Original subtitles

www.titlovi.com

Tokom Drugog svetskog rata

Estoniju naizmeni�no okupiraju Nema�ka i SSSR.

Sovjetski Savez na kraju rata osvaja Estoniju

i po�inje okupacija pod vla��u Josifa Staljina.

Estonci koje su nacisti regrutovali otad su narodni neprijatelji.

Progoni ih Staljinova Tajna policija.

Mnogi mladi ljudi dali bi sve da �ive u velikom gradu.

Poput Lenjingrada.

Ne svi�a vam se tamo? -Ne. Ne volim tamo da �ivim.

Za�to? -Oduvek su mi dra�a manja mesta.

Ljupko.

Zna�i da �ete u�ivati rade�i ovde.

Politi�ka ekonomija...

Ma�evanje?

I dalje trenirate? -Ne. Vi�e ne.

Zapravo to i nije slobodna aktivnost za radnog �oveka, zar ne?

MA�EVALAC

Slede�i, molim. -Lenjingrad.

Koji grad? -Lenjingrad.

Kabina broj 3.

Koliko minuta? -Tri.

Halo? -Endel?

Endel? Jesi li to ti? -Jesam.

Kako je?

Nije ba� isto kao dok smo trenirali.

Opet su te tra�ili.

�ta si im rekao? -Da trenira� u Saratovu.

Slu�aj. �ta god radio, ne isti�i se.

Radi �ta ti ka�u. Shvata�?

Shvatam.

Kakav ti je posao? -�kola. Deca. �ta bi ti?

Mora� se usredsrediti na ne�to, ina�e...

Na �ta? Ovde nema ni�eg! Dosadno selo.

Slu�aj, Endele... Endele!

Isteklo je vreme. Zva�u te opet.

Odbaci se obema nogama. Poput njega.

�ta je ovo bilo? Mora� da sko�i�!

Dru�e Nelis!

Podse�am na dodatne du�nosti.

Jo� niste po�eli? -Izvinite, ja...

Nerado bih izvestio da ste zakazali.

Ne �elimo to, zar ne?

Prijatan vikend, dru�e Nelis.

Dovi�enja, nastavni�e!

Dobro jutro! -Zdravo!

Sportski klub Skijanje subotom

Nadam se da �e biti snega.

Da. I ja.

Samo �elim da ka�em da...

Drago mi je da ih vodite na skijanje.

Ovo je malo mesto, ne doga�a se bogzna �ta.

Da, naravno... Sad moram da idem.

Usput, ja sam Kadri...

Endel.

Dobro jutro! -'Jutro, nastavni�e!

Izvinite, mo�ete li mi re�i...

Dobro jutro, dru�e Nelis. �ta mogu da uradim za vas?

Nedostaje nam neka oprema.

Na�e skije. Ne mogu da ih na�em.

Da! Delimo sportsku opremu

s vojnom avio bazom. Nisam to spomenuo?

Ne, niste... -Pa sad jesam.

Je li to sve?

Jeste. -Dobro!

Uz du�no po�tovanje, ali kako da vodim sportski klub

bez opreme?

Stvarno ne znam.

Ne bih znao da ka�em.

Vi imate diplomu iz Lenjingrada, a ne ja.

Dovi�enja!

�ta radite?

Ve�bam. -�ta ve�bate?

Ma�evanje.

Je li to te�ko? -Jeste, poprili�no te�ko.

Mo�ete li da me nau�ite?

�elela sam da poha�am baletsku �kolu, ali ovde je nemamo.

Kako se zove�? -Marta.

Ne mogu da te podu�avam, Marta. -Za�to?

Jer nema smisla ma�evati se sam.

�ekaj, devoj�ice... Marta?

Do�i malo.

Uzmi. Poklanjam ti.

Hvala, nastavni�e.

Zdravo.

Razi�ite se! Ne motajte se po hodniku!

Sportski klub Ma�evanje subotom

Svi pri�ite!

Stanite u tri... �etiri reda.

Pazite da ostane mesta oko vas.

Stanite u �etiri reda. Jedno iza drugog.

Ja sam Endel Nelis. Neki od vas me ve� poznaju.

Budite tihi dok govorim.

Ruke iz d�epova!

Poku�a�u da vas nau�im kako se ma�uje.

Ljudi obi�no misle da je re� o probadanju i dobijanju uboda.

Nije.

U ma�evanju je najva�niji ta�an ose�aj za razdaljinu.

Ovo je floret.

Nekad je to bilo ubojito oru�je u dvobojima.

Jedan udarac i mrtav si.

Dakle, ako ne�ete da vas ubiju,

morate ta�no znati gde je suparnik.

I brzo se kretati.

Gledajte me dok govorim!

Radite ta�no ono �to i ja. Imitirajte me.

Kad krenem prema vama, odstupite.

Kad odstupim korak, krenite prema meni. Jasno?

Jeste.

Po�etni polo�aj!

Desna noga napred, leva pozadi.

Kolena su savijena. Ovako.

Kao da sedite. Ne ovako. I bez smejuljenja!

Desna ruka ispred, to je ruka s oru�jem.

A leva ovako.

Ne tako. Ne �e�i uvo!

Pa�nja! Potpuno se usredsredite na mene.

Mlitavi ste.

Ne�u da �ujem galamu. Ne lupajte nogama. Kre�ite se lagano i tiho.

Br�e! Kre�ite se!

Nastavni�e! Je li ovo dobro?

Ne mo�emo ih produ�iti, zar ne?

Treba li vam pomo�? -Ne.

Odr�i razmak! Spusti ramena!

Stop!

Ne�u da �ujem buku kretanja! Pogledajte!

Ovako.

Di�em noge, ne kora�am.

Jasno? En garde!

Odr�avaj razmak! Gde ti je ruka?

Razmak!

Polako! Nema �urbe!

Do�ite, mladi �ove�e! Odli�na pavlaka! Kiseli krastavci!

Ne, hvala. -Kiseli kupus! Ja sam ga pravila! Probajte! Puno vitamina.

Kakav je? -Vrlo ukusan.

Ukusan? Odli�no.

Ho�ete li kupiti malo? -Ne, hvala.

A za svoju devojku? -Ne treba, hvala.

Kako mislite da ne treba?

Zdravo. -Zdravo.

�esto dolazite ovamo?

Pa na putu je za... -�kolu. Da, naravno.

Jeste li za vru�i kakao? �astim.

Kakao?

�alim, nemaju kakao.

U redu je. Mo�e i �aj.

Kako vam se svi�a u �koli? -Dobro je. Skroz u redu.

Ne svi�a mi se.

Iskreno re�eno, ne ide mi s decom.

Ni�ta ne mogu da im objasnim...

Samo morate da budete vrlo strpljivi.

I stalno da im ponavljate stvari.

Zaista se trude, znate. Ponose se ma�evanjem.

Dobro je da se bave ne�im,

da imaju neku preokupaciju. Tako ne misle na ostalo...

Ako �elite da postanete ma�evaoci...

Ako �elite da se barem malo ma�ujete,

morate se vi�e potruditi, vi�e to �eleti.

Moramo ponoviti osnovne stvari

jer ve�ina vas jo� nije shvatila.

Ovaj �tap je va�e oru�je.

Treba da ga dr�ite kao da dr�ite pravi floret.

�vrsto ga dr�ite u �aci, ali ne stiskajte.

Rame mora da bude u ravnini vrha oru�ja.

Kako se ono zove�? -Jan.

Do�i, Jane.

Po�etni stav!

Usmeri ga na mene. Ovde sam!

Smatraj oru�je ekstenzijom svoje ruke. Lakat prema sebi.

Lakat prema unutra! Za�to ne razume�?

Je li zaista previ�e komplikovano?

Ponovo! Po�etni stav!

Savij kolena! Jo�! Gledaj gde ti je zadnja noga!

Mora biti u liniji s prednjom nogom. Gde ti je leva ruka?

Stoji� poput motke!

Nikad ne�e� nau�iti ako ne bude� slu�ao. U stav!

Zadnja noga mora biti u ravni s prednjom.

Nastavni�e... �ta je ekstenzija?

Jane! Kuda �e�? Vrati se.

Hajde, vrati se. -Ne�u.

Nema smisla, nikad ne�u nau�iti. -Smiri se. Nau�i�u te.

Kako biste mogli? Ni vi niste dobri!

Molim? -Ne biste bili ovde s nama da i�ta vredite.

Pogledaj me!

Dajem ti re� da �u napraviti ma�evaoca od tebe.

Dobro?

Dru�e Nelis, neko vam je do�ao u posetu!

Jeste li vi novi sportski trener u �koli?

Jesam. -Mislim da mog unuka Jana u�ite ma�evanje. Je li tako?

Da. -Mo�da imam ne�to za vas.

Imao sam �ast da poha�am Univerzitet u Lajpcigu

pre Prvog svetskog rata. Doktorirao sam tamo.

Izvolite. -Hvala.

A ovo je za tebe, Jane. -Hvala.

Stavi za�titnu masku.

Mo�e� li da di�e�? -Mogu.

Do�i, Marta...

Ko je pobedio? -Ja.

Jan �e s Tiu, a Marta s Leom.

Oprezno s tim.

Dobar de�ko.

Marta! -�ekaj! Obuzdaj se!

Ne zaboravite na roditeljski sastanak u petak. -Naravno.

Mogli biste da preispitate te �asove ma�evanja.

Molim? -Obavestio bih Gradski odbor za �kolstvo da je privremeno.

I da �emo se vratiti tradicionalnim sportovima.

Shvatam. -To bi bilo najbolje za sve.

Dao sam dozvolu,

ali za sportski klub, ne za ma�evanje.

Mislim da ni roditelji to ne�e odobriti.

Ali to ne mo�emo da znamo pre sastanka, zar ne?

Ne, ne mo�emo. Ali ovo ipak nije Lenjingrad.

Nismo neki presti�an koled�.

Ovde druk�ije stoje stvari.

Shvati�ete, vremenom.

Imamo jo� jednu temu.

Re� je o novom sportskom klubu u na�oj �koli.

Dru�e Nelis, izvolite.

Hvala.

Po�eli smo krajem zime

i ve� neko vreme ve�bamo.

Mo�ete li da ka�ete �ta to ve�bate?

Ma�evanje. Ve�bamo ma�evanje.

Sad je u klubu dvadesetak de�aka i devoj�ica.

Ne dolaze svi redovno,

ali uzev�i u obzir kratak period, dobro smo napredovali.

Uz va�e odobrenje, rado bih nastavio da ih obu�avam...

Hvala, dru�e Nelis.

Komentari?

Zar se samo meni �ini

da taj obi�aj feudalnog doba

nije ba� prikladan za na�u decu?

Sla�em se. Klub slu�i isklju�ivo za sport.

Sve �to podu�avamo u �kolama ima politi�ko zna�enje.

Izbor ovog sporta mogao bi da bude pogre�no shva�en.

Na�em sinu se stvarno svi�a... -Nije re� o tome.

Predla�em da sportski klub nastavi s radom,

ali da se drug Nelis ubudu�e usredsredi na sportove

koji su prikladniji za proletarijat.

Budu�i da nema vi�e komentara...

Da?

Mogu li ja...

Izvolite.

Nema ni�eg izri�ito feudalnog u vezi s ma�evanjem.

Ljudi se oduvek ma�uju �tapovima, kopljima i sabljama.

Znate li da je Karl Marks bio ma�evalac dok je bio mlad?

Hvala �to ste nam rekli tu informaciju,

ali ba� sumnjam da je istinita.

Ako se ne varam, imamo dva suprotna gledi�ta.

Predla�em da glasamo.

U redu...

Ne moram vas podse�ati

da bez obzira na to koje gledi�te danas zauzmemo,

na�a odluka bi�e saop�tena Gradskom odboru za obrazovanje.

Sugeri�em da pa�ljivo razmotrite sve mogu�nosti.

Svi koji su za ma�evanje neka dignu ruke, molim!

Pogodak!

Gde ti je reakcija? Nisi u formi.

Gde je ovo? -Radni�ko sportsko dru�tvo.

Nisi prepoznao? -Da, da...

Evo. Uzmi.

�ta je ovo?

Tra�e sparing partnera za nekog,

ti se ne bi takmi�io.

Mo�da bi posle mogao...

Novosibirsk? -�to dalje od Lenjingrada, to bolje.

Evo. Sutra ujutro putuje� sa mnom.

�im stignemo u Lenjingrad, nastavi�e� dalje za Novosibirsk.

Ne mogu. -Slu�aj me! Opet su se raspitivali o tebi.

Ko? Tajna policija? -Ne, ovaj put nisu oni.

�ta je?

Zatra�io bih uslugu od tebe. -Da?

U �koli u�im decu ma�evanje

i skoro da nemamo opremu.

Razmi�ljao sam...

Ako se u�lanimo u Spartak, dali bi nam...

Spartak? Sovjetski sportski savez?

Tra�i�e dokumente, postavljati pitanja. Jesi li lud?

Ugro�en ti je �ivot, a misli� na decu?

�ta da radim? Samo �elim normalno da �ivim.

Normalno? Naivan si, Endele.

Progone te, a ti �eli� normalan �ivot.

Dragi putnici, kre�emo za dva minuta!

Aleksej!

Slu�am.

Dovi�enja, nastavni�e. -Dovi�enja.

Raspitivali su se za vas. -Ko?

Neki mu�karci.

Zovem iz Srednje �kole Hapsalu broj dva.

Poslao sam vam pismo u vezi s jednim va�im sportistom.

Da, vrlo impresivno. Ponosimo se njime.

Srednja �kola broj dva? -Da.

Vi ste drug Nelis?

Endel Nelis?

Idite gore. Brzo �u do�i.

Izgleda da se radi o zabuni

ili sam mo�da pogre�no shvatio...

Hvala. Dovi�enja.

�ta je bilo?

Imamo po�iljku za vas.

Pazi!

Hvala.

�ta je unutra, nastavni�e? -Kako bi znao?

Daj mi polugu.

Te�ko je.

Maske!

Pismo za vas, nastavni�e...

"Dragi prijatelju!"

"Sve su to kori��ene stvari, ali mislio sam da ti ne�e smetati."

"�elim ti sve najbolje! Aleksej."

�ta je to? -Samo pismo.

Tako treba. Dobro dr�i. I stani ovako.

Mo�e� li da pristavi� vodu za �aj, Margit? -Odmah?

Imamo gosta.

Mogu li da ti ponudim pi�e?

Votka ili gruzijski konjak?

Ne, hvala. Ne pijem.

Margit. Molim te...

Ho�u da ode� i ustanovi�

sve �to se mo�e saznati o drugu Nelisu.

Napravio sam spisak svih mesta u kojima je �iveo

pre dolaska u Lenjingrad...

Keler? -Da.

Drug Nelis je promenio prezime. Bio je Endel Keler.

Pomeri desnu nogu. Vidi kako ja to radim.

Ruka, noga...

Jo� jednom.

Spusti rame.

Ruku gore! Odli�no.

"Objava. Sovjetski..."

Pogodite �ta je Jan na�ao! -Moj deda je na�ao.

Gde je? -Gde si stavila, Marta?

Samo sam pogledala i vratila ti.

Nisi. -Kod Tiu je.

Donesi, Tiu!

Vidite li? Turnir.

Gde? -U Lenjingradu!

Nastavni�e, �ta je Nelingrad? -Lenjingrad.

Turnir Sovjetskog Saveza.

Timovi iz velikih gradova. Moskva, Lenjingrad...

Imaju mnogo vi�e ljudi, sala,

opreme, svega...

Imaju veliki izbor takmi�ara za svoje ekipe.

A izabra�e one najbolje.

Ne idemo, zna�i?

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Bi�e jo� takmi�enja.

Za koju godinu bi�ete mnogo spremniji...

Dovi�enja. -Dovi�enja.

�ta je? Zaboravila si ne�to?

Ne �elite ni da poku�amo!

Nije jednostavno. -Jeste!

�elimo da idemo, a vi nas ne pustate.

Shvati, Marta... -Mislite da nismo dovoljno dobri? -Nije to.

Nego �ta? -Nije da niste dobri.

Dobri ste.

Ali tamo �e biti vrlo te�ko. A mi treniramo vrlo kratko.

Jo� niste spremni za...

Kao �to je deda �uo od svog dede,

mnogi su prin�evi poku�avali

da se probiju kroz trnje...

Trnovito grmlje. -Ru�a.

Dobro.

Jesi li ti Jan Kask? -Jesam.

Jesi li u ma�evala�kom klubu?

Je li ti deda ovde?

�uje� li me? Jeste ili nije?

Nemoj da ide�.

Slu�aj me. Sad si mu�karac.

Staraj se o majci i ne brini za mene.

Ako postane� dobar ma�evalac,

sve �e biti u redu. Jasno?

Ja sam. Endel. U Lenjingradu je turnir i ja bih...

�ta ho�e�?

Tra�im Alekseja Petrovi�a. -Nije ovde.

Ko ga tra�i? -Recite mu da je prijatelj.

Imate li poruku za njega? -Ne, u redu je.

Ne znam... Samo trenutak...

Me�ugradski poziv iz Lenjingrada za druga Nelisa.

Jo� nije do�ao. -Znam. Ali neko mora da se javi na poziv.

Ne�e prestati da zvoni. -Ne mogu...

Samo malo! Ovde je njegova dobra prijateljica. Izvolite.

Halo? Ko je to?

�ta �e� ovde?

Razgovarala sam s tvojim trenerom.

Aleksejem? -Zvao je iz Lenjingrada.

�ta je rekao?

Da nikako ne sme� da do�e� u Lenjingrad.

Za�to je to rekao?

Za�to ne sme� tamo?

�ta je bilo u Lenjingradu?

Bio sam...

Bilo je to tokom rata,

tek sam napunio 18 godina.

Regrutovali su me. -Nemci?

Sve nas. Sve moje prijatelje i �kolske kolege.

Svi smo bili u istoj jedinici.

Kasnije smo pobegli i skrivali se u �umi.

Zapravo smo imali sre�e...

Ja jesam, ne svi.

Na kraju rata, kad su po�eli da dolaze Rusi,

uspeo sam da se iskradem.

Do�ao sam u Lenjingrad i uzeo mamino prezime.

Ne sme� da ide� u Lenjingrad. Previ�e je opasno.

Imam ose�aj da ceo �ivot be�im

i dosta mi je toga.

Radije bi da te po�alju u Sibir i da umre�?

�ta da ka�em u�enicima? �ta bi trebalo da im ka�e�?

Ne smem da ih izneverim.

Veruju mi kao... -Ocu?

Da, kao ocu.

Zna� li koliko njih ima o�eve?

Jesi li pitao? -Jesam.

Tomasov otac je mrtav. I Martin.

Brine se za dvoje mla�e dece dok majka radi u dve smene!

Janov otac je nestao, a sad su mu i dedu odveli!

Videla sam im izraze lica kad su �uli

da im se o�evi ne�e vratiti. Nikad!

A od toga je jo� stra�nije ono beskrajno i besmisleno �ekanje!

Ne sme� da ide�!

Mo�da ba� zato moram da idem.

�ekaj, Kadri...

�ta �e� ovde?

�ta ovde radi�? -Ve�bam.

Ne bi smeo ovako kasno da bude� ovde.

Zna li ti majka gde si?

Na poslu je.

�ta ti je najte�e?

�ta treba najvi�e da ve�ba�?

Mislim da je za�tita od napada.

Stavi masku.

Idi po masku!

Vrlo dobro.

Ponovo.

Moram ne�to da vam ka�em.

Izabrao sam ekipu za turnir.

Ali mislili smo da svi idemo. -I ja sam to mislio.

Ali ne idete.

Iako ste zaslu�ili.

Pa ko ide? -Ti.

I ti, Jane.

I...

I Lea.

Ekipa �e imati tri �lana

i jednog zamenskog.

Takva su pravila.

A zamenski takmi�ar je...

Marta.

Rekla sam ti! Znala sam!

Dobro, na posao! �eka nas jo� mnogo posla.

Korak napred i bodi. Po�inju oni pored prozora.

Idemo!

Endel Keler

Nema�ki vojni paso�

Endel!

Je li sve spremno? Hvala. Idemo!

U�imo. Uzmi ovo, Jane.

Brzo �u do�i.

Voz �e krenuti. -Brzo �u do�i. Samo se ukrcajte.

Napravila sam sendvi�e za put.

Hvala.

Uskoro �u se vratiti.

Do�ite, Endele!

Moram da idem.

Dragi putnici, voz polazi za dva minuta!

Endele!

Moram da idem.

Pogledaj!

Jane!

Va�a �kola? -Srednja �kola broj 2, Hapsalu.

Sovjetska republika Estonija.

Pridr�ite ovo.

Imate li elektri�ne florete? -Ne.

�ta sad da radim? Izbaci�u va�u ekipu.

Ho�u. �ta vam pada na pamet? -Nabavi�u opremu.

Da li biste nam pozajmili oru�je? -Ne, uskoro nastupamo, na�alost.

Izvinite... Da li biste nam pozajmili svoje oru�je? -Ne.

Idemo! Brzo! -�ekajte!

Mo�ete da uzmete na�e oru�je. -Molim?

Mi smo tek sutra na redu.

Izvinite, �ula sam da se raspitujete.

�irin Petrosijan, Jerevan. -Endel Nelis, Hapsalu.

Devojke! Si�ite i donesite opremu!

Svu? -Da. Brzo!

Herojski grad Lenjingrad

predstavlja Srednja �kola broj 148!

Snalazite se? Pomo�i �u.

Iz glavnog grada Moskve

sti�u pro�logodi�nji prvaci. Po�elite dobrodo�licu Srednjoj �koli 117.

Grad Krasnojarsk predstavlja...

Sve je u redu. Krenite!

Grad Ta�kent predstavlja 49. srednja �kola.

Grad Minsk predstavlja 82. srednja �kola.

Grad Kijev predstavlja Srednja �kola broj 79!

I poslednji tim je iz grada...

Hapsalu... Srednja �kola broj 2.

U prvom krugu su Volo�in iz Kijeva i Kask iz Hapsala.

Ne dajte se omesti. Sve je uobi�ajeno.

Idi!

Tako treba.

Bli�e.

Iza startne crte.

Postupi poput njega. Salutiraj.

Stavite maske.

Spremni?

Borite se!

Hajde, Jane, idemo!

Stop! Napad udesno, dodir nalevo.

Onako kako smo ve�bali. -1:0 za Volo�ina.

Samo po�ni. Dobro ti ide.

Borite se!

Tako treba, Jane. Napadni!

Odli�no, Jane!

Kask pobe�uje s 5:3.

Na redu su Bojko i Pihlak. -Dobar de�ko!

Dobar si bio! -Usredsredi se!

Razmak, Tomase!

Ne dozvoli da te natera u beg!

Napad levo, pogodak desno. Pihlak iz Hapsala vodi 5:1.

Odli�no, Lea! Dr�i razmak!

Ima dugu ruku, ne daj mu preblizu.

Dobra devojka! Ne odustaj! Vrlo dobro, Lea!

Napad desno, pogodak levo. -Dobro je. Ostani mirna.

4:2 za Romanova. Spremni?

Borite se.

Napad ulevo, protivudarac udesno, pogodak levo.

Romanov dobija s 5:2.

Uskoro �e biti objavljeni rezultati preliminarnog kruga.

Uspeli smo! U�li smo u slede�i krug!

Stvarno? Svaka �ast svima! Zaista se ponosim vama!

Ponosan sam i na tebe, Lea!

Uskoro �e po�eti direktno ispadanje.

Ekipe, molim da stanete na svoja mesta.

Na prvoj stazi je Srednja �kola broj 52 iz Ta�kenta.

Stop! Napad levo, dodir desno. Urukbajeva vodi s 2:1.

Stop! Napad levo, izmicanje nadesno, rezultat je 2:2.

Pogodak ma�evaoca desno.

Samo radim to �to o�ekuju od mene.

To ispravno na�elo pribavilo mi je ovaj polo�aj u �ivotu.

A deca? -Ne brinite se zbog njih.

Zato sam ja ovde.

�to se vas ti�e, jo� mo�ete jednostavno da odete odavde.

Sovjetski Savez je velika dr�ava.

Mo�da �e vas na�i, ali mo�da i ne�e.

Vi�e niste moj problem.

Idemo!

Stop! Napad desno, protivudarac levo, pogodak desno. 3:3.

Spremni? Borite se!

Gde ste? Ovo je finalni me�.

Borimo se za zlato! -Jan je izjedna�io!

Nemojte opet da odete!

Obe�avate?

Ne �elimo da se ma�ujemo sami.

Stoj! Van cilja!

Stavi masku, Kask.

Spreman?

Odli�no, Jane!

Tako treba, spre�i ga! Super!

Napad, tu�, bod! Kask vodi sa 4:3.

Lekara, molim. -�ta je bilo? -Mislim da je uganuo zglob.

I ovo boli?

Ti si na redu, Marta.

Za�to ja? -Jer si zamena.

Pogledajte �ta je uradio njemu. Nemam �ansi!

Vodimo. Odr�i rezultat. -Ne mogu. -To je samo 15 sekundi.

Ne daj da kontroli�e razmak!

Sad idi! Idi i bori se! Zato si do�la.

Romanov, Moskva i Mik, Hapsalu, Estonija.

Ostalo je 15 sekundi. Spremni?

Borite se!

Ne povla�i se previ�e!

Prestup.

Stala si preko crte. Vi�e ne sme�.

Vreme? -Jo� 4 sekunde.

Spremni?

Borite se!

Napad, pogodak, bod!

4:4!

Vreme? -Tri sekunde.

Tri sekunde. -Tri sekunde do kraja, Marta!

Spremni?

Vreme! -Isteklo je vreme.

Odre�ujem prioritet.

Prioritet ima Romanov iz Moskve.

�ta to zna�i? -Oni imaju pravo prvenstva.

Ako ne osvoji� poen za minut, oni pobe�uju.

Bez brige, sve je u redu.

Dodatno vreme: jedan minut.

Maske!

Spremni?

Borite se!

Ne brzaj! Brani se!

Pazi na zadnju crtu!

Napad, pogodak, bod! 5:4, pobe�uje Hapsalu!

Bravo!

Gde je Endel? -Malopre je bio ovde.

Bravo!

Josif Staljin umro je 5. marta 1953. godine.

Milioni zatvorenika postupno su oslobo�eni iz radnih logora.

Zdravo, Marta!

Tiu...

Zdravo.

Ender Nelis je umro 1993. godine,

2 godine nakon sticanja nezavisnosti Estonije i kolapsa Sovjetskog Saveza.

Ma�evala�ki klub koji je osnovao postoji i danas.

Obrada: NikolaJe i kvrle

Preuzeto sa www.titlovi.com