Original subtitles

Desde hace muchos a�os el hombre se retira a la naturaleza para hacer las paces consigo mismo.

Se retira a donde la contemplaci�n del verdor bajo un cielo azulado,

el olor dulce, fresco y salado del mar que besa suavemente la costa arenosa,

las aves pac�ficas que se re�nen para hacerle compa��a a algas de tierras lejanas,

las antiguas rocas que se recortan inm�viles sobre el horizonte,

el rumoroso arroyo que desciende por la ladera de una amistosa monta�a,

acariciada por las celestiales hojas de un �rbol que se mece elegantemente,

puedan ayudarle a olvidar

el loco, impetuoso, insensato y animado bullicio de la ciudad y su tr�fico rodado,

sus sirenas y su velocidad.

La vida moderna impulsa a una civilizaci�n ambiciosa

haci�ndola avanzar cada vez m�s hacia edificios m�s altos,

veh�culos autom�ticos,

p�ldoras m�s potentes,

mayores dolores estomacales,

licores de m�s pegada,

autov�as m�s veloces y ropa interior m�s ajustada.

Pero el hombre corriente,

ese tipo sencillo y sin complicaciones que se limita a vivir de d�a en d�a,

�a qu� se dedica?

�En qu� piensa?

Y, perm�tanme que les pregunte, �a d�nde va?

EL INMORAL SR. TEAS

�Qui�n sabe qu� misi�n podr� plantearse el hombre medio al saludar cada nuevo d�a?

�Qui�n sabe qu� destino pueda acontecerle

en este mundo tobog�n en que vivimos?

El hombre com�n cumple un objetivo

acompa�ado de un malet�n marr�n, anodino y poco molesto,

sujeto a una bicicleta.

�Entrega acaso is�topos radioactivos

que aceleren investigaciones que hagan invencible a nuestro pa�s frente a un ataque extranjero?

�O quiz� informaci�n que pueda serle �til a nuestra vasta red de contraespionaje?

El hombre moderno debe encontrar su sitio en la sociedad

y perseguir con diligencia sus objetivos,

sin apartarse nunca de la tarea concreta para la que ha sido seleccionado,

sin hacer dejaci�n de sus deberes ni permitir que interferencias externas lo desv�en.

SALA DE REPOSO

El hombre moderno debe, en todas sus empresas,

mantener la mirada siempre puesta en el porvenir,

pues �qui�n sabe de qu� modo la ventolera del destino pueda cruzar y entrelazar dos vidas?

Pero, �en qu� piensa el hombre cuando finalizan las tareas diarias?

Su mente puede atender a pensamientos m�s nobles:

libros, m�sica, poes�a, compa��a.

Y as� finaliza una nueva jornada,

algo semejante a una eternidad en el complejo esquema de cosas.

Pero tanto trabajar y tan poco juego hacen de Willy un chico aburrido.

De hecho, hacen aburrido a cualquiera.

Por eso nos encontramos con que el hombre moderno

abandona el bullicio urbano para huir a donde los sonidos m�s agradables de la naturaleza

le llaman para que pueda reposar un rato

y meditar seriamente sobre sus problemas,

sin que le perturben esas molestas distracciones

que habitualmente lo acosan.

Y as� finaliza un d�a de meditaci�n, de comuni�n con la naturaleza.

Ma�ana la carga del trabajo se ver� quiz�s atenuada

por los agradables recuerdos que perduren.

Ma�ana, otra jornada aburrida como la anterior.

�Otra jornada aburrida como la anterior?

�O acaso la presi�n de la vida moderna ha iniciado ya su insidiosa tarea

de deshacer la fibra moral de nuestro indome�able Sr. Teas?

La psiquiatr�a. Un amistoso oasis en el vasto desierto de la frustraci�n masculina.

El minucioso examen de la psique para desvelar esas causas subyacentes

que generan determinados trastornos mentales y nerviosos.

Pero, por ardua que pueda ser la civilizaci�n moderna,

igualmente intenso es el esp�ritu de la actual medicina.

Unas palabras amistosas que infundan seguridad

y de nuevo se avanza con �nimo

y nuestro Sr. Teas adquiere renovada confianza.

Claro que, alguna que otra vez, surge la necesidad de descansar m�s de un d�a,

una complaciente receta f�cil y agradable de administrar.

Puede que baste una ubicaci�n distinta para traer sosiego a esa frente febril.

La soledad es, sin duda, la respuesta.

El ejercicio, el uso de los m�sculos adecuados

y aire fresco que limpie la actividad de la celebraci�n.

Si los pensamientos de la jornada laboral siguen desasoseg�ndole a uno,

suele resultar �til concentrarse en datos al azar.

Los psiquiatras han derminado que ayuda a relajarse el recordar cifras in�tiles,

n�meros, fechas y lugares.

Los m�dicos llevan muchos a�os afirmando

que tomar el sol de forma comedida

tiene un efecto muy beneficioso para el cuerpo humano.

El sol es tambi�n importante para la fotos�ntesis

y para la evaporaci�n, que m�s tarde conduce a las precipitaciones lluviosas.

La densidad del agua es de 64,4 libras por pie c�bico.

El agua fue antiguamente uno de los m�s importantes medios de transporte.

Desde hace a�os el mar ejerce su fascinaci�n en los instintos viajeros del hombre.

Todo tipo de mercanc�as puede transportarse por el agua.

De hecho, Estados Unidos exporta m�s toneladas anuales que ning�n otro pa�s.

Tan variados como los cargamentos son los distintos tipos de energ�a de que se dispone para impulsar los barcos.

Muchos descubrimientos famosos fueron hechos por hombres de la mar.

Col�n y Magallanes, por ejemplo. Pero hay muchos otros.

Pues es un instinto natural del hombre descubrir y conquistar,

plantar su bandera en nuevos territorios

y familiarizarse con la poblaci�n aut�ctona de la zona.

El ba�o, costumbre que hoy todos aceptamos,

estaba, curiosamente, mal visto por nuestros antepasados.

Lo consideraban algo vanidoso y pecaminoso.

Ahora todos extraemos placer de tan agradable pasatiempo.

El caucho se invent� en 1873

y se le vienen dando muy diversos usos desde entonces.

M�s de un resistente chasis se ha visto sostenido

por la fiable fuerza del caucho.

S�, el hombre ha recorrido un largo camino desde cuando pasaba su tiempo ocioso en los �rboles.

Y tambi�n ha progresado much�simo desde que descendi� de esos �rboles

para deambular inseguro sobre las costas y las aguas,

con la flora y la fauna, los mam�feros y los reptiles.

A prop�sito de reptiles, existen numerosas variedades de serpientes venenosas.

Casi todas ellas se encuentran en el continente oscuro,

pero aqu� tenemos tambi�n alguna que otra.

El motor fueraborda ha logrado renovar el inter�s por los deportes acu�ticos en este pa�s.

Cada a�o son m�s los entusiastas marinos

que acuden en masa a las orillas de nuestros lagos y arroyos

para hacer ejercicio y obtener una �til relajaci�n.

La guitarra, tal como hoy la conocemos,

surgi� a ra�z de muchos tipos anteriores de instrumentos de cuerda.

Primero fueron el arpa, el la�d, despu�s la c�tara y la mandolina.

La guitarra es un instrumento de gran sensibilidad,

cuya tercera cuerda da la nota sol,

y se toca por medio de una serie de trastes.

Hace a�os que los hombres sensibles trastean sobre las cuerdas de sol.

Los publicistas han determinado que a las mujeres estadounidenses les interesa mucho

el tipo de jab�n que utilizan.

De hecho, los hombres estadounidenses se interesan tambi�n mucho por el producto

as� como por su utilizaci�n.

El pez que se escap�. Una peque�a frustraci�n.

Pero las frustraciones hay que aliviarlas si no se quiere que crezcan.

Era un pez, �no?

�Y bien? �Lo era o no?

�A�n confuso, quiz�?

M�s datos al azar para conseguir sosegarse:

la comuni�n con la naturaleza tiene que generar alivio, �no es as�?

�Pues claro que s�!

Los fabricantes de lencer�a est�n ganando una fortuna en estos �ltimos a�os

gracias a sus innovaciones estil�sticas y a las nuevas sedas y tejidos sint�ticos.

A las mujeres les interesa much�simo su ropa interior.

En realidad, �a qui�n no?

Si la frustraci�n persiste, el hombre moderno

puede, al menos, agradecer los avances registrados por la psiquiatr�a actual.

Por lo dem�s, hay hombres que simplemente disfrutan estando enfermos.