylie. Hei, amice.

E�ti bine?

S-a �nt�mplat ceva cu el?

Pare speriat. Wylie.

Nu, nu �tiu.

Iubito...

Ne-ai b�tut c�inele c�t timp am fost plecat?

Ai f�cut-o, nu-i a�a?

Nu. N-a� face asta niciodat�.

Glumeam doar. Iisuse.

Ce-i cu... ai gr�din�rit un pic �nainte de micul dejun?

Am uitat s� spun.

Cred c� s-a stricat ma�ina de sp�lat.

E �nfundat�.

Bine. O s� verific.

Hei, Jess, mi-ai v�zut ciocanul?

Jess?

Hei, Jess, e�ti acolo?

Jess?

De ce naiba e �ncuiat�?

Nu m-ai auzit

acum c�teva minute, �ncerc�nd s� intru?

- Nu. - Ce faci acolo?

Nimic. Aranjez pe aici.

Aranjezi cu u�a �ncuiat�?

Am auzit �oapte acolo.

Iubito, cu cine vorbe�ti?

Cu nimeni.

Cred c� un raton tocmai a �ncercat s� ne blocheze ma�ina.

Wylie? Wylie, haide.

Ne ducem la etaj, amice. La etaj.

Wylie, haide. La etaj.

Haide.

Haide!

M� �ntrebam...

ce s-a �nt�mplat cu bluza ta?

Am rupt-o �ntr-un cui.

Ai rupt-o �ntr-un cui �i ai aruncat-o?

Am ajuns s-o folosesc pe post de c�rp�.

Pe post de c�rp�? ��i placea mult bluza aia.

- �i-ai luat-o �n luna noastr� de miere. - S-a �nvechit.

Hei, sunt eu.

Nu �tiu, se comport� foarte ciudat �n ultima vreme.

Are toane sau ceva.

Da, foarte amuzant. Nu.

Po�i s�-i zici tu asta dac� vrei

pentru c� eu n-o s-o fac.

Po�i... Po�i a�tepta o secund�?

Faci mi�to de mine.

Hei, pot s� te sun mai t�rziu?

Fir-ar s� fie!

Ce naiba?

Of, Doamne.

"Imagini �n direct"?

Dumnezeule!

Camerele astea �nc� func�ioneaz�.

Ce naiba?

Oh, hei. E�ti treaz�.

M� duc p�n� la magazin �i apoi trebuie s� repar acoperi�ul.

Vei fi bine?

Sunt bine.

Bine. Atunci, ne vedem mai t�rziu.

E�ti sgur despre asta?

Ma�ina lipse�te. L-am v�zut plec�nd.

Cum r�m�ne cu c�inele?

Serios, amice?

�ine de �ase.

R�m�i aici.

Dylan?

Dylan?

Eric?

Haide�i, b�ie�i, nu este amuzant.

�nc� se afl� aici.

Hei, iubito, voiam s� te anun� c� m-am �ntors.

Ce avem noi aici?

Incredibil.

"27 octombrie, 1998."

"27 octombrie, 1998."

Ce s-a �nt�mplat?

Ce spui dac�

- am pleca de aici c�teva zile? - C�nd?

Nu �tiu. Ce zici de m�ine?

�nc� mai avem o gr�mad� de lucruri de f�cut aici.

�tiu �i am muncit din greu, mai ales tu

cu despachetarea �i renov�rile.

Cred c� ar fi bine

dac� am pleca

�i ne-am limpezi g�ndurile.

Cred c� ai muncit din greu

�i meri�i...

Nu plec nic�ieri p�n� nu termin�m.

Dan?

Unde ai fost?

La o plimbare.

Ai dormit aici noaptea trecut�?

Sfor�iai.

Ce... Ce se �nt�mpl� cu tine?

Nimic.

Uite, nu �tiu ce am f�cut

de e�ti a�a sup�rat� �i distant�.

Bine, poate a fost c�l�toria la Chicago

c�nd trebuia s� stau aici cu tine, nu �tiu.

Nu sunt sup�rat�.

"�nregistrare."

Bun�. Dna. Stanton?

Dac� pute�i semna aici,

ea se afl� �n salonul 119, de pe partea st�ng�.

Dn�. Stanton, v� aminti�i de mine?

Eu �i so�ia mea am cumparat casa de la dumneata.

Suntem noii proprietari.

Dn�. Stanton, �n noaptea aceea

i-a�i spus ceva so�iei mele

despre ni�te copii.

A�a am f�cut?

Nu v� aminti�i?

So�ul...

So�ul dumneavoastr� v-a spus vreodat� dac� a v�zut ceva?

Nu-l amesteca pe Norman al meu!

So�ul meu a fost un om bun!

Sunt sigur c� a fost. Eu doar...

trebuie s� �tiu dac�...

a v�zut ceva neobi�nuit.

Acea camer�...

trebuia s� fie o cre��.

Care camer�?

Camera de oaspe�i din est.

Doar c� so�ia nu putea avea copii.

�ns� asta nu a oprit-o.

A�teapt� un pic.

�mi amintesc de tine.

Acei copii,

cei pe care i-ai v�zut?

Nu am spus nimic despre...

Trebuie s� fie hr�ni�i.

Trebuia s� o ard�.

Sp�nzur�toarea nu este suficient�.

Trebuie s-o arzi �nainte de-a fi prea t�rziu!

�mi pare r�u c� m-am comportat a�a ciudat �n ultima vreme.

E casa asta...

E... e �n regul�.

Este �n regul�.

Unde e�ti?

�tiu c� e�ti acolo.

Ce mai a�tep�i?

Jess?

Ia s� vedem ce ai pus la cale.

Unde ai disp�rut?

Iat�-te.

Ce tot faci?

Alo?

E... cineva acolo?

Hei.

Ai ie�it pentru o alt� plimbare?

Da.

E�ti bine?

Nu, nu sunt bine.

M� doare capul.

Sigur m� aleg cu vreo boal�.

Unde-i Wylie?

Nu �tiu.

Nu l-ai luat cu tine c�nd ai plecat la plimbare?

Nu. Nu a vrut s� vin�.

Ai zis chiar tu...

se comport� ciudat.

A, el se comport� ciudat?

Wylie?

Hei, b�iete!

Wyles!

Haide! Haide!

Sigur e plecat la plimbare.

Hei, m� �ntrebam,

ai ars ceva �n buc�t�rie ast�zi mai devreme?

E doar ni�te t�m�ie.

"T�m�ie"? Bine. �mi po�i face un serviciu

�i s� nu mai faci asta? Miroase ur�t r�u.

Superb.

- Ce faci? - Iisuse!

Ce faci tu?

Am auzit un zgomot aici sus.

M� uitam s� v�d ce se �nt�mpl�.

Bag�-te �n pat.

Jess?

Jessica?

Jess?

Unde naiba s-o fi dus?

Jess?

Jess, e�ti aici jos?

Jess?

Ce mi-ai f�cut?

D�-mi drumul din chestia asta.

Jess...

Este un r�u �n�untrul t�u, Dan.

Dar nu-�i face griji.

�l voi scoate.

Jess, a�teapt�. Ascult�, bine?

Opre�te-te. Jess, Iisuse!

Jess, hei, opre�te-te.

Te rog, opre�te-te!

R�m�i cu mine.

E�ti nebun�! E�ti nebun�!

Nu v� a�teptam a�a cur�nd.

Traficul a fost mai lin dec�t ne a�teptasem.

Bun�.

Bun�!

Am camera perfect� pentru voi.

Este camera din est, la etaj �i face�i st�nga.

Mul�umim.

�edere pl�cut�!

Traducerea �i adaptarea: Ianus

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team