Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,064 --> 00:00:59,064
www.titlovi.com
2
00:01:02,064 --> 00:01:04,399
Tokom Drugog svetskog rata
3
00:01:04,524 --> 00:01:08,274
Estoniju naizmeni�no
okupiraju Nema�ka i SSSR.
4
00:01:09,547 --> 00:01:12,875
Sovjetski Savez na
kraju rata osvaja Estoniju
5
00:01:13,000 --> 00:01:16,395
i po�inje okupacija pod
vla��u Josifa Staljina.
6
00:01:16,520 --> 00:01:20,774
Estonci koje su nacisti regrutovali
otad su narodni neprijatelji.
7
00:01:20,899 --> 00:01:23,899
Progoni ih
Staljinova Tajna policija.
8
00:03:28,627 --> 00:03:33,044
Mnogi mladi ljudi dali bi
sve da �ive u velikom gradu.
9
00:03:33,715 --> 00:03:35,815
Poput Lenjingrada.
10
00:03:37,719 --> 00:03:42,724
Ne svi�a vam se tamo?
-Ne. Ne volim tamo da �ivim.
11
00:03:43,475 --> 00:03:48,438
Za�to? -Oduvek su mi
dra�a manja mesta.
12
00:03:52,484 --> 00:03:54,584
Ljupko.
13
00:03:54,819 --> 00:03:58,490
Zna�i da �ete
u�ivati rade�i ovde.
14
00:03:59,532 --> 00:04:01,660
Politi�ka ekonomija...
15
00:04:03,620 --> 00:04:05,720
Ma�evanje?
16
00:04:07,248 --> 00:04:11,378
I dalje trenirate?
-Ne. Vi�e ne.
17
00:04:15,215 --> 00:04:20,095
Zapravo to i nije slobodna aktivnost
za radnog �oveka, zar ne?
18
00:05:11,062 --> 00:05:15,567
MA�EVALAC
19
00:05:21,823 --> 00:05:24,742
Slede�i, molim.
-Lenjingrad.
20
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
Koji grad?
-Lenjingrad.
21
00:05:32,292 --> 00:05:34,544
Kabina broj 3.
22
00:05:34,711 --> 00:05:37,964
Koliko minuta?
-Tri.
23
00:05:51,102 --> 00:05:53,313
Halo?
-Endel?
24
00:05:53,855 --> 00:05:56,316
Endel? Jesi li to ti?
-Jesam.
25
00:05:57,817 --> 00:06:00,236
Kako je?
26
00:06:00,361 --> 00:06:03,278
Nije ba� isto kao
dok smo trenirali.
27
00:06:05,909 --> 00:06:08,009
Opet su te tra�ili.
28
00:06:10,997 --> 00:06:14,459
�ta si im rekao?
-Da trenira� u Saratovu.
29
00:06:14,626 --> 00:06:17,337
Slu�aj. �ta god
radio, ne isti�i se.
30
00:06:17,462 --> 00:06:20,006
Radi �ta ti ka�u. Shvata�?
31
00:06:21,090 --> 00:06:23,593
Shvatam.
32
00:06:23,760 --> 00:06:28,848
Kakav ti je posao?
-�kola. Deca. �ta bi ti?
33
00:06:29,015 --> 00:06:31,976
Mora� se usredsrediti
na ne�to, ina�e...
34
00:06:32,101 --> 00:06:36,356
Na �ta? Ovde nema
ni�eg! Dosadno selo.
35
00:06:36,522 --> 00:06:39,859
Slu�aj, Endele... Endele!
36
00:06:40,026 --> 00:06:45,740
Isteklo je vreme.
Zva�u te opet.
37
00:06:59,170 --> 00:07:03,800
Odbaci se obema
nogama. Poput njega.
38
00:07:13,351 --> 00:07:19,023
�ta je ovo bilo?
Mora� da sko�i�!
39
00:07:26,864 --> 00:07:28,964
Dru�e Nelis!
40
00:07:30,868 --> 00:07:33,121
Podse�am na
dodatne du�nosti.
41
00:07:33,246 --> 00:07:36,958
Jo� niste po�eli?
-Izvinite, ja...
42
00:07:37,125 --> 00:07:41,045
Nerado bih izvestio
da ste zakazali.
43
00:07:41,212 --> 00:07:43,548
Ne �elimo to, zar ne?
44
00:07:46,718 --> 00:07:50,012
Prijatan vikend, dru�e Nelis.
45
00:08:44,650 --> 00:08:46,750
Dovi�enja, nastavni�e!
46
00:08:51,991 --> 00:08:54,160
Dobro jutro!
-Zdravo!
47
00:08:56,746 --> 00:08:59,874
Sportski klub
Skijanje subotom
48
00:09:15,431 --> 00:09:18,017
Nadam se da �e biti snega.
49
00:09:20,353 --> 00:09:23,439
Da. I ja.
50
00:09:25,691 --> 00:09:28,236
Samo �elim da ka�em da...
51
00:09:28,402 --> 00:09:31,402
Drago mi je da ih
vodite na skijanje.
52
00:09:31,781 --> 00:09:35,281
Ovo je malo mesto,
ne doga�a se bogzna �ta.
53
00:09:36,786 --> 00:09:41,123
Da, naravno...
Sad moram da idem.
54
00:09:42,541 --> 00:09:45,544
Usput, ja sam Kadri...
55
00:09:46,754 --> 00:09:48,854
Endel.
56
00:10:38,472 --> 00:10:41,267
Dobro jutro!
-'Jutro, nastavni�e!
57
00:10:55,406 --> 00:10:57,992
Izvinite, mo�ete li mi re�i...
58
00:10:58,159 --> 00:11:02,455
Dobro jutro, dru�e Nelis.
�ta mogu da uradim za vas?
59
00:11:02,621 --> 00:11:04,874
Nedostaje nam neka oprema.
60
00:11:06,667 --> 00:11:09,754
Na�e skije. Ne mogu da ih na�em.
61
00:11:12,047 --> 00:11:15,092
Da! Delimo sportsku opremu
62
00:11:15,259 --> 00:11:19,013
s vojnom avio
bazom. Nisam to spomenuo?
63
00:11:22,516 --> 00:11:25,811
Ne, niste...
-Pa sad jesam.
64
00:11:31,776 --> 00:11:34,236
Je li to sve?
65
00:11:34,904 --> 00:11:37,406
Jeste.
-Dobro!
66
00:11:44,246 --> 00:11:48,375
Uz du�no po�tovanje, ali
kako da vodim sportski klub
67
00:11:48,542 --> 00:11:50,669
bez opreme?
68
00:11:50,836 --> 00:11:53,047
Stvarno ne znam.
69
00:11:54,256 --> 00:11:56,509
Ne bih znao da ka�em.
70
00:11:57,176 --> 00:12:00,679
Vi imate diplomu iz
Lenjingrada, a ne ja.
71
00:12:06,435 --> 00:12:08,535
Dovi�enja!
72
00:13:41,155 --> 00:13:43,282
�ta radite?
73
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
Ve�bam.
-�ta ve�bate?
74
00:13:51,165 --> 00:13:53,183
Ma�evanje.
75
00:13:53,308 --> 00:13:57,546
Je li to te�ko?
-Jeste, poprili�no te�ko.
76
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
Mo�ete li da me nau�ite?
77
00:14:00,507 --> 00:14:05,174
�elela sam da poha�am baletsku
�kolu, ali ovde je nemamo.
78
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
Kako se zove�?
-Marta.
79
00:14:10,392 --> 00:14:13,559
Ne mogu da te podu�avam,
Marta. -Za�to?
80
00:14:15,564 --> 00:14:18,147
Jer nema smisla
ma�evati se sam.
81
00:14:26,658 --> 00:14:30,370
�ekaj, devoj�ice... Marta?
82
00:14:35,751 --> 00:14:37,851
Do�i malo.
83
00:14:43,592 --> 00:14:45,692
Uzmi. Poklanjam ti.
84
00:14:55,979 --> 00:14:58,079
Hvala, nastavni�e.
85
00:15:26,301 --> 00:15:28,401
Zdravo.
86
00:15:30,556 --> 00:15:35,852
Razi�ite se!
Ne motajte se po hodniku!
87
00:15:59,668 --> 00:16:02,546
Sportski klub
Ma�evanje subotom
88
00:16:48,133 --> 00:16:50,233
Svi pri�ite!
89
00:17:01,313 --> 00:17:04,649
Stanite u tri... �etiri reda.
90
00:17:04,816 --> 00:17:07,611
Pazite da ostane mesta oko vas.
91
00:17:17,871 --> 00:17:22,000
Stanite u �etiri reda.
Jedno iza drugog.
92
00:17:27,839 --> 00:17:32,094
Ja sam Endel Nelis.
Neki od vas me ve� poznaju.
93
00:17:35,555 --> 00:17:37,655
Budite tihi dok govorim.
94
00:17:41,645 --> 00:17:43,745
Ruke iz d�epova!
95
00:17:51,613 --> 00:17:54,574
Poku�a�u da vas
nau�im kako se ma�uje.
96
00:17:55,492 --> 00:18:00,872
Ljudi obi�no misle da je re� o
probadanju i dobijanju uboda.
97
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
Nije.
98
00:18:03,291 --> 00:18:07,921
U ma�evanju je najva�niji
ta�an ose�aj za razdaljinu.
99
00:18:15,262 --> 00:18:17,362
Ovo je floret.
100
00:18:18,056 --> 00:18:21,639
Nekad je to bilo
ubojito oru�je u dvobojima.
101
00:18:22,269 --> 00:18:25,188
Jedan udarac i mrtav si.
102
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
Dakle, ako ne�ete da vas ubiju,
103
00:18:28,942 --> 00:18:32,988
morate ta�no znati
gde je suparnik.
104
00:18:33,780 --> 00:18:35,880
I brzo se kretati.
105
00:18:37,075 --> 00:18:39,744
Gledajte me dok govorim!
106
00:18:48,128 --> 00:18:51,461
Radite ta�no ono
�to i ja. Imitirajte me.
107
00:18:52,090 --> 00:18:56,094
Kad krenem prema
vama, odstupite.
108
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
Kad odstupim korak,
krenite prema meni. Jasno?
109
00:18:59,681 --> 00:19:01,781
Jeste.
110
00:19:05,645 --> 00:19:07,745
Po�etni polo�aj!
111
00:19:10,191 --> 00:19:13,028
Desna noga napred, leva pozadi.
112
00:19:14,571 --> 00:19:17,449
Kolena su savijena. Ovako.
113
00:19:17,616 --> 00:19:23,246
Kao da sedite.
Ne ovako. I bez smejuljenja!
114
00:19:24,873 --> 00:19:28,877
Desna ruka ispred,
to je ruka s oru�jem.
115
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
A leva ovako.
116
00:19:34,049 --> 00:19:38,636
Ne tako. Ne �e�i uvo!
117
00:19:46,353 --> 00:19:50,440
Pa�nja! Potpuno se
usredsredite na mene.
118
00:19:58,907 --> 00:20:01,007
Mlitavi ste.
119
00:20:04,537 --> 00:20:10,126
Ne�u da �ujem galamu. Ne lupajte
nogama. Kre�ite se lagano i tiho.
120
00:20:17,425 --> 00:20:19,761
Br�e! Kre�ite se!
121
00:20:25,517 --> 00:20:29,062
Nastavni�e! Je li ovo dobro?
122
00:20:31,397 --> 00:20:35,485
Ne mo�emo ih produ�iti, zar ne?
123
00:21:15,733 --> 00:21:18,570
Treba li vam pomo�?
-Ne.
124
00:21:46,014 --> 00:21:50,184
Odr�i razmak!
Spusti ramena!
125
00:22:07,035 --> 00:22:09,495
Stop!
126
00:22:09,621 --> 00:22:13,207
Ne�u da �ujem buku
kretanja! Pogledajte!
127
00:22:16,085 --> 00:22:18,185
Ovako.
128
00:22:19,213 --> 00:22:22,008
Di�em noge, ne kora�am.
129
00:22:22,133 --> 00:22:26,262
Jasno? En garde!
130
00:22:30,391 --> 00:22:33,936
Odr�avaj razmak!
Gde ti je ruka?
131
00:22:40,026 --> 00:22:42,126
Razmak!
132
00:22:49,702 --> 00:22:51,802
Polako! Nema �urbe!
133
00:23:27,490 --> 00:23:31,919
Do�ite, mladi �ove�e!
Odli�na pavlaka! Kiseli krastavci!
134
00:23:32,044 --> 00:23:37,829
Ne, hvala. -Kiseli kupus! Ja sam ga
pravila! Probajte! Puno vitamina.
135
00:23:39,001 --> 00:23:41,212
Kakav je?
-Vrlo ukusan.
136
00:23:41,379 --> 00:23:43,479
Ukusan? Odli�no.
137
00:23:45,007 --> 00:23:47,718
Ho�ete li kupiti malo?
-Ne, hvala.
138
00:23:47,844 --> 00:23:50,596
A za svoju devojku?
-Ne treba, hvala.
139
00:23:50,721 --> 00:23:53,141
Kako mislite da ne treba?
140
00:23:56,144 --> 00:23:58,479
Zdravo.
-Zdravo.
141
00:24:03,109 --> 00:24:05,209
�esto dolazite ovamo?
142
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
Pa na putu je za...
-�kolu. Da, naravno.
143
00:24:13,536 --> 00:24:16,914
Jeste li za vru�i kakao? �astim.
144
00:24:18,541 --> 00:24:20,793
Kakao?
145
00:24:28,551 --> 00:24:31,345
�alim, nemaju kakao.
146
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
U redu je. Mo�e i �aj.
147
00:24:44,150 --> 00:24:49,030
Kako vam se svi�a u �koli?
-Dobro je. Skroz u redu.
148
00:24:54,535 --> 00:24:56,635
Ne svi�a mi se.
149
00:24:59,582 --> 00:25:03,753
Iskreno re�eno,
ne ide mi s decom.
150
00:25:04,837 --> 00:25:07,420
Ni�ta ne mogu da im objasnim...
151
00:25:13,930 --> 00:25:17,013
Samo morate da budete
vrlo strpljivi.
152
00:25:17,892 --> 00:25:21,145
I stalno da im ponavljate stvari.
153
00:25:21,312 --> 00:25:26,400
Zaista se trude, znate.
Ponose se ma�evanjem.
154
00:25:28,152 --> 00:25:31,280
Dobro je da se bave ne�im,
155
00:25:31,447 --> 00:25:35,826
da imaju neku preokupaciju.
Tako ne misle na ostalo...
156
00:25:41,248 --> 00:25:44,168
Ako �elite da postanete ma�evaoci...
157
00:25:44,335 --> 00:25:47,129
Ako �elite da se barem
malo ma�ujete,
158
00:25:47,254 --> 00:25:50,587
morate se vi�e
potruditi, vi�e to �eleti.
159
00:25:52,426 --> 00:25:55,388
Moramo ponoviti
osnovne stvari
160
00:25:55,554 --> 00:25:59,934
jer ve�ina vas jo� nije shvatila.
161
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Ovaj �tap je va�e oru�je.
162
00:26:04,313 --> 00:26:08,063
Treba da ga dr�ite kao
da dr�ite pravi floret.
163
00:26:09,276 --> 00:26:13,114
�vrsto ga dr�ite u
�aci, ali ne stiskajte.
164
00:26:14,240 --> 00:26:20,871
Rame mora da bude u
ravnini vrha oru�ja.
165
00:26:24,917 --> 00:26:27,294
Kako se ono zove�?
-Jan.
166
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Do�i, Jane.
167
00:26:36,512 --> 00:26:38,612
Po�etni stav!
168
00:26:39,014 --> 00:26:42,810
Usmeri ga na mene. Ovde sam!
169
00:26:43,352 --> 00:26:47,935
Smatraj oru�je ekstenzijom
svoje ruke. Lakat prema sebi.
170
00:26:49,066 --> 00:26:53,070
Lakat prema unutra!
Za�to ne razume�?
171
00:26:53,404 --> 00:26:56,237
Je li zaista previ�e komplikovano?
172
00:26:57,158 --> 00:26:59,258
Ponovo! Po�etni stav!
173
00:27:00,744 --> 00:27:05,374
Savij kolena! Jo�!
Gledaj gde ti je zadnja noga!
174
00:27:05,541 --> 00:27:09,962
Mora biti u liniji s prednjom
nogom. Gde ti je leva ruka?
175
00:27:10,087 --> 00:27:12,464
Stoji� poput motke!
176
00:27:12,756 --> 00:27:17,303
Nikad ne�e� nau�iti ako
ne bude� slu�ao. U stav!
177
00:27:17,428 --> 00:27:22,183
Zadnja noga mora biti
u ravni s prednjom.
178
00:27:22,308 --> 00:27:26,132
Nastavni�e... �ta je ekstenzija?
179
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
Jane! Kuda �e�? Vrati se.
180
00:27:39,408 --> 00:27:42,369
Hajde, vrati se.
-Ne�u.
181
00:27:42,536 --> 00:27:47,458
Nema smisla, nikad ne�u nau�iti.
-Smiri se. Nau�i�u te.
182
00:27:47,625 --> 00:27:50,836
Kako biste mogli?
Ni vi niste dobri!
183
00:27:52,254 --> 00:27:57,092
Molim? -Ne biste bili ovde
s nama da i�ta vredite.
184
00:28:13,150 --> 00:28:15,250
Pogledaj me!
185
00:28:20,366 --> 00:28:24,199
Dajem ti re� da �u
napraviti ma�evaoca od tebe.
186
00:28:25,245 --> 00:28:27,345
Dobro?
187
00:28:32,086 --> 00:28:36,465
Dru�e Nelis, neko
vam je do�ao u posetu!
188
00:28:59,822 --> 00:29:04,493
Jeste li vi novi
sportski trener u �koli?
189
00:29:05,536 --> 00:29:12,626
Jesam. -Mislim da mog unuka
Jana u�ite ma�evanje. Je li tako?
190
00:29:14,878 --> 00:29:19,299
Da.
-Mo�da imam ne�to za vas.
191
00:29:31,395 --> 00:29:35,228
Imao sam �ast da poha�am
Univerzitet u Lajpcigu
192
00:29:36,358 --> 00:29:39,987
pre Prvog svetskog rata.
Doktorirao sam tamo.
193
00:29:56,587 --> 00:29:58,687
Izvolite.
-Hvala.
194
00:30:04,720 --> 00:30:07,181
A ovo je za tebe, Jane.
-Hvala.
195
00:30:07,389 --> 00:30:09,489
Stavi za�titnu masku.
196
00:30:13,812 --> 00:30:16,023
Mo�e� li da di�e�?
-Mogu.
197
00:30:38,754 --> 00:30:41,215
Do�i, Marta...
198
00:30:46,386 --> 00:30:48,486
Ko je pobedio?
-Ja.
199
00:30:48,639 --> 00:30:51,934
Jan �e s Tiu,
a Marta s Leom.
200
00:30:55,354 --> 00:30:57,454
Oprezno s tim.
201
00:30:59,191 --> 00:31:01,360
Dobar de�ko.
202
00:31:04,279 --> 00:31:07,241
Marta!
-�ekaj! Obuzdaj se!
203
00:31:27,761 --> 00:31:32,612
Ne zaboravite na roditeljski
sastanak u petak. -Naravno.
204
00:31:36,358 --> 00:31:39,877
Mogli biste da preispitate
te �asove ma�evanja.
205
00:31:43,019 --> 00:31:49,547
Molim? -Obavestio bih Gradski odbor
za �kolstvo da je privremeno.
206
00:31:51,410 --> 00:31:55,163
I da �emo se vratiti
tradicionalnim sportovima.
207
00:31:55,956 --> 00:31:59,209
Shvatam.
-To bi bilo najbolje za sve.
208
00:32:02,045 --> 00:32:04,145
Dao sam dozvolu,
209
00:32:04,297 --> 00:32:08,677
ali za sportski klub,
ne za ma�evanje.
210
00:32:08,844 --> 00:32:12,264
Mislim da ni roditelji
to ne�e odobriti.
211
00:32:13,932 --> 00:32:18,937
Ali to ne mo�emo da znamo
pre sastanka, zar ne?
212
00:32:19,146 --> 00:32:23,024
Ne, ne mo�emo.
Ali ovo ipak nije Lenjingrad.
213
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Nismo neki presti�an koled�.
214
00:32:27,821 --> 00:32:30,071
Ovde druk�ije stoje stvari.
215
00:32:31,783 --> 00:32:34,244
Shvati�ete, vremenom.
216
00:32:44,921 --> 00:32:48,633
Imamo jo� jednu temu.
217
00:32:48,884 --> 00:32:52,551
Re� je o novom
sportskom klubu u na�oj �koli.
218
00:32:53,597 --> 00:32:57,184
Dru�e Nelis, izvolite.
219
00:32:57,517 --> 00:32:59,617
Hvala.
220
00:33:01,396 --> 00:33:03,496
Po�eli smo krajem zime
221
00:33:04,566 --> 00:33:07,777
i ve� neko vreme ve�bamo.
222
00:33:07,944 --> 00:33:12,199
Mo�ete li da ka�ete �ta to ve�bate?
223
00:33:15,660 --> 00:33:19,789
Ma�evanje.
Ve�bamo ma�evanje.
224
00:33:22,083 --> 00:33:25,587
Sad je u klubu dvadesetak
de�aka i devoj�ica.
225
00:33:25,712 --> 00:33:28,840
Ne dolaze svi redovno,
226
00:33:29,132 --> 00:33:34,179
ali uzev�i u obzir kratak period,
dobro smo napredovali.
227
00:33:34,721 --> 00:33:39,184
Uz va�e odobrenje, rado bih
nastavio da ih obu�avam...
228
00:33:39,351 --> 00:33:41,561
Hvala, dru�e Nelis.
229
00:33:43,772 --> 00:33:45,872
Komentari?
230
00:34:01,331 --> 00:34:03,833
Zar se samo meni �ini
231
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
da taj obi�aj feudalnog doba
232
00:34:07,128 --> 00:34:11,216
nije ba� prikladan
za na�u decu?
233
00:34:11,383 --> 00:34:15,095
Sla�em se. Klub
slu�i isklju�ivo za sport.
234
00:34:15,595 --> 00:34:19,432
Sve �to podu�avamo u �kolama
ima politi�ko zna�enje.
235
00:34:19,557 --> 00:34:23,728
Izbor ovog sporta mogao
bi da bude pogre�no shva�en.
236
00:34:24,854 --> 00:34:29,401
Na�em sinu se stvarno svi�a...
-Nije re� o tome.
237
00:34:29,567 --> 00:34:36,116
Predla�em da sportski
klub nastavi s radom,
238
00:34:37,033 --> 00:34:40,829
ali da se drug Nelis ubudu�e
usredsredi na sportove
239
00:34:40,954 --> 00:34:43,790
koji su prikladniji za proletarijat.
240
00:34:43,915 --> 00:34:47,836
Budu�i da nema
vi�e komentara...
241
00:34:52,382 --> 00:34:54,482
Da?
242
00:34:58,054 --> 00:35:00,154
Mogu li ja...
243
00:35:02,809 --> 00:35:04,909
Izvolite.
244
00:35:07,814 --> 00:35:14,195
Nema ni�eg izri�ito feudalnog
u vezi s ma�evanjem.
245
00:35:15,739 --> 00:35:20,869
Ljudi se oduvek ma�uju
�tapovima, kopljima i sabljama.
246
00:35:21,953 --> 00:35:27,125
Znate li da je Karl Marks bio
ma�evalac dok je bio mlad?
247
00:35:27,292 --> 00:35:31,421
Hvala �to ste nam
rekli tu informaciju,
248
00:35:31,588 --> 00:35:33,840
ali ba� sumnjam da je istinita.
249
00:35:33,965 --> 00:35:37,761
Ako se ne varam,
imamo dva suprotna gledi�ta.
250
00:35:38,428 --> 00:35:40,528
Predla�em da glasamo.
251
00:35:51,149 --> 00:35:53,249
U redu...
252
00:35:54,903 --> 00:35:57,989
Ne moram vas podse�ati
253
00:35:58,156 --> 00:36:01,785
da bez obzira na to koje
gledi�te danas zauzmemo,
254
00:36:01,910 --> 00:36:07,123
na�a odluka bi�e saop�tena
Gradskom odboru za obrazovanje.
255
00:36:07,791 --> 00:36:11,708
Sugeri�em da pa�ljivo
razmotrite sve mogu�nosti.
256
00:36:16,090 --> 00:36:20,303
Svi koji su za ma�evanje
neka dignu ruke, molim!
257
00:38:37,273 --> 00:38:39,373
Pogodak!
258
00:38:40,151 --> 00:38:43,029
Gde ti je reakcija? Nisi u formi.
259
00:38:55,583 --> 00:38:59,128
Gde je ovo?
-Radni�ko sportsko dru�tvo.
260
00:38:59,670 --> 00:39:01,770
Nisi prepoznao?
-Da, da...
261
00:39:03,716 --> 00:39:05,816
Evo. Uzmi.
262
00:39:07,678 --> 00:39:09,778
�ta je ovo?
263
00:39:11,849 --> 00:39:14,727
Tra�e sparing
partnera za nekog,
264
00:39:14,894 --> 00:39:18,815
ti se ne bi takmi�io.
265
00:39:19,357 --> 00:39:22,193
Mo�da bi posle mogao...
266
00:39:26,948 --> 00:39:31,533
Novosibirsk? -�to dalje
od Lenjingrada, to bolje.
267
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
Evo. Sutra ujutro
putuje� sa mnom.
268
00:39:36,582 --> 00:39:41,415
�im stignemo u Lenjingrad,
nastavi�e� dalje za Novosibirsk.
269
00:39:46,050 --> 00:39:50,907
Ne mogu. -Slu�aj me!
Opet su se raspitivali o tebi.
270
00:39:57,562 --> 00:40:02,733
Ko? Tajna policija?
-Ne, ovaj put nisu oni.
271
00:40:30,594 --> 00:40:32,722
�ta je?
272
00:40:33,222 --> 00:40:36,309
Zatra�io bih uslugu od tebe. -Da?
273
00:40:37,768 --> 00:40:40,062
U �koli u�im decu ma�evanje
274
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
i skoro da nemamo opremu.
275
00:40:42,815 --> 00:40:45,067
Razmi�ljao sam...
276
00:40:46,944 --> 00:40:50,072
Ako se u�lanimo u
Spartak, dali bi nam...
277
00:40:50,197 --> 00:40:52,908
Spartak? Sovjetski
sportski savez?
278
00:40:53,075 --> 00:40:56,412
Tra�i�e dokumente,
postavljati pitanja. Jesi li lud?
279
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
Ugro�en ti je �ivot,
a misli� na decu?
280
00:40:59,415 --> 00:41:03,836
�ta da radim? Samo
�elim normalno da �ivim.
281
00:41:04,003 --> 00:41:07,798
Normalno?
Naivan si, Endele.
282
00:41:08,007 --> 00:41:12,345
Progone te, a
ti �eli� normalan �ivot.
283
00:41:12,470 --> 00:41:15,931
Dragi putnici,
kre�emo za dva minuta!
284
00:41:16,098 --> 00:41:18,198
Aleksej!
285
00:42:07,358 --> 00:42:09,902
Slu�am.
286
00:42:10,069 --> 00:42:12,863
Dovi�enja, nastavni�e.
-Dovi�enja.
287
00:42:13,155 --> 00:42:17,201
Raspitivali su se za vas.
-Ko?
288
00:42:17,368 --> 00:42:19,468
Neki mu�karci.
289
00:42:20,538 --> 00:42:24,124
Zovem iz Srednje �kole
Hapsalu broj dva.
290
00:42:25,793 --> 00:42:29,880
Poslao sam vam pismo u vezi
s jednim va�im sportistom.
291
00:42:30,005 --> 00:42:34,218
Da, vrlo impresivno.
Ponosimo se njime.
292
00:42:38,806 --> 00:42:42,643
Srednja �kola broj dva?
-Da.
293
00:42:43,435 --> 00:42:45,771
Vi ste drug Nelis?
294
00:42:49,900 --> 00:42:52,278
Endel Nelis?
295
00:42:53,487 --> 00:42:56,782
Idite gore. Brzo �u do�i.
296
00:42:57,825 --> 00:43:01,120
Izgleda da se radi o zabuni
297
00:43:01,287 --> 00:43:04,037
ili sam mo�da pogre�no shvatio...
298
00:43:10,379 --> 00:43:13,090
Hvala. Dovi�enja.
299
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
�ta je bilo?
300
00:43:35,696 --> 00:43:38,073
Imamo po�iljku za vas.
301
00:43:44,913 --> 00:43:47,166
Pazi!
302
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
Hvala.
303
00:43:52,713 --> 00:43:58,844
�ta je unutra, nastavni�e?
-Kako bi znao?
304
00:44:00,137 --> 00:44:02,639
Daj mi polugu.
305
00:44:17,363 --> 00:44:19,463
Te�ko je.
306
00:44:26,830 --> 00:44:28,930
Maske!
307
00:44:34,129 --> 00:44:37,091
Pismo za vas, nastavni�e...
308
00:44:46,083 --> 00:44:48,135
"Dragi prijatelju!"
309
00:44:48,260 --> 00:44:53,023
"Sve su to kori��ene stvari, ali
mislio sam da ti ne�e smetati."
310
00:44:53,148 --> 00:44:56,276
"�elim ti sve najbolje! Aleksej."
311
00:44:59,988 --> 00:45:03,033
�ta je to?
-Samo pismo.
312
00:46:01,174 --> 00:46:05,596
Tako treba. Dobro
dr�i. I stani ovako.
313
00:47:49,908 --> 00:47:54,830
Mo�e� li da pristavi� vodu
za �aj, Margit? -Odmah?
314
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
Imamo gosta.
315
00:47:58,542 --> 00:48:02,254
Mogu li da ti ponudim pi�e?
316
00:48:03,839 --> 00:48:08,927
Votka ili gruzijski konjak?
317
00:48:10,512 --> 00:48:13,223
Ne, hvala. Ne pijem.
318
00:48:17,978 --> 00:48:20,564
Margit. Molim te...
319
00:48:28,071 --> 00:48:31,867
Ho�u da ode� i ustanovi�
320
00:48:31,992 --> 00:48:36,246
sve �to se mo�e
saznati o drugu Nelisu.
321
00:48:38,331 --> 00:48:44,129
Napravio sam spisak svih
mesta u kojima je �iveo
322
00:48:44,254 --> 00:48:46,923
pre dolaska u Lenjingrad...
323
00:48:48,091 --> 00:48:50,844
Keler?
-Da.
324
00:48:52,762 --> 00:48:58,977
Drug Nelis je promenio
prezime. Bio je Endel Keler.
325
00:48:59,352 --> 00:49:03,523
Pomeri desnu nogu.
Vidi kako ja to radim.
326
00:49:04,024 --> 00:49:06,735
Ruka, noga...
327
00:49:18,413 --> 00:49:20,513
Jo� jednom.
328
00:49:22,250 --> 00:49:24,350
Spusti rame.
329
00:49:56,993 --> 00:49:59,162
Ruku gore! Odli�no.
330
00:50:11,091 --> 00:50:16,471
"Objava. Sovjetski..."
331
00:50:19,349 --> 00:50:24,979
Pogodite �ta je Jan na�ao!
-Moj deda je na�ao.
332
00:50:25,146 --> 00:50:28,191
Gde je?
-Gde si stavila, Marta?
333
00:50:28,358 --> 00:50:31,111
Samo sam pogledala i vratila ti.
334
00:50:31,277 --> 00:50:33,377
Nisi.
-Kod Tiu je.
335
00:50:33,530 --> 00:50:36,991
Donesi, Tiu!
336
00:50:37,992 --> 00:50:40,092
Vidite li? Turnir.
337
00:50:41,913 --> 00:50:44,499
Gde?
-U Lenjingradu!
338
00:50:50,004 --> 00:50:54,175
Nastavni�e, �ta je Nelingrad?
-Lenjingrad.
339
00:51:00,515 --> 00:51:02,615
Turnir Sovjetskog Saveza.
340
00:51:03,643 --> 00:51:07,439
Timovi iz velikih gradova.
Moskva, Lenjingrad...
341
00:51:07,605 --> 00:51:11,443
Imaju mnogo
vi�e ljudi, sala,
342
00:51:11,568 --> 00:51:14,529
opreme, svega...
343
00:51:14,654 --> 00:51:18,741
Imaju veliki izbor
takmi�ara za svoje ekipe.
344
00:51:20,952 --> 00:51:23,052
A izabra�e one najbolje.
345
00:51:24,038 --> 00:51:26,138
Ne idemo, zna�i?
346
00:51:26,875 --> 00:51:28,975
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
347
00:51:37,135 --> 00:51:39,235
Bi�e jo� takmi�enja.
348
00:51:40,263 --> 00:51:43,391
Za koju godinu bi�ete
mnogo spremniji...
349
00:51:45,560 --> 00:51:48,146
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
350
00:52:03,036 --> 00:52:05,788
�ta je? Zaboravila si ne�to?
351
00:52:05,914 --> 00:52:08,014
Ne �elite ni da poku�amo!
352
00:52:09,009 --> 00:52:11,086
Nije jednostavno.
-Jeste!
353
00:52:11,211 --> 00:52:14,211
�elimo da idemo,
a vi nas ne pustate.
354
00:52:17,644 --> 00:52:22,430
Shvati, Marta... -Mislite da
nismo dovoljno dobri? -Nije to.
355
00:52:22,555 --> 00:52:25,058
Nego �ta?
-Nije da niste dobri.
356
00:52:25,224 --> 00:52:27,324
Dobri ste.
357
00:52:29,103 --> 00:52:33,650
Ali tamo �e biti vrlo te�ko.
A mi treniramo vrlo kratko.
358
00:52:33,775 --> 00:52:36,819
Jo� niste spremni za...
359
00:52:44,911 --> 00:52:50,875
Kao �to je deda �uo
od svog dede,
360
00:52:51,000 --> 00:52:56,005
mnogi su
prin�evi poku�avali
361
00:52:56,130 --> 00:53:00,385
da se probiju kroz trnje...
362
00:53:00,551 --> 00:53:05,515
Trnovito grmlje.
-Ru�a.
363
00:53:36,587 --> 00:53:38,840
Dobro.
364
00:54:38,983 --> 00:54:42,487
Jesi li ti Jan Kask?
-Jesam.
365
00:54:42,737 --> 00:54:45,531
Jesi li u ma�evala�kom klubu?
366
00:54:47,617 --> 00:54:49,717
Je li ti deda ovde?
367
00:54:53,247 --> 00:54:56,667
�uje� li me? Jeste ili nije?
368
00:55:04,383 --> 00:55:06,483
Nemoj da ide�.
369
00:55:15,144 --> 00:55:19,398
Slu�aj me.
Sad si mu�karac.
370
00:55:19,732 --> 00:55:23,694
Staraj se o majci
i ne brini za mene.
371
00:55:24,237 --> 00:55:26,280
Ako postane� dobar ma�evalac,
372
00:55:26,405 --> 00:55:30,785
sve �e biti u redu. Jasno?
373
00:57:48,964 --> 00:57:53,427
Ja sam. Endel. U Lenjingradu
je turnir i ja bih...
374
00:57:53,636 --> 00:57:55,736
�ta ho�e�?
375
00:57:59,099 --> 00:58:01,894
Tra�im Alekseja Petrovi�a.
-Nije ovde.
376
00:58:02,019 --> 00:58:07,274
Ko ga tra�i?
-Recite mu da je prijatelj.
377
00:58:07,441 --> 00:58:10,945
Imate li poruku za njega?
-Ne, u redu je.
378
00:58:13,697 --> 00:58:18,911
Ne znam...
Samo trenutak...
379
00:58:20,162 --> 00:58:24,833
Me�ugradski poziv iz
Lenjingrada za druga Nelisa.
380
00:58:25,000 --> 00:58:29,713
Jo� nije do�ao. -Znam. Ali
neko mora da se javi na poziv.
381
00:58:29,838 --> 00:58:32,258
Ne�e prestati da zvoni.
-Ne mogu...
382
00:58:32,383 --> 00:58:38,264
Samo malo! Ovde je njegova
dobra prijateljica. Izvolite.
383
00:58:46,063 --> 00:58:50,317
Halo? Ko je to?
384
00:59:00,911 --> 00:59:03,038
�ta �e� ovde?
385
00:59:06,500 --> 00:59:09,250
Razgovarala sam
s tvojim trenerom.
386
00:59:11,588 --> 00:59:15,509
Aleksejem?
-Zvao je iz Lenjingrada.
387
00:59:18,887 --> 00:59:20,987
�ta je rekao?
388
00:59:22,683 --> 00:59:25,933
Da nikako ne sme� da
do�e� u Lenjingrad.
389
00:59:30,357 --> 00:59:32,457
Za�to je to rekao?
390
00:59:37,614 --> 00:59:39,714
Za�to ne sme� tamo?
391
00:59:41,160 --> 00:59:43,620
�ta je bilo u Lenjingradu?
392
00:59:57,092 --> 00:59:59,192
Bio sam...
393
01:00:05,350 --> 01:00:07,936
Bilo je to tokom rata,
394
01:00:09,980 --> 01:00:12,232
tek sam napunio 18 godina.
395
01:00:13,025 --> 01:00:17,321
Regrutovali su me.
-Nemci?
396
01:00:19,698 --> 01:00:24,286
Sve nas. Sve moje
prijatelje i �kolske kolege.
397
01:00:27,831 --> 01:00:30,331
Svi smo bili u istoj jedinici.
398
01:00:32,656 --> 01:00:36,497
Kasnije smo pobegli
i skrivali se u �umi.
399
01:00:41,220 --> 01:00:43,320
Zapravo smo imali sre�e...
400
01:00:44,473 --> 01:00:46,850
Ja jesam, ne svi.
401
01:00:48,101 --> 01:00:51,563
Na kraju rata, kad su
po�eli da dolaze Rusi,
402
01:00:51,688 --> 01:00:54,024
uspeo sam da se iskradem.
403
01:00:57,319 --> 01:01:00,986
Do�ao sam u Lenjingrad
i uzeo mamino prezime.
404
01:01:04,159 --> 01:01:08,330
Ne sme� da ide� u Lenjingrad.
Previ�e je opasno.
405
01:01:14,419 --> 01:01:18,215
Imam ose�aj
da ceo �ivot be�im
406
01:01:18,340 --> 01:01:20,384
i dosta mi je toga.
407
01:01:20,509 --> 01:01:23,595
Radije bi da te po�alju
u Sibir i da umre�?
408
01:01:23,720 --> 01:01:28,725
�ta da ka�em u�enicima?
�ta bi trebalo da im ka�e�?
409
01:01:31,019 --> 01:01:33,119
Ne smem da ih izneverim.
410
01:01:35,941 --> 01:01:39,611
Veruju mi kao...
-Ocu?
411
01:01:44,825 --> 01:01:47,119
Da, kao ocu.
412
01:01:51,623 --> 01:01:54,418
Zna� li koliko njih ima o�eve?
413
01:01:55,711 --> 01:01:57,811
Jesi li pitao?
-Jesam.
414
01:01:58,630 --> 01:02:01,466
Tomasov otac je
mrtav. I Martin.
415
01:02:01,675 --> 01:02:06,096
Brine se za dvoje mla�e dece
dok majka radi u dve smene!
416
01:02:06,221 --> 01:02:10,517
Janov otac je nestao,
a sad su mu i dedu odveli!
417
01:02:10,684 --> 01:02:13,687
Videla sam im
izraze lica kad su �uli
418
01:02:13,854 --> 01:02:16,687
da im se o�evi
ne�e vratiti. Nikad!
419
01:02:17,024 --> 01:02:21,945
A od toga je jo� stra�nije ono
beskrajno i besmisleno �ekanje!
420
01:02:22,070 --> 01:02:24,170
Ne sme� da ide�!
421
01:02:34,875 --> 01:02:37,627
Mo�da ba� zato moram da idem.
422
01:02:47,679 --> 01:02:49,779
�ekaj, Kadri...
423
01:03:53,245 --> 01:03:55,345
�ta �e� ovde?
424
01:04:02,128 --> 01:04:05,590
�ta ovde radi�?
-Ve�bam.
425
01:04:10,512 --> 01:04:13,512
Ne bi smeo ovako
kasno da bude� ovde.
426
01:04:14,474 --> 01:04:16,574
Zna li ti majka gde si?
427
01:04:18,311 --> 01:04:20,411
Na poslu je.
428
01:04:29,906 --> 01:04:32,006
�ta ti je najte�e?
429
01:04:36,062 --> 01:04:38,476
�ta treba najvi�e da ve�ba�?
430
01:04:43,584 --> 01:04:47,979
Mislim da je za�tita od napada.
431
01:04:54,389 --> 01:04:56,489
Stavi masku.
432
01:05:00,270 --> 01:05:02,370
Idi po masku!
433
01:05:21,333 --> 01:05:23,433
Vrlo dobro.
434
01:05:24,836 --> 01:05:26,936
Ponovo.
435
01:05:35,305 --> 01:05:37,640
Moram ne�to da vam ka�em.
436
01:05:38,641 --> 01:05:41,436
Izabrao sam ekipu za turnir.
437
01:05:45,190 --> 01:05:50,612
Ali mislili smo da svi idemo.
-I ja sam to mislio.
438
01:05:52,781 --> 01:05:54,949
Ali ne idete.
439
01:05:55,158 --> 01:05:57,243
Iako ste zaslu�ili.
440
01:05:57,368 --> 01:05:59,537
Pa ko ide?
-Ti.
441
01:06:03,041 --> 01:06:05,141
I ti, Jane.
442
01:06:10,173 --> 01:06:12,273
I...
443
01:06:16,429 --> 01:06:18,529
I Lea.
444
01:06:24,104 --> 01:06:26,981
Ekipa �e imati tri �lana
445
01:06:28,108 --> 01:06:30,208
i jednog zamenskog.
446
01:06:31,569 --> 01:06:33,780
Takva su pravila.
447
01:06:38,243 --> 01:06:40,370
A zamenski takmi�ar je...
448
01:06:46,251 --> 01:06:48,351
Marta.
449
01:06:50,213 --> 01:06:52,507
Rekla sam ti! Znala sam!
450
01:06:55,426 --> 01:06:58,843
Dobro, na posao!
�eka nas jo� mnogo posla.
451
01:07:00,682 --> 01:07:04,515
Korak napred i bodi.
Po�inju oni pored prozora.
452
01:07:06,729 --> 01:07:08,829
Idemo!
453
01:07:16,698 --> 01:07:18,798
Endel Keler
454
01:07:22,078 --> 01:07:24,581
Nema�ki vojni paso�
455
01:07:49,022 --> 01:07:51,122
Endel!
456
01:07:54,819 --> 01:07:59,032
Je li sve spremno?
Hvala. Idemo!
457
01:08:06,080 --> 01:08:08,180
U�imo. Uzmi ovo, Jane.
458
01:08:10,251 --> 01:08:12,351
Brzo �u do�i.
459
01:08:14,547 --> 01:08:18,464
Voz �e krenuti. -Brzo �u
do�i. Samo se ukrcajte.
460
01:08:32,231 --> 01:08:35,360
Napravila sam sendvi�e za put.
461
01:08:38,446 --> 01:08:40,546
Hvala.
462
01:08:57,548 --> 01:08:59,648
Uskoro �u se vratiti.
463
01:09:09,644 --> 01:09:11,744
Do�ite, Endele!
464
01:09:15,733 --> 01:09:17,833
Moram da idem.
465
01:09:33,209 --> 01:09:37,421
Dragi putnici, voz
polazi za dva minuta!
466
01:09:38,047 --> 01:09:40,147
Endele!
467
01:09:46,139 --> 01:09:48,239
Moram da idem.
468
01:10:41,485 --> 01:10:43,654
Pogledaj!
469
01:10:53,664 --> 01:10:55,764
Jane!
470
01:11:20,941 --> 01:11:24,487
Va�a �kola? -Srednja
�kola broj 2, Hapsalu.
471
01:11:24,904 --> 01:11:27,321
Sovjetska republika Estonija.
472
01:11:36,415 --> 01:11:38,515
Pridr�ite ovo.
473
01:11:43,214 --> 01:11:46,759
Imate li elektri�ne florete?
-Ne.
474
01:11:47,593 --> 01:11:50,846
�ta sad da radim?
Izbaci�u va�u ekipu.
475
01:11:51,138 --> 01:11:56,268
Ho�u. �ta vam pada na pamet?
-Nabavi�u opremu.
476
01:12:01,148 --> 01:12:06,821
Da li biste nam pozajmili oru�je?
-Ne, uskoro nastupamo, na�alost.
477
01:12:13,202 --> 01:12:18,958
Izvinite... Da li biste nam
pozajmili svoje oru�je? -Ne.
478
01:12:19,083 --> 01:12:22,086
Idemo! Brzo!
-�ekajte!
479
01:12:27,425 --> 01:12:31,262
Mo�ete da uzmete na�e oru�je.
-Molim?
480
01:12:31,387 --> 01:12:34,557
Mi smo tek sutra na redu.
481
01:12:34,723 --> 01:12:37,852
Izvinite, �ula sam
da se raspitujete.
482
01:12:38,018 --> 01:12:42,064
�irin Petrosijan, Jerevan.
-Endel Nelis, Hapsalu.
483
01:12:43,858 --> 01:12:47,945
Devojke!
Si�ite i donesite opremu!
484
01:12:48,904 --> 01:12:52,032
Svu?
-Da. Brzo!
485
01:13:01,792 --> 01:13:04,587
Herojski grad Lenjingrad
486
01:13:04,753 --> 01:13:08,465
predstavlja Srednja
�kola broj 148!
487
01:13:13,085 --> 01:13:15,089
Snalazite se? Pomo�i �u.
488
01:13:15,214 --> 01:13:17,432
Iz glavnog grada Moskve
489
01:13:17,557 --> 01:13:23,307
sti�u pro�logodi�nji prvaci. Po�elite
dobrodo�licu Srednjoj �koli 117.
490
01:13:23,939 --> 01:13:27,902
Grad Krasnojarsk predstavlja...
491
01:13:28,903 --> 01:13:31,113
Sve je u redu. Krenite!
492
01:13:31,947 --> 01:13:36,410
Grad Ta�kent predstavlja
49. srednja �kola.
493
01:13:37,494 --> 01:13:42,917
Grad Minsk predstavlja
82. srednja �kola.
494
01:13:45,711 --> 01:13:51,258
Grad Kijev predstavlja
Srednja �kola broj 79!
495
01:13:54,136 --> 01:13:57,723
I poslednji tim je iz grada...
496
01:14:01,810 --> 01:14:07,066
Hapsalu...
Srednja �kola broj 2.
497
01:14:14,948 --> 01:14:19,787
U prvom krugu su Volo�in
iz Kijeva i Kask iz Hapsala.
498
01:14:20,537 --> 01:14:24,792
Ne dajte se omesti.
Sve je uobi�ajeno.
499
01:14:34,093 --> 01:14:36,193
Idi!
500
01:14:42,059 --> 01:14:44,103
Tako treba.
501
01:14:44,228 --> 01:14:46,328
Bli�e.
502
01:14:50,025 --> 01:14:52,125
Iza startne crte.
503
01:14:52,444 --> 01:14:55,989
Postupi poput njega. Salutiraj.
504
01:14:57,741 --> 01:14:59,841
Stavite maske.
505
01:15:02,788 --> 01:15:05,290
Spremni?
506
01:15:07,000 --> 01:15:09,100
Borite se!
507
01:15:09,586 --> 01:15:13,340
Hajde, Jane, idemo!
508
01:15:14,174 --> 01:15:18,011
Stop! Napad
udesno, dodir nalevo.
509
01:15:18,178 --> 01:15:22,308
Onako kako smo ve�bali.
-1:0 za Volo�ina.
510
01:15:22,433 --> 01:15:26,103
Samo po�ni. Dobro ti ide.
511
01:15:30,274 --> 01:15:32,374
Borite se!
512
01:15:34,611 --> 01:15:37,448
Tako treba, Jane. Napadni!
513
01:15:40,075 --> 01:15:43,120
Odli�no, Jane!
514
01:16:07,227 --> 01:16:11,231
Kask pobe�uje s 5:3.
515
01:16:15,569 --> 01:16:19,781
Na redu su Bojko i Pihlak.
-Dobar de�ko!
516
01:16:20,199 --> 01:16:23,911
Dobar si bio!
-Usredsredi se!
517
01:16:24,828 --> 01:16:27,456
Razmak, Tomase!
518
01:16:31,001 --> 01:16:33,962
Ne dozvoli da te natera u beg!
519
01:16:35,297 --> 01:16:40,552
Napad levo, pogodak desno.
Pihlak iz Hapsala vodi 5:1.
520
01:16:41,345 --> 01:16:45,474
Odli�no, Lea!
Dr�i razmak!
521
01:16:45,641 --> 01:16:48,310
Ima dugu ruku,
ne daj mu preblizu.
522
01:16:50,270 --> 01:16:54,650
Dobra devojka! Ne odustaj!
Vrlo dobro, Lea!
523
01:16:54,816 --> 01:16:58,821
Napad desno, pogodak levo.
-Dobro je. Ostani mirna.
524
01:16:58,946 --> 01:17:02,160
4:2 za Romanova. Spremni?
525
01:17:03,492 --> 01:17:05,592
Borite se.
526
01:17:09,706 --> 01:17:13,585
Napad ulevo, protivudarac
udesno, pogodak levo.
527
01:17:14,086 --> 01:17:17,422
Romanov dobija s 5:2.
528
01:17:51,123 --> 01:17:55,585
Uskoro �e biti objavljeni
rezultati preliminarnog kruga.
529
01:18:07,139 --> 01:18:10,183
Uspeli smo!
U�li smo u slede�i krug!
530
01:18:10,350 --> 01:18:14,730
Stvarno? Svaka �ast svima!
Zaista se ponosim vama!
531
01:18:16,064 --> 01:18:18,525
Ponosan sam i na tebe, Lea!
532
01:18:20,193 --> 01:18:23,238
Uskoro �e po�eti
direktno ispadanje.
533
01:18:23,989 --> 01:18:27,993
Ekipe, molim da
stanete na svoja mesta.
534
01:18:28,160 --> 01:18:33,665
Na prvoj stazi je Srednja
�kola broj 52 iz Ta�kenta.
535
01:18:39,546 --> 01:18:45,802
Stop! Napad levo, dodir
desno. Urukbajeva vodi s 2:1.
536
01:19:05,989 --> 01:19:12,996
Stop! Napad levo, izmicanje
nadesno, rezultat je 2:2.
537
01:19:13,788 --> 01:19:15,888
Pogodak ma�evaoca desno.
538
01:19:44,736 --> 01:19:47,486
Samo radim to �to
o�ekuju od mene.
539
01:19:48,156 --> 01:19:52,661
To ispravno na�elo pribavilo
mi je ovaj polo�aj u �ivotu.
540
01:19:57,332 --> 01:20:00,710
A deca?
-Ne brinite se zbog njih.
541
01:20:00,835 --> 01:20:02,935
Zato sam ja ovde.
542
01:20:06,800 --> 01:20:11,805
�to se vas ti�e, jo� mo�ete
jednostavno da odete odavde.
543
01:20:15,475 --> 01:20:18,687
Sovjetski Savez je velika dr�ava.
544
01:20:18,853 --> 01:20:22,440
Mo�da �e vas na�i,
ali mo�da i ne�e.
545
01:20:28,697 --> 01:20:30,865
Vi�e niste moj problem.
546
01:20:53,304 --> 01:20:55,404
Idemo!
547
01:20:58,351 --> 01:21:04,190
Stop! Napad desno, protivudarac
levo, pogodak desno. 3:3.
548
01:21:04,649 --> 01:21:07,277
Spremni? Borite se!
549
01:21:21,791 --> 01:21:24,794
Gde ste? Ovo je finalni me�.
550
01:21:24,961 --> 01:21:28,131
Borimo se za zlato!
-Jan je izjedna�io!
551
01:21:30,216 --> 01:21:32,385
Nemojte opet da odete!
552
01:21:39,601 --> 01:21:41,701
Obe�avate?
553
01:21:43,646 --> 01:21:46,146
Ne �elimo da se ma�ujemo sami.
554
01:21:50,069 --> 01:21:54,407
Stoj! Van cilja!
555
01:21:57,494 --> 01:22:02,165
Stavi masku, Kask.
556
01:22:08,254 --> 01:22:10,354
Spreman?
557
01:22:23,770 --> 01:22:26,606
Odli�no, Jane!
558
01:22:31,861 --> 01:22:34,194
Tako treba,
spre�i ga! Super!
559
01:22:36,574 --> 01:22:41,204
Napad, tu�, bod!
Kask vodi sa 4:3.
560
01:22:42,372 --> 01:22:47,040
Lekara, molim. -�ta je bilo?
-Mislim da je uganuo zglob.
561
01:22:53,132 --> 01:22:55,260
I ovo boli?
562
01:23:26,874 --> 01:23:28,974
Ti si na redu, Marta.
563
01:23:30,753 --> 01:23:33,506
Za�to ja?
-Jer si zamena.
564
01:23:33,923 --> 01:23:37,969
Pogledajte �ta je uradio
njemu. Nemam �ansi!
565
01:23:38,219 --> 01:23:42,807
Vodimo. Odr�i rezultat. -Ne
mogu. -To je samo 15 sekundi.
566
01:24:02,702 --> 01:24:05,035
Ne daj da kontroli�e razmak!
567
01:24:11,794 --> 01:24:14,797
Sad idi! Idi i bori
se! Zato si do�la.
568
01:24:26,934 --> 01:24:30,480
Romanov, Moskva i
Mik, Hapsalu, Estonija.
569
01:24:45,244 --> 01:24:49,665
Ostalo je 15 sekundi. Spremni?
570
01:24:56,589 --> 01:24:58,689
Borite se!
571
01:25:02,595 --> 01:25:04,695
Ne povla�i se previ�e!
572
01:25:09,560 --> 01:25:11,729
Prestup.
573
01:25:13,356 --> 01:25:16,067
Stala si preko
crte. Vi�e ne sme�.
574
01:25:17,109 --> 01:25:22,176
Vreme?
-Jo� 4 sekunde.
575
01:25:24,762 --> 01:25:26,862
Spremni?
576
01:25:30,289 --> 01:25:32,389
Borite se!
577
01:25:41,300 --> 01:25:44,345
Napad, pogodak, bod!
578
01:25:48,182 --> 01:25:50,351
4:4!
579
01:25:51,561 --> 01:25:54,355
Vreme?
-Tri sekunde.
580
01:25:54,522 --> 01:25:57,939
Tri sekunde.
-Tri sekunde do kraja, Marta!
581
01:25:59,151 --> 01:26:01,251
Spremni?
582
01:26:07,243 --> 01:26:12,290
Vreme!
-Isteklo je vreme.
583
01:26:12,873 --> 01:26:15,001
Odre�ujem prioritet.
584
01:26:27,221 --> 01:26:29,849
Prioritet ima
Romanov iz Moskve.
585
01:26:32,643 --> 01:26:36,897
�ta to zna�i?
-Oni imaju pravo prvenstva.
586
01:26:37,523 --> 01:26:42,320
Ako ne osvoji� poen
za minut, oni pobe�uju.
587
01:26:42,695 --> 01:26:45,573
Bez brige, sve je u redu.
588
01:26:46,365 --> 01:26:48,868
Dodatno vreme: jedan minut.
589
01:26:51,662 --> 01:26:53,762
Maske!
590
01:27:02,298 --> 01:27:04,398
Spremni?
591
01:27:07,428 --> 01:27:09,528
Borite se!
592
01:27:12,516 --> 01:27:14,643
Ne brzaj! Brani se!
593
01:27:37,833 --> 01:27:39,933
Pazi na zadnju crtu!
594
01:28:21,752 --> 01:28:25,339
Napad, pogodak, bod!
5:4, pobe�uje Hapsalu!
595
01:28:56,161 --> 01:28:58,261
Bravo!
596
01:29:34,992 --> 01:29:37,870
Gde je Endel?
-Malopre je bio ovde.
597
01:29:41,248 --> 01:29:43,348
Bravo!
598
01:30:56,990 --> 01:31:00,661
Josif Staljin umro je
5. marta 1953. godine.
599
01:31:01,453 --> 01:31:06,291
Milioni zatvorenika postupno
su oslobo�eni iz radnih logora.
600
01:32:30,542 --> 01:32:32,642
Zdravo, Marta!
601
01:32:34,212 --> 01:32:36,312
Tiu...
602
01:32:45,223 --> 01:32:49,019
Zdravo.
603
01:33:39,643 --> 01:33:43,771
Ender Nelis je umro 1993. godine,
604
01:33:43,939 --> 01:33:50,309
2 godine nakon sticanja nezavisnosti
Estonije i kolapsa Sovjetskog Saveza.
605
01:34:08,265 --> 01:34:12,602
Ma�evala�ki klub koji je
osnovao postoji i danas.
606
01:34:22,000 --> 01:34:28,000
Obrada: NikolaJe i kvrle
607
01:34:31,000 --> 01:34:35,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
43350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
