Original subtitles

Mi nombre es Anthony Sadler.

Se preguntarán por qué alguien como yo...

está con estos dos blanquitos.

Pero créanme, son mis dos mejores amigos.

Se los presentaré.

Este es Alek Skarlatos, el robot.

Es un tipo fuerte.

Siempre te defiende cuando estás en problemas.

Y este es Spencer Stone.

No pretendas que te defienda si tienes problemas,

porque seguramente, él ya estará en problemas desde antes.

Parece que nos metemos en problemas...

desde la secundaria.

Pero déjenme contarles cómo empezó todo...

ESCUELA PRIMARIA REISS

¡Hola!

¿Sra. Eskel?

Sí, hola. Soy la madre de Spencer Stone. Heidi, la madre de Alek Skarlatos.

Perdón, creí que nos reuníamos a las 3:15.

Sí.

Bueno, teníamos preocupaciones similares. Así que...

Se nos ocurrió unir fuerzas.

Nos preocupa el inicio de la secundaria.

- Y con toda razón. - Sí.

Notamos que sus compañeros los acosan.

Y nos preocupa que afecte su rendimiento.

Sra. Eskel. Sra. Skarlatos. ¿Les soy franca?

Spencer no va bien en lectura.

Nada bien.

Y Alek se distrae muy fácilmente.

¿Les hablaron del Trastorno por déficit de atención?

Tanto Spencer como Alek sufren...

de Trastorno por déficit de atención, TDA.

¿No cree que está sacando conclusiones apresuradas?

No son apresuradas, Sra. Eskel.

Como dije antes, Spencer no puede concentrarse en lectura.

Podría ser mi culpa.

Ahora que lo sé, puedo...

Y Alek pasa casi todo el día mirando por la ventana.

Disculpe. ¿Dijo que Alek "mira por la ventana"?

Sí.

A ver si entiendo...

¿ningún niño mira por la ventana?

Pueden hacer cosas para ayudarlos.

Hay medicamentos que ayudarán...

¿Remedios?

- Está bien. - No, no está bien.

Perdón. Intento entenderla.

Me dice que debo drogar a mi hijo para facilitarle el trabajo.

Los remedios los ayudarán a concentrarse,

y les será más fácil...

Si no los medican ahora, se automedicarán luego.

¿Te parece una buena solución, tratarlo con pastillas?

Entonces vámonos.

Los hijos de madres solteras son sólos estadísticas.

Pero estadísticamente, son más propensos a tener problemas.

Mi Dios es más grande que sus estadísticas

así que no me importa lo que diga.

Me alegra decir que...

no habrá otra revisión de piojos mañana.

Y ya están los resultados de las elecciones.

El presidente es...

Es la hora, jefe de campaña. El momento de la verdad.

- Marie Hodge. - ¡Sí!

Felicito a los postulantes...

y a nuestra nueva presidenta.

Quizá fue un error.

Está bien.

Felicitaciones, perdedor.

Vamos, Spencer, no siempre se gana.

No funciona así.

No lo entiendes.

Nadie lo entiende.

Intenté encajar aquí. Lo intenté.

No me dejaron.

Encajas conmigo.

Yo te entiendo.

Mi mamá creyó que sería mejor una escuela cristiana.

Pero es como en la iglesia, la clase...

la misma gente en todos lados. Todo el tiempo.

Lo odio.

Ya sonó el timbre, deben ir a clase.

Podrían confirmar que oyeron.

Van tarde a clase. ¿Y su pase?

El pase para estar en el pasillo.

SPENCER STONE PARA PRESIDENTE

Aquí está mi pase.

Vamos. A la dirección. Vamos.

Muévanse.

Y como dije, señor, no volverá a pasar.

Mándele saludos a su esposa.

¿Ustedes por qué están aquí?

Pase vencido.

Aficionados.

Arriba. De pie.

¿Un consejo? Aléjense de ese chico.

Es adorable, pero los meterá en problemas.

Claro que si están aquí, ya están en problemas.

¿Por qué visten como Brigada A?

DIRECTOR

Muy bien, vamos. Buenos días.

Qué fuerte.

Vengan, vamos.

Si aún no adivinaron, la actividad de hoy es baloncesto.

Ojalá sepan jugar.

Los dividiré en dos equipos.

¿Sí? Dos equipos.

Si su apellido empieza...

con una letra de la A a la M, serán un equipo.

Pónganse allí.

De la N a la Z, vengan aquí. ¿De acuerdo?

Cualquier duda, no pregunten. No sé la respuesta.

Bien, empiecen.

- Vamos, chicos. Por aquí. - ¡Sí, vamos!

Aquí.

¿Ese no es el chico de la dirección?

Sí, es él.

Hola. Soy Stone.

De nombre Spencer.

Skarlatos. De nombre Alek.

¿Siempre se presentan así?

No. Queríamos mostrarte que somos del mismo equipo.

Somos los chicos de la dirección.

Es cierto. Perdón, paso mucho tiempo ahí.

¿Les dieron el nuevo pase?

Soy Sadler. De nombre Anthony.

Y si necesitan un pase, puedo conseguirlo.

Genial.

¿Qué diablos te pasa?

¡Vamos, hombre!

Sabes que ese lenguaje no se permite aquí.

¿Qué haces?

Tienes una advertencia, ¿no?

¿Me está jodiendo?

Bien. Camina. Ve a la dirección.

Ya mismo. Camina.

Con todo gusto.

¿Les parece gracioso? ¿Quieren ir también?

Sí, ¿por qué no? Qué día tan divertido.

¿Quién más quiere ir? Estoy de humor.

Puedo hacer esto todo el día.

Bien, vamos.

No puedo creerlo.

No sabía que podían ser tan geniales.

¿Qué? Somos geniales.

Sí. Más que geniales.

Supongo que las apariencias engañan.

Un momento. El camuflaje es genial.

Espera. ¿El camuflaje no es genial?

¿En una palabra? No.

¡Sadler!

A dirección. Ahora.

No me miren así.

¿No les advertí sobre este chico?

Muévete. Rápido.

Muévete. Mueve los pies.

¿Qué dijiste?

¡Es una escuela cristiana!

¡Anthony!

Stone, amigo.

- ¡Hola! - Hola.

Vaya. Qué saludo genial.

Encantado, Sra. Eskel.

Igualmente. Qué dulzura. Diviértanse.

Anthony, vamos. Quiero mostrarte mi habitación.

Alek y yo jugaremos al Airsoft afuera.

¿Quieres elegir un arma?

M16.

AK.

Cielos.

Esta es una pistola de pintura.

Un par de pistolas.

Genial.

Si eso te parece genial...

esta es lo máximo.

¡Vaya!

Es para cazar.

¿Alguna vez viste un arma real?

No. No una real.

¿Nunca fuiste a cazar?

No. Los negros no cazamos.

No es algo que hacemos en nuestro tiempo libre.

Vamos por Alek, así jugamos a la guerra.

Tengo una idea mejor para la guerra.

De acuerdo.

¿Hola?

Hola, Alice, ¿cómo...?

Debe ser un chico del barrio.

¿Te envío a Spencer para que te ayude...?

No me digas.

Cielos, ¿no sabes golpear?

Es mi casa. No necesito permiso para entrar.

Está bien, perdón.

Hablé con Alice.

Un chico negro delgado y uno blanco...

decoraron su casa con papel higiénico.

Perdón.

Pensé que no podía vernos.

¿Y por eso estaría bien?

¿Mientras no te atrapen?

No, mamá. No dije eso.

Estoy mortificada, Spencer. ¡Mortificada!

¿Qué le diré al papá de Anthony?

- Pienso que no... - No, tú no piensas.

Las llamadas de dirección, los problemas que causas...

es demasiado, Spencer.

Mamá, lo siento.

Cada vez me cuesta más venir aquí...

porque siempre me voy decepcionada.

- Mamá... - A la cama.

Señor...

hazme un instrumento de Tu paz.

Donde haya odio, deja siembre amor.

Donde haya daño, perdón.

Donde haya tinieblas, luz.

Y donde haya tristeza, alegría.

Porque dando es como recibimos.

Perdonando es como tú nos perdonas.

Y muriendo en ti es como nacemos a la vida eterna.

Amén.

Spencer, ¡ve!

FDR.

Un hombre que hizo lo correcto en el momento justo...

para apaciguar situaciones peligrosas en momentos extremadamente críticos.

Si algo sucediera ahora...

¿sabrían qué hacer?

¿Sabrían cómo actuar?

¿Harían algo?

Muy bien. No lo olviden. Prueba mañana.

Y lean el libro. Ya les advertí.

Te hablo a ti, a ti, y especialmente a ti.

Gracias, profesor.

Me alegro que disfrutaran.

Siempre disfrutamos.

¿Encontró planes de batalla de la Segunda Guerra Mundial?

¿Saben qué?

Imprimí esto anoche. Debería entretenerlos hasta mañana.

¡Dios mío! Amigo, ¡mira eso!

- Sí. - Es increíble.

- Muchas gracias. - Gracias.

Esos muchachos.

¡Ataca!

Joder.

La guerra tiene algo especial.

La hermandad, la historia.

La ayuda en las trincheras.

Como tu abuelo.

Quiero ir al baile de graduación.

¿Con nosotros?

No, hombre. Digo, en general.

No hay eso en nuestra escuela.

No hay baile aquí, ni reunión de exalumnos.

No lo sé.

Nada de la escuela pública.

Exacto.

¿Te vas a ir?

Sí.

Ustedes son geniales...

pero necesito una novia.

Te vamos a extrañar, hombre.

Nos mantendremos en contacto.

Alguien debe contarles cómo es tener novia.

Quizá Anthony tiene razón.

Deberíamos irnos. Apesta estar sin él.

No tenemos opción. Fue una suerte cambiarnos de escuela.

Apesta. Pero si no causamos problemas, estaremos bien.

Es una broma. Debemos irnos, llegaremos tarde.

No podemos vivir así.

Chicos, a la clase. Ahora.

La clase está ahí. Vamos en horario.

¿Vas a desafiarme hoy?

Pero no están en clase, ¿no?

Y tampoco tienen pases para estar en el pasillo.

¿Necesitan un escolta? ¡Muévanse!

¡Muévanse!

No, no son chicos problemáticos.

No entiendo todo esto. ¿Alguien salió herido?

No. No, Sra. Eskel, nadie salió herido.

Todavía. Pero puede suceder.

¿Es broma? ¿Cree que nuestros hijos lastimarían a alguien?

Sra. Skarlatos...

sabemos que es difícil...

pero creemos que sería mejor para su hijo...

que viviera con su padre.

¡Cómo se atreve!

¡Después de todo lo que hago por esta escuela!

Entrenamiento y voluntariado.

No tiene por qué meterse.

¡No es asunto suyo!

Hemos consultado con el Señor.

¡No tiene derecho a meterse en nuestras vidas!

Qué absurdo.

Cielos.

Vamos, cariño. Vamos.

Vamos, Spencer.

- Bien. - ¡Esperen!

Esto no es una despedida. Nos vemos luego.

Está bien.

¿Listo?

Vamos.

CARA DE GUERRA

Spencer.

Sé que te va a costar un poco...

pero Oregón queda cerca...

y puedes visitarlo cuando quieras.

Te lo prometo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien.

¿Qué miras?

Ese tipo lleva ahí diez minutos.

Diez minutos. ¿En serio?

Sí. Lo vi entrar con un maletín.

¿Un maletín?

No sé qué hace.

Quizá se está cambiando.

Puede ser. Iré a fijarme.

- ¿De acuerdo? - Bien.

Ese tipo lleva siglos ahí.

Sí, me di cuenta.

Vete de aquí, es grave.

Tengo el arma.

Todo empieza con análisis de datos.

Es la base de cualquier trabajo.

Aunque uno quisiera trabajar en, digamos...

la gerencia media en Nike...

deberían tener una noción de los números...

para evaluar las ventas.

Sr. Skarlatos.

¿Qué hay de usted?

¿Qué trabajo le interesa?

Siempre quise unirme a las fuerzas armadas.

Bien, ¿lo ven?

Hasta en las fuerzas armadas necesitarán los números.

Estadísticas, análisis, movimientos de tropas, logística de suministro.

Cualquier trabajo real que quieran tener...

va a incluir números. Necesitarán...

GUARDIA NACIONAL

JUGOS JAMBA

Oye, Stone, ¿a quién le lanzas dagas?

No lanzo dagas. Sólo pienso.

No te quemes el cerebro.

¿Qué es ese centro de reclutamiento de ahí?

Es donde se alistan para el servicio.

¿Qué sector?

Todos. Creo.

No creo que discriminen.

Hola, señor. ¿Qué tal?

Bienvenido a Jugos Jamba. ¿Qué le sirvo?

Un batido de fresa y banana. Nada más.

- Sí, no hay problema. Un segundo. - Gracias.

Si no es molestia, ¿en qué sector está?

Este es un uniforme de Marine.

Sí, claro. Sólo quería confirmarlo.

Si pudiera volver a hacerlo, ¿qué elegiría?

- ¿Qué cosa? - ¿Qué sector?

¿Elegiría a los Marines u otra cosa?

Creo que nunca lo había pensado.

Entonces ¿seguiría eligiendo a los Marines?

Es difícil decirlo.

Amo lo que hago, pero siempre quise...

ser rescatista de la Fuerza Aérea.

Y su único propósito es salvar vidas.

Es genial.

Sí, es genial.

¿Te imaginas ayudar a alguien en su momento más aterrador?

¿Y devolverle la vida?

Sí, me lo imagino.

Aquí tiene.

Gracias. ¿Cuánto es?

La casa invita. Gracias por su servicio.

Encantado de hacerlo.

Gracias.

No es nada. Que tenga un buen día.

Igualmente.

Vaya. Con esa propina que te dejó...

casi podrás cubrir el batido que ahora debes pagar.

Valió la pena.

Analizan estadísticas de poblaciones, pruebas de inteligencia.

¡Notición! Me alistaré como rescatista de las Fuerzas Aéreas.

Hay aplicaciones para el análisis de datos.

Es un gran primer intento. Lo necesitan.

Sí. Deben dársela a Marshawn. Es el mejor.

Está jugando increíble también.

Sí. Es una bestia.

Chambers decía que tenemos muchos jugadores.

- Vamos, muchacho. - Eso es.

Escapa de ahí. Eso es.

- Sigue. Eso es. - ¡Corre!

- Bum. Muy bien, muchacho. - Y se los llevó por delante.

Fue una buena jugada.

Y logra un primer intento para California. En la yarda 31.

Sólo un día después.

¿Qué pasó?

Alek, hombre.

Le escribí un notición, hace ocho horas.

Y me respondió indiferente.

¿Cuál era la gran noticia?

Me alistaré en las Fuerzas Aéreas.

Genial. ¿En serio?

Te unirás a las Fuerzas Aéreas.

Bien. ¿Qué quieres decir?

¿Qué quiero decir con qué?

¿Por qué nadie lo ve como algo trascendental de la vida?

No lo sé. Quizá porque eres tú.

¿Qué quieres decir?

No lo tomes a mal...

pero debes estar en forma para estar en las fuerzas armadas.

Vamos. Debo perder peso. ¿Y qué?

No es sólo eso. ¿Qué hay de la motivación?

Dejas fútbol para jugar baloncesto.

Luego dejas baloncesto porque no jugabas lo suficiente.

Bien. Entonces no me creen capaz de hacerlo.

Spencer, nadie cree que no puedas hacerlo.

Sólo no creemos que lo vayas a hacer.

Bien.

Ya lo veremos.

A Forsett le faltaba una yarda para llegar a las mil...

Cuando empiezas a descubrir quién eres, te das cuenta...

de que tienes autoridad sobre tu vida.

Pero eso sólo se logra luchando en la vida.

Y la mayoría de la gente evita la lucha.

La mayoría va por la vida evitando el dolor.

Cuando persigues un sueño, en algún momento,

se produce una transición.

Algo en ti que nunca activaste...

permanece latente ahí.

Aprendes a saltar más alto.

Empiezas a desafiarte a ti mismo para rendir al máximo.

No necesitas que nadie apruebe tu sueño.

Haz lo que te parezca correcto.

No intentes tomar atajos.

Paga tus deudas.

Hemos sido elegidos para este gran trabajo.

¡Vamos!

¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!

Nueve minutos, 14 segundos.

Joder, Stone,

no sabía que un grandote como tú podía correr tan rápido.

Gracias, señor.

Noventa y seis.

Lo hiciste. Pasaste. Felicitaciones.

Gracias, señor. Se lo agradezco.

Muy bien. Pase por aquí.

Bien.

Cabeza contra la barra.

Y ¿qué círculo es diferente?

Déjeme ver.

¿Es una pregunta capciosa?

El número tres es diferente.

Stone.

Los códigos de especialidades para las que calificó.

Revise la lista y elija tres.

- ¿Turner? - Señor.

Señor, disculpe.

El trabajo que quería no está aquí. No veo Grupo de Rescate.

Parece que no calificó.

¿Cómo que no califiqué?

Pasé el examen de esfuerzo, saqué una buena puntuación ASVAB.

Los médicos no dijeron que tuviera nada malo.

Parece que lo descalificaron por falta de percepción de la profundidad.

¿Qué?

No tiene percepción de la profundidad. No puede ser rescatista.

¿Es en serio?

Elija tres trabajos de la lista en orden de preferencia.

Apúrese o se quedará sin nada.

Cerramos en treinta minutos.

Turner.

Calificó para estos trabajos.

Revise la lista y elija tres.

¿Un año de castigo y para qué?

¿Por la percepción de profundidad? Es una broma.

¿Hay algo que puedas hacer? ¿Se puede apelar?

- Podemos escribir una carta. - No. No es apelable.

Bien. Cariño, siéntate.

Todo va a estar bien.

No, no es así. Ese es el tema.

¿Para qué me esforcé tanto?

Cariño, escucha, eres tú, ¿sí?

Cuando eras niño, sí oías "guerra" en televisión...

casi saltabas dentro de la TV para involucrarte.

Exacto. Sólo quería ayudar.

¿Por qué no me dejan hacerlo?

No he logrado mucho en mi vida.

Al menos antes era porque no lo intentaba.

Ahora ni puedo decir eso.

Lo intenté y fallé. Esto es peor.

A McLemore. ¡Vaya! ¡Aun así termina!

Lo vi venir.

Es el segundo pase bombeado que ha convertido.

¿Qué tal, hombre?

- ¿Qué tal? - Qué bueno que vinieras.

- ¿Cómo estás? - Bien. Miraba el partido.

Pasa.

Espero que la Estatal de San José joda a Kansas también. Lo necesitamos.

Sí.

Vi cómo le hacían una clavada a un bobo. Recordé cuando te lo hice.

Tú nunca me hiciste una clavada.

¿Quieres cerveza?

Sí, claro.

Quería verte antes de que te fueras.

Debes estar nervioso.

Está todo bien. Iré a Texas para entrenamiento básico.

Sí, pero no muchos llegan tan lejos.

Es un compromiso.

- Salud. - Salud.

Estás por irte. ¿Estás entusiasmado?

Sí, pero...

No lo sé.

¿Recuerdas cuando mencioné esto hace un tiempo?

¿Cómo olvidarlo?

Tenías 14 kilos de más, y nadie creía que lo lograrías.

Sí, hombre.

Al final, tenías razón.

¿Con respecto a qué?

Me descalificaron por la percepción de profundidad...

así que no podré ser rescatista.

No conozco las internas de las fuerzas armadas.

¿Qué quieres decir?

Terminé alistándome en SERE.

¿Qué es eso?

Significa Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape.

No es lo mismo para nada.

Aunque no sea lo mismo, seguramente será significativo.

Sí. Pero no me apasiona.

Sólo quería ir a la guerra y salvar vidas.

Más allá de la tarea que te asignen, seguro podrás ayudar.

Es quien siempre has sido.

Sí, eso creo.

FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS

- ¿Qué sucede? - Hola, hombre, ¿qué pasa?

¿Qué diablos es eso? ¿Un proyecto de costura?

Sí.

¡Genial! Al menos tenemos algo a qué aspirar.

¿De qué sirve eso?

Supervivencia. Si te eyectas de un avión, sólo tienes un paracaídas...

herramientas, lo que puedas conseguir para hacer...

una hamaca, una tienda, cuerdas trampa, armas para cazar.

Genial. Supongo que economía doméstica nos ayudará a sobrevivir.

- Sí, eso creo. - Algo así.

Spencer, tómate un descanso.

No puedo. Ya estoy atrasado con todas mis tareas.

Estoy por reprobar.

Mira. Te mostraré algo.

Mira esto.

- ¡Ta-da! - ¿Qué es eso?

Es para coser.

Para que no se te resequen las manos.

Bien. Ya veo lo que haces.

Ahora te quedarán suaves como de bebé.

Es la única manera en que acabaré a tiempo.

Tranquilo, con manos de bebé, siempre acabarás rápido.

Ustedes son increíbles.

¡De frente! En fila.

- ¿Quiénes somos? - ¡La Fuerza Aérea!

¡Vaya!

¡No!

¡Somos la Fuerza Aérea!

- La poderosa Fuerza Aérea - La poderosa Fuerza Aérea

- Mejor que el Ejército - Mejor que el Ejército

- El ejército de soldaditos - El ejército de soldaditos

- Mejor que la Marina - Mejor que la Marina

Y los marineritos...

Aviador Stone, qué bueno que se una a nosotros.

Deje eso. Al podio.

Stone, ¿por qué hace flexiones?

Llegué tarde, Sargento.

Sí, llegó tarde. ¿Por qué?

Me quedé dormido, Sargento.

Se quedó dormido.

Señores, que este sea un ejemplo de lo que no se debe hacer.

SERE.

1401.

Reincorpórese.

Prosiga.

SERE.

Bien hecho.

Aviador Stone, ¿se ve como todos los demás?

No, Sargento.

No, señor. Al suelo.

Aviador Stone, hace flexiones porque no puede seguir instrucciones simples.

SERE.

1401.

Reincorpórese.

- Prosiga. - SERE.

Sus puntos están flojos.

Lo volveré a coser, Sargento.

No tengo opción. Esto no es un juego.

Es supervivencia. No hay segundas chances. ¿Entendido?

Sí, Sargento.

Repórtese al Líder de Entrenamiento, le darán sus papeles de eliminación.

Bien.

Aquí vamos.

Muy bien.

Sabía que no debías venir sólo a despedirte.

Estaba preocupada, Alek.

Siempre he tenido pavor de que vayas a la guerra.

Eres madre. Debes preocuparte por tus hijos.

Pero escucha, cariño. He orado mucho.

Y Dios me habló y me dijo que...

va a pasar algo muy emocionante.

Y...

ansío ver lo que tiene reservado para ti.

Voy a estar bien.

Te amo, mamá.

¿Qué sucede? ¡Díganme, por favor! ¿Qué pasa?

Hay un tipo con un arma. Corran.

Vamos, papá, debemos irnos.

No, ve tú, querida. Ve.

Yo te sigo.

BASE DE LA FUERZA AÉREA LACKLAND

Genial. Seremos ganado glorificado.

Eso nos toca por no triunfar en Lackland.

Guardería de adultos.

¿Qué significa eso?

Es lo que oí. En vez de enseñarte a luchar...

te enseñan a "mitigar las vulnerabilidades"...

corriendo y escondiéndote.

- Creí que eran las fuerzas armadas. - Eso es duro.

Han venido por los heridos...

Han venido por los heridos...

Han venido por los muertos...

Han venido por los muertos...

Una vez que inflaron la vejiga con la presión deseada...

en este caso 140 mmHg o más...

deberán confirmar que no haya pulso bajo la vejiga.

Eso es crítico.

¿Alguna pregunta sobre esta sección?

¿No?

Sigamos. Pasemos al próximo capítulo.

Hay un tirador activo en la base.

Refúgiense hasta recibir instrucciones.

- No es un simulacro. - Hay un tirador activo.

Muevan este escritorio a la puerta. Trábenla.

Los demás, bajo sus escritorios.

¡No es un simulacro! ¡Muévanse!

¡No es un ejercicio! Bajo sus escritorios. ¡Muévanse!

Recuerden el protocolo.

Si escapan, no intervengan. Protéjanse.

- Muy bien. - Estamos jodidos.

Es todo lo que tengo.

¡Stone!

Stone, bajo el escritorio, ahora.

Maldita sea. ¡Stone!

¿Qué diablos haces?

Nadie se mueva.

Francis, ¡vuelve bajo el escritorio!

Stone, ¿qué diablos haces? Escóndete bajo el escritorio.

¡Despejado!

Es la señal de que pasó el peligro.

Stone, ¿podrías mover ese escritorio?

Que alguien lo ayude, por favor.

¡Maldita sea!

Muchachos, fue falsa alarma.

Quería avisarles que todo está bien...

- y que estamos a salvo. - ¿Qué pasó?

Se disparó una alerta de un tirador activo...

pero no estaba especificada la ubicación.

Era cerca, pero no en nuestra base.

Prosigan.

Cálmense todos.

Santos cielos...

Stone, ¿qué diablos ibas a hacer con una pluma?

No lo sé, señora.

No quería que supieran que había muerto bajo un escritorio.

Levanten la mano. ¿Quién cree que Stone es un idiota?

Vamos, hombre.

Sí, yo también. Eso va a estar en el examen.

Qué raro. No hay un sólo mendigo.

Supongo que no nos siguen hoy.

Revisa el DAGR y confirma nuestras coordenadas.

Entendido.

Skarlatos, vamos, hombre.

¡Vaya!

No encuentro mi mochila.

¿La tenías en la última parada?

Sí.

Parada de seguridad.

Más vale que esté ahí detrás.

Parada de seguridad.

¡Cubran la zona!

¡Vaya! No está aquí.

Tenía dos tambores con balas calibre 50 y el DAGR.

¡Todos arriba! Volveremos a la aldea.

Ahora entiendo por qué los aldeanos no nos seguían.

Felicitaciones, Stone, le causó daño cerebral permanente a este hombre.

Creí que debía abrirle una vía para respirar.

Así es. Pero ¿notó que tiene fluido en los oídos?

¿Qué podría ser ese fluido, Sr. Stone?

Mierda.

No precisamente. Vuelva a intentarlo.

Fluido espinal, señora.

Correcto. Fluido espinal.

Y si tiene fluido espinal en los oídos, ¿eso qué nos dice?

Podría tener daño en el cráneo.

Bien. Entonces recapitulemos.

Se acercó a un hombre que ya tenía un mal día

y le metió un trozo de silicona en el cerebro.

Le hizo una lobotomía.

Pensé en empezar por eso así podía respirar

y luego pasar a lo demás.

A veces hay que lidiar con la hemorragia primero.

¿Le haría un torniquete entonces?

No siempre.

¿Y si la herida estuviera en el cuello?

El torniquete en el cuello se conoce como una horca.

¿Qué hago, entonces?

En ese caso, uno reza.

Y espera que se le ocurra algo creativo.

Es un buen consejo.

Hagámoslo rápido.

- Desplieguen la seguridad. - Entendido.

Skarlatos, quédate aquí.

¡No se muevan!

Vamos.

- ¿Qué querían? - Un cuchillo.

Algunas carcasas. Nuestra basura brillante.

Sí, está todo aquí, excepto...

Excepto ¿qué?

Mi gorra. Con mi nombre.

Parece que algún alma desafortunada recibió el apodo Skarlatos.

Vamos. ¡Arriba!

- ¡Arriba! - ¡Arriba! Vámonos.

¿Ya estamos?

Vamos.

¡Traba esas manos!

¡Vamos, Spence!

Spence, ve por las piernas.

Cuando tienen a alguien reducido así...

usen su mano libre para apretarle la arteria carótida.

¡Eso es!

Spence, dale duro.

¿Creen que su oponente les dejará hacerle eso?

Spence, no lo tienes. Alinea su mentón con el codo.

Eso intento.

Spence, posiciónalo, ve por las piernas.

No sólo los brazos. Ve por las piernas.

No lo ayudes.

Spence, posiciónalo.

¡Vamos, hombre!

- Más a fondo. - Spence, ¡trábalo!

Bien, ¡ahí lo tienes!

Alek, ¿qué tal?

Spencer, hola, ¿qué tal?

Estoy bien. Mejorando en esto.

¿Mejorando en qué? ¿Revisando sarpullidos?

No, estuve haciendo jiu-jitsu. Empiezo a entenderlo.

Al menos no me destrozan en cada lucha.

Eso es bueno. No hay nada para hacer aquí.

Pero estás en Afganistán.

Sí, ya a nadie le importa Afganistán.

Ahora los malos son el ISIS.

¿No hay muchos de esos ahí?

No, soy un guardia de seguridad. Como un policía de centro comercial.

La aventura comenzará pronto.

¿Strasser decidió si viene con nosotros en la gran gira europea?

Sí, no, no puede ir. Estoy pensando en preguntarle a Sólon,

pero no creo que tenga dinero.

Bien. Avísame, hombre, me estoy entusiasmando.

Sí, no tienes idea. Estoy desesperado por salir de aquí.

Sigo pensando que debemos quedarnos en Alemania un tiempo.

Sí, es que hay mucho que quiero ver.

Y probablemente esta sea una de las únicas veces

que podré hacer algo así.

Sé que tienes a esa chica ahí.

¿Qué era? ¿Una alumna de intercambio?

Sí, en Oregón.

Seguimos en contacto.

Y ¿ella te invitó a quedarte con ella en Alemania?

Sí, pero no es sólo eso. Quiero poder disfrutarlo.

No quiero mudarme todos los días.

No tenemos licencia tan seguido.

Sí, si quieres quedarte en Alemania, está bien. Hazlo.

Tengo mucha historia familiar ahí.

Y por ellos quise unirme a las fuerzas armadas.

No tenemos que decidir ahora.

¿Qué pasó con el entrenamiento de tirador?

Te contaré más tarde.

Básicamente, estoy muy aburrido.

Qué mal. ¡Yo estoy aquí pasándola genial!

Bebiendo cerveza, yendo a la playa, haciendo jiu-jitsu.

Portugal es un paraíso.

Eres una mierda.

¿Qué dijiste? Se debió cortar.

¡Sonó como si me llamaras una mierda!

Es medianoche aquí. Debo acostarme.

Muy bien. Resiste, hermano. Hasta luego.

De acuerdo.

Stone. De nombre Spencer. ¿Qué haces, hombre?

Todo tranquilo. ¿Y tú?

La rutina matutina.

Todo tranquilo. ¿Algo de acción por ahí?

No, esta es una tarea fácil. Pero tengo una idea.

Alek y yo queríamos irnos de mochileros a Europa.

Deberías. Podrían enviarte a cualquier lado ahora.

Sí, digo que deberías venir con nosotros.

Espera. ¿Te refieres a encontrarlos en Europa?

Sí. Será una locura. Tienes el verano libre, ¿no?

Vamos, sabes que no tengo dinero para eso.

Saca una tarjeta de crédito. Lo devolverás.

Veo los auriculares. Debes vender tarjetas ahora.

Fíjate para qué calificas.

Qué loco. Justo hablaba con un colega...

sobre sacar una tarjeta con millas de viajero frecuente.

Anthony, es una señal, amigo. Vamos.

Bien, hombre, al diablo. Lo haré.

¿Qué tal, hombre? Viniste.

¿Qué tal, hombre?

- Un momento, déjame bajar el bolso. - De acuerdo.

Vamos a registrarnos.

¿No es loco? Llegamos a Europa.

Lo sé. Mira alrededor.

Un momento. Debemos fotografiar esto.

Ahí está.

Vamos. Te espero hace siglos.

Está bien.

- Hola, ¿qué tal? - Hola. Bienvenidos a Roma.

- Gracias. - ¿Apellido?

- Stone. - Stone.

Perfecto. Tengo su habitación para dos. ¿Quieren dos llaves?

- Sí, por favor. - Bien.

¿Es su primera vez con nosotros?

Es nuestra primeva vez en Italia.

Bienvenidos. En ese caso, si no tienen planes para esta noche...

tenemos un autobús que sale del bar.

Lo llaman Excursión de la Perversión, creo que sería una buena traducción.

Sí, yo creo que sí.

- ¿Quieren que los anote? - Sí, por favor.

Nos vamos a divertir en Italia.

Sí, eso creo.

Espero que puedan ver todas las vistas antes de la excursión.

Sí. Planeamos ver todas las vistas.

Llegamos al Coliseo.

Es una locura que lo construyeran en ese entonces.

¿Puedes creer lo grande que es?

Y ¿puedes creer que se mataban ahí?

Imagínate verlo ahora, alguien enfrentando a un león.

¿No están entretenidos?

¿Le das el pulgar hacia arriba o hacia abajo?

Hacia abajo.

Mátenlo.

Muchas cosas antiguas aquí. Eso es seguro.

¿Intentas arrojar monedas ahí?

Sólo arrójala hacia atrás.

- ¿La arrojo hacia atrás? - Sí, si quieres.

¿Cayó dentro?

No lo sé. Lo sabremos si alguna vez volvemos.

Vamos hacia allá, sí.

Así sabremos que entró.

Y de nuevo, uno, dos, tres.

Sí, ahí está. ¿Qué dices?

Un momento, ¿qué dices?

Sí, salió buena.

Debemos publicarla.

Aquí estamos. En la Fontana di Trevi.

No te caigas.

Tomemos una selfie rápido.

Debemos capturar este momento. ¿Me entiendes?

A ver quién llega antes arriba.

Eres un lento.

Ahí debe vivir el Papa. No lo sé.

¿Es el Vaticano? ¿Qué es eso?

Si te paras aquí...

estás en el centro de todas estas columnas.

Un momento, debo tomar una foto de eso.

Es una locura.

Vaya.

¿Volvemos?

Sí. Volvamos al hostal.

Fue un buen día.

Sí, vamos a prepararnos para la excursión.

¡Lea!

¿Alek? ¡Hola!

- Hola, ¿qué tal? - Sube.

- Me alegra verte. - Hola.

Bienvenido a Alemania.

Gracias.

Vamos.

Esto es increíble.

La verdad que sí.

Por eso se llama "ir de mochilero", hombre.

¿Podemos ir al hostal

antes de que arroje esta maldita maleta al canal?

O antes de que te arroje a ti.

Tú eres quien casi nos arruina el viaje la primera noche.

Sí, ahora soy el que viaja por Europa con un tobillo quebrado.

Como sea, hombre. Debemos tomar uno de estos taxis.

Estos botes o algo.

¿Aquí es donde nos subimos?

Sí, eso creo.

¿Estás seguro? ¿Cómo lo sabes?

No lo sé, hombre. Ya nos daremos cuenta.

- Hola. - Hola.

Hola.

¿Viste esos pretzels? ¡Dios mío! Se ven deliciosos.

Sí.

¿Es todo lo que soñaste?

Sí, sin duda. Es increíble.

¿Sabes cuál era su mesa?

No sé si tenía una mesa, pero si conozco bien a mi abuelo Nick...

- Sí. - Probablemente se habría sentado ahí.

- Bien. - Sí.

- ¿Vamos ahí? - Sí.

Es lindo.

Sí.

¿Qué nos pediste?

Dos cervezas.

Perfecto. Genial.

Bien.

¿No me vas a contar la historia?

No es tanto una historia.

Tonto.

Mi padre dice que todos tienen una historia, y debe ser contada.

Lo único que sé es que...

hace 62 años, mi abuelo se sentaba aquí.

- Gracias. - Gracias.

Mi abuelo se sentó aquí y celebró cuando lo ascendieron.

- ¿Lo ascendieron a sargento? - Sí.

¿En las fuerzas alemanas?

No. Estadounidenses.

Fue criado en Nueva York...

y lo enviaron aquí en la Segunda Guerra Mundial.

Bien, así que aquí estás.

Siguiendo sus pasos.

Sí. De alguna manera, sí.

Me alegro mucho de que estés aquí.

- Salud. - Salud.

Mira esa vista.

No he logrado tomar una buena foto desde que llegamos.

Usa mi palito de selfie. Así sale todo el fondo.

¿Por qué no me tomas una foto?

No. Estoy cansado de tanto calor...

y de los 10.000 kilómetros que nos hiciste caminar hoy.

No voy a usar un palo de selfie...

y sobresalir aún más.

Claro. Porque esto nos va a hacer sobresalir más.

Hola, disculpa. ¿Hablas inglés?

Sí.

¿Me podrías tomar una foto?

No preguntes. Está de mal humor.

No quiere hacerlo.

Bien. Sí. Claro.

Genial. Gracias.

Bien.

Uno, dos, tres.

Está un poco oscura. ¿Quieres fijarte?

Debió salir bien. Déjame ver.

Sí, se ve bien. Gracias.

- Te agradezco. - No es nada.

Soy Spencer.

- Lisa. - Encantado, Lisa.

- Igualmente. - Él es Anthony.

Trágicamente, no puede pararse ahora.

- ¿Cómo estás? - Encantada.

¿En qué andas?

Es mi primer día aquí. Vine de viaje.

Genial. Nosotros también.

Vamos a la Plaza de San Marcos. ¿Quieres venir?

Sí. Claro.

Sí. Ven. Siéntate.

De acuerdo.

Gracias.

¿De dónde eres?

Los Ángeles.

- Genial. Sí, somos de Sacramento. - Genial.

¿Tres californianos en Italia? ¿Qué me dices de eso?

La verdad.

- El mundo es un pañuelo. - Sí, lo sé.

No podemos perder esta oportunidad.

- Debemos tomar una selfie. - Es increíble.

- Lo es, sí. - Muy bien.

Acérquense así salimos todos.

- A ver. - Salió bien.

Tengo que admitirlo. El palo de selfie es lo máximo.

Te lo dije. ¿Ves? Mira.

Va directo a Instagram.

Tenemos que probar el gelato. Esto se ve increíble.

Amo la menta granizada.

¡Dios! Necesito esto ya.

¿Puedo probar frutos silvestres?

- ¿Frutos silvestres? - Sí.

¿Qué vas a pedir?

¿Podría ser la menta granizada?

¿Menta granizada para ti?

- Sí. - Eso se ve bien también.

¿Qué vas a pedir?

Creo que avellana.

Y ¿puede ser avellana?

Avellana para ti.

Invito yo, chicos. Yo invito.

Es increíble, chicos.

¡Dios mío!

¿Es rico?

Tiene que ser rico.

Es el mejor de la ciudad.

Gracias.

- Gracias. - Gracias, señor.

Gracias. Adiós.

Gracias.

Este lugar es muy oscuro.

Y seguramente no se pueden tomar fotos aquí, Anthony.

Sí, finalmente puedes guardar ese palito.

Vaya. ¡Hi-yo Silver!

Vaya. ¿En serio?

A mí me pareció gracioso.

No se ven cosas así en casa.

Eso seguro.

Esto se vería bien frente al Capitolio.

¿Quieren ir a comer algo?

Sí, me muero de hambre.

¿Estás tan hambriento como un caballo quizá?

Se ve bien.

¿Qué piensas de nuestros planes?

¿Llegaremos a ver suficiente? Tú eres la viajera.

Sí. Suena bastante bien.

Excepto por París.

¿Por qué? ¿No la pasaste bien ahí?

Me pareció bien. Pero no sé.

Quizá ustedes tengan una experiencia diferente.

Es curioso que digas eso.

Debatíamos si debíamos ir o no.

- Sí. - ¿Qué crees?

Yo quiero conocer París. Creo que deberíamos ir.

Experimentarlo nosotros.

Puede ser. Ya que estamos aquí.

Pero hoy disfrutaremos Venecia.

- Es cierto. - Es cierto.

- Está rico también. - Sí.

¿Qué van a pedir?

- ¡Pizza! - Pizza.

Todo el día pensando en eso.

- Lo sé. - Lo sé. Yo también.

Vaya, esta vista es increíble.

Sí, es linda.

No, gracias.

Es una locura. Se ve toda la ciudad desde aquí.

Sí, hombre.

Siento que no hacemos más que viajar.

Quizá deberíamos desacelerarnos.

Anthony, si no corres...

Te mueres un poco. Lo sé. Sí.

Pero quizá esto es un poco diferente.

Sí, no lo sé.

¿Nunca piensas que te está catapultando hacia algo?

¿Hacia un fin mayor?

¿Seguro que es un simple cigarrillo?

Si no, necesitaría un poco de eso.

No, en serio.

A veces, siento que no tengo opción.

Como si la vida te condujera a algo.

Quizá la vida también nos desacelera a veces.

Sí, bueno, hoy no, amigo.

Debemos levantarnos temprano para ir a Berlín mañana.

Rescatar a Alek de esa estudiante de intercambio.

Tienes razón. Próximo destino, supongo.

- Sí. - Yo también estoy cansado.

Ha sido un día largo.

Ya casi llegamos.

Por aquí.

No se queden atrás.

Todos juntos por aquí.

Y como ven, este es un lugar muy importante.

Este es el Führerbunker.

Es uno de los lugares más importantes de nuestra historia...

y es uno de los menos estudiados, quizá.

Aquí es donde Hitler se suicidó

- al acercarse las fuerzas rusas. - ¿En serio?

Pero creí que había sido en el Nido del Águila...

al acercarse las fuerzas estadounidenses.

No, sus libros se equivocan...

por unos 700 kilómetros.

La Kehlsteinhaus está en el sur, y Hitler estaba aquí con su esposa, Eva...

y los rusos eran quienes se acercaban.

Los estadounidenses no pueden acreditarse el mérito siempre que triunfa el bien. ¿Ja?

Vamos.

Por aquí.

Primavera para Hitler Y Alemania

A la izquierda.

Voy a revisar los mensajes. Le escribiré a mi papá.

De acuerdo. Iré por un trago.

Vuelvo en un rato.

Suena bien.

- Hola, ¿cómo estás? - Hallo.

¿Me das una pinta, por favor?

Porrón. Cerveza.

- Ja. - Gracias.

¿Qué me dices de Francia? ¿Vale la pena ir?

¿De dónde eres?

California. Sacramento.

Genial. California.

Una cerveza, por favor. ¿Adónde vas luego?

Iremos a Francia...

y luego terminaremos el viaje en España.

¿Y Ámsterdam?

Lo pensamos. No creo que nos dé el tiempo.

Háganse tiempo para Ámsterdam.

Acabo de volver de ahí con mi banda. Disculpa.

Y te contaré qué es lo que más me gusta hacer ahí.

¿Qué cosa?

Compré unas trufas.

Ir al campo. Y ¿sabes qué hago luego?

¿Qué?

Nada. Absolutamente nada. No hago nada.

Sólo miro la naturaleza, las aves, las canciones.

Cantan todo.

- No suena nada mal. - ¿Haciendo amigos?

Sí. Él es Anthony.

Hola. ¿Cómo estás?

¿Qué tal? Encantado.

Me ha estado contando de Ámsterdam.

- ¿En serio? - Ámsterdam.

¿Cosas buenas?

- Muy buenas. - Si no consumen tanta droga como yo...

Ámsterdam es fantástico.

La gente más amable del mundo.

Eso fue lo que oímos.

Y también hay mujeres hermosas.

- Eso buscamos. - Quizá debamos ir a ver eso.

Tendremos que hacerlo.

Y la historia. No olviden la historia.

Por supuesto, la historia.

Toda la historia es necesaria para la vida.

- Por Ámsterdam. - Por Ámsterdam.

- Está decidido. - Nos convenció.

Es un hecho. Así como así.

¿Pueden ser dos Red Bull con vodkas y una cerveza?

Sí, claro.

Alek, ten, pásale una.

- Es diferente, ¿no? - ¿Qué cosa?

Esto. Diferente a lo que has estado haciendo.

Es lo mismo que hemos estado haciendo.

¿Recuerdas la Excursión de la Perversión?

Vamos. Sabes que no recuerdo eso.

¿Esto estuvieron haciendo todo este tiempo sin mí?

Sí, hombre. ¿No te alegra haber venido?

La verdad que sí.

- ¡Sí! - Les compré tragos.

¡Hola!

- ¡Salud! - Déjenme subir ahí.

¡Salud!

¡Van a llover billetes!

¡No es tan fácil como parece!

Chicos, debemos levantarnos. Ya es casi mediodía.

Me siento pésimo.

Anoche.

No puedo creer que me subí a ese palo de stripper.

Qué resaca.

Vamos por algo de comer.

- No. - No.

No, gracias. Sólo agua.

- Más agua, por favor. - Bien.

Anoche fue una locura. Pero esta mañana.

- Dolorosa. - Esa es la palabra.

- Joder. Hasta las palabras son... - Dolorosas.

Eso mismo.

Chicos, debemos hablar sobre París.

A esta altura, ¿por qué irnos de Ámsterdam?

Fue nuestra mejor noche. ¿No creen?

Sí. ¿No decían que todos los que cruzaban era anti-París?

Creo que sí.

No tenían nada bueno para decir sobre París.

Gracias. O grazie, o danke. Como sea.

- Sólo gracias. - De nada.

¿Quieren saltear París?

O al menos demorarlo un poco.

Me muero de hambre.

Quizá es como decías...

la vida los está catapultando hacia algo.

Ahora me está catapultando hacia la comida posresaca.

Espera, ¿qué dijiste?

No lo sé. Fue algo que dije en Venecia.

Estaba atrapado en esa locura europea. No voy a mentir.

No. Debiste oír a este hombre.

Decía que la vida lo catapultaba hacia algo...

como un fin mayor o algo así.

- ¿Spencer dijo eso? - Lo sé. Muy profundo, ¿no?

¿Sigues pensando eso?

Supongo que sí. Pero nada nos detiene.

Si no debiéramos subir al tren mañana...

algo físico nos detendría.

Un objeto en movimiento sigue en movimiento

a menos que sobre él actúe una fuerza mayor.

Bien, Isaac Newton.

Te digo, hombre, ha estado muy profundo...

en este viaje. Yo ni puedo con eso.

La gente nos dice que los franceses son descorteses.

No llamaría a eso una fuerza mayor.

Además, ya compramos los tickets de tren, así que...

¿Quieren seguir con el plan original?

Podría ser.

Sólo necesito mi selfie con la torre Eiffel y listo.

¿Puedes tomarme una foto espontánea en la estación?

Bien. Sabes que no es espontánea sí me pides que la tome, ¿no?

Sólo enfócame de costado.

De acuerdo.

Listo.

Sólo tomaste una foto.

Sí, ¿y? Se ve bien.

Necesito muchas fotos. Sé que me veo bien.

Pero necesito opciones.

Chicos, vamos.

- ¿Es el nuestro? - Sí, vamos.

De acuerdo.

- ¿Listos? - Hagámoslo.

Mira, hay unos muchachos aquí.

- Disculpa. Lo siento mucho. Hola. - Hola.

¿Puedes ayudar a mi papá a subir al tren?

- Por supuesto. Sí, claro. - Con sus maletas.

Muchas gracias. Qué amable.

Dele eso a Spencer.

Muchas gracias. Disculpe que acepte, pero me ayuda.

- No hay problema. - Gracias. Muy amable.

Si el tren no va, puedes cargarme hasta París, ¿no?

Lo intentaré.

Sí, que Dios te bendiga.

Disculpe. Gracias.

- Muchas gracias. - Cuidado con el escalón.

Así está bien. Sí.

Sí. Dios te bendiga. Muchas gracias.

Sí. Muchas gracias.

Nuestros asientos son esos. Sí.

Aquí estamos. Muchas gracias.

Bien.

- Que Dios los bendiga. - No hay problema.

Sí.

- Muchas gracias. Genial. - Gracias.

- Que tengan un buen viaje. - Igualmente.

Que tengan un buen viaje. Gracias.

- Gracias. - No hay problema, señor.

Adiós.

¿Quieren sentarse aquí?

Sí. Se ve bien.

Adiós, Ámsterdam.

Me apena irnos. Fue divertido.

- Lo sé. - A mí también.

Estuvo genial.

Bien. Estoy cansado de esto. Y aburrido.

Voy a ver si hay wifi en primera clase.

- Ya vuelvo. - Bien.

Debimos traer bocadillos. Sabes que se pone de mal humor.

Hasta yo iría por un bocadillo. Las ventajas de primera clase.

Quizá deberíamos ir a buscar esos asientos.

Ahora sólo necesito wifi para poder subir estas fotos.

Lo encontré.

Primera clase es ahí, y el wifi es mucho mejor. Vamos.

- Genial. - Perfecto.

Fue un placer conocerlos. Buen viaje.

Muchas gracias.

WiFi adentro

Esto es mucho mejor.

Te lo dije.

Quiero la ventanilla.

Claro.

Gracias. Como quieras.

Voy a sentarme sólo.

Ahí traen algo de comer.

Caballeros, ¿puedo ofrecerles bocadillos o refrescos?

Sí. ¿Puede ser una Coca?

Claro.

Gracias.

Aquí tiene.

¿Puede ser vino tinto, por favor?

- Claro. - Gracias.

Gracias.

¿Para usted, señor?

¿Puede ser vino tinto también?

- ¿Vino tinto? - Sí, por favor.

Gracias.

Avísenme si necesitan algo más.

Sin duda.

Apúrate y bébetelo así le pedimos que vuelva.

Sí.

¡Dios mío! ¡Mira este mini refresco, Spencer!

Alek, cierra la boca.

Es una hermosura.

Estoy por dormirme.

Creo que es hora de una siesta.

No resiste.

Zona B París - Norte 17:09 THA

Baño

Vete de aquí, es grave.

Tengo el arma.

Spencer, ¡ve!

¡Toma el arma!

¡Vaya!

Tiene un cuchillo. ¡Quítenmelo de encima!

¡Vaya!

¡Tengo su brazo!

¡No te resistas!

- No te resistas. - ¡Redúzcanlo!

¡Lo tengo!

¡Vaya!

No puedo sujetarle el brazo. ¡Muévanse!

- ¡Sujétenle los brazos! - Sujétalo.

¡Ahí está!

Amigo, ¡ya está!

¡Lo tienes!

¡Chicos! Este hombre fue tiroteado.

Este tipo sangra, ¡necesita ayuda!

Sujétenlo.

Ve, lo tengo.

¡Muévanse!

¡Mark!

- ¡Mark! - Joder.

Ayúdenlo, por favor. ¿Podrían ayudarlo?

Lo tengo.

Por favor, ayúdenlo.

¿Puede ayudarlo?

Necesitamos algo para hacerle presión.

No, sujétenlo. Agárrenlo.

Bien.

Tiene otra herida ahí.

Mire, está sangrando aquí también.

Lo tengo. Vas a estar bien, hombre.

- Sangra de aquí también. Miren. - Estás bien.

Aquí estoy.

Tranquilo. Intenta no moverte, ¿sí?

¿Lo tienen? Iré a despejar los otros vagones.

Escúchame, ¿sí? Sé que te duele mucho.

Escucha a tu esposa.

Bien. Cuando te mueves así, no podemos hacer eso, ¿sí?

- Muy bien. - ¿De acuerdo?

No te muevas, Mark, por favor. Resiste.

- Si no hago presión, morirás, ¿sí? - Bien.

Sé que te duele, pero no te muevas.

Escúchame. Te amo.

- Y yo a ti, cariño. - Resiste, ¿sí?

- Oye, ¿Mark? - Sí.

¿Quieres decir una oración?

- No, gracias. - ¿No?

No está listo para irse.

- Bien. - No está listo para irse, ¿sí?

No. Está bien.

¿Alguien tiene una toalla? ¡Lo que sea!

Está bien.

No, está bien.

Es uno de los buenos. Nos está ayudando.

¿Hay alguien más herido?

No. Está bien.

Dígale a todos que se mantengan aquí.

Bien.

Toma la corbata. Vamos.

Pónsela debajo del brazo. Debajo de los brazos.

- Señora. - Sí.

Necesito que le hable. Ayúdeme a mantenerlo despierto.

- Oye, ¿cómo te llamas? - Mark, vas a estar bien.

Mark.

Mark. Oye, soy Spencer, hombre. Todo va a estar bien.

Lo tenemos. ¿Sí? Yo también estoy un poco cortado.

- Vas a estar bien. - Todo estará bien.

¿De acuerdo? Detuvimos la hemorragia.

¿De dónde eres?

Virginia.

Virginia. ¡Oye! Yo soy de California.

Los dos somos estadounidenses.

Te amo. No te vayas.

Estarás bien. Tomaremos cerveza luego de esto.

Todo estará bien.

- Miren qué suerte tuvimos. - Joder.

Es uno en un millón.

Spencer.

Ten un suéter, para parar la hemorragia.

¿Puedes usar esto?

Sí, está bien. Lo tengo.

- Bien. - ¿Sí?

- Anthony. - Sí, ¿qué necesitas?

Un kit médico para cortarle la ropa.

Bien. Intentaré encontrar algo.

Vamos. Salgamos de aquí.

Deberían tener uno.

Sí. Te tengo.

Todo va a estar bien.

Oye, necesito que te mantengas despierto.

Mantén los ojos abiertos. Mira a tu esposa.

- Resiste. - Vamos, hombre. Oye.

Te llevaremos a la estación.

Te conseguiremos ayuda. Estás bien.

Resiste, por favor.

Bien.

- ¿Sí? Resiste. - Bien.

Sigue sangrando en la espalda.

Está bien. No puedo ocuparme de eso ahora.

Ese es el tipo que buscan. Está inconsciente.

¿Me oyes? ¿Detuvieron la hemorragia?

¿Es el que está herido de bala?

Sé que te duele. No te muevas, ¿sí?

Hay alguien atrás con un disparo. Sangra.

Ya casi. Ya vienen los paramédicos.

Sobrevivirás. Vienen en camino, resiste.

Aquí vienen. Resiste.

Lo lograste, hombre. Vamos.

Están viniendo, Mark, ¿sí?

Te llevarán al hospital y te cuidarán.

- Bien. - Te van a cuidar.

Aguantaste hasta aquí.

Aquí llegaron, Spencer.

No. Alto.

Mire. Venga aquí.

¿Ve? Bien.

Uno, dos, tres.

Vamos.

- Hola. - ¿Todo bien?

- Sí. - ¿Les parece bien?

Sí.

¿Adónde vamos?

¿Qué hacemos aquí?

¿Vamos por aquí? Bien.

Señor, hazme un instrumento de Tu paz.

Donde haya odio, deja que siembre amor.

Donde haya daño, perdón.

Donde haya duda, fe.

Donde haya desesperación, esperanza.

Donde haya tinieblas, luz.

Y donde haya tristeza, alegría.

Porque dando es como recibimos.

Perdonando es como tú nos perdonas.

Y muriendo en ti es como nacemos a la vida eterna.

Amén.

Buenas tardes.

Gracias.

Hola, cariño.

Hoy estamos aquí para homenajear a cuatro hombres.

Que, gracias a su coraje, salvaron vidas.

Que demostraron con el ejemplo lo que es posible hacer en situaciones dramáticas.

Sólo basta con saber que Ayoub El-Khazzani cargaba...

300 rondas de municiones...

para entender que logramos evitar una tragedia por muy poco.

En el nombre de Francia, quiero agradecerles por lo que hicieron.

Desde el viernes, todo el mundo...

los admira, por su coraje...

por su calma bajo presión...

y por su espíritu de responsabilidad.

Su heroísmo debe ser un ejemplo para todos y una fuente de inspiración.

Al mal del terrorismo...

se enfrenta la bondad de la humanidad, que ustedes encarnan.

Anthony Sadler, resumiste mejor que nadie...

qué debería aprenderse de esta lección.

Dijiste: "En un momento de crisis...

la gente debe entender...

que hay que hacer algo".

Sí. Hay que hacer algo.

Ese día en el tren, estos hombres de distintas nacionalidades...

inglesa, estadounidense, francesa...

formaron una comunidad humana.

Pusieron lo mejor para superar lo peor.

Arriesgaron sus vidas para defender una idea. La idea de la libertad.

Para demostrar la gratitud de la República Francesa...

sentí que era importante darles el mayor de los honores...

La Legión de Honor, para mostrarles lo agradecidos que estamos.

No quería que los tres estadounidenses volvieran a su país...

sin recibir este honor.

La Legión de Honor reconoce su coraje...

y también el extraordinario acto de humanidad...

que demostraron en el tren Thalys de Ámsterdam a París...

en territorio francés...

para salvar las vidas en este tren y a la misma humanidad.

Gracias.

SACRAMENTO ORGULLOSO

Alek Skarlatos recibió del Ejército de EE.UU. la Medalla del Soldado.

Spencer Stone recibió la Medalla del Aviador y el Corazón Púrpura.

Anthony Sadler recibió de la Secretaría de Defensa la Medalla al Valor.

Héroes Locales de Sacramento