Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,704 --> 00:00:10,404
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:11,505 --> 00:01:13,507
Boa noite, sou Elmer Peterson com as not�cias.
3
00:01:13,507 --> 00:01:16,109
Nosso primeiro tema esta noite ser� o jogo.
4
00:01:16,509 --> 00:01:21,481
Homens que jogam t�m sido um problema para os moralistas
desde que se tem not�cia.
5
00:01:21,781 --> 00:01:27,554
Semana que vem o Congresso americano reabrir� suas investiga��es
no grupo Raimondi
6
00:01:27,554 --> 00:01:32,629
e sua influ�ncia no mundo do jogo organizado, da pol�tica,
dos esportes e do crime.
7
00:01:33,230 --> 00:01:42,411
Como uma pr�via, vamos lev�-Los ao escrit�rio
do presidente das empresas Raimondi, Victor Raimondi.
8
00:01:43,512 --> 00:01:45,552
Como vai, Sr. Raimondi?
9
00:01:45,953 --> 00:01:51,703
Ol�, Sr. Peterson. Acredito que conhe�a meu advogado,
John Ashmond, da firma Latimer & Ashmond.
10
00:01:50,254 --> 00:01:53,744
Ol�, Sr. Ashmond.
Sr. Peterson.
11
00:01:53,905 --> 00:02:01,015
Sr. Raimondi, ainda estou surpreso de ter aceitado
estrear na televis�o neste programa.
12
00:02:01,016 --> 00:02:06,386
Achei que seria bom um pequeno ensaio
antes de me apresentar em Washington.
13
00:02:06,387 --> 00:02:11,847
Pode nos adiantar um pouco do que pretende dizer
em seu depoimento?
14
00:02:11,848 --> 00:02:15,808
Teria todo prazer em responder, mas precisaria conhecer as perguntas.
15
00:02:15,809 --> 00:02:19,900
Se me permite dizer,
o senhor n�o parece estar apreensivo.
16
00:02:20,201 --> 00:02:24,010
N�o tenho nada a esconder.
N�o � verdade, Sr. Ashmond?
17
00:02:24,201 --> 00:02:26,433
� verdade. Os neg�cios do sr. Raimondi
est�o � disposi��o do governo.
18
00:02:26,734 --> 00:02:29,254
Ele pretende responder a todas as perguntas.
19
00:02:29,255 --> 00:02:37,825
Isso significa que n�o se prevalecer� do seu direito constitucional
ao sil�ncio para n�o se incriminar?
20
00:02:37,826 --> 00:02:38,826
Correto.
21
00:02:38,827 --> 00:02:42,317
Ele n�o vai falar nada.
Eler nem precisa.
22
00:02:42,318 --> 00:02:44,448
Vou ficar olhando para ele sem som.
23
00:02:50,049 --> 00:02:51,500
Como ele �, Steve?
24
00:02:52,401 --> 00:02:54,511
Quem?
Nick Raimondi.
25
00:02:55,612 --> 00:02:57,399
Ele � um selvagem.
26
00:02:57,500 --> 00:02:59,830
Em roupas sob medida.
27
00:03:00,731 --> 00:03:05,441
Ele � casado?
Isso � uma coisa que ele ainda n�o fez.
28
00:03:09,342 --> 00:03:11,722
N�o se importa de n�o estar cuidando desse caso?
29
00:03:11,723 --> 00:03:16,223
H� 20 anos que tiro f�rias.
Agora pretendo goz�-las.
30
00:03:16,404 --> 00:03:19,600
N�o pode reclamar se pela primeira vez na vida fico de folga.
31
00:03:19,601 --> 00:03:21,701
Quer um gole?
Hm-Hmm.
32
00:03:27,002 --> 00:03:30,490
Al�? Um momento.
33
00:03:32,191 --> 00:03:34,500
� para voc�. Chamada de Nova York.
34
00:03:35,551 --> 00:03:37,201
Obrigado.
35
00:03:37,902 --> 00:03:39,500
Al�?
36
00:03:39,701 --> 00:03:41,311
Ol�, Vic.
37
00:03:41,912 --> 00:03:44,190
Voc� est� se saindo bem.
38
00:03:45,591 --> 00:03:47,090
Estou vendo voc�.
39
00:03:47,091 --> 00:03:49,122
No "Kinescope", aquele programa de tv.
40
00:03:49,723 --> 00:03:51,643
N�o, nem pensar.
41
00:03:52,244 --> 00:03:55,414
N�o tem com que se preocupar.
� como se eu estivesse a�.
42
00:03:56,715 --> 00:04:00,125
N�o, de jeito nenhum.
43
00:04:00,756 --> 00:04:02,216
Boa sorte.
44
00:04:02,217 --> 00:04:05,777
Vic Raimondi?
Sim.
45
00:04:05,778 --> 00:04:08,558
O que ele queria?
Aparecer na televis�o.
46
00:04:08,559 --> 00:04:10,879
Quer que o encontre em Washington.
47
00:04:10,880 --> 00:04:12,900
Mas isso � maravilhoso.
48
00:04:13,101 --> 00:04:15,711
Mas eu n�o irei.
Por que n�o?
49
00:04:15,712 --> 00:04:17,622
John est� dando conta.
50
00:04:17,623 --> 00:04:19,433
E voc�?
51
00:04:19,434 --> 00:04:23,400
Estou feliz aqui. Quem n�o gosta de Kentucky
deve ser louco.
52
00:04:24,401 --> 00:04:26,700
Quem voc� acha que est� enganando?
53
00:04:34,901 --> 00:04:36,721
Boa noite, sr. Vance.
Ol�, Julian.
54
00:04:36,722 --> 00:04:38,442
Ol�, querido.
Ol�.
55
00:04:41,443 --> 00:04:44,180
Isso � que chamo de um rapaz bonit�o.
56
00:04:44,181 --> 00:04:46,300
E eu concordo.
Ol�, Steve.
57
00:04:46,301 --> 00:04:48,500
Prazer em v�-lo, Vance.
Como vai?
58
00:04:48,501 --> 00:04:50,490
Preparando o primeiro trago. Chegou a tempo.
59
00:04:50,491 --> 00:04:51,800
Para mim, n�o, obrigado.
60
00:04:52,202 --> 00:04:58,300
Senti saudades. O que fez desde o almo�o?
Dando duro, pensando em voc�, e eis-me aqui de novo.
61
00:04:58,501 --> 00:05:01,000
N�o quer sentar-se?
N�o, n�o temos tempo.
62
00:05:01,301 --> 00:05:04,121
D� um beijo no meu futuro sogro e depois
vamos embora.
63
00:05:05,222 --> 00:05:07,502
At� logo.
Boa noite, querida.
64
00:05:11,203 --> 00:05:13,023
Divirtam-Se.
Obrigada.
65
00:05:19,724 --> 00:05:22,744
Boa noite, Sr. Jones.
Ol�, Jullian.
66
00:05:22,999 --> 00:05:25,075
Prazer em v�-lo.
Obrigado.
67
00:05:25,076 --> 00:05:28,526
O sr. Latimer est� no escrit�rio.
Obrigado.
68
00:05:26,837 --> 00:05:30,490
Ol�, John...
69
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Que surpresa.
Ol�, Steve. Voc� est� �timo.
70
00:05:35,001 --> 00:05:37,151
Bourbon com �gua para o Sr. Ashmond.
Sente-se.
71
00:05:37,152 --> 00:05:40,172
Obrigado.
Voc� realmente em forma, hein?
72
00:05:40,173 --> 00:05:43,553
Quanto est� pesando?
Hm... 72 kg.
73
00:05:43,994 --> 00:05:47,444
Peso ideal.
Jogo golfe toda manh�.
74
00:05:47,445 --> 00:05:48,825
Como est�o as tacadas?
75
00:05:48,026 --> 00:05:49,826
Bem...
76
00:05:51,627 --> 00:05:53,147
Ora, John...
77
00:05:54,648 --> 00:05:59,418
Entendo seu interessa pelo meu peso, meu golfe...
78
00:05:59,419 --> 00:06:04,059
mas sei que Vic Raimondi n�o te mandou aqui s� pra isso.
79
00:06:05,260 --> 00:06:09,020
N�o pretendo de forma alguma defender esse caso.
80
00:06:09,021 --> 00:06:11,501
Sempre serei seu s�cio, Steve.
81
00:06:11,502 --> 00:06:15,000
Mas voc� � o advogado de defesa e � em voc� que ele confia.
82
00:06:16,001 --> 00:06:19,821
Sabe que tenho trabalho aqui e n�o posso me ausentar
at� que resolva tudo.
83
00:06:20,422 --> 00:06:22,400
Ser�o apenas alguns dias em Washington.
84
00:06:22,501 --> 00:06:27,360
Sempre se trata de alguns dias, mas na hora errada.
85
00:06:25,661 --> 00:06:32,000
N�o far� diferen�a alguma para Jean.
� o que eu sempre disse.
86
00:06:30,091 --> 00:06:37,890
Quando se formou no col�gio eu estava em Detroit
tratando de um testamento.
87
00:06:39,291 --> 00:06:44,001
Quando operou o ouvido eu estava em New Orleans
julgando um assassinato.
88
00:06:44,602 --> 00:06:50,762
Na pe�a do col�gio, quando implorou que eu fosse v�-la,
eu estava em Ottawa.
89
00:06:50,763 --> 00:06:52,283
Num caso de extradi��o.
90
00:06:52,284 --> 00:06:55,124
Advogados n�o t�m tempo para pensar em si.
91
00:06:55,925 --> 00:06:58,200
Afinal, eu tenho 4 filhos.
92
00:06:58,401 --> 00:07:00,771
E nem por isso negligenciei minha carreira.
93
00:07:01,772 --> 00:07:04,900
Mas voc� tem a Amy. Isso � uma vantagem.
94
00:07:06,001 --> 00:07:08,691
Sei que n�o tem sido f�cil desde que a Nancy morreu.
95
00:07:08,692 --> 00:07:12,900
Jean ainda era um bebezinho.
Nossos filhos s�o sempre beb�s.
96
00:07:12,901 --> 00:07:17,300
Todo pai se preocupa.
�s vezes sem raz�o alguma.
97
00:07:18,701 --> 00:07:20,301
N�o no meu caso.
98
00:07:20,302 --> 00:07:23,000
Nunca mencionei isso, John, mas...
99
00:07:24,201 --> 00:07:28,000
Ela se meteu numa confus�o. Eu n�o sabia de nada.
100
00:07:28,601 --> 00:07:30,920
N�o que a culpe.
101
00:07:31,301 --> 00:07:37,221
Mas tive que interferir para impedi-la de tornar-se
a mo�a que estava se tornando.
102
00:07:37,822 --> 00:07:41,752
Acho que Jean n�o ser� muito diferente de voc�.
103
00:07:44,000 --> 00:07:46,113
Ela se parece muito comigo.
104
00:07:47,714 --> 00:07:49,600
Tio John!
105
00:07:49,601 --> 00:07:52,411
Oi, Jean.
Como vai?
106
00:07:52,462 --> 00:07:53,712
Que bom te ver.
107
00:07:53,962 --> 00:07:56,662
Vance, este � John Ashmond.
Vance Court.
108
00:07:56,663 --> 00:07:59,283
Como vai.
Ouvi falar muito bem de voc�, rapaz.
109
00:07:59,284 --> 00:08:02,200
Obrigado.
Vimos voc� na televis�o. Estava �timo.
110
00:08:02,201 --> 00:08:04,700
�, mas o patrocinador prefere o toque do mestre.
111
00:08:04,701 --> 00:08:06,741
Tudo bem, mas n�o posso ir.
112
00:08:06,742 --> 00:08:11,042
Vance vai correr com Justice.
Preciso estar aqui para dar a largada.
113
00:08:11,043 --> 00:08:14,600
N�o se preocupe com Justice. Nem com Jean.
Eu me encarrego das duas.
114
00:08:14,601 --> 00:08:18,201
Esse vai ser um daqueles casos que se arrastam...
115
00:08:18,202 --> 00:08:22,112
N�o, esse inqu�rito n�o levar� mais que 4 ou 5 dias.
116
00:08:22,113 --> 00:08:23,843
N�o com o Drummond presidindo.
117
00:08:24,544 --> 00:08:27,084
O senador Drummond vai presidir?
Sim
118
00:08:27,085 --> 00:08:30,225
Hm... um cara legal. Esperto
119
00:08:29,226 --> 00:08:35,226
Pode ser interessante enfrentar o senador Drummond.
120
00:08:43,327 --> 00:08:44,937
Como se chama?
121
00:08:44,938 --> 00:08:46,378
Victor Raimondi.
122
00:08:46,379 --> 00:08:48,609
Sr. Raimondi, onde nasceu?
123
00:08:48,610 --> 00:08:51,750
San Reno, Bolivia, 5 de abril de 1916.
124
00:08:51,751 --> 00:08:53,211
� cidad�o americano?
125
00:08:53,212 --> 00:08:56,312
Sou sim, senhor.
Sr. Raimondi, qual � sua profiss�o?
126
00:08:56,313 --> 00:09:00,853
Trabalho na �rea de entretenimento.
N�o seria a de jogos de azar?
127
00:09:00,854 --> 00:09:05,004
Eu n�o jogo.
Ent�o seus neg�cios n�o incluem jogos de azar.
128
00:09:05,505 --> 00:09:08,345
Se n�o inclu�ssem eu n�o estaria aqui.
129
00:09:08,446 --> 00:09:11,766
Est� aqui porque vive da contraven��o.
130
00:09:12,567 --> 00:09:17,727
Porque controla um imp�rio il�cito
sustentado por milh�es de americanos por ano.
131
00:09:17,728 --> 00:09:19,700
Senador Drummond,
132
00:09:20,401 --> 00:09:24,401
para muita gente jogar � uma necessidade biol�gica.
133
00:09:24,500 --> 00:09:27,390
D� subst�ncia aos seus sonhos.
134
00:09:27,391 --> 00:09:33,900
Sr. Latimer, o que nos interessa aqui � quanta subst�ncia isso
acrescenta � renda do seu cliente.
135
00:09:33,901 --> 00:09:35,581
Prossiga.
136
00:09:35,582 --> 00:09:41,552
Sr. Raimondi, n�o � verdade que controla
uma rede de apostas em cavalos de corrida?
137
00:09:41,553 --> 00:09:44,753
O servi�o de imprensa Raimondi � uma empresa legal.
138
00:09:44,754 --> 00:09:48,300
Assim como a UP, a AP, a INS.
139
00:09:48,551 --> 00:09:51,381
Trata-se de uma rede ilegal de apostas.
140
00:09:51,382 --> 00:09:54,180
Corrida de cavalo n�o � ilegal nos EUA.
141
00:09:54,181 --> 00:09:57,921
Na verdade, 25 estados exploram essa atividade.
142
00:09:57,922 --> 00:10:03,522
Agem em parceria com todos os hip�dromos e tiram sua parte
do todo d�lar apostado.
143
00:10:03,523 --> 00:10:08,163
No seu estado s�o 10%, senador.
Isso se chama aposta m�tua, e � legal.
144
00:10:08,164 --> 00:10:12,300
Estamos investigando as apostas feitas por fora,
o que � ilegal.
145
00:10:11,001 --> 00:10:18,990
Uma coisa sempre me intrigou. Se algu�m aposta 2 d�lares
no hip�dromo, ele � considerado um esportista.
146
00:10:18,991 --> 00:10:25,211
Outra pessoa que aposte 2 d�lares no mesmo cavalo
um quarteir�o adiante � visto como um criminoso.
147
00:10:25,912 --> 00:10:30,202
N�o estou achando gra�a nas suas observa��es ir�nicas,
Sr. Latimer.
148
00:10:29,413 --> 00:10:34,290
Me desculpe, estou aqui simplesmente
como advogado do Sr. Raimondi.
149
00:10:34,291 --> 00:10:38,400
Ent�o eu aconselho que o oriente
de forma a responder minhas perguntas sem evasivas...
150
00:10:38,401 --> 00:10:40,521
ou coment�rios cuidadosamente preparados.
151
00:10:40,522 --> 00:10:41,862
Prossiga.
152
00:10:41,863 --> 00:10:46,800
Sr. Raimondi, n�o � verdade que sua rede atende a
mais de 50,000 agenciadores de apostas.
153
00:10:46,801 --> 00:10:50,551
Qualquer um pode comprar esse servi�o por $75 por semana.
154
00:10:50,552 --> 00:10:53,442
Mais de mil jornais o fazem.
155
00:10:53,443 --> 00:10:55,823
N�o estamos atr�s dos seus cliente legais.
156
00:10:55,824 --> 00:11:00,334
Todos os nossos clientes se dizem legais.
Mas a maioria n�o �.
157
00:11:00,935 --> 00:11:04,555
Um farmac�utico que venda veneno de rato
158
00:11:04,556 --> 00:11:08,300
n�o pode ser responsabilizado se o comprador
o der para sua mulher.
159
00:11:09,401 --> 00:11:17,211
Parece-me que seu cliente quer fazer dessa programa de apostas
um instrumento de poder.
160
00:11:17,912 --> 00:11:22,292
A mim parece que a comiss�o quer transformar
essa rede de apostas numa rede de pesca.
161
00:11:25,293 --> 00:11:29,113
Washington.
Acompanhado de Steve Latimer,
162
00:11:29,114 --> 00:11:33,224
pelo quinto dia consecutivo Victor Raimondi respondeu
com firmeza
163
00:11:33,225 --> 00:11:36,233
todas as perguntas feitas no Senado
durante a investiga��o envolvendo seu sindicato do crime.
164
00:11:36,234 --> 00:11:39,233
O inqu�rito deve atingir seu cl�max amanh�.
165
00:11:39,234 --> 00:11:41,904
A previs�o � de tempo bom e temperatura em eleva��o.
166
00:11:41,905 --> 00:11:45,300
Terminamos assim nosso programa n�mero 8,729...
167
00:11:49,301 --> 00:11:53,881
E pela 8729a vez, querida...
se me caso com voc�?
168
00:11:53,882 --> 00:11:54,882
Hm-Hmm.
169
00:11:56,283 --> 00:11:58,433
Ainda n�o estou pronta, querido.
170
00:11:58,934 --> 00:12:01,044
N�o quero ter vida de casada.
171
00:12:01,045 --> 00:12:03,315
Pode ser divertido.
172
00:12:04,116 --> 00:12:06,116
Vamos ser francos, Vance.
173
00:12:06,117 --> 00:12:09,717
Cuidar de casa, preocupa��o com comida, crian�as...
174
00:12:09,718 --> 00:12:11,538
Para voc� seria ma�ante.
175
00:12:12,339 --> 00:12:13,359
Talvez.
176
00:12:13,360 --> 00:12:15,210
Mas isso � a vida, Jean.
177
00:12:15,211 --> 00:12:18,841
N�o h� nada que substitua isso.
Pelo menos nada melhor.
178
00:12:18,842 --> 00:12:20,552
Pode ser.
179
00:12:20,553 --> 00:12:23,443
Mas se eu ceder � sua press�o...
180
00:12:23,444 --> 00:12:25,324
seria um grande erro.
181
00:12:26,825 --> 00:12:27,899
Muito bem.
182
00:12:29,300 --> 00:12:31,150
Ent�o vamos deixar uma coisa clara.
183
00:12:31,151 --> 00:12:34,361
N�o vou ficar esperando enquanto voc� se diverte.
184
00:12:34,662 --> 00:12:38,332
Eu te amo, mas chega uma hora
em que a resposta tem que ser sim ou n�o.
185
00:12:38,333 --> 00:12:39,943
N�o talvez.
186
00:12:42,644 --> 00:12:44,600
Mas nesse momento tem que ser talvez.
187
00:12:44,901 --> 00:12:47,000
Preciso de um tempo.
188
00:12:47,001 --> 00:12:52,931
Um pouco de tempo sempre terei.
Muito mais tempo, n�o.
189
00:12:53,432 --> 00:12:55,862
N�o me preocuparia se fosse voc�.
190
00:12:56,463 --> 00:12:58,300
Sabe que te amo, querido.
191
00:13:01,600 --> 00:13:03,101
Sr. Raimondi...
192
00:13:03,102 --> 00:13:10,222
h� 6 dias vem desafiando esta comiss�o com a mesma arrog�ncia
com que despreza as leis deste pa�s.
193
00:13:11,123 --> 00:13:13,653
Podemos parecer-lhe ing�nuos
194
00:13:13,654 --> 00:13:19,566
mas n�o nos deixamos enganar por suas roupas,
sua desenvoltura ou sua representa��o
195
00:13:19,567 --> 00:13:21,767
como profissional respeito.
196
00:13:21,768 --> 00:13:29,178
Raimondi, voc� sempre foi um animal predador
e continua sendo.
197
00:13:29,679 --> 00:13:34,020
Talvez n�o consigamos coloc�-lo atr�s das grades,
onde pertence...
198
00:13:32,901 --> 00:13:38,211
mas todo cidad�o de respeito sabe o que voc� representa.
199
00:13:38,612 --> 00:13:40,922
Um parasita depravado e imoral.
200
00:13:42,923 --> 00:13:44,500
Mais alguma pergunta?
201
00:13:44,999 --> 00:13:47,900
A testemunha est� dispensada. Sess�o encerrada.
202
00:13:52,501 --> 00:13:53,600
Steve!
203
00:13:57,101 --> 00:13:58,811
Ora, quando voc� chegou?
204
00:13:58,812 --> 00:14:02,972
Decidi vir hoje de manh�.
Queria chegar a tempo de parabeniz�-lo.
205
00:14:03,373 --> 00:14:05,133
Sr. Latimer, pode nos dar uma declara��o?
206
00:14:05,333 --> 00:14:06,533
Ol�, Chico.
207
00:14:10,234 --> 00:14:12,404
Ent�o voc� � Victor Raimondi.
208
00:14:12,405 --> 00:14:14,000
E voc� � a filha de Steve.
209
00:14:14,001 --> 00:14:16,741
Ol�.
Parab�ns.
210
00:14:16,742 --> 00:14:17,742
Obrigado.
211
00:14:18,143 --> 00:14:19,900
Por ora � s�, rapazes.
212
00:14:20,901 --> 00:14:24,566
Vamos sair daqui.
A prop�sito, essa � minha filha, Jean.
213
00:14:24,567 --> 00:14:26,422
J� nos apresentamos.
Oh?
214
00:14:26,423 --> 00:14:28,403
Vamos ao meu hotel.
215
00:14:30,104 --> 00:14:32,900
Conte o que aconteceu hoje de manh�.
Eu estava no avi�o.
216
00:14:32,901 --> 00:14:35,220
Ora, Victor foi magn�fico.
217
00:14:35,300 --> 00:14:37,821
Lembrou aos nossos distintos congressistas...
218
00:14:37,901 --> 00:14:44,821
que seus precursores na Roma Antiga achavam imposs�vel legislar contra
o instinto natural nos homens para o jogo
219
00:14:44,922 --> 00:14:48,800
e que at� hoje a natureza humana n�o mudou nada...
220
00:14:48,801 --> 00:14:52,422
Steve, talvez voc� ache isso divertido,
mas eu n�o estou gostando.
221
00:14:52,499 --> 00:14:55,603
Sua filha sabe que ensaiei tudo palavra por palavra
com voc�.
222
00:14:55,604 --> 00:14:59,704
Ora, me desculpe.
Sr. Latimer, telefone para o senhor.
223
00:14:59,705 --> 00:15:04,565
Sr. Ashmond chamando.
J� volto.
224
00:15:06,566 --> 00:15:09,216
S� tem um problema nos argumento do Steve.
Qual?
225
00:15:09,217 --> 00:15:11,300
Jogar pode se tornar um v�cio.
226
00:15:11,301 --> 00:15:13,701
Como isso aqui. E ele sabe disso.
227
00:15:13,702 --> 00:15:16,552
Ele pega pesado quando n�o est� por cima.
228
00:15:16,953 --> 00:15:18,903
Foi por isso que voc� viajou para c�?
229
00:15:18,914 --> 00:15:20,744
Para ficar de olho nele?
230
00:15:20,945 --> 00:15:22,790
Essa � uma das raz�es.
231
00:15:22,991 --> 00:15:24,971
E quem fica de olho em voc�?
232
00:15:25,172 --> 00:15:27,242
O Steve acha que ele fica.
233
00:15:27,443 --> 00:15:29,000
E voc� faz o que quer.
234
00:15:29,001 --> 00:15:32,751
Est� no bras�o dos Latimers:
"Cometerei meus pr�prios erros."
235
00:15:34,002 --> 00:15:35,842
Vamos falar de voc� para variar.
236
00:15:35,843 --> 00:15:38,363
J� n�o ouviu o suficiente a tarde toda?
237
00:15:38,364 --> 00:15:41,904
N�o me preocuparia se fosse voc�.
Quase ningu�m sabe o que � um animal predador.
238
00:15:42,000 --> 00:15:45,045
Eu procurei o significado.
J� devia estar acostumado.
239
00:15:45,046 --> 00:15:46,696
Afinal voc� � uma celebridade.
240
00:15:46,697 --> 00:15:51,557
Antes a sensa��o eram as estrelas de cinema,
lutadores de box, nadadores.
241
00:15:51,558 --> 00:15:56,918
Nadadores t�m sua �poca.
Mas eu n�o tenho nada de �poca e j� me cansei disso tudo.
242
00:15:56,919 --> 00:15:59,200
Esta foi a �ltima vez que dou um show de gra�a.
243
00:16:00,401 --> 00:16:03,951
Sr. Raimondi, voc� n�o � o tipo de homem
que inspire pena.
244
00:16:04,252 --> 00:16:07,002
N�o imaginei que fosse o tipo de pessoa
que sentisse pena de si mesma.
245
00:16:07,603 --> 00:16:09,700
O que voc� precisa � de uma folga.
246
00:16:12,000 --> 00:16:15,704
Talvez precise mesmo. Tem alguma ideia?
247
00:16:17,005 --> 00:16:21,325
Talvez. Mas eu e Steve vamos voltar
hoje � noite.
248
00:16:21,326 --> 00:16:24,126
N�s nos veremos.
249
00:16:25,127 --> 00:16:28,337
N�o � prov�vel.
Lexington est� no mapa, n�o?
250
00:16:29,738 --> 00:16:31,800
Depende do mapa.
251
00:16:31,991 --> 00:16:33,821
E de quem procura.
252
00:16:34,022 --> 00:16:35,412
Pode deixar que eu encontro.
253
00:16:40,422 --> 00:16:47,102
Lance de $4,200, dou-lhe uma,
dou-lhe duas, vendido, podem retir�-la.
254
00:16:47,303 --> 00:16:51,123
E agora temos aqui o lote 22 do cat�logo,
255
00:16:51,334 --> 00:16:55,024
Goodtime Charlie, um extraordin�rio potro castanho,
256
00:16:55,025 --> 00:16:56,775
Esse � o que voc� quer, Vance.
Sim.
257
00:16:56,776 --> 00:16:59,916
Campe�o do Estado e reprodutor de campe�es do Estado.
258
00:16:59,917 --> 00:17:01,747
Todos conhecem sua ficha...
259
00:17:01,748 --> 00:17:06,018
Este potro � cria da �gua Beautiful Belle
260
00:17:06,019 --> 00:17:10,900
Muito bem, qual � o lance para esse belo potro?
261
00:17:10,901 --> 00:17:12,521
Dez mil.
262
00:17:12,522 --> 00:17:15,332
Lance de dez mil. Quem d� onze?
263
00:17:15,333 --> 00:17:19,293
O velho Kincaid.
J� deu vinte lances para esse potro.
264
00:17:19,294 --> 00:17:21,374
J� tenho dez. Quem d� onze?
265
00:17:21,375 --> 00:17:24,445
Onze.
Doze mil.
266
00:17:24,446 --> 00:17:27,736
Parece que o Kincaid vai ser teimoso.
267
00:17:27,737 --> 00:17:30,800
Quinze mil
Ele tem companhia.
268
00:17:30,801 --> 00:17:32,881
$15,100.
269
00:17:32,882 --> 00:17:37,722
$15,200.
$18,000.
270
00:17:37,823 --> 00:17:40,933
$18,500.
271
00:17:41,134 --> 00:17:45,054
$19,000.
Tenho $19,000. Quem d� 20?
272
00:17:45,055 --> 00:17:46,875
Deixe que eles se enfrentem.
273
00:17:46,876 --> 00:17:48,806
$19,100.
274
00:17:49,107 --> 00:17:51,147
$19,200.
275
00:17:51,848 --> 00:17:55,818
� o Raimondi. O que ele est� fazendo aqui?
276
00:17:55,919 --> 00:17:59,259
$19,200. Quem d� mais?
277
00:17:59,860 --> 00:18:01,850
$19,300.
278
00:18:01,851 --> 00:18:03,911
$19,400.
279
00:18:03,912 --> 00:18:06,112
500...
600...
280
00:18:06,113 --> 00:18:08,773
700.
$20,000.
281
00:18:08,774 --> 00:18:13,404
Tenho 20,000. Quem d� 21,000?
Estou ouvindo 21,000?
282
00:18:13,405 --> 00:18:18,125
Sr. Court, queria esse potro e j� est� em $21,000.
283
00:18:18,126 --> 00:18:20,126
Ofere�a $21,000, vamos.
284
00:18:20,127 --> 00:18:25,968
Muito bem, ent�o, $20,100.
S� mais $100, Sr. Court.
285
00:18:25,969 --> 00:18:30,779
Vai deixar passar esse potro s� por $100 a mais?
286
00:18:30,780 --> 00:18:33,620
O que s�o $20,000? Ele n�o vale isso.
287
00:18:33,621 --> 00:18:36,831
Muito bem, lance de $20,000.
288
00:18:36,832 --> 00:18:41,342
$20,000 uma, duas, tr�s vezes.
289
00:18:41,543 --> 00:18:43,863
Vendido, podem retir�-lo.
290
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Ol�.
Vejo que nos encontrou no mapa.
291
00:18:55,101 --> 00:18:57,001
Bem vindo a Lexington.
Obrigado.
292
00:18:57,052 --> 00:18:59,010
Ol�, Victor.
Ol�, Steve.
293
00:18:59,011 --> 00:19:01,661
N�o sabia que se interessava por esse �ngulo
das corridas.
294
00:19:01,662 --> 00:19:03,652
N�o se pode desenvolver novos interesses?
295
00:19:03,653 --> 00:19:07,413
Claro... apresento-lhe Vic Raimondi.
Este � Vance Court.
296
00:19:07,414 --> 00:19:09,764
Como vai.
� contra ele que estava fazendo seus lances.
297
00:19:09,800 --> 00:19:12,135
Sem ressentimentos?
Ora, por que haveria?
298
00:19:12,436 --> 00:19:14,556
Vance diz que voc� pagou demais por ele.
299
00:19:14,557 --> 00:19:17,217
Digamos que seja quest�o de educa��o.
N�o me importo.
300
00:19:17,518 --> 00:19:19,758
Nunca perdi dinheiro com cavalos.
301
00:19:19,759 --> 00:19:21,629
Onde est� hospedado?
302
00:19:21,630 --> 00:19:27,350
Acho que se chama a casa dos Baston
Aluguei-a com op��o de compra em seis dias.
303
00:19:27,351 --> 00:19:30,400
Aposto como est� pagando demais.
304
00:19:30,401 --> 00:19:34,171
Nada � demais quando se quer muito
e se pode pagar.
305
00:19:34,172 --> 00:19:35,852
N�o � verdade, Court?
306
00:19:35,853 --> 00:19:38,700
N�o � demais na hora em que se quer.
307
00:19:38,800 --> 00:19:40,971
Mas no dia seguinte pode ficar caro.
308
00:19:41,472 --> 00:19:44,662
�, no dia seguinte pode-se querer outra coisa.
309
00:19:44,663 --> 00:19:45,663
Pode ser.
310
00:19:45,964 --> 00:19:49,414
Conhece a casa dos Baston?
Conhe�o muito bem.
311
00:19:49,515 --> 00:19:52,390
Eu n�o. Que tal mostrar para mim?
312
00:19:52,391 --> 00:19:54,911
Adoraria.
Agora?
313
00:19:54,912 --> 00:19:58,166
Por que n�o?
Agora sempre foi minha hora preferida.
314
00:19:58,167 --> 00:20:01,867
Importa-se, querido?
Claro que n�o.
315
00:20:01,868 --> 00:20:04,168
At� mais tarde Vance.
316
00:20:07,869 --> 00:20:11,109
Aprendi h� muito tempo que n�o se pode proibi-la
de fazer nada.
317
00:20:11,110 --> 00:20:12,270
Pois fique sabendo.
318
00:20:12,371 --> 00:20:17,000
Se me casar com ela vou proibi-la de fazer
um monte de coisas. E vai fazer muito bem pra ela.
319
00:20:18,501 --> 00:20:23,400
N�o esquenta, rapaz.
N�o � poss�vel que se interesse por um homem como Raimondi.
320
00:20:24,522 --> 00:20:29,600
O sol est� quase se pondo.
Vamos nos preparar para uma rodada no bar.
321
00:20:40,101 --> 00:20:44,121
Nunca pensei que os Bastons iriam vend�-la.
Mesmo depois que o velho morreu.
322
00:20:44,442 --> 00:20:48,712
Todo mundo vende tudo.
Quase todo mundo, quase tudo.
323
00:21:03,333 --> 00:21:05,803
Ent�o vamos. Conte-me tudo.
324
00:21:05,504 --> 00:21:10,554
N�o me diga que comprou sem ver.
O corretor disse que era perfeito para mim.
325
00:21:12,355 --> 00:21:16,175
Bem, gostaria do tour tipo Johnny Red
ou tipo Damned Yankee?
326
00:21:16,176 --> 00:21:20,336
Para voc�, sugiro o �ltimo.
Contanto que seja o mais comprido, eu aceito.
327
00:21:20,937 --> 00:21:25,747
Esta casa � uma restaura��o da original que foi constru�da
em 1728.
328
00:21:25,748 --> 00:21:27,148
Que maravilha.
329
00:21:27,319 --> 00:21:31,939
O trabalho em madeira � considerado
o melhor j� feito nessa regi�o do pa�s.
330
00:21:32,840 --> 00:21:33,990
Impressionante.
331
00:21:33,991 --> 00:21:37,711
O piso original � de madeira extra�da
da pr�pria propriedade.
332
00:21:37,712 --> 00:21:39,900
Fixados com pregos de madeira feitos � m�o.
333
00:21:43,113 --> 00:21:45,113
Bem diferente de Nova York, n�o?
334
00:21:45,114 --> 00:21:47,524
Era o que eu tinha em mente.
335
00:21:48,825 --> 00:21:50,365
Por aqui, senhor.
336
00:21:50,366 --> 00:21:53,800
Quero mostrar-lhe umas pe�as de fam�lia fabulosas.
Muito bem.
337
00:21:57,201 --> 00:21:59,751
Este quarto � o mais famoso de Lexington.
338
00:21:59,752 --> 00:22:01,552
O General Thomas dormiu aqui.
339
00:22:01,553 --> 00:22:03,000
Quem foi ele?
340
00:22:03,001 --> 00:22:05,441
Chamavam-no "A Rocha de Chickamauga".
341
00:22:05,442 --> 00:22:08,122
Ele era do norte?
Sim do norte.
342
00:22:08,123 --> 00:22:10,553
Dormia nesta cama?
Nesta mesma cama.
343
00:22:12,254 --> 00:22:14,114
N�o devia ser muito confort�vel.
344
00:22:14,115 --> 00:22:17,515
O General j� era um homem vivido
quando veio para c�.
345
00:22:17,516 --> 00:22:19,416
Lutou muito at� chegar aqui.
346
00:22:19,417 --> 00:22:21,247
Eu e o general.
347
00:22:23,148 --> 00:22:24,868
Agora � voc� que est� aqui.
348
00:22:24,869 --> 00:22:28,219
Isso mesmo. Vamos, pergunte.
349
00:22:28,420 --> 00:22:30,440
Pergunte por que estou aqui.
350
00:22:30,991 --> 00:22:34,400
Muito bem, por que est� aqui, Sr. Lutador?
351
00:22:34,401 --> 00:22:38,511
Conheci uma pessoa em Washington que disse
que eu precisava tirar uma folga.
352
00:22:39,612 --> 00:22:42,500
Gosto de experimentar tudo, pelo menos uma vez.
353
00:22:44,301 --> 00:22:46,831
N�o gosta de perder nenhuma chance, hein?
354
00:22:46,832 --> 00:22:51,022
Nem tempo. N�o, n�o gosto mais.
355
00:22:51,023 --> 00:22:53,833
Ningu�m tem tempo para perder.
356
00:22:54,434 --> 00:22:57,604
Os jornais s� falam de guerras come�ando, outras terminando.
357
00:22:57,605 --> 00:22:59,135
�s vezes ambas as coisas.
358
00:22:59,136 --> 00:23:03,311
De repente abrimos os olhos e j� passamos dos 40 anos.
359
00:23:03,812 --> 00:23:06,362
Coisa que nunca imaginamos que fosse acontecer.
360
00:23:06,963 --> 00:23:10,223
Quem tiver ju�zo parar� de perder tempo.
361
00:23:10,824 --> 00:23:12,464
Eu parei.
362
00:23:16,865 --> 00:23:21,500
Quantos homens j� disseram
que voc� � a mulher mais linda que j� viram?
363
00:23:24,201 --> 00:23:25,561
Alguns.
364
00:23:25,562 --> 00:23:28,442
De agora em diante serei eu a dizer.
365
00:23:28,443 --> 00:23:31,313
Por que toda vez que olhar eu estarei a seu lado.
366
00:23:33,314 --> 00:23:35,074
Tem certeza que vou olhar?
367
00:23:36,175 --> 00:23:38,445
N�o brinque comigo, Jean.
368
00:23:49,046 --> 00:23:50,956
N�o est� sendo cavalheiro, Vic.
369
00:23:51,757 --> 00:23:53,800
Disso voc� j� sabia em Washington.
370
00:24:11,801 --> 00:24:13,651
Ligue para mim amanh�.
371
00:24:14,652 --> 00:24:16,072
Tudo bem.
372
00:24:29,673 --> 00:24:31,333
N�o achei que iria te encontrar aqui.
373
00:24:32,034 --> 00:24:34,544
Steve est� em casa?
Sim.
374
00:24:34,545 --> 00:24:37,215
Acabou de chegar.
Andou bebendo?
375
00:24:37,216 --> 00:24:39,116
Sem parar.
376
00:24:39,117 --> 00:24:40,917
Acabei de p�-lo na cama.
377
00:24:41,418 --> 00:24:43,038
Deve ter sido a companhia.
378
00:24:43,139 --> 00:24:46,259
Como ele mesmo diz,
bebe para tornar os outros interessantes.
379
00:24:48,000 --> 00:24:50,680
Devo entender que voc� n�o bebeu.
380
00:24:53,781 --> 00:24:55,771
Est� ficando tarde, querido. Acho que vou dormir.
381
00:25:00,972 --> 00:25:03,442
O que est� fazendo? Comparando?
382
00:25:06,443 --> 00:25:08,423
O que quer que eu diga, Vance?
383
00:25:08,524 --> 00:25:11,634
Nada. Me desculpe.
384
00:25:14,335 --> 00:25:15,665
Boa noite.
385
00:25:15,666 --> 00:25:19,266
Esse Raimondi vai ficar em Lexington?
386
00:25:20,867 --> 00:25:22,507
Ele disse que vai.
387
00:25:23,508 --> 00:25:26,218
Gosta dele?
Ele diz que sim.
388
00:25:26,219 --> 00:25:27,500
E voc�, o que diz?
389
00:25:28,501 --> 00:25:30,321
Gostaria de descobrir.
390
00:25:31,322 --> 00:25:33,866
Tem certeza de que n�o est� fazendo disso um folhetim...
391
00:25:33,967 --> 00:25:36,627
saindo por a� para se divertir com um criminoso?
392
00:25:39,128 --> 00:25:41,778
Vai continuar saindo com ele n�o importa
como eu me sinta.
393
00:25:43,279 --> 00:25:45,500
Se me der vontade, sim.
394
00:25:47,201 --> 00:25:49,101
Muito bem.
395
00:26:11,202 --> 00:26:12,302
Ei!
396
00:26:13,003 --> 00:26:15,813
Chico! De onde voc� est� vindo?
397
00:26:15,914 --> 00:26:19,344
Acabei de chegar de avi�o.
Jean, este � Charlie Menlow.
398
00:26:19,345 --> 00:26:20,985
Jean Latimer.
399
00:26:20,986 --> 00:26:23,066
Aposto que � filha de Steve Latimer.
N�o aceito essa aposta.
400
00:26:23,196 --> 00:26:24,336
O que o traz aqui?
401
00:26:24,337 --> 00:26:28,527
Faz tempo que est� fora.
S� queria discutir uns assuntos importantes com voc�.
402
00:26:28,558 --> 00:26:30,650
Tudo bem, Chico, daqui a pouco estarei com voc�.
403
00:26:30,700 --> 00:26:33,871
V� entrando e tome alguma coisa.
Com licen�a, Srta. Latimer.
404
00:26:37,872 --> 00:26:42,200
Quem � ele?
Charlie? Meu amigo mais antigo.
405
00:26:42,801 --> 00:26:45,261
A �nica pessoa em quem tenho plena confian�a.
406
00:26:45,262 --> 00:26:49,400
E o Steve?
Steve tem muitos clientes. N�o depende de mim.
407
00:26:49,451 --> 00:26:52,731
Com Charlie � diferente. Sem mim ele n�o � nada.
408
00:26:53,132 --> 00:26:55,972
Ele � leal porque sabe que sei que precisa de mim.
409
00:26:57,073 --> 00:26:59,663
Nos conhecemos desde que vim para este pa�s.
410
00:26:59,864 --> 00:27:02,604
Chegamos juntos onde estou agora.
411
00:27:02,605 --> 00:27:07,335
�s vezes foi duro. Charlie sempre estava por perto.
412
00:27:09,336 --> 00:27:11,500
Como voc� � sentimental.
413
00:27:12,501 --> 00:27:14,331
Isso te surpreende?
Um pouco.
414
00:27:14,732 --> 00:27:19,012
Bem, acho que j� vou.
N�o, fique aqui. N�o demoro.
415
00:27:46,313 --> 00:27:50,500
Cuidado, Chico, tanta cultura pode ser contagiosa.
416
00:27:50,501 --> 00:27:54,021
Cavalos de Kentucky, bourbon e mulheres.
417
00:27:54,100 --> 00:27:56,312
� desse tipo de cultura que eu aprovo.
418
00:27:56,713 --> 00:27:59,390
N�s dois sempre fomos muito parecidos, Vic.
419
00:27:59,491 --> 00:28:01,000
�...
420
00:28:01,701 --> 00:28:03,301
est� tudo bem l� em Nova York?
421
00:28:03,401 --> 00:28:07,661
Em Nova York tudo bem.
O pessoal da costa oeste � que est� dando problema.
422
00:28:07,762 --> 00:28:11,442
Devem estar sabendo que estou pegando leve.
423
00:28:13,743 --> 00:28:17,023
Ligarei para eles para esclarecer as coisas.
424
00:28:17,024 --> 00:28:18,024
�timo.
425
00:28:22,225 --> 00:28:24,155
Podia ter me ligado para falar sobre isso.
426
00:28:24,556 --> 00:28:26,666
O que o trouxe aqui na verdade?
427
00:28:27,767 --> 00:28:31,380
Est� afastado h� muito tempo, Vic. Queria...
428
00:28:31,381 --> 00:28:34,331
Queria saber o que estou fazendo
e se est� tudo bem, n�o �?
429
00:28:34,401 --> 00:28:35,441
�.
430
00:28:35,472 --> 00:28:38,272
Bem, talvez esteja sendo meio negligente mesmo.
431
00:28:38,482 --> 00:28:41,162
Mas estas s�o minhas primeiras f�rias em anos.
432
00:28:41,363 --> 00:28:43,533
Eu mere�o.
Com certeza.
433
00:28:43,834 --> 00:28:46,444
Mas sempre foi s� n�s dois.
434
00:28:46,445 --> 00:28:49,355
E era bom desse jeito.
Mas nada mudou.
435
00:28:49,356 --> 00:28:52,500
Quando eu voltar ser� tudo como antes.
436
00:28:52,601 --> 00:28:54,541
Quando vai voltar?
437
00:28:54,742 --> 00:28:57,622
N�o sei. Mas n�o se preocupe.
438
00:28:57,623 --> 00:29:01,213
Doravante continuarei mais em contato.
�timo.
439
00:29:02,114 --> 00:29:04,624
Bela casa, Vic.
440
00:29:04,625 --> 00:29:06,035
�.
441
00:29:07,536 --> 00:29:08,936
Mais alguma coisa em mente?
442
00:29:09,026 --> 00:29:10,026
Nada.
443
00:29:19,127 --> 00:29:23,037
Escuta, Chico, n�o quero apress�-lo...
444
00:29:23,038 --> 00:29:27,538
mas n�o vai querer que eu seja t�o negligente com meus neg�cios
aqui em Kentucky quanto em Nova York, vai?
445
00:29:28,039 --> 00:29:30,749
Posso terminar minha bebida?
Claro.
446
00:29:32,250 --> 00:29:34,330
Venha se despedir antes de ir embora.
447
00:29:34,331 --> 00:29:35,821
Ah, Vic...
Sim?
448
00:29:36,522 --> 00:29:40,312
N�o te culpo. Essa cultura � das melhores.
449
00:29:55,013 --> 00:29:56,313
Al�?
450
00:29:57,004 --> 00:29:58,600
Ol�, Vance.
451
00:30:00,101 --> 00:30:04,600
Sinto muito, rapaz, por pouco n�o a pega.
452
00:30:04,991 --> 00:30:08,101
Apare�a.
453
00:30:10,302 --> 00:30:15,492
N�o gosto dessa cumplicidade em despistar o Vance.
454
00:30:16,293 --> 00:30:17,903
Cad� a se��o de moda?
455
00:30:19,784 --> 00:30:26,274
Mais cedo ou mais tarde todo pai
precisa dizer a sua filha o que ela deve fazer e deixar de fazer.
456
00:30:26,999 --> 00:30:31,755
E toda filha diz que n�o pode lutar contra o que sente...
ou n�o sente
457
00:30:31,800 --> 00:30:37,076
Esse � o problema. O pai age baseado na raz�o,
a filha por impulso.
458
00:30:37,477 --> 00:30:40,177
Voc� sempre deu vaz�o aos seus impulsos.
459
00:30:40,178 --> 00:30:43,538
Voc� goza a vida. Eu sou como voc�, Steve.
460
00:30:43,539 --> 00:30:45,700
Acho que voc� nunca foi como Vance.
461
00:30:47,201 --> 00:30:50,000
Bem, mas ele � bom para voc�.
462
00:30:51,801 --> 00:30:52,900
Al�?
463
00:30:53,801 --> 00:30:55,251
Ah... ol�, Vic...
464
00:30:55,252 --> 00:30:56,832
Al�?
465
00:30:56,933 --> 00:30:58,333
Sim, ela est�...
466
00:30:58,434 --> 00:30:59,604
Sim.
467
00:31:00,605 --> 00:31:02,245
Eu adoraria.
468
00:31:03,955 --> 00:31:06,855
Claro. Hm-hmm.
469
00:31:08,456 --> 00:31:11,236
Tudo bem. At� logo.
470
00:31:14,537 --> 00:31:17,300
Como � que conhece tantos lugares assim?
471
00:31:17,301 --> 00:31:19,340
Namorando. Fui criada aqui.
472
00:31:19,400 --> 00:31:23,101
Espere at� conhecer um lugarzinho em Georgetown
que eu pensei para s�bado � noite.
473
00:31:25,102 --> 00:31:28,100
Aposto que est� pensando em s�bado � noite
em Nova York.
474
00:31:28,201 --> 00:31:32,021
N�o. Lexington.
Lexington?
475
00:31:32,622 --> 00:31:36,362
Onde voc� iria s�bado � noite se sa�sse
com Vance Court?
476
00:31:37,563 --> 00:31:41,473
N�o sei.
A esse lugarzinho em Georgetown?
477
00:31:41,474 --> 00:31:44,854
Provavelmente n�o.
O Town Club?
478
00:31:46,455 --> 00:31:49,365
Dizem que � o melhor lugar s�bados � noite.
479
00:31:49,366 --> 00:31:51,646
Por que ainda n�o me levou l�?
480
00:31:51,847 --> 00:31:53,857
N�o sabia se ia gostar.
481
00:31:53,999 --> 00:31:56,228
Essa � a �nica raz�o?
482
00:31:57,000 --> 00:31:58,829
Que outra raz�o poderia haver?
483
00:31:59,530 --> 00:32:04,820
Escuta, s� porque eu larguei meus amigos antigos
n�o significa que voc� deva fazer o mesmo.
484
00:32:06,021 --> 00:32:07,500
Ou n�o?
485
00:32:09,301 --> 00:32:12,261
Vic, me responda uma coisa.
Pergunte o que quiser.
486
00:32:12,362 --> 00:32:14,712
N�o gosta de dan�ar comigo?
487
00:32:14,713 --> 00:32:16,313
Adoro!
488
00:32:24,814 --> 00:32:27,300
N�o precisa se preocupar.
Com o qu�?
489
00:32:27,301 --> 00:32:29,881
O Town Club... eu compreendo.
490
00:32:29,882 --> 00:32:35,290
Voc� n�o entende. � grande e abafado
e a maioria das pessoas � careta.
491
00:32:35,391 --> 00:32:38,211
Esse � um dos meus sonhos: algum dia me tornar um careta.
492
00:32:38,212 --> 00:32:41,112
Se voc� quiser, ent�o tudo bem.
493
00:32:41,113 --> 00:32:43,313
Tentarei n�o envergonh�-la.
494
00:32:43,514 --> 00:32:49,034
Black tie.
N�o diga, black tie. Deixa eu entender... black tie...
495
00:32:49,135 --> 00:32:51,545
Isso � um smoking, n�o?
496
00:32:51,546 --> 00:32:53,706
Um dinner jacket?
497
00:33:17,207 --> 00:33:20,007
Por onde tem andado, Jean?
Oh, estou por a�.
498
00:33:20,008 --> 00:33:22,000
Que bom te ver, Jean.
Como vai?
499
00:33:22,021 --> 00:33:24,911
Jean, n�o esperava v�-la aqui.
Bem, aqui estou.
500
00:33:25,912 --> 00:33:28,866
Jean, voc� est� linda.
Obrigada.
501
00:33:33,967 --> 00:33:35,877
Ao novo Vic Raimondi.
502
00:33:35,978 --> 00:33:41,038
Voc� n�o conheceu o velho, mas sa�de.
503
00:33:47,000 --> 00:33:48,919
Sente saudades do velho Raimondi?
504
00:33:48,920 --> 00:33:54,690
Sente saudades...
quase ia dizendo da velha Jean Latimer.
505
00:33:56,491 --> 00:33:58,271
N�o. Claro que n�o.
506
00:33:58,472 --> 00:34:01,132
Tem certeza?
Por qu�?
507
00:34:01,133 --> 00:34:06,663
Achei que teria que disputar cada dan�a
com todos esses gr�-finos.
508
00:34:06,664 --> 00:34:08,154
Refere-se �s mulheres?
509
00:34:08,855 --> 00:34:10,415
Estou falando de voc�.
510
00:34:10,416 --> 00:34:14,316
Achei que os homens estariam fazendo fila por voc�.
511
00:34:14,517 --> 00:34:16,400
Talvez estejam com medo de voc�.
512
00:34:16,401 --> 00:34:20,211
Mas por qu�. Nem trouxe minha metralhadora.
513
00:34:26,612 --> 00:34:30,442
Jean, estou t�o constrangido quanto voc�.
514
00:34:31,943 --> 00:34:34,913
Ent�o o que estamos esperando?
Onde voc� gostaria de ir?
515
00:34:35,814 --> 00:34:38,804
A noite � sua. Voc� manda.
516
00:35:03,505 --> 00:35:08,205
Ainda bem que sa�mos de l�.
Nunca imaginei que fosse chover tanto.
517
00:35:12,506 --> 00:35:13,806
Est� gostoso aqui dentro.
518
00:35:18,007 --> 00:35:19,000
O que foi?
519
00:35:21,001 --> 00:35:24,321
Te incomoda estar sozinho sem gente em volta?
520
00:35:24,422 --> 00:35:25,622
Voc� se incomoda?
521
00:35:25,723 --> 00:35:27,713
� diferente com mulheres.
522
00:35:27,714 --> 00:35:29,724
Com todo mundo � igual.
523
00:35:30,325 --> 00:35:33,700
Vivemos cercados de pessoas que achamos certas
durante muito tempo.
524
00:35:34,101 --> 00:35:37,771
At� que um dia se descobre que n�o o s�o
nem nunca foram.
525
00:35:38,372 --> 00:35:41,212
E nos livramos delas, se formos suficientemente espertos.
526
00:35:41,213 --> 00:35:45,513
Suficientemente fortes.
Ser esperto � o mesmo que ser forte.
527
00:35:47,914 --> 00:35:51,314
Ent�o agora est� achando a vida melhor
do outro lado da montanha,
528
00:35:52,015 --> 00:35:53,500
ou da lua,
529
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
ou da fronteira com Kentucky.
530
00:36:07,201 --> 00:36:09,901
1:43.
Que maravilha!
531
00:36:10,002 --> 00:36:13,500
Bom dia, senhores.
Ol�, Jean, est� sumida.
532
00:36:13,531 --> 00:36:15,851
� mesmo, isso � motivo de comemora��o.
533
00:36:15,952 --> 00:36:21,112
Ei, aquele n�o �...
Sim, o potro que Raimondi comprou no leil�o.
534
00:36:23,913 --> 00:36:25,513
Agora � meu.
535
00:36:26,914 --> 00:36:28,554
Vic o deu para mim.
536
00:36:28,555 --> 00:36:31,125
Bom dia, Srta. Latimer.
Bom dia.
537
00:36:31,226 --> 00:36:35,366
D� uma volta com ele.
Depois cronometraremos seu tempo.
538
00:36:37,000 --> 00:36:39,167
Bela maneira de ganhar um cavalo.
539
00:36:39,968 --> 00:36:42,278
N�o gostei, Vance.
Sei que n�o gostou.
540
00:36:42,279 --> 00:36:46,000
Mas vai acabar se machucando.
E n�o vou ficar por perto para te ajudar.
541
00:36:46,001 --> 00:36:48,961
J� falou o suficiente.
Siga meu conselho e afaste-se dele.
542
00:36:48,962 --> 00:36:50,362
Se conseguir.
543
00:36:54,363 --> 00:36:55,533
Escuta, querida...
544
00:36:56,534 --> 00:36:59,100
n�o � por ser um presente.
545
00:36:59,101 --> 00:37:00,701
Ora...
546
00:37:00,999 --> 00:37:04,660
n�o tem nada demais algu�m lhe dar um presente
s� porque gosta de voc�.
547
00:37:05,212 --> 00:37:07,502
Mas um cavalo de $20,000?
548
00:37:07,912 --> 00:37:11,122
Isso n�o � presente. � um suborno e eu n�o me agrada.
549
00:37:11,923 --> 00:37:14,223
Voc� est� diferente, Steve.
550
00:37:14,624 --> 00:37:17,544
Parece com todos os outros pais,
n�o o meu.
551
00:37:18,645 --> 00:37:22,335
O que mais me magoa mesmo
� que voc� me decepcionou.
552
00:37:22,936 --> 00:37:26,216
Odeio v�-la sujeitar-se a qualquer coisa
que n�o seja do melhor.
553
00:37:26,217 --> 00:37:28,727
Quem pode saber o quem � melhor para outra pessoa?
554
00:37:29,228 --> 00:37:31,938
Vic diz que me ama e eu acredito nele.
555
00:37:32,339 --> 00:37:36,139
Homens como Vic n�o amam. N�o de verdade.
556
00:37:36,140 --> 00:37:37,930
Conhe�o muitos como ele.
557
00:37:37,931 --> 00:37:44,500
Homens que n�o respeitam a lei
n�o se importam com ningu�m.
558
00:37:44,601 --> 00:37:46,541
S� se importam consigo mesmos.
559
00:37:48,742 --> 00:37:51,032
Esse � um assunto em que nunca vamos concordar.
560
00:37:51,033 --> 00:37:52,643
Pode ser.
561
00:37:52,744 --> 00:37:55,114
Mas isso n�o muda minha opini�o quanto ao cavalo.
562
00:37:55,115 --> 00:37:57,115
Quero que o devolva imediatamente.
563
00:38:00,516 --> 00:38:04,516
Vic! N�o me diga que meu rel�gio parou.
Voc� disse que s� viria...
564
00:38:04,517 --> 00:38:06,177
Quero falar com voc�.
565
00:38:06,278 --> 00:38:07,418
Agora.
566
00:38:07,419 --> 00:38:08,859
Entre.
567
00:38:08,860 --> 00:38:16,700
Est� zangado porque eu devolvi o potro.
568
00:38:16,801 --> 00:38:18,741
Deve ter havido alguma raz�o.
569
00:38:19,342 --> 00:38:22,362
Steve n�o gostou.
O potro � assunto nosso.
570
00:38:22,363 --> 00:38:25,213
Dei para voc�. Se gostou, fique com ele.
571
00:38:27,414 --> 00:38:29,664
Ele me pediu para n�o sair mais com voc�.
572
00:38:29,665 --> 00:38:32,177
Pediu ou mandou?
573
00:38:32,178 --> 00:38:35,168
Steve nunca mandou em mim em toda a sua vida.
574
00:38:36,269 --> 00:38:37,649
S� agora para devolver o potro.
575
00:38:38,750 --> 00:38:41,100
Quanto a n�o te ver mais, isso ele implorou.
576
00:38:41,101 --> 00:38:43,821
Deve ter te passado toda a minha ficha.
577
00:38:44,922 --> 00:38:46,872
N�o deve ter sido muito bom de ouvir, n�o �?
578
00:38:47,773 --> 00:38:52,023
As bebidas que eu atravesso, os bares que eu fechei,
os homens que eu eliminei...
579
00:38:53,324 --> 00:38:56,500
O que foi?
N�o foi o que ele disse?
580
00:38:57,301 --> 00:38:59,161
Sim.
Olhe para mim.
581
00:39:00,462 --> 00:39:02,822
Todo homem merece uma chance para mudar.
582
00:39:02,823 --> 00:39:06,403
Eu quero mudar e vou conseguir.
Voc� ver�.
583
00:39:09,804 --> 00:39:11,500
N�o acredita em mim, n�o �?
584
00:39:13,001 --> 00:39:15,311
Acho que voc� quer mudar, Vic.
585
00:39:15,312 --> 00:39:17,500
Escute...
586
00:39:18,101 --> 00:39:22,111
Se um homem vai � igreja
e diz que realmente quer recome�ar,
587
00:39:22,112 --> 00:39:23,722
ele consegue.
588
00:39:24,223 --> 00:39:27,200
Tenho tanto direito de am�-la quanto qualquer outro homem.
589
00:40:00,101 --> 00:40:02,231
Ficou acordado para encomendar o corpo?
590
00:40:02,300 --> 00:40:04,432
Quer que lhe prepare algo para comer, Sr. Steve?
591
00:40:04,433 --> 00:40:06,873
Seria um sacril�gio.
592
00:40:07,974 --> 00:40:10,164
O Sr. Raimondi telefonou, �?
593
00:40:10,165 --> 00:40:13,745
Sim, disse que quer vir falar com o senhor
quando lhe for mais conveniente.
594
00:40:14,746 --> 00:40:17,616
Ele quer, n�?
� atencioso da parte dele.
595
00:40:19,717 --> 00:40:22,917
Para mim mais conveniente seria agora.
Mas, Sr. Steve...
596
00:40:22,999 --> 00:40:27,328
Se Maom� quer ver a montanha, a montanha vira a Maom�.
597
00:40:27,329 --> 00:40:30,639
Mas j� � tarde, Sr. Steve.
Quem sabe amanh�?
598
00:40:31,040 --> 00:40:33,250
Prepare o carro.
599
00:40:44,451 --> 00:40:46,111
N�o me demorarei.
600
00:41:01,812 --> 00:41:03,212
Ol�, Steve.
601
00:41:03,813 --> 00:41:06,923
O que foi?
Voc� queria me ver, n�o?
602
00:41:10,414 --> 00:41:13,064
Aceita uma bebida?
Claro.
603
00:41:14,865 --> 00:41:15,865
Puro.
604
00:41:23,006 --> 00:41:25,700
O que foi?
Posso falar mais tarde.
605
00:41:26,001 --> 00:41:27,831
Talvez eu n�o possa.
606
00:41:29,032 --> 00:41:33,662
Pode falar. Conhe�o essa sua cara de culpado.
O que foi agora?
607
00:41:33,663 --> 00:41:37,253
Depois eu falo.
Beba e outro dia conversaremos.
608
00:41:37,254 --> 00:41:39,290
N�o. � melhor falar logo.
609
00:41:39,351 --> 00:41:43,221
Porque depois talvez eu � que precise falar.
610
00:41:44,101 --> 00:41:45,211
Muito bem.
611
00:41:46,012 --> 00:41:49,952
Jean disse que mandou devolver o potro
porque era constrangedor para voc�.
612
00:41:49,953 --> 00:41:54,500
Correto.
Foi apenas minha maneira de demonstrar o que sinto por ela.
613
00:41:56,801 --> 00:42:01,621
Quaando voc� investe $20,000 sempre espera algum retorno.
614
00:42:02,522 --> 00:42:05,400
Minha filha n�o aceita presentes desse tipo...
615
00:42:05,493 --> 00:42:07,323
de estranhos.
616
00:42:07,524 --> 00:42:11,000
N�o sou um estranho para nenhum de voc�s dois.
617
00:42:12,501 --> 00:42:14,566
N�o sabia que voc� era da velha guarda.
618
00:42:14,967 --> 00:42:19,927
Que s� permite que se saia com sua filha
sabendo antes das inten��es do interessado.
619
00:42:20,428 --> 00:42:22,828
Bem, ent�o se enganou.
620
00:42:24,429 --> 00:42:26,629
E quais s�o suas inten��es?
621
00:42:27,430 --> 00:42:29,360
Muito bem, Steve, eu lhe direi.
622
00:42:30,261 --> 00:42:32,261
Quero me casar com Jean.
623
00:42:32,262 --> 00:42:36,400
Ora, seu a�ougueiro metido a besta.
624
00:42:37,001 --> 00:42:40,100
S� porque tem dinheiro e se veste bem
625
00:42:40,201 --> 00:42:44,700
acha que um canalha como voc� pode se misturar
com gente de respeito.
626
00:42:44,701 --> 00:42:47,441
Ora, seu...
Steve!
627
00:42:47,642 --> 00:42:49,700
Steve, pare!
628
00:43:02,501 --> 00:43:05,791
Venha. Vamos para casa.
629
00:43:05,792 --> 00:43:09,212
Por favor, Steve, vamos conversar.
630
00:43:10,613 --> 00:43:12,323
J� disse que vamos para casa.
631
00:43:12,624 --> 00:43:13,984
Agora.
632
00:43:17,285 --> 00:43:18,755
Te ligarei mais tarde.
633
00:43:52,756 --> 00:43:54,556
Escuta, Steve,
634
00:43:54,857 --> 00:43:57,127
sempre conversamos civilizadamente sobre tudo.
635
00:43:57,128 --> 00:43:59,918
N�o podemos continuar assim?
636
00:44:05,719 --> 00:44:07,559
Vic me pediu em casamento.
637
00:44:07,760 --> 00:44:09,750
Vamos nos casar.
638
00:44:12,351 --> 00:44:17,031
Percebi isso quando voc� desceu daquela escada.
639
00:44:17,732 --> 00:44:20,552
Sem d�vida achando que eu a conduziria ao altar.
640
00:44:22,053 --> 00:44:26,263
A filha de Steve Latimer, noiva prematura...
641
00:44:27,404 --> 00:44:29,704
Voc� n�o passa de uma....
642
00:44:44,705 --> 00:44:46,115
Jeanie, querida...
643
00:44:47,116 --> 00:44:49,626
N�s nos amamos demais para isso.
644
00:44:51,627 --> 00:44:55,937
N�o sei onde come�a o amor, a raz�o, a alma
ou as gl�ndulas.
645
00:44:56,338 --> 00:44:58,978
S� sei que ele n�o � homem para voc�.
646
00:44:58,979 --> 00:45:01,400
Em termos de dec�ncia � a pior coisa que existe.
647
00:45:06,001 --> 00:45:07,501
Steve...
648
00:45:07,802 --> 00:45:10,332
voc� me ensinou a pensar por mim mesma.
649
00:45:10,933 --> 00:45:12,600
Me ensinou outra coisa tamb�m.
650
00:45:12,801 --> 00:45:14,331
A fazer o que tivesse vontade de fazer.
651
00:45:14,332 --> 00:45:17,222
E se me machucasse, que me erguesse sem me lamuriar.
652
00:45:17,823 --> 00:45:21,303
Voc� segue essa regra.
Por favor, me d� esse mesmo privil�gio.
653
00:45:21,304 --> 00:45:27,214
Querida, acho que voc� n�o percebe
a diferen�a entre atra��o f�sica e amor.
654
00:45:27,215 --> 00:45:29,925
S� sei o que sinto por ele.
655
00:45:29,926 --> 00:45:31,706
E o que ele sente por mim.
656
00:45:31,707 --> 00:45:33,447
Isso � o que importa.
657
00:45:37,548 --> 00:45:39,500
Enfim...
658
00:45:39,501 --> 00:45:43,711
voc� queria que eu fizesse curso de prepara��o para o lar.
659
00:45:44,612 --> 00:45:46,552
J� devia ter come�ado..
660
00:45:53,000 --> 00:45:54,223
Jeanie...
661
00:45:55,424 --> 00:45:57,334
Acha que isso � f�cil para mim?
662
00:45:57,935 --> 00:46:03,600
N�o percebe que estou lutando contra mim mesmo
por se parecer tanto comigo?
663
00:46:04,501 --> 00:46:07,221
Se sua m�e fosse viva estaria falando com voc�.
664
00:46:07,222 --> 00:46:09,222
Provavelmente voc� daria ouvidos a ela.
665
00:46:10,223 --> 00:46:12,423
N�o tenho sido o melhor dos pais,
666
00:46:13,324 --> 00:46:15,824
mas estou lhe pedindo esse favor.
667
00:46:16,925 --> 00:46:19,400
Tire voc� umas f�rias.
668
00:46:19,401 --> 00:46:23,900
No Caribe, na Europa.
Capri � maravilhosa nesta �poca do ano.
669
00:46:24,201 --> 00:46:26,531
Ser� que voc� n�o entende, Steve?
670
00:46:26,532 --> 00:46:31,700
N�o quero ir a lugar nenhum desses lugares sem o Vic.
671
00:46:31,701 --> 00:46:36,111
Mas, querida, se isso for para valer...
672
00:46:36,112 --> 00:46:37,962
ele estar� aqui quando voc� voltar.
673
00:46:37,963 --> 00:46:41,223
Se n�o for, este � o momento de descobrir.
674
00:46:41,224 --> 00:46:44,304
Mas a Europa ou um cruzeiro...
675
00:46:44,305 --> 00:46:46,055
duraria um ver�o inteiro.
676
00:46:47,256 --> 00:46:48,700
N�o.
677
00:46:50,601 --> 00:46:51,741
Escuta...
678
00:46:52,442 --> 00:46:55,700
John tem implorado para que eu use sua casa na serra.
679
00:46:55,701 --> 00:46:58,441
Que tal irmos juntos para umas feriazinhas?
680
00:47:00,342 --> 00:47:03,232
Est� falando como Steve Latimer o advogado,
681
00:47:03,233 --> 00:47:05,853
resolvendo um caso importante.
682
00:47:05,954 --> 00:47:07,454
Jeanie...
683
00:47:09,255 --> 00:47:12,300
N�s somos tudo que nos restou como fam�lia.
684
00:47:12,601 --> 00:47:16,300
N�o h� mal algum em se pedir favores um do outro.
Fam�lia � para isso.
685
00:47:17,501 --> 00:47:19,551
Tem que fazer isso por mim.
686
00:47:22,552 --> 00:47:24,900
Est� dando sua �ltima cartada, n�o �?
687
00:47:25,901 --> 00:47:28,900
� coisa da fam�lia. Nunca deixamos de lutar.
688
00:47:30,601 --> 00:47:33,800
Pode parar de lutar.
689
00:47:33,801 --> 00:47:36,171
Voc� j� convenceu muitos jurados.
690
00:47:36,372 --> 00:47:38,600
Ora, Jean...
691
00:47:40,001 --> 00:47:41,500
Obrigado.
692
00:47:52,201 --> 00:47:54,541
O c�u est� lindo e estrelado.
693
00:47:54,542 --> 00:47:57,552
Sim, cada noite mais bonita que a outra.
694
00:47:58,653 --> 00:48:00,300
Toma.
Obrigada.
695
00:48:00,301 --> 00:48:02,800
Est� confort�vel, querida?
696
00:48:02,801 --> 00:48:04,371
Por que n�o haveria de estar?
697
00:48:04,372 --> 00:48:06,900
O jantar n�o estava delicioso?
698
00:48:06,901 --> 00:48:08,651
Sim, delicioso.
699
00:48:08,999 --> 00:48:10,572
Est� se divertindo?
700
00:48:11,473 --> 00:48:13,423
Voc� est�?
Claro.
701
00:48:13,624 --> 00:48:16,144
E voc�?
Claro.
702
00:48:17,000 --> 00:48:20,245
Esse lugar � maravilhoso e sossegado.
703
00:48:20,246 --> 00:48:23,556
Maravilhoso.
Absolutamente maravilhoso.
704
00:48:24,657 --> 00:48:26,900
Nada � t�o maravilhoso assim.
705
00:49:01,301 --> 00:49:05,621
Steve, j� se passaram tr�s dias horr�veis
e quatro noites de solid�o.
706
00:49:05,622 --> 00:49:08,262
Fiz o que voc� me pediu mas n�o est� adiantando.
707
00:49:08,263 --> 00:49:12,073
J� fiz pescaria, vela, tiro ao alvo, jogo de cartas, gam�o.
708
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
Mas nada substitui Vic Raimondi.
709
00:49:14,661 --> 00:49:17,411
Falamos de pol�tica, m�sica, cinema.
710
00:49:17,412 --> 00:49:19,712
Tudo menos o que se passa nas nossas cabe�as.
711
00:49:19,993 --> 00:49:23,200
Eu te amo, Steve, mas agora isso n�o significa nada para mim.
712
00:49:23,201 --> 00:49:26,661
� tudo uma farsa. Fique voc� aqui na serra.
Eu vou embora.
713
00:50:02,902 --> 00:50:05,600
Bom dia, Jean.
Bom dia, Steve.
714
00:50:07,101 --> 00:50:09,511
Tarde demais para palavras, n�o?
715
00:50:09,512 --> 00:50:11,362
N�o se forem carinhosas.
716
00:50:12,263 --> 00:50:14,200
O que quer que eu diga?
717
00:50:14,201 --> 00:50:17,951
Quero seu perd�o e sua b�n��o.
718
00:50:21,352 --> 00:50:22,802
Eu entendo.
719
00:50:24,403 --> 00:50:28,253
Mas acho que minha b�n��o seria pura hipocrisia.
720
00:50:44,154 --> 00:50:45,400
Ol�, Steve.
721
00:50:45,501 --> 00:50:46,901
Vic.
722
00:50:58,602 --> 00:51:01,362
Vamos nos casar em Nova York no s�bado.
723
00:51:02,663 --> 00:51:04,353
Voc� n�o vai?
724
00:51:06,454 --> 00:51:08,954
Agora � por sua conta, Jeanie.
725
00:51:09,155 --> 00:51:10,545
Boa sorte.
726
00:51:27,846 --> 00:51:31,666
N�o liguei para o Vance
porque achei que n�o teria prop�sito.
727
00:51:33,367 --> 00:51:35,480
Importa-se de ligar por mim?
728
00:51:36,781 --> 00:51:38,041
Pode deixar.
729
00:51:59,542 --> 00:52:01,332
Adeus, Steve.
730
00:52:29,133 --> 00:52:32,553
Como voc� � demorado.
Eu j� desfiz as malas e estou morta de fome.
731
00:52:32,554 --> 00:52:35,004
Me desculpe, querida. Voc� ter� que ir sozinha.
732
00:52:35,005 --> 00:52:39,100
Tenho um compromisso.
Ent�o vai ser assim?
733
00:52:39,101 --> 00:52:43,600
Uma hora de Nova York e j� te perco.
N�o, voc� nunca vai me perder.
734
00:52:43,601 --> 00:52:47,331
� para tratar de neg�cios.
Pensei que tivesse posto um fim nos neg�cios.
735
00:52:47,332 --> 00:52:50,922
S� mais esse. Depois serei todo seu.
736
00:52:57,223 --> 00:52:58,323
Al�?
737
00:52:59,124 --> 00:53:00,624
Sim...
738
00:53:00,999 --> 00:53:02,944
Est� bem, j� vou descer.
739
00:53:05,045 --> 00:53:06,900
Vou sentir saudades, querida.
740
00:53:06,901 --> 00:53:09,031
Volto para te pegar �s 5, ok?
741
00:53:14,882 --> 00:53:17,122
Pare na esquina, ali.
742
00:53:30,423 --> 00:53:33,523
Ol�, Joe.
Ol�, Sr. Raimondi, o que o traz aqui?
743
00:53:33,524 --> 00:53:38,700
Est� lembrando?
Claro, 486, nossa primeira loja.
744
00:53:39,005 --> 00:53:42,865
N�o mudou nada.
�, faz muito tempo.
745
00:53:42,999 --> 00:53:45,166
E agora vou pular fora.
746
00:53:45,567 --> 00:53:48,300
Est� brincando!
S�rio.
747
00:53:49,001 --> 00:53:52,800
Escuta, Vic, voc� acha que quer pular fora...
Eu sei que quero parar.
748
00:53:52,899 --> 00:53:54,801
J� me decidi.
749
00:53:54,802 --> 00:53:56,302
O que voc� vai fazer?
750
00:53:57,603 --> 00:54:00,700
Vou me estabelecer em Lexington, criar fam�lia...
751
00:54:00,701 --> 00:54:03,141
quem sabe ganhar no Derby?
752
00:54:03,142 --> 00:54:04,642
N�o acredito.
753
00:54:04,743 --> 00:54:08,510
N�o tem import�ncia.
� importante para a organiza��o.
754
00:54:08,511 --> 00:54:10,671
Isso afeta um monte de gente, Vic.
755
00:54:11,272 --> 00:54:14,000
Lembra-se do que eu disse assim que cheguei a este pa�s?
756
00:54:14,301 --> 00:54:17,771
Disse que pararia assim que juntasse dinheiro suficiente.
757
00:54:17,772 --> 00:54:20,332
Pois agora tenho dinheiro suficiente.
758
00:54:20,333 --> 00:54:23,034
N�o me diga que � uma crise de consci�ncia.
N�o.
759
00:54:23,235 --> 00:54:24,925
Voc� me conhece.
760
00:54:24,926 --> 00:54:29,376
Consegui o que queria e n�o vejo sentido
em continuar trabalhando.
761
00:54:29,377 --> 00:54:31,377
N�o posso te culpar.
762
00:54:31,878 --> 00:54:34,300
Mas...
Mas o qu�?
763
00:54:34,601 --> 00:54:38,811
Quando uma organiza��o como essa se desfaz
algu�m sempre acaba se machucando.
764
00:54:38,912 --> 00:54:41,277
Cabe a voc� cuidar que isso n�o aconte�a.
765
00:54:41,978 --> 00:54:44,800
Faz muito tempo que voc� � o n�mero dois.
766
00:54:44,801 --> 00:54:47,611
Deve estar no ponto para assumir.
767
00:54:47,612 --> 00:54:51,322
N�s sempre formamos uma bela equipe
porque eu nunca quis ser n�mero um.
768
00:54:51,323 --> 00:54:55,323
Nunca teve que se preocupar comigo.
E eu sempre cuidei do resto.
769
00:54:55,324 --> 00:54:58,824
Eu sei. Agora � tudo seu.
770
00:54:58,825 --> 00:55:01,145
O poder, a gl�ria...
771
00:55:01,386 --> 00:55:03,226
e a dor de cabe�a.
772
00:55:03,227 --> 00:55:05,337
Se sair agora vai ter confus�o.
773
00:55:05,338 --> 00:55:07,858
N�o sei se partir� de dentro ou de fora.
774
00:55:07,859 --> 00:55:09,600
Mas � certo.
775
00:55:09,601 --> 00:55:12,600
At� l�, n�o se preocupe.
776
00:55:18,401 --> 00:55:21,631
Amanh� viremos aqui e compraremos v�rias passagens.
777
00:55:21,632 --> 00:55:24,112
Para qualquer lugar no mundo. Voc� escolhe.
778
00:55:24,113 --> 00:55:29,073
Vamos come�ar pela letra "A".
Arg�lia, Antu�rpia, os Alpes...
779
00:55:29,074 --> 00:55:32,074
Depois Bombaim, Barcelona, Buenos Aires...
780
00:55:32,075 --> 00:55:34,180
Ceil�o, Capri...
781
00:55:38,881 --> 00:55:41,671
Esses lugares s�o bem distantes de Lexington, hein?
782
00:55:43,272 --> 00:55:45,132
� o que estava pensando, n�o?
783
00:55:45,133 --> 00:55:46,503
Hm-hmm.
784
00:55:47,604 --> 00:55:49,222
Taxi!
785
00:55:56,823 --> 00:55:57,999
Sr. Raimondi.
786
00:56:01,210 --> 00:56:02,250
Al�.
787
00:56:02,251 --> 00:56:04,451
Ol�, Chico.
788
00:56:04,952 --> 00:56:07,190
N�o, n�o d�.
789
00:56:07,191 --> 00:56:09,371
Hoje estou muito ocupado por aqui.
790
00:56:14,472 --> 00:56:18,232
OK, se � t�o urgente assim estarei a� �s 5:00.
791
00:56:23,633 --> 00:56:24,883
Vic.
792
00:56:24,884 --> 00:56:26,234
Obrigado por vir.
793
00:56:27,235 --> 00:56:29,265
Ol�, rapazes.
Ol�, Raimondi.
794
00:56:29,300 --> 00:56:31,736
Sente-se na sua cadeira como nos velhos tempos.
795
00:56:38,537 --> 00:56:39,657
E ent�o?
796
00:56:39,688 --> 00:56:42,000
J� leu os jornais?
N�o.
797
00:56:42,001 --> 00:56:44,621
Parece que aquele problema n�o demorou pra acontecer.
798
00:56:49,222 --> 00:56:51,900
SENADO PODE REABRIR INVESTIGA��O DO CRIME ORGANIZADO
799
00:56:51,951 --> 00:56:54,501
Novas Provas Apresentadas por Testemunha Misteriosa.
800
00:56:56,262 --> 00:56:57,932
S� me chamou por isso?
801
00:56:57,933 --> 00:57:01,033
Chamei sim.
N�o passa de manchete sensacionalista.
802
00:57:01,034 --> 00:57:04,034
Melhor ir se acostumando.
� s�rio, Vic.
803
00:57:04,075 --> 00:57:06,175
Nossas fontes em Washington s�o confi�veis.
804
00:57:09,006 --> 00:57:11,216
A testemunha misteriosa � Steve Latimer.
805
00:57:13,217 --> 00:57:15,300
Isso � piada?
N�o gosto de piadas.
806
00:57:15,301 --> 00:57:17,021
Latimer vai apitar.
Uma sirene.
807
00:57:17,052 --> 00:57:18,562
N�o acredito.
Pois deve.
808
00:57:19,263 --> 00:57:23,255
N�o seja desconfiado, Charlie.
N�o � nenhum segredo que vou me casar com Jean Latimer.
809
00:57:23,256 --> 00:57:27,190
Assim como n�o � segredo que n�o � o genro ideal
para Steve Latimer.
810
00:57:27,221 --> 00:57:28,861
Isso � entre mim e Latimer.
811
00:57:28,862 --> 00:57:31,222
Voc� o conhece. Ele n�o gosta de perder.
812
00:57:31,223 --> 00:57:33,863
Ele s� est� blefando. Mas n�o vai funcionar.
813
00:57:33,864 --> 00:57:38,400
Depois que me casar com sua filha
ele ter� que ficar de bico calado.
814
00:57:38,421 --> 00:57:40,221
Segundo nossas fontes, n�o.
815
00:57:40,522 --> 00:57:42,732
E tamb�m n�o � s� entre voc�s dois.
816
00:57:42,733 --> 00:57:45,443
Estamos todos metidos nessa encrenca.
817
00:57:45,444 --> 00:57:47,854
Ele n�o pode te queimar sem nos chamuscar tamb�m.
818
00:57:47,855 --> 00:57:51,455
J� tratei com ele antes. Tratarei com ele agora.
819
00:57:51,499 --> 00:57:54,166
Antes ele estava do nosso lado. Agora est� do outro.
820
00:57:55,367 --> 00:57:57,400
Voc� se preocupa demais.
821
00:57:58,301 --> 00:58:00,661
Deixa que eu me encarrego do Latimer.
822
00:58:00,662 --> 00:58:05,900
Voc� est� em estado de p�nico.
Tem que aprender a remar com a mar�.
823
00:58:07,001 --> 00:58:09,661
Essa cadeira � apenas honor�ria, Vic.
824
00:58:09,662 --> 00:58:11,972
Voc� se aposentou.
825
00:58:13,673 --> 00:58:16,353
N�o se Steve Latimer estiver envolvido.
826
00:58:20,690 --> 00:58:23,414
Sem ressentimentos, Charlie,
827
00:58:23,615 --> 00:58:25,355
mas isso � pessoal.
828
00:58:34,956 --> 00:58:37,026
Nunca achei que ele fosse mudar.
829
00:58:37,027 --> 00:58:38,517
� uma pena.
830
00:58:43,218 --> 00:58:44,448
Al�.
831
00:58:44,449 --> 00:58:45,739
Ele falando.
832
00:58:47,000 --> 00:58:48,240
Ol�, Fred.
833
00:58:53,000 --> 00:58:54,900
Tem certeza?
834
00:58:54,901 --> 00:58:56,611
Certo, me mantenha informado.
835
00:58:58,212 --> 00:59:01,432
Era de Washington de novo.
Steve Latimer n�o est� blefando.
836
00:59:01,433 --> 00:59:04,033
Ele j� falou?
Um pouco.
837
00:59:04,034 --> 00:59:05,744
J� adiantou algumas coisas para acomiss�o.
838
00:59:05,745 --> 00:59:07,400
Ele vai ser intimado a depor.
839
00:59:07,481 --> 00:59:10,311
Ele tem tudo pra nos entregar.
O que faremos agora?
840
00:59:10,312 --> 00:59:14,042
O plano de Vic � casar-se com a filha de Latimer.
841
00:59:14,143 --> 00:59:16,633
N�o sei se isso est� certo.
842
00:59:16,634 --> 00:59:20,334
Ent�o � melhor algu�m falar logo com ele.
843
00:59:20,335 --> 00:59:23,775
Steve Latimer � um cara que d� conselhos.
Ele n�o os aceita.
844
00:59:23,776 --> 00:59:28,266
E n�s fazemos o qu�?
Ficamos aqui parados deixando ele dar as cartas?
845
00:59:28,267 --> 00:59:32,977
Infelizmente n�o podemos intimidar uma testemunha do governo.
846
00:59:32,978 --> 00:59:35,138
Ainda mais um homem famoso como Steve Latimer.
847
00:59:35,139 --> 00:59:37,369
Isso sim daria encrenca.
848
00:59:37,370 --> 00:59:39,360
O tipo de encrenca que n�o d� para consertar.
849
00:59:40,161 --> 00:59:43,921
N�o adianta nos iludirmos. Nosso problema � o Vic.
850
00:59:43,922 --> 00:59:47,200
Voc�s ouviram o Vic.
Disse que n�o temos por que nos preocupar.
851
00:59:47,221 --> 00:59:50,071
Vic est� fora disso e por mim continua fora.
852
00:59:50,072 --> 00:59:52,512
Faz muito tempo que ele tem sido um problema.
853
00:59:52,513 --> 00:59:56,203
Com toda essa publicidade, sua cara estampada na capa da
Newsweek, da Look, na televis�o.
854
00:59:56,204 --> 00:59:58,344
Agora a filha de Latimer. Isso n�o � bom.
855
00:59:59,000 --> 01:00:02,100
Esque�a o Raimondi.
Esse � o problema.
856
01:00:02,301 --> 01:00:03,951
Se fosse poss�vel...
Se fosse poss�vel o qu�?
857
01:00:03,952 --> 01:00:07,122
Ia dizer, se fosse poss�vel esquecermos o Vic.
858
01:00:07,123 --> 01:00:11,523
Tipo se ele ca�sse de uma janela de hotel,
se fosse atropelado por um caminh�o ou qualquer coisa assim.
859
01:00:11,524 --> 01:00:13,334
Latimer ficaria feliz.
860
01:00:14,035 --> 01:00:16,115
Isso resolveria muitos problemas.
861
01:00:18,016 --> 01:00:20,390
Esse tipo de coisa n�o acontece na vida real.
862
01:00:20,491 --> 01:00:21,999
Simplesmente n�o acontecem.
863
01:00:22,700 --> 01:00:25,050
Pelo menos n�o frequentemente.
864
01:00:41,851 --> 01:00:43,811
Ol�, Vic.
Ol�, Steve.
865
01:00:43,812 --> 01:00:47,222
N�o � maravilhoso? Ele fez surpresa.
Nem ligou para avisar.
866
01:00:51,223 --> 01:00:55,113
Posso falar a s�s com o Vic, querida?
Tudo bem. Preciso mudar de roupa mesmo.
867
01:00:55,154 --> 01:00:57,500
Se forem falar de mim, que falem bem.
868
01:01:04,101 --> 01:01:06,201
E ent�o?
869
01:01:06,502 --> 01:01:08,412
Estou indo para Washington.
870
01:01:08,413 --> 01:01:10,623
J� soube.
871
01:01:10,624 --> 01:01:12,600
Ainda tem muito que saber.
872
01:01:12,601 --> 01:01:18,231
Sobre os velhos tempos. Tem gente que ainda se lembra.
873
01:01:18,232 --> 01:01:20,100
Como quem?
874
01:01:21,301 --> 01:01:25,351
Como as esposas e filhos daqueles dois tiras
875
01:01:25,412 --> 01:01:28,900
que morreram repentinamente em Chicago
naquele dia de A��o de Gra�as.
876
01:01:28,951 --> 01:01:30,301
Eles se lembram.
877
01:01:30,392 --> 01:01:33,962
Assim como a m�e dos falecidos irm�os Garlino.
878
01:01:33,963 --> 01:01:37,113
Advogados n�o podem testemunhar contra seus clientes.
879
01:01:37,114 --> 01:01:40,277
E se eu contar para pessoas que possam testemunhar?
880
01:01:41,578 --> 01:01:45,258
Victor, estou-lhe entregando aos le�es.
881
01:01:45,259 --> 01:01:49,400
Acredito que me entregaria aos le�es, mas n�o Jean.
882
01:01:49,601 --> 01:01:51,531
Vamos nos casar amanh� de manh�.
883
01:01:52,602 --> 01:01:55,266
J� teve sua chance e n�o aproveitou.
884
01:01:55,267 --> 01:01:58,657
Agora vou destru�-lo...
Cale-se.
885
01:01:58,658 --> 01:02:01,948
Cale-se e me escute!
Voc� vai para Lexington...
886
01:02:01,949 --> 01:02:04,819
para a Calif�rnia, qualquer lugar menos Washington.
887
01:02:04,820 --> 01:02:08,900
Esquece-se de que n�o o represento mais.
Quando compro algu�m � para sempre.
888
01:02:08,991 --> 01:02:12,011
Voc� comprou aconselhamento legal e j� o recebeu.
Cale-se!
889
01:02:13,312 --> 01:02:15,432
Vou lhe dar mais um conselho.
890
01:02:15,433 --> 01:02:17,723
Ser� o �ltimo e � de gra�a.
891
01:02:17,724 --> 01:02:21,750
Arranje outro advogado e que seja bom,
pois voc� vai precisar.
892
01:02:21,900 --> 01:02:23,961
N�o vou faltar ao meu compromisso em Washington.
893
01:02:23,962 --> 01:02:26,344
N�o vai n�o, pois n�o vou deix�-lo!
894
01:02:26,345 --> 01:02:29,600
Se n�o for por bem, ser� por mal, mas n�o deixarei!
895
01:02:29,601 --> 01:02:32,441
Assim � que eu gosto, Raimondi, o g�ngster.
896
01:02:32,442 --> 01:02:34,888
Nasceu bandido, vai morrer bandido.
897
01:02:34,999 --> 01:02:36,689
Vic!
898
01:02:38,590 --> 01:02:40,440
E isso � s� o come�o.
899
01:02:40,441 --> 01:02:42,800
Se tentar ir, termino o servi�o.
900
01:02:50,101 --> 01:02:51,691
Olhe bem.
901
01:02:51,992 --> 01:02:55,222
Esse � o homem com quem vai se casar.
902
01:02:56,523 --> 01:02:59,000
Mas n�o pense numa lua-de-mel muito prolongada.
903
01:02:59,001 --> 01:03:02,300
Amanh� � tarde j� estar� recebendo um mandado de pris�o
904
01:03:02,901 --> 01:03:05,221
pelo assassinato dos irm�os Garlino.
905
01:03:05,222 --> 01:03:07,700
Voc� nunca chegar� a Washington.
906
01:03:09,001 --> 01:03:12,400
Como quiser. A escolha � sua.
907
01:03:13,301 --> 01:03:14,971
Eu j� fiz a minha.
908
01:03:15,972 --> 01:03:19,212
Jeanie, voc� faz a sua.
909
01:03:29,513 --> 01:03:31,177
Abra a porta!
910
01:03:34,378 --> 01:03:36,448
Nunca mais tranque uma porta!
911
01:03:36,449 --> 01:03:39,190
N�o haver� mais oportunidade. Est� tudo acabado.
912
01:03:39,191 --> 01:03:41,021
N�o estamos, n�o!
913
01:03:44,122 --> 01:03:47,200
Esse foi de despedida. Agora saia!
914
01:03:49,501 --> 01:03:52,441
Escuta, Jean. Me desculpe.
915
01:03:52,442 --> 01:03:55,062
Perdi a cabe�a mas n�o falava a s�rio.
916
01:03:55,063 --> 01:03:59,813
N�o � sua cabe�a, � voc�.
Amea�ou Steve de morte e estava falando s�rio.
917
01:03:59,814 --> 01:04:02,200
Tive que pagar para ver.
918
01:04:02,201 --> 01:04:03,700
Tire suas m�os de mim!
919
01:04:03,701 --> 01:04:06,351
� a primeira vez que me diz isso.
920
01:04:06,352 --> 01:04:09,411
Digo o que sinto.
E faz o que sente.
921
01:04:09,412 --> 01:04:11,662
E gostou do que tem feito.
922
01:04:11,663 --> 01:04:14,323
N�o se atreva a falar comigo assim.
923
01:04:14,324 --> 01:04:17,114
N�o est� em posi��o de me dar ordens.
924
01:04:17,115 --> 01:04:20,800
E vai entendendo.
De agora em diante quem manda sou eu.
925
01:04:20,801 --> 01:04:24,221
Vai ser tudo como eu mandar.
Ningu�m manda em mim.
926
01:04:24,222 --> 01:04:25,900
E n�o ser� agora.
927
01:04:26,701 --> 01:04:28,411
N�o quero voc�...
928
01:04:33,312 --> 01:04:37,112
Steve tinha raz�o. Voc� � um selvagem.
929
01:04:37,113 --> 01:04:40,453
Voc� queria um selvagem.
Sim, e me enganei.
930
01:04:40,454 --> 01:04:42,334
N�o se enganou, n�o.
931
01:04:42,335 --> 01:04:45,665
Fez exatamente o que queria. O tempo todo.
932
01:04:45,666 --> 01:04:50,126
Eu � que me enganei.
Pela primeira vez na vida n�o pensei em mim.
933
01:04:50,227 --> 01:04:52,900
Pela primeira vez na vida eu quis mudar.
934
01:04:53,000 --> 01:04:56,059
Queria ser um homem de respeito, como os Latimers.
935
01:04:56,099 --> 01:04:57,960
V� embora!
936
01:05:00,261 --> 01:05:04,590
Est� me mandando voltar de onde vim.
937
01:05:06,491 --> 01:05:08,451
Com todo prazer.
938
01:06:20,052 --> 01:06:22,800
Sr. Latimer, tem ideia de quem assassinou o Raimondi?
939
01:06:22,801 --> 01:06:27,551
N�o, mas tudo indica que seja coisa da m�fia.
940
01:06:27,552 --> 01:06:30,500
Soubemos que o pessoal do Raimondi foi detido.
941
01:06:30,901 --> 01:06:33,111
Isso n�o me surpreeende.
942
01:06:33,112 --> 01:06:36,542
E sua filha? N�o � verdade que veio para Nova York
para casar-se com Raimondi?
943
01:06:38,043 --> 01:06:39,553
Sem coment�rios, me desculpe.
944
01:06:39,554 --> 01:06:41,544
Mas eles deram entrada nos pap�is.
945
01:06:42,005 --> 01:06:43,045
Mais alguma pergunta?
946
01:06:43,100 --> 01:06:44,646
O senhor era contra, n�o?
947
01:06:46,007 --> 01:06:49,000
N�o comentarei a vida privada da minha filha.
948
01:06:49,401 --> 01:06:51,171
Eu respondo isso.
949
01:06:56,000 --> 01:06:58,162
Eu estava apaixonada por Vic Raimondi.
950
01:06:59,800 --> 01:07:01,313
�amos nos casar.
951
01:07:03,013 --> 01:07:04,800
Meu pai era contra, sim.
952
01:07:06,014 --> 01:07:09,534
Ontem descobri que ele tinha raz�o.
953
01:07:10,435 --> 01:07:11,825
E eu enganada.
954
01:07:12,526 --> 01:07:13,776
Ent�o...
955
01:07:14,577 --> 01:07:16,600
ent�o rompemos o noivado.
956
01:07:17,601 --> 01:07:19,000
Isso � tudo.
957
01:07:19,101 --> 01:07:22,644
Srta. Latimer, como se sentiu quando soube
que Vic Raimondi havia sido assassinado?
958
01:07:25,345 --> 01:07:28,000
Fiquei abalada... chocada.
959
01:07:28,336 --> 01:07:30,126
E sentiu muito.
960
01:07:30,127 --> 01:07:32,537
Assassinato n�o � solu��o para nada.
961
01:07:32,538 --> 01:07:34,722
Acho que j� t�m sua hist�ria, rapazes.
962
01:07:35,923 --> 01:07:39,623
Sr. Latimer, o senhor conhecia Raimondi h� muito tempo.
963
01:07:39,694 --> 01:07:42,344
Que tal uma declara��o de cunho pessoal?
964
01:07:42,345 --> 01:07:45,615
Sem coment�rios.
Mas por pouco ele se tornou seu genro.
965
01:07:46,416 --> 01:07:49,936
O que tem para dizer?
Raimondi era um jogador e perdeu.
966
01:07:58,337 --> 01:08:00,700
Pena que tivesse que passar por isso.
967
01:08:02,301 --> 01:08:04,201
Era de se esperar.
968
01:08:06,402 --> 01:08:08,300
Talvez eu deva dizer o mesmo.
969
01:08:10,201 --> 01:08:11,771
Voc� tentou me prevenir.
970
01:08:12,772 --> 01:08:14,662
Mas a� j� era tarde demais.
971
01:08:14,663 --> 01:08:20,600
H� muito tempo eu devia ter-lhe ensinado os princ�pios
do que � certo e errado.
972
01:08:22,721 --> 01:08:25,561
Amadurecer n�o � f�cil, n�o �?
973
01:08:25,962 --> 01:08:27,622
N�o.
974
01:08:27,623 --> 01:08:30,600
� sofrido em qualquer idade.
975
01:08:31,601 --> 01:08:35,500
Voc� queria divertir-se.
Todos queremos isso �s vezes.
976
01:08:36,601 --> 01:08:41,600
Mas na verdade, � nessas coisas que parecem mon�tonas
e aborrecidas,
977
01:08:42,501 --> 01:08:47,161
como criar uma fam�lia, manter uma casa,
a vida do dia-a-dia...
978
01:08:47,822 --> 01:08:50,600
que se encontram os verdadeiros prazeres da vida.
979
01:08:51,301 --> 01:08:53,500
Steve, me perdoa.
980
01:08:53,501 --> 01:08:55,811
� a mim que tenho que tentar perdoar.
981
01:08:57,112 --> 01:08:58,900
Vamos para casa.
982
01:09:04,901 --> 01:09:13,931
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
78837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
