Original subtitles

Don't bring Tae Hee into this.

Darn it!

Seriously?

You know you're being ridiculous, right?

You're the one who started the bet.

You're not supposed to fall for her. You know?

Who gave you the right to like someone like Tae Hee?

You think you're pathetic too, don't you?

Imagine how furious Tae Hee must be.

Should I ask her?

(Episode 31)

(Lee Ki Young)

Hey, Tae Hee.

You called.

Ki Young, I got a call from Hye Jeong.

What are you doing now?

Oh, Hye Jeong called?

I found Hye Jeong and sent her back home safely.

Don't worry about her. But Tae Hee,

did you know that Si Hyun toyed around with you?

Tae Hee, hang up the phone! Don't listen to this jerk!

I couldn't let this slide. I just couldn't.

That's why...

I'm teaching him a lesson now.

What do you want me to do? Just say the word.

I'll do anything you ask me to do.

Ki Young.

If this causes a problem, it'll be bad for you.

Don't do anything.

How can I just sit around?

What if he comes after you again?

He's showing no remorse.

He's even pretending like his feelings were real.

Who does he think he is?

I'll take care of this. It's none of your business.

Why... Why are you taking his side?

I'm not taking his side.

- He's just not worth it. - Right?

- We're the victims here. - Tae Hee, hang up the phone!

Shut up, you idiot.

Taxi.

Hey.

You stupid idiot.

Didn't you have anything better to do?

Do your parents know about this?

Let's just go.

Tae Hee.

What are you doing?

Oh, you must've been surprised.

He's bleeding a little, but he's not badly hurt.

This is too much. It's a crime to do this.

Hey, it's not a crime.

See? I got beaten up too.

I suggested that we stop, but he kept on going.

What are you talking about? You asked for my help.

Did you beat him with this?

This?

I just threatened him with this, that's all.

I mean, they never listen.

Hey, take what's yours.

Why are you here? Just go.

Yes, we should all go. Is that what you want, Tae Hee?

- You can't let him go. - He's already weak enough.

(Police: There's an emergency here.)

Let's go, Tae Hee.

Tae Hee, let's go. I'll take you home.

No.

You two can leave in a police car when they get here.

- The police? - I knew she'd do this.

- Hey, give me your phone. - Hey.

Tae Hee, you made a report? You didn't, right?

Even if you did, they won't find any evidence.

I just heard it all and have seen everything.

- I'm going to be a witness. - Take her phone away!

- She can be tracked, you idiot. - Tae Hee, get out!

Go!

Hey.

Tae Hee.

Give me that while I'm still nice.

Give it to me.

Give it to me.

Why are you blaming me for this?

Lee Ki Young.

Let go of me!

Si... Si Hyun.

Si... Si... Si Hyun.

Si Hyun.

Si Hyun, open your eyes. Si Hyun.

(Inseon Hospital)

Si Hyun, stay with me.

Si Hyun...

(Operating Room)

(Dad)

- Yes, Dad. - You idiot.

What have you done to JK Group?

Where are you hiding?

Do you know that Seowon is in a mess because of you?

Yes. I'll be there. Okay.

I'm coming.

What are you doing so early at my house?

I heard President Myung is getting investigated as a testifier.

I thought you would be worried.

I don't need you.

You'll be more helpful if you don't stick around, so go.

Don't worry about it. She'll be released within 24 hours.

And if she is found guilty of something and needs help,

then we'll step up to help her.

Stop talking nonsense, and get lost.

Soo Ji.

You need to be nicer.

It's nothing like how you look.

If you keep behaving like that,

one day, you'll get badly hurt.

Like this.

Lee Ki Young.

- Be polite. - What have you done to Se Joo?

Where is he?

Are you only worried about him?

What about him?

I love that little place of yours.

You're a crazy psychopath.

What have you done to them?

Stop swearing at me. It's all because of you.

You're the brain behind them.

You come up with the plan, and they go out and act on it.

By the way,

I had no idea you liked me that much.

Did you do all this because you were that angry at me?

Lee Ki Young.

I'm going to kill you.

I was right.

The best revenge I can give you is making them look like that.

If you want to protect your dear Si Hyun and Se Joo,

don't do anything. Understood?

I stopped by to tell you that.

Bye.

Give me your phone.

You're grounded for a while, and you can't use your phone either.

You understand why, right?

She's not grounded for a while. She's grounded for life.

- Goodness, Hye Jeong. - Kyu Jeong.

You will be punished for treating your sister like that.

Okay, fine.

Mom.

I'm sorry.

Hye Jeong. I am...

not going to marry you off to an awful family like Seowon.

I made the wrong choice.

You can also stop thinking about other stuff...

and focus on your studies, okay?

Okay.

Kyu Jeong, come out. Hye Jeong is going to study.

Okay, fine.

What's going on?

Why won't they pick up?

Se Joo!

Se Joo.

What happened?

Sleep well.

I'll come by tomorrow.

Let's visit Si Hyun again.

Okay.

Was it tough?

You won't be bothered anymore.

JK will do what they can to help.

Where's Soo Ji?

Is the vice chairman recovering well?

Yes.

In the end, only you came to get me.

Mr. Kwon told me to.

He's not able to call yet.

Thanks for coming.

Let's go. I'll drop you home.

[VIU Ver] MBC E31 The Great Seducer "I Had No Idea I Couldn’t Control My Feelings" -♥ Ruo Xi ♥-

It's so pretty.

The vase.

Where is it?

Soo Ji.

Are you asleep?

Soo Ji?

Soo Ji! Soo Ji!

Soo Ji...

The trauma to his head caused a cerebral edema.

He remains in a coma because the swelling won't go down.

We're giving him medication to lower the pressure.

We have to wait for him to regain consciousness.

Okay.

Where are his other family members?

They'll be here.

Okay, then.

Get up, Si Hyun.

How can you do this to me?

What am I to do?

We agreed not to see each other.

I told you that...

I hoped bad things would happen to you.

I want you to be in as much pain as my hatred.

I want you to suffer.

I hope you will never be all right.

(Myoungjeong Hospital)

The cut wasn't deep and didn't reach her nerves.

Keep the cut dry to avoid any festering.

She'll have no problem playing the cello.

- I'm sorry. - Se Joo.

Whatever happens,

don't you ever apologize to me.

- Tae Hee. - Dad.

Is your friend still in a coma?

Yes.

I'm quite upset.

It's a lovely, spring day,

and you're stuck in a hospital.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

You're not in a hospital.

I'll think that you're staying with a friend.

Dad.

About going to Germany with you...

Could you wait a little bit?

I need some time.

I want to see Si Hyun wake up. That would make me feel better.

Okay, take your time.

Your comfort is most important.

I said that...

your mind is a muscle with inertia and can't be controlled.

You can move slowly.

Thank you.

I had no idea I couldn't control my feelings.

Get well soon.

Take care,

Soo Ji.

Aren't you shocked to find out about the second son of Seowon?

I thought he was a good guy,

but he did things that a thug would do.

My gosh, I got the goosebumps.

He ruined the future of Seowon.

He messed with...

Samyeong Foods and Joosung Construction.

And the biggest of those is JK.

Seowon got shunned by all of them.

But Samyeong broke off the engagement first...

because they caught her daughter dating another man.

I heard the daughter's boyfriend met her mother at a karaoke.

- Are you serious? - Yes, I'm serious.

No, that's not true.

Hye Jeong is smart and innocent.

I introduced a tutor for Hye Jeong.

I heard that Hye Jeong is studying very hard these days...

because she has to go to college and go abroad for her studies.

That's why she broke off the engagement.

It was a good thing that she broke off the engagement.

Hello, Ms. Jo.

Try this. It's very delicious.

Thank you, Ms. Jung.

Oh, right. I heard that...

the youngest son of Joosung disappeared.

All of his friends got injured.

I heard that it's all because of Seowon's second son.

My gosh.

Reconsider.

Why must you leave? Why should you avoid them?

I'm not leaving or avoiding them.

I'm planning to rest and study.

But still.

It's my decision. I made this decision for my sake.

When I return from Germany after my studies,

do you want to be my business partner?

That's not possible. Our majors are different.

(Application for a Leave of Absence)

- My goodness. - Come on. Look here.

- Stop it. - Why?

- Look at the camera. - I mess up when people watch me.

All right. Smile like a fool.

- Unbelievable. - 1, 2, 3.

Hey!

How could you pour the sauce over it?

I'm sorry.

- Give me food. - What?

Hurry.

No, no. Let me tuck you in.

- Water? - Yes.

Let's go to sleep.

(From your girlfriend who wants to be a great joy to you.)

"To my hidden..."

"but a great joy,"

"Tae Hee".

This is it.

I'm sorry, Mom.

Don't be.

How are you holding up?

- I'm okay. - Just focus on recovering.

Don't think about the company.

But I haven't seen Si Hyun for a few days now.

Once you get discharged,

go see him.

What?

Si Hyun's mother lied to you to hurt you.

He asked me...

not to hate his mother.

Si Hyun...

was going to tell you after your surgery and once you recovered.

He was worried that you'd be shocked.

He endured it and waited for you.

You have to give me a lot of money.

(Divorcement Settlement)

But you don't seem bothered by it.

It's the contrary.

You seem like you have the world to yourself.

My gosh.

I want to see her at least once...

so I know what kind of woman she is.

- Why are you bringing that up now? - It's because...

I wanted to be honest with you since it's over between us.

Questions I couldn't ask...

Things I wanted to say but held back...

I lived with you for over 15 years.

I can be honest with you at least once.

Just like how you have that woman,

if I had...

a man whom I couldn't forget for a long time,

would you have been curious?

I would be.

Thank you...

for saying that.

(Korea Genetic Information Center)

This is my divorce gift.

(DNA Test Result)

(Kwon Seok Woo and Kwon Si Hyun are not related.)

Since you didn't pay much attention to me or Si Hyun,

it mustn't come as a surprise to you.

After our divorce is finalized...

and I can be discharged from the hospital,

I'll leave with Si Hyun.

Thank you for everything, Seok Woo.

(Final Episode will air shortly.)