Original subtitles

(Episode 30)

How's Tae Hee? Is she okay?

She won't talk to me.

Sorry to call you here like this.

Don't say that.

How are you? Are you doing okay?

Go on inside.

Honey.

Look after Tae Hee for me.

Don't worry.

What beautiful weather.

Thanks to you, I saw your mom and got to enjoy a drive.

It's nice.

Dad.

I'm going to Germany with you.

Okay.

I checked how to take a break from school.

Okay.

What kind of answer is that?

I'm sure you thought about it before making the decision.

You can always go back to your studies later on.

Or start over.

You won't ask me why?

No, I won't ask.

I think answering that will make you feel sad.

I just wonder if you made the call with a happy heart.

That's my concern.

But then again, even if you didn't,

you can always change your mind later.

Breaking up with Mom turned you into a philosopher.

I saw you...

smile at Mom earlier.

How can you smile at her?

I'm not entirely sure.

I guess it's because you can't hide the fact...

that you like someone.

Your feelings are like muscles.

When the good feelings you had for someone become stronger,

you can't move any other way.

It's as if your body remembers how you felt when you liked them.

It makes you move in that direction.

I can't ignore that yet.

I'll take my time...

and wait until it disappears.

If it doesn't disappear,

then that can't be helped.

(Mr. Choi)

I traced Ryu Joo An's whereabouts...

and found a place Park Hye Jeong could be at.

Somewhere in Seoul?

Where else could she have gone?

Yes, but the building belongs to Joosung.

Joosung?

Okay, thanks.

Text me the address.

If she's not at a hotel in Seoul,

search the whole country until you find her!

She left home days ago, and you still haven't found her?

Search as if you're looking for lice. Do it.

Don't.

Do you want me to be happy...

or marry Lee Ki Young?

Mom, you saw him hit Kyu Jeong and me.

He's not even a human being!

- Will you stop it? - Hey, that's enough.

Seriously?

Get your hands off him!

I was just...

fooling around with a friend. Why are you overreacting?

I am officially breaking off the engagement.

Pardon?

Ma'am.

I'll tell my family what Hye Jeong's been up to.

Go ahead. Tell them she has a boyfriend...

and that she ran away from home.

Tell them, you fool.

The way you abuse other people's children...

shows what your family's like.

It's best I found out and broke it off now.

You will regret this, ma'am.

My family will retaliate.

Kyu Jeong.

My poor Kyu Jeong.

About the parking lot incident...

I'm sorry about that.

I got riled up and crossed the line.

It's fine.

I didn't come here for an apology.

We aren't friends anyway, so I won't get hurt.

Did you apologize to Si Hyun?

You two were friends.

I bet he was hurt.

We were friends?

I guess...

you won't be friends now.

I'm not sure if you heard,

but I found out how you three...

toyed around with me.

You toyed with me according to the plan you set up.

Because of that plan,

your mom's evil past came to light.

Si Hyun, the person who meant the most to you, left you.

How does that feel?

Considering what you did to me,

can't you tell me that much?

You used me like a toy.

How does it feel to beg regarding what your mom did?

I'm curious.

- But... - I know everything.

I know, so stop it.

Don't be scared.

I won't be like you...

and hold that against you as a weakness.

But I do want you to suffer...

for a long time.

Don't I deserve to say that?

You're so...

It must be nice to be so unwavering.

Before you showed up,

I didn't know Si Hyun didn't return my feelings.

I realized my feelings too late,

but I don't think that's solely my fault.

Not everyone...

is as sure about their feelings as you are...

and can do what they want.

I'd like you to know that at least.

I'm leaving.

That's the one thing you wanted me to do.

Disappear from Si Hyun's life.

I'll live as if nothing happened.

I'll forget everything.

I wonder if you all can.

Not everyone...

is as sure about their feelings as you are...

and can do what they want.

I'd like you to know that at least.

Tae Hee.

Are you okay?

Of course.

Did you see someone?

Yes. Soo Ji.

Did you beat her up?

Yes. I beat her,

but why don't I feel better?

Good job. I don't care what you did. Good job.

Hello, Ms. Jo.

I was going to call you regarding Hye Jeong's tutoring.

Tae Hee, have you talked to Hye Jeong recently?

Pardon? No. Why?

Hye Jeong...

hasn't been coming home.

I'm telling you because I trust you as Kyung Joo's friend.

So please don't tell anyone else,

and do call me if you hear from her.

Please, okay?

Okay, I'll do that. Goodbye.

(Hye Jeong)

The phone you have reached is turned off.

Where did she go?

Excuse me.

Where are you taking these?

I'm not sure. Somewhere in Icheon. Do you know this person?

- Hello? - Your dad is recovering well.

Don't worry about him.

I'll get changed and come right over.

Get some more rest, and come tomorrow.

Ki Young.

Just as I've led Seowon this far,

I always tried very hard so you could go up higher.

I thought Samyeong Foods was a better choice...

than Myoungjeong.

But...

what's happened now?

Dad.

Samyeong Foods is completely insane.

Do you know how humiliated I was?

I told you not to act rashly without an alternative!

If you have no power,

anything becomes your fault even if it wasn't.

Didn't you get that...

when you dropped charges even after JK's son beat you?

Go apologize to Samyeong Foods,

and get them to keep the engagement.

Is there a place you can rise up to...

with your talent without Samyeong backing you up?

No way.

Stop disappointing me any further.

You aren't feverish.

Do you want some nutritional supplements?

It's okay. I'll be better when I get some rest.

Se Joo's on his way. I'll go home with him.

President Myung, I have urgent news.

You should go home.

Why? What is it?

You don't have to know.

Go on, now.

Assemblyman Kim has been summoned by the prosecution for bribery.

They searched through his place, so they might break in here soon.

If you have anything to get rid of, you must do so immediately.

There were suspicions of special treatment...

behind the launching of the new drug, Tiuzen,

and evidence of Assemblyman Kim's intervention has been found.

Assemblyman Kim is currently under investigation...

by the prosecution as a key suspect.

This way.

The prosecution found evidence of Assemblyman Kim...

receiving a bribe from the pharmaceutical company,

then pressuring the Food and Drug Administration to approve the drug.

Mom, did you do something wrong?

What are they saying on the news? What's all this?

I'm getting investigated as a testifier, that's all.

Don't worry about it, and go home.

It's JK, isn't it? This isn't you.

Soo Ji.

Soo Ji.

I didn't do anything wrong.

This has to do with JK from the start.

Where are they? Why are you dealing with this all by yourself?

I'll take care of this. Please go home.

Both Mom and Si Hyun.

People that I like...

keep disappearing.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Why are you always sorry?

You're the one who's done the most for the three of us.

Tae Hee hopes that I suffer for a very long time,

- and it's really... - Stop having such thoughts.

Let's go home and get some rest. I'll go over to see you tomorrow.

Se Joo.

Don't feel sorry for me no matter what happens.

It makes me really sad...

to hear you say you're sorry.

[VIU Ver] MBC E30 The Great Seducer "The Truth Is Revealed" -♥ Ruo Xi ♥-

What? Why?

There's no reason for you to call me anymore.

Don't say that.

I found Hye Jeong.

What? Where is she?

Be quiet, and just come to the address that I'll send you.

See you soon.

Hey, don't be nervous.

You'll get Hye Jeong, then go home.

Okay, Ki Young. But don't be too scary, okay?

I won't be.

Look.

Se Joo.

What have you done to Mom's art gallery?

Come here right now...

before I burn this place down.

I can eat everything I want without worrying about getting fat,

and I don't have any private lessons either.

These are the happiest days of my life.

Hye Jeong.

But you have to promise to go home tomorrow, okay?

Promise me.

You promised.

Are they here for the empty dishes? I'll get the door.

One second.

Hey, Hye Jeong!

You.

The person you have reached is not available. Please try again...

- Nice shot. - That was nothing.

You crazy idiots! How can you drink now?

We can go now, Ki Young.

And I think he's badly hurt.

You idiot. We have to see Se Joo before we go.

And you said Se Joo hooked them up.

Ki Young.

He's bleeding a lot.

What are you doing? Stop making a scene.

Are you an idiot?

What is this?

(Lee Ki Young's first love)

"Lee Ki Young's first love"?

Look at this.

What is this place?

Soo Ji, Si Hyun, and Se Joo. Those brats.

You even used a camera?

Don't come near!

Goodness, he's badly hurt.

Hey, were you acquainted with Hye Jeong first...

or with Se Joo and Si Hyun first?

Hey.

Answer me. I'm asking you a question.

I met Se Joo...

and Si Hyun first.

I knew it.

They dragged your sister in on purpose.

- To ruin her. - No.

Fate brought us together.

Shut up!

All this happened because of you!

Why are you yelling at your sister?

Hye Jeong and I are both victims!

When will Se Joo get here?

I should call Si Hyun too.

I have a debt to repay him anyway.

There he is.

Se Joo.

Send them away. I'll explain.

Shut your mouth. Get on your knees.

You locked yourself up in here and plotted to ruin others' lives?

Shall I call Soo Ji too?

Yes?

You only listen when she's around.

You psycho.

Don't.

That scared me.

(Se Joo)

Hey.

It's Ki Young.

Si Hyun.

Will you stop these thugs?

Hye Jeong.

I'll explain nicely just this once.

You, me,

and Tae Hee are victims.

Let me out of here.

- Hurry up right now. - Hey.

Take them, and get lost. Go on.

You two, stay for a chat.

Lee Ki Young.

You're talking so casually already?

I have all the evidence.

Don't you even think of calling the police.

Your brother will go to prison.

All this.

We did it together.

Hye Jeong, sit him down over here.

Sit over here.

Be careful.

- Hye Jeong, I'll call a taxi. - Okay.

Oh no...

Hye Jeong.

Will they be okay?

Oh dear.

I'll see what I can do. What should I do?

Hye Jeong.

- Where are you? - Tae Hee.

I'm outside Se Joo's hideout.

- They're in big trouble. - What?

What are you talking about? I don't understand.

Lee Ki Young beat up Joo An really badly.

We barely got out,

but Si Hyun and Se Joo's still inside.

Ki Young said...

he, me, and you are some sort of victims.

Hello?

Hello?

What are you up to?

That's what I want to ask you.

- What did you do? - Let Se Joo go.

- You can talk to me. - Si Hyun, you leave.

They won't stop halfway.

Will you shut up?

I started all this. Take it out on me.

I owe you something.

If you evade it...

or get smart,

he dies.

Do as you wish.

What's he doing?

Fine.

I'll do as you wish.

Hey.

(Lee Ki Young)

Don't you think we did enough?

Must I do more?

He said we could do we pleased.

If you're scared, take your brother and go home.

What is it that you want?

For you to know how ugly you are.

Now, you ask?

Right.

Tae Hee.

Does she know all this?

Don't you dare mention her.

It has nothing to do with her.

How is that when you started this because of me?

Speak of the devil.

Shall I answer?

And tell her to come over?

Kwon Si Hyun!

(Tempted)

Do you know that Kwon Si Hyun toyed with you?

Hang up! Don't believe him!

You should reconsider.

Why should you leave? Why should you avoid them?

I'm not leaving or avoiding them.

I want to rest and study. It's my decision. I made it for me.