Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,407 --> 00:01:24,077
El Sr. y Sra. Martin French
tienen el honor de invitarle
2
00:01:24,077 --> 00:01:27,705
al enlace de su hija Valentine
con el Sr. Jonh Marland
3
00:01:27,747 --> 00:01:32,418
el jueves 2 de abril a mediod�a
en la iglesia de Saint Thomas, New York
4
00:01:32,045 --> 00:01:33,547
D�mosle otra oportunidad.
5
00:01:33,441 --> 00:01:35,005
Es una p�rdida de tiempo.
6
00:01:35,223 --> 00:01:38,920
Somos los padrinos.
No podemos llegar tarde.
7
00:01:38,950 --> 00:01:39,933
Da igual.
8
00:01:42,265 --> 00:01:43,553
Det�ngase en la tienda.
9
00:01:47,247 --> 00:01:49,096
Llama a su despacho.
10
00:01:49,096 --> 00:01:51,305
- Lo estoy haciendo desde hace tres d�as.
- No me importa.
11
00:01:59,657 --> 00:02:00,922
Chadbourne, McBurn y Durant.
12
00:02:01,351 --> 00:02:03,374
No est� aqu�.
13
00:02:03,916 --> 00:02:06,274
�C�mo se lo han tomado?
14
00:02:07,119 --> 00:02:08,207
No muy bien.
15
00:02:08,650 --> 00:02:11,170
El Sr. Chadbourne
le advirti� muy en serio.
16
00:02:11,574 --> 00:02:14,126
�No lo saben?
17
00:02:14,126 --> 00:02:15,926
Ya los conoce.
18
00:02:15,926 --> 00:02:20,750
Est� peor que nunca. Ha echado a
perder dos importantes contratos.
19
00:02:20,750 --> 00:02:23,508
Podr�an tener un poco de compasi�n.
20
00:02:23,508 --> 00:02:24,938
Es verdad.
21
00:02:27,666 --> 00:02:28,488
College Club.
22
00:02:29,210 --> 00:02:30,353
No est� aqu�.
23
00:02:30,801 --> 00:02:32,026
S�, Sr. Brown.
24
00:02:34,093 --> 00:02:36,016
Estuvo ayer por la tarde.
25
00:02:36,016 --> 00:02:39,136
Le preparamos una cama,
pero sali� esta noche.
26
00:02:39,160 --> 00:02:41,794
S�, bastante tocado.
27
00:02:49,523 --> 00:02:50,634
�Y bien?
28
00:02:51,248 --> 00:02:55,121
Ya oigo a Valentine:
"�C�mo est� el querido Geoffrey?"
29
00:02:55,121 --> 00:02:56,478
Diremos que est� bien.
30
00:02:56,283 --> 00:02:57,941
Y que se est� encargando de un
caso importante.
31
00:03:16,219 --> 00:03:17,280
�Cuidado, borracho!
32
00:03:18,557 --> 00:03:20,380
Disculpe mi torpeza.
33
00:03:22,646 --> 00:03:23,601
Claro.
34
00:03:24,825 --> 00:03:28,490
�C�llese! Quiero o�r lo que
dicen ah� dentro.
35
00:03:29,537 --> 00:03:32,416
Dos seres se hacen
importantes promesas.
36
00:03:32,416 --> 00:03:34,501
Aguantando la risa.
37
00:03:35,373 --> 00:03:36,183
�C�llese!
38
00:03:38,566 --> 00:03:43,478
Valentine, �acepta
a este par�sito del mont�n
39
00:03:43,478 --> 00:03:45,666
por leg�timo t�tere,
40
00:03:45,666 --> 00:03:48,191
para odiarlo, deshonrarlo
e ignorarlo?
41
00:03:50,438 --> 00:03:54,247
Ya que le procurar� ventajas tanto
sociales como financieras
42
00:03:54,247 --> 00:03:58,924
y anestesiar� el molesto refinamiento
que tanto me tortura,
43
00:03:58,924 --> 00:04:00,125
s� quiero,
44
00:04:00,125 --> 00:04:02,568
s� quiero, s� quiero.
45
00:04:03,524 --> 00:04:06,528
Entonces, los declaro marido y mujer.
46
00:04:06,928 --> 00:04:09,214
�Habla de una gloria para
el pa�s!
47
00:04:09,853 --> 00:04:10,521
�C�llese!
48
00:04:12,262 --> 00:04:13,369
Es Geoffrey Sherwood,
49
00:04:13,369 --> 00:04:15,024
el tipo que ella ha abandonado.
50
00:04:15,024 --> 00:04:17,813
Va a montar un foll�n.
51
00:04:17,813 --> 00:04:21,495
Llevar nuestro amor
hacia otros cielos...
52
00:04:22,788 --> 00:04:24,855
�Lo que quieren decir es hacia
los �ngeles!
53
00:04:24,855 --> 00:04:26,963
Dile a Murphy que lo detenga.
54
00:04:26,963 --> 00:04:30,238
- �Para llevarlo a d�nde?
- Al hospital Bellevue.
55
00:04:34,756 --> 00:04:35,708
Sr. Sherwood...
56
00:04:39,002 --> 00:04:40,451
Un poli le sigue.
57
00:04:40,451 --> 00:04:42,923
- �Por qu�?
- Parece muy agitado.
58
00:04:42,923 --> 00:04:44,996
No lo estoy, tan s�lo siento
curiosidad.
59
00:04:44,996 --> 00:04:48,853
Espero ver este delicioso
espect�culo.
60
00:04:48,853 --> 00:04:50,422
Han mencionado Bellevue.
61
00:04:50,422 --> 00:04:53,062
- �Estoy dando la nota?
- Un poco.
62
00:04:53,062 --> 00:04:55,539
Vaya por ah�.
63
00:04:55,539 --> 00:04:56,094
�Viene?
64
00:04:58,413 --> 00:04:59,870
�El eterno abandonado!
65
00:04:59,870 --> 00:05:01,494
Bueno, venga.
66
00:05:02,799 --> 00:05:05,631
Lo siento, pero mis �nimos est�n
por los suelos.
67
00:05:05,631 --> 00:05:07,561
Una cerveza sentar� bien.
68
00:05:07,561 --> 00:05:08,606
Buena idea.
69
00:05:08,606 --> 00:05:09,698
Conozco un sitio.
70
00:05:09,698 --> 00:05:11,266
�Una marcha nupcial?
71
00:05:11,266 --> 00:05:12,805
�De acuerdo, all� vamos!
72
00:05:19,615 --> 00:05:21,664
- �Qu� ceremonia m�s maravillosa!
- �Verdad?
73
00:05:23,838 --> 00:05:26,566
- �C�mo est� Geoffrey?
- Est� desbordado de trabajo.
74
00:05:26,566 --> 00:05:28,712
Est� llevando un caso muy importante.
75
00:05:29,329 --> 00:05:30,895
Ya entiendo.
76
00:05:30,895 --> 00:05:31,875
Felicidades, John.
77
00:05:45,078 --> 00:05:47,549
�No le cansa cantar eso?
78
00:05:48,060 --> 00:05:48,944
�Le molesta?
79
00:05:50,055 --> 00:05:51,309
�Parecer rid�cula?
80
00:05:51,309 --> 00:05:54,482
�La mujer de esa iglesia era rid�cula?
81
00:05:54,482 --> 00:05:56,271
- �Por qu� lo ser�a?
- Exacto.
82
00:05:56,774 --> 00:05:59,243
Iba del brazo de un hombre
que no quiere.
83
00:06:00,006 --> 00:06:02,198
Como usted en este momento.
84
00:06:03,547 --> 00:06:05,543
No se desenvuelve nada mal.
85
00:06:07,310 --> 00:06:08,645
Guarde eso.
86
00:06:10,316 --> 00:06:12,281
Como quiera.
87
00:06:13,951 --> 00:06:14,708
Mejor as�.
88
00:06:14,708 --> 00:06:19,444
Si estuviera sobrio no actuar�a as�.
Salgamos de la calle.
89
00:06:19,444 --> 00:06:20,873
Entremos ah� dentro.
90
00:06:33,971 --> 00:06:35,303
Un whisky para este caballero.
91
00:06:36,359 --> 00:06:39,042
�C�mo lo he adivinado?
Por el olor.
92
00:06:39,042 --> 00:06:41,578
Un s�ndwich y un caf� para mi.
93
00:06:41,578 --> 00:06:42,960
Disculpe.
94
00:06:43,401 --> 00:06:45,410
Champ�n y dos copas.
95
00:06:45,645 --> 00:06:47,534
No beber� con usted.
96
00:06:47,534 --> 00:06:49,042
�Cu�l es el plan?
97
00:06:49,042 --> 00:06:52,345
Un ba�o turco.
Vapor y reposo.
98
00:06:52,345 --> 00:06:55,275
Y al momento,
volver� a darle vueltas a la cabeza.
99
00:06:55,275 --> 00:06:57,081
Acabar� olvid�ndolo.
100
00:06:57,081 --> 00:06:59,453
�Cu�ndo sale el barco?
101
00:06:59,453 --> 00:07:02,094
Ella estar� a bordo, �no?
102
00:07:02,807 --> 00:07:03,933
Con �l.
103
00:07:03,933 --> 00:07:05,224
�Qu� feo!
104
00:07:06,905 --> 00:07:08,696
Usted y yo, vamos a
celebrarlo.
105
00:07:08,696 --> 00:07:11,046
- Tengo que trabajar.
- �Trabajar?
106
00:07:11,046 --> 00:07:12,314
Claro que s�.
107
00:07:12,314 --> 00:07:16,200
Me ha birlado mi hora libre,
entonces me pagar� la comida.
108
00:07:16,299 --> 00:07:17,740
�Modelo?
109
00:07:18,131 --> 00:07:21,538
Coso las etiquetas.
Tres d�lares al d�a.
110
00:07:23,635 --> 00:07:25,034
Necesita unas vacaciones.
111
00:07:25,034 --> 00:07:28,992
Lo estar� indefinidamente el s�bado.
Van a echar a un mont�n.
112
00:07:28,992 --> 00:07:33,227
Coser� etiquetas para m�
hasta el s�bado.
113
00:07:33,227 --> 00:07:36,809
D�me eso.
Me voy a sentar all�.
114
00:07:43,299 --> 00:07:44,409
Lo pagar� a parte.
115
00:08:05,786 --> 00:08:09,246
Siento haberla molestado por
mi falta de tacto.
116
00:08:09,246 --> 00:08:11,940
�ltimamente estoy muy torpe.
117
00:08:11,940 --> 00:08:16,287
Coma. �Cu�ndo ha comido por
�ltima vez?
118
00:08:16,287 --> 00:08:21,193
Aliviar� su curiosidad si usted
me dice cuando vuelve a comer.
119
00:08:21,193 --> 00:08:22,477
Siempre lo hago.
120
00:08:22,477 --> 00:08:25,146
Tiene mucha suerte.
121
00:08:26,180 --> 00:08:28,195
�C�mo esa mujer ha podido
hundirlo tanto?
122
00:08:28,195 --> 00:08:30,320
No lo s�, pero lo ha logrado.
123
00:08:30,320 --> 00:08:32,430
A mi tambi�n me abandonaron.
124
00:08:32,430 --> 00:08:33,850
Entonces, lo entender�.
125
00:08:33,850 --> 00:08:34,969
S�.
126
00:08:36,235 --> 00:08:37,716
Hagamos un brindis.
127
00:08:40,725 --> 00:08:42,892
Que nuestros ex sean siempre felices.
128
00:08:47,798 --> 00:08:49,789
- Probemos en este.
- Espere.
129
00:09:00,386 --> 00:09:01,713
Estamos con ellos.
130
00:09:05,559 --> 00:09:07,940
Vuestra presencia me deprime.
131
00:09:07,940 --> 00:09:10,727
Te vimos bajando la avenida.
132
00:09:10,727 --> 00:09:12,649
Esta es la se�orita...
133
00:09:12,649 --> 00:09:13,788
Me voy.
134
00:09:13,788 --> 00:09:16,628
No tema, son gentes de bien.
135
00:09:16,628 --> 00:09:19,438
Encantada de que lo hayan encontrado.
Adi�s.
136
00:09:19,438 --> 00:09:20,617
Bebamos juntos.
137
00:09:20,617 --> 00:09:22,020
Cometes un error.
138
00:09:22,020 --> 00:09:24,113
No ser� el �ltimo.
139
00:09:24,113 --> 00:09:26,361
Volved a vuestra boda.
140
00:09:26,361 --> 00:09:28,062
Ay�dame, Tony.
141
00:09:28,062 --> 00:09:29,434
�Me quer�is llevar?
142
00:09:29,434 --> 00:09:30,762
�Cuidado!
143
00:09:34,325 --> 00:09:36,115
No me hab�a peleado
144
00:09:36,115 --> 00:09:39,035
desde que defend� el honor
de la se�orita de Armenti�res.
145
00:09:39,035 --> 00:09:41,998
- Se lo contar�.
- Me voy.
146
00:09:41,998 --> 00:09:45,202
De acuerdo, Jeff.
Tomaremos una cerveza contigo.
147
00:09:45,202 --> 00:09:47,242
�Le parece bien?
148
00:09:47,242 --> 00:09:49,084
�Ir� con ellos?
149
00:09:49,084 --> 00:09:51,643
No prometo nada cuando bebo.
Sentaos.
150
00:09:51,643 --> 00:09:54,663
Ir� a buscar dos vasos m�s.
151
00:10:03,101 --> 00:10:05,343
�Qu� quiere? �Sus referencias?
152
00:10:06,472 --> 00:10:07,611
Son excelentes.
153
00:10:08,792 --> 00:10:10,427
�Puedo salir por ah�?
154
00:10:10,427 --> 00:10:11,197
�Espere!
155
00:10:12,216 --> 00:10:13,925
Tome el relevo.
156
00:10:13,925 --> 00:10:16,027
Amenaza con destrozarlo todo.
157
00:10:16,027 --> 00:10:17,872
Llamar� a la polic�a.
158
00:10:17,872 --> 00:10:19,123
�La conoce?
159
00:10:19,123 --> 00:10:21,715
Es una chica estupenda.
Trabaja en Horkheimer.
160
00:10:23,499 --> 00:10:26,173
Aprenda a juzgar mejor a las personas.
161
00:10:26,173 --> 00:10:27,228
Mis disculpas.
162
00:10:27,228 --> 00:10:28,671
Lleve dos copas m�s.
163
00:10:28,671 --> 00:10:30,371
Tiene que ayudarnos.
164
00:10:30,371 --> 00:10:32,711
�Por qu�?
165
00:10:32,711 --> 00:10:35,816
Ll�vele a su club
y obtendr� cien d�lares.
166
00:10:38,182 --> 00:10:40,248
Es una oferta dif�cil de rechazar.
167
00:10:40,248 --> 00:10:44,103
Este es mi n�mero en caso
de que necesite ayuda.
168
00:10:44,209 --> 00:10:46,949
Lleva un bonito fajo.
Tenga.
169
00:10:46,949 --> 00:10:48,237
No puedo.
170
00:10:48,237 --> 00:10:51,190
- Gracias por escucharlo.
- De nada.
171
00:10:51,190 --> 00:10:53,809
�Cu�l es su nombre?
172
00:10:53,809 --> 00:10:55,060
Miriam Brady.
173
00:10:55,060 --> 00:10:58,014
Vivo en el 1650
de la d�cima Avenida.
174
00:10:58,014 --> 00:11:00,222
Una pensi�n para chicas trabajadoras.
175
00:11:00,222 --> 00:11:03,936
Puede llamar.
�Es muy selecto!
176
00:11:03,936 --> 00:11:05,976
Iremos a visitarla.
177
00:11:06,876 --> 00:11:08,799
College Club. �Qui�n?
178
00:11:08,799 --> 00:11:12,791
Ah, s�. Sus amigos aguardan
noticias suyas.
179
00:11:12,791 --> 00:11:16,421
Est� bien.
Estamos en Marchand's.
180
00:11:17,243 --> 00:11:19,496
Este hombre hace lo que le
da la gana.
181
00:11:19,496 --> 00:11:22,954
Lo llev� a la peluquer�a.
Parece otro.
182
00:11:22,954 --> 00:11:25,037
Y yo tambi�n.
183
00:11:25,037 --> 00:11:29,334
Accedi� a afeitarse si yo me compraba
un vestido.
184
00:11:29,334 --> 00:11:33,501
Como ten�a que estar con �l,
mejor hacerle caso.
185
00:11:33,501 --> 00:11:37,932
�Basta! Cre�a que hablaba con
una amiga.
186
00:11:37,932 --> 00:11:39,596
Son sus amigos.
187
00:11:39,596 --> 00:11:41,767
Estoy aqu� para olvidarlos.
188
00:11:42,340 --> 00:11:43,573
Lo siento.
189
00:11:49,358 --> 00:11:51,260
Empiezo a cogerle gusto.
190
00:11:51,260 --> 00:11:52,605
�Qu� afortunada!
191
00:11:52,750 --> 00:11:56,834
�Si supiera como me divierto!
Nunca me imagin� que estar�a aqu�.
192
00:11:58,369 --> 00:12:01,293
Es usted encantadora.
Sin usted, me hubiera vuelto loco.
193
00:12:03,408 --> 00:12:04,139
�No!
194
00:12:05,656 --> 00:12:07,892
El barco se fue hace media hora.
195
00:12:07,892 --> 00:12:09,914
�Y si bailamos?
196
00:12:09,914 --> 00:12:11,626
Ella est� sola con �l.
197
00:12:11,626 --> 00:12:14,334
Todo ir� bien.
No se venga abajo ahora.
198
00:12:14,334 --> 00:12:17,496
No me deje solo.
199
00:12:17,496 --> 00:12:19,031
Me pegar� a usted.
200
00:12:19,031 --> 00:12:22,596
�Le abrazar� a la vista de todos!
201
00:12:22,596 --> 00:12:25,687
Es un ni�o que quiere
ser mimado.
202
00:12:25,687 --> 00:12:26,910
Emborrach�monos.
203
00:12:28,893 --> 00:12:29,850
�Camarero!
204
00:12:31,512 --> 00:12:32,556
Otra botella.
205
00:12:33,753 --> 00:12:35,177
�Para ahogar las penas?
206
00:12:35,177 --> 00:12:37,258
�Deber�amos beber en otro lugar?
207
00:12:37,885 --> 00:12:39,636
- De acuerdo, se�orita.
- �Insolente!
208
00:12:40,826 --> 00:12:42,225
�No me abandonar�?
209
00:12:44,119 --> 00:12:45,871
Ni un momento.
210
00:13:11,395 --> 00:13:13,893
�Qu� sucedi� ayer?
�Nos casamos?
211
00:13:15,867 --> 00:13:16,670
S�.
212
00:13:18,697 --> 00:13:20,022
La conclusi�n de un d�a perfecto.
213
00:13:21,906 --> 00:13:23,014
Bebamos algo.
214
00:13:27,767 --> 00:13:30,409
Zumo de naranja de la tienda.
215
00:13:31,816 --> 00:13:32,597
Formidable.
216
00:13:36,458 --> 00:13:37,517
Sienta bien.
217
00:13:38,623 --> 00:13:41,037
�Vaya borrachera la de anoche!
218
00:13:41,037 --> 00:13:43,307
�De champ�n y de lo dem�s!
219
00:13:43,307 --> 00:13:45,998
Siento como suben las burbujas.
220
00:13:46,875 --> 00:13:48,138
Tenga.
221
00:13:49,435 --> 00:13:50,367
�Qu� es?
222
00:13:50,367 --> 00:13:55,054
Dice que no est�bamos en nuestros
cabales y yo no reclamo nada.
223
00:13:55,054 --> 00:13:57,565
Usted es abogado.
Obtendr� la anulaci�n.
224
00:13:57,565 --> 00:14:03,641
Su dinero esta ah�.
No he gastado mucho.
225
00:14:03,641 --> 00:14:06,859
Le dio 25 $
al notario
226
00:14:06,859 --> 00:14:08,825
por despertarlo.
Usted le quer�a dar 100.
227
00:14:08,825 --> 00:14:12,727
10 $ al taxista
por haber sido nuestro testigo
228
00:14:12,727 --> 00:14:14,459
m�s 16,50 por el viaje.
229
00:14:15,434 --> 00:14:16,435
Cu�ntelo.
230
00:14:16,435 --> 00:14:18,779
No hasta que est� sereno.
231
00:14:20,898 --> 00:14:21,916
Eso es.
232
00:14:28,039 --> 00:14:28,775
Pase.
233
00:14:32,519 --> 00:14:34,501
- �Cu�nto es?
- 75.
234
00:14:34,501 --> 00:14:35,987
Tenga.
235
00:14:35,987 --> 00:14:38,177
- �En d�nde estamos?
- En Harrison.
236
00:14:38,177 --> 00:14:40,148
- �D�nde es eso?
- En el Estado de Nueva York.
237
00:14:40,148 --> 00:14:43,415
Vaya, vaya.
Una botella de bourbon.
238
00:14:43,415 --> 00:14:44,630
Sr. Sherwood...
239
00:14:45,389 --> 00:14:47,255
Sra. Sherwood.
240
00:14:53,655 --> 00:14:55,346
La lectura de esta acta le
mostrar�
241
00:14:55,346 --> 00:14:57,615
que me llamo Geoffrey.
242
00:14:57,615 --> 00:14:59,413
Beba esto.
243
00:15:05,356 --> 00:15:07,046
Este pijama debe ser
un regalo de boda.
244
00:15:07,499 --> 00:15:08,527
Lo compr� en la recepci�n.
245
00:15:10,044 --> 00:15:11,823
Su zumo de naranja.
246
00:15:13,832 --> 00:15:15,703
Se ocupa bien de mi.
247
00:15:17,069 --> 00:15:20,506
Es in�til seguir.
Se puede desembarazar de mi.
248
00:15:20,506 --> 00:15:21,946
No quiero nada.
249
00:15:25,377 --> 00:15:26,818
Ni esto.
250
00:15:27,763 --> 00:15:29,352
�Compr� una alianza?
251
00:15:29,352 --> 00:15:31,620
S�, al notario.
252
00:15:31,620 --> 00:15:33,674
Se los vende a los pardillos
como usted.
253
00:15:34,935 --> 00:15:36,962
Preciosa.
Gu�rdela.
254
00:15:36,962 --> 00:15:38,851
No quiero nada de usted.
255
00:15:40,832 --> 00:15:42,644
�Por qu� se cas� conmigo entonces?
256
00:15:42,644 --> 00:15:46,424
Beb� mucho champ�n.
Sent� l�stima.
257
00:15:47,513 --> 00:15:48,758
Estaba empezando a venirme abajo.
258
00:15:48,758 --> 00:15:51,785
No dejaba de pensar en ellos.
259
00:15:51,785 --> 00:15:55,076
Dec�a que s�lo yo lo pod�a ayudar.
260
00:15:55,076 --> 00:15:57,846
Suplic� que me quedara.
261
00:15:57,846 --> 00:16:00,761
Cre� que realmente me necesitaba.
262
00:16:00,761 --> 00:16:05,594
Cuando me propuso que nos cas�ramos,
me pareci� fant�stico.
263
00:16:07,263 --> 00:16:08,257
Cuando llegamos,
264
00:16:08,257 --> 00:16:11,957
se qued� dormido llorando
en mis brazos.
265
00:16:15,168 --> 00:16:18,326
Todo lo que puedo decir
es que lo siento.
266
00:16:19,300 --> 00:16:21,615
Sin usted, habr�a saltado de un puente.
267
00:16:21,615 --> 00:16:23,535
Tal vez deber�a haberlo hecho.
268
00:16:23,535 --> 00:16:27,725
No diga eso.
Muy pronto, ya no pensar� as�.
269
00:16:27,725 --> 00:16:32,096
Lo olvidar�, y a mi tambi�n.
No le molestar� m�s.
270
00:16:35,470 --> 00:16:36,404
Ll�vesela.
271
00:16:37,155 --> 00:16:38,013
No, no.
272
00:16:40,079 --> 00:16:41,234
L�rguese.
273
00:16:45,364 --> 00:16:46,252
Abandono.
274
00:16:47,953 --> 00:16:49,649
Es usted un caso desesperado.
275
00:16:50,297 --> 00:16:53,334
Volvamos a Nueva York.
Sus amigos se encargar�n de usted.
276
00:16:53,334 --> 00:16:56,348
Vuelva usted si lo desea.
Yo estoy mejor aqu�.
277
00:16:56,348 --> 00:16:59,054
Ya.
Va a beber, �eh?
278
00:16:59,054 --> 00:17:03,402
Ma�ana llamar� a mi banco.
Tendr�n algo para usted.
279
00:17:03,402 --> 00:17:04,191
Tome.
280
00:17:07,060 --> 00:17:09,953
Gracias por todo, Miriam,
y hasta la vista.
281
00:17:09,953 --> 00:17:12,597
�Quiere estar solo para
emborracharse?
282
00:17:12,597 --> 00:17:16,044
Se puede quedar, pero
no se lo aconsejo.
283
00:17:16,044 --> 00:17:19,480
Nunca le he visto sobrio.
284
00:17:19,480 --> 00:17:21,155
No puede.
285
00:17:21,155 --> 00:17:22,612
Exacto, entonces d�jelo estar.
286
00:17:22,612 --> 00:17:25,161
Me subestima.
287
00:17:25,161 --> 00:17:27,219
Su visi�n es falsa.
288
00:17:27,219 --> 00:17:31,093
Rep�ngase, y se dar� cuenta
de que no la quiere.
289
00:17:31,093 --> 00:17:33,635
No puede querer a una sucia...
290
00:17:33,635 --> 00:17:34,439
Tranquila.
291
00:17:34,439 --> 00:17:38,930
Ayer, lloraba sobre mi hombro sin
saber por qu�.
292
00:17:38,930 --> 00:17:41,850
Como un cr�o que una vez que empieza
no sabe parar.
293
00:17:41,850 --> 00:17:44,774
Lo ha olvidado.
294
00:17:44,774 --> 00:17:48,732
Siga llorando si eso le
hace bien.
295
00:17:48,732 --> 00:17:51,325
- Llore a placer.
- �Sobre su hombro?
296
00:17:51,325 --> 00:17:55,223
Me quedar� hasta que
vuelva a la normalidad.
297
00:17:55,223 --> 00:17:58,551
No quiero volver a ser normal.
Me siento mejor as�.
298
00:17:58,551 --> 00:18:02,795
Int�ntelo, al menos.
Siempre podr� volver a beber.
299
00:18:02,795 --> 00:18:04,953
Mire...
300
00:18:04,953 --> 00:18:07,828
Vayamos a Adirondacks.
301
00:18:07,828 --> 00:18:11,965
Nunca fui,
pero he le�do los folletos tur�sticos.
302
00:18:11,965 --> 00:18:15,809
Debe ser encantador en primavera,
cuando todo est� verde.
303
00:18:15,809 --> 00:18:18,606
Alquilaremos una casa en la
orilla del lago.
304
00:18:18,606 --> 00:18:22,350
Cocinaremos.
Desconectar� poco a poco.
305
00:18:22,350 --> 00:18:25,228
- Le gustar�.
- �Y luego?
306
00:18:25,228 --> 00:18:27,374
Nos diremos adi�s.
307
00:18:27,374 --> 00:18:29,716
No le puedo hacer eso.
308
00:18:29,716 --> 00:18:31,191
No se sienta obligado.
309
00:18:31,191 --> 00:18:35,907
Sea sincera,
�est� enamorada de mi?
310
00:18:37,565 --> 00:18:41,150
Tal vez un poco, por tratar
de ayudarlo.
311
00:18:41,150 --> 00:18:42,299
Es mi esposa.
312
00:18:42,299 --> 00:18:44,242
No me hago muchas ilusiones.
313
00:18:44,242 --> 00:18:47,665
Me quedar� mientras me necesite,
314
00:18:47,665 --> 00:18:49,710
despu�s dejaremos de ser amigos.
315
00:18:49,710 --> 00:18:52,846
- No desfallece.
- Lo s�.
316
00:18:52,846 --> 00:18:55,423
V�stase y vay�monos.
317
00:18:55,423 --> 00:18:56,332
Espere.
318
00:19:02,682 --> 00:19:05,389
Yo soy el poso, usted el jugo.
319
00:19:05,389 --> 00:19:06,477
Por el momento.
320
00:19:14,913 --> 00:19:15,743
Espere aqu�.
321
00:19:15,743 --> 00:19:19,181
�Por qu� vive en Washington Square?
322
00:19:19,181 --> 00:19:20,150
Ni idea.
323
00:19:20,150 --> 00:19:22,146
Parece que le vale.
324
00:19:30,584 --> 00:19:31,261
Es aqu�.
325
00:19:39,928 --> 00:19:42,915
- Buscamos al Sr. Sherwood.
- Aqu� es.
326
00:19:42,915 --> 00:19:45,073
No est� mal.
327
00:19:45,972 --> 00:19:49,742
Han debido de olvidarse de mi.
Nunca les reclam� esos 100 $.
328
00:19:49,742 --> 00:19:51,770
�Claro!
329
00:19:51,770 --> 00:19:54,237
Aqu� est� la raz�n de
porque no lo vemos.
330
00:19:54,237 --> 00:19:56,648
Sospech�bamos de algo,
pero no...
331
00:19:56,648 --> 00:19:59,219
�Es fant�stico!
332
00:19:59,219 --> 00:20:02,062
Jeff no tardar� mucho.
Pasen.
333
00:20:03,844 --> 00:20:04,750
�Cu�ndo han vuelto?
334
00:20:04,750 --> 00:20:07,456
Hace seis semanas.
335
00:20:08,210 --> 00:20:10,995
Acabamos de descubrir su madriguera.
336
00:20:10,995 --> 00:20:12,497
Formidable.
337
00:20:12,497 --> 00:20:14,537
Esta es la Sra. Martin.
338
00:20:14,537 --> 00:20:17,071
No conozco sus nombres.
339
00:20:17,071 --> 00:20:19,390
Hewlett. Y este es el Sr. Brown.
340
00:20:22,293 --> 00:20:24,855
�Brown?
�No ser�n nombres falsos?
341
00:20:24,855 --> 00:20:25,886
Para nada.
342
00:20:25,886 --> 00:20:28,901
Conoc� muy bien al padre
del Sr. Hewlett.
343
00:20:28,901 --> 00:20:31,476
�No bromee!
344
00:20:32,758 --> 00:20:36,953
Fue hace mucho.
Estaba en sexteto Floradora.
345
00:20:36,953 --> 00:20:39,150
No hab�a nacido todav�a.
346
00:20:39,150 --> 00:20:41,741
Quiz�s no lo sepa,
347
00:20:41,741 --> 00:20:45,398
pero por un invierno alegre,
su venida al mundo
348
00:20:45,398 --> 00:20:47,700
estuvo muy comprometida.
349
00:20:47,700 --> 00:20:48,651
�En serio?
350
00:20:48,651 --> 00:20:50,456
Su padre quer�a casarse conmigo.
351
00:20:50,456 --> 00:20:52,593
Eso se entiende bien
352
00:20:54,513 --> 00:20:57,517
Sin ese cheque de su abuelo,
353
00:20:57,517 --> 00:20:59,320
usted no estar�a aqu�.
354
00:21:02,208 --> 00:21:04,278
- Me voy.
- �No se queda?
355
00:21:04,278 --> 00:21:05,094
En absoluto.
356
00:21:05,094 --> 00:21:09,208
Visito a mis inquilinos
a la hora del aperitivo.
357
00:21:09,208 --> 00:21:11,438
�Es usted la propietaria?
358
00:21:11,438 --> 00:21:14,074
El edifico es m�o.
359
00:21:14,074 --> 00:21:17,525
Su valor se dobl� desde
ese famoso cheque.
360
00:21:17,525 --> 00:21:21,440
Si su abuelo lo supiera,
se revolver�a en su tumba.
361
00:21:26,551 --> 00:21:28,808
Hasta la vista, querida.
Caballeros...
362
00:21:34,877 --> 00:21:37,299
�Que no haya vivido
hace dos siglos!
363
00:21:37,299 --> 00:21:38,962
Es una buena amiga.
364
00:21:38,962 --> 00:21:42,578
�Como si la necesitara!
Se desenvuelve usted muy bien.
365
00:21:42,578 --> 00:21:44,219
Si�ntese.
366
00:21:46,879 --> 00:21:47,794
Un apartamento agradable.
367
00:21:47,794 --> 00:21:50,594
�Le gusta?
La Sra. Martin me ayud� a decorarlo.
368
00:21:50,594 --> 00:21:52,006
Es una artista.
369
00:21:52,006 --> 00:21:53,932
A Geoffrey le gusta.
370
00:21:53,932 --> 00:21:55,211
Salta a la vista.
371
00:21:55,211 --> 00:21:57,049
Le encantar� verles.
372
00:21:58,879 --> 00:21:59,808
�Una copa?
373
00:21:59,808 --> 00:22:01,924
Buena idea, la necesitamos.
374
00:22:06,545 --> 00:22:08,747
- H�blenos de Jeff.
- Est� bien.
375
00:22:08,747 --> 00:22:12,029
No recibimos m�s que una postal
diciendo que estaba de viaje.
376
00:22:12,029 --> 00:22:14,075
Cre�amos que estaba solo.
377
00:22:14,075 --> 00:22:17,216
No, yo estaba con �l.
378
00:22:17,216 --> 00:22:22,106
�Maldito Jeff! Ha dado un giro
de 180 grados.
379
00:22:23,652 --> 00:22:25,319
- Tenga.
- Gracias.
380
00:22:25,319 --> 00:22:29,413
Encontr� una cura para sus males.
�Eligi� �l ese vestido?
381
00:22:29,413 --> 00:22:31,309
No, fue la Srta. Martin.
382
00:22:31,309 --> 00:22:33,370
La prepara para un espl�ndido futuro.
383
00:22:33,370 --> 00:22:35,769
�L�stima que Jeff sea hu�rfano!
384
00:22:35,769 --> 00:22:37,215
�No bebe?
385
00:22:37,215 --> 00:22:39,338
No sin Geoffrey.
386
00:22:39,338 --> 00:22:42,202
�Ha dejado de beber?
387
00:22:42,202 --> 00:22:44,327
S�, todo va bien.
388
00:22:44,327 --> 00:22:45,724
�En serio?
389
00:22:47,601 --> 00:22:50,055
Brady, me quito el sombrero.
390
00:22:51,349 --> 00:22:54,202
Recuerdo su nombre.
Miriam Brady.
391
00:22:54,624 --> 00:22:55,339
Exacto.
392
00:22:55,339 --> 00:22:58,298
Celebraremos su vuelta.
�Damos una fiesta?
393
00:22:58,298 --> 00:23:00,317
Salir le sentar� bien.
394
00:23:00,317 --> 00:23:02,170
- �El tel�fono?
- �All�?
395
00:23:02,170 --> 00:23:04,313
Conozco a las dos chicas que necesitamos.
396
00:23:04,313 --> 00:23:06,391
Pearl y Vi
Trabajan para Ziegie.
397
00:23:11,457 --> 00:23:12,206
�Jeff!
398
00:23:13,406 --> 00:23:14,925
�Viejo canalla!
399
00:23:14,925 --> 00:23:17,354
Reconoc� vuestras voces.
400
00:23:17,354 --> 00:23:18,648
�Te escond�as?
401
00:23:18,648 --> 00:23:22,664
- �C�mo me hab�is encontrado?
- Un taxista del club nos lo sopl�.
402
00:23:22,664 --> 00:23:25,407
Ya veo.
�A qui�n llamas?
403
00:23:25,407 --> 00:23:27,717
A Pearl y a Vi.
Daremos una fiesta.
404
00:23:27,717 --> 00:23:29,351
�Las invitas aqu�?
405
00:23:29,351 --> 00:23:30,695
�Por qu�? �No deber�a?
406
00:23:33,016 --> 00:23:34,307
No hay problema, Jeff.
407
00:23:36,746 --> 00:23:38,310
�Les has dicho que estamos casados?
408
00:23:41,226 --> 00:23:44,090
Ni no lo adivinas, m�ralos.
409
00:23:45,881 --> 00:23:47,906
Ser�a mejor que no lo supieran.
410
00:23:48,902 --> 00:23:50,195
S�, estamos casados.
411
00:23:50,195 --> 00:23:54,375
Pero cuando �l lo desee, me ir�.
Es nuestro acuerdo.
412
00:23:55,780 --> 00:23:57,406
�No tiene nada de horrible!
413
00:23:58,994 --> 00:24:00,941
No, por supuesto.
414
00:24:02,093 --> 00:24:04,054
Disc�lpame, Jeff.
415
00:24:04,054 --> 00:24:05,363
Est� bien.
416
00:24:05,363 --> 00:24:07,852
�La gente no se molesta por eso!
417
00:24:07,852 --> 00:24:10,124
No puedes seguir escondi�ndote.
418
00:24:10,124 --> 00:24:12,294
Tus otros amigos tambi�n lo
descubrir�n.
419
00:24:12,294 --> 00:24:17,279
Lo mejor es que vuelvas a verlos
y que no digas nada de mi.
420
00:24:17,279 --> 00:24:21,401
- No me importa lo que piensen.
- No digas tonter�as.
421
00:24:23,057 --> 00:24:24,416
Disc�telo con ellos.
422
00:24:24,416 --> 00:24:28,163
Bajar� a devolverle estos libros
a la Sra. Martin.
423
00:24:28,163 --> 00:24:30,013
De acuerdo.
424
00:24:30,013 --> 00:24:32,534
Proponle si quiere salir a cenar
con nosotros.
425
00:24:32,534 --> 00:24:33,968
Salgamos juntos.
426
00:24:33,968 --> 00:24:34,981
Ya veremos.
427
00:24:36,226 --> 00:24:37,122
Hasta pronto.
428
00:24:44,680 --> 00:24:45,401
Sentaos.
429
00:24:55,597 --> 00:24:56,623
Pase.
430
00:25:02,859 --> 00:25:05,235
�Me puedo quedar un rato
con usted?
431
00:25:09,400 --> 00:25:10,771
Exacto. �Puedo?
432
00:25:12,147 --> 00:25:13,293
�Y los libros?
433
00:25:13,293 --> 00:25:16,604
- Magn�ficos.
- Tengo otro para ti.
434
00:25:16,604 --> 00:25:21,431
Es muy amable prest�ndome los libros
y supervisando mi lenguaje.
435
00:25:21,431 --> 00:25:23,092
Ser� recompensada
436
00:25:23,092 --> 00:25:27,744
el d�a que tu marido entienda que
te pueda llevar a cualquier sitio.
437
00:25:27,744 --> 00:25:31,596
- Y si nunca sucede...
- Antes de lo que piensas.
438
00:25:31,596 --> 00:25:34,852
Tienes o�do, elegancia.
439
00:25:34,852 --> 00:25:37,414
Sus amigos no te han reconocido.
440
00:25:38,765 --> 00:25:40,515
�Qu� cree que est�n diciendo?
441
00:25:42,998 --> 00:25:43,948
Eso me pregunto.
442
00:25:43,948 --> 00:25:47,166
Eso es todo.
Ya lo sab�is todo.
443
00:25:48,564 --> 00:25:49,582
�Y despu�s?
444
00:25:49,582 --> 00:25:52,430
- Durar� alg�n tiempo.
- �Est�s enamorado?
445
00:25:52,430 --> 00:25:55,943
Esta temporada me ha cambiado. Ella es
divertida y no deja que beba.
446
00:25:55,943 --> 00:25:58,938
Sin ella, no estar�a aqu�.
447
00:25:58,938 --> 00:26:00,700
Gratitud.
448
00:26:00,700 --> 00:26:02,794
Quiz�s.
Quiero su felicidad.
449
00:26:02,794 --> 00:26:04,698
No vayas demasiado r�pido.
450
00:26:05,381 --> 00:26:08,727
Ella dejar� que me vaya.
Asegurar� su futuro.
451
00:26:08,727 --> 00:26:11,219
No puedes vivir as� eternamente,
452
00:26:11,219 --> 00:26:14,215
cortar con tus amigos,
con todo lo que te gusta.
453
00:26:15,104 --> 00:26:19,409
�El despacho est� al tanto?
�Todo esto les encantar�!
454
00:26:20,324 --> 00:26:23,194
�Los que me comprometieron
por mis relaciones!
455
00:26:24,748 --> 00:26:25,828
He dimitido.
456
00:26:25,828 --> 00:26:29,944
Mi �ltima tonter�a de borracho
antes de dejarlo.
457
00:26:29,944 --> 00:26:32,598
Despu�s de todo,
�Qu� es el futuro?
458
00:26:32,598 --> 00:26:34,662
- Estoy en el negocio petrol�fero.
- �Bonito negocio!
459
00:26:34,662 --> 00:26:37,840
Esta es la tarjeta de mi despacho.
460
00:26:39,550 --> 00:26:40,668
Esto le interesar� a Valentine.
461
00:26:40,668 --> 00:26:43,694
''Geoffrey Sherwood
Crimson Pass Oil Company''.
462
00:26:45,198 --> 00:26:46,967
�Ha vuelto de Europa?
463
00:26:46,967 --> 00:26:49,985
No ha dejado de preguntar por ti.
464
00:26:50,713 --> 00:26:51,422
�Por qu�?
465
00:26:51,422 --> 00:26:53,605
No tiene de que preocuparse.
466
00:26:54,494 --> 00:26:55,522
Entonces, tranquil�zala.
467
00:27:01,055 --> 00:27:03,267
El informe se tiene que enviar
al banco.
468
00:27:03,702 --> 00:27:04,924
Env�elo.
469
00:27:07,138 --> 00:27:09,561
- �No almuerzas conmigo?
- No.
470
00:27:10,034 --> 00:27:14,136
Est�s en el despacho para trabajar.
No te quiero "machacar".
471
00:27:15,219 --> 00:27:17,376
Quiero decir, importunarte.
472
00:27:17,376 --> 00:27:21,942
Me has tra�do los zapatos.
Te mereces un almuerzo.
473
00:27:21,942 --> 00:27:25,200
Comer� con la Srta. Mansfield.
474
00:27:26,471 --> 00:27:27,371
Adi�s.
475
00:27:31,063 --> 00:27:34,737
Estoy lista, cuando el
jefe la deje libre.
476
00:27:34,737 --> 00:27:37,759
Como a mediod�a
para que pueda salir a la una.
477
00:27:37,759 --> 00:27:39,195
Es in�til que se quede hoy.
478
00:27:39,195 --> 00:27:40,291
Me quedar� de guardia en la oficina.
479
00:27:40,291 --> 00:27:44,792
Pronto podr� engatusar
al personal.
480
00:27:44,792 --> 00:27:46,908
Gracias por los zapatos.
481
00:27:47,288 --> 00:27:48,181
�Espera!
482
00:27:50,610 --> 00:27:52,182
�Qu� vestido tan bonito!
483
00:27:52,182 --> 00:27:54,042
Por fin te das cuenta.
484
00:27:54,042 --> 00:27:57,026
Merece algo mejor que una
comida en un bar.
485
00:27:57,026 --> 00:27:59,348
Ha rechazado mi invitaci�n.
486
00:27:59,348 --> 00:28:03,237
De acuerdo, �a d�nde vamos?
�Al Waldorf o al Sherry's?
487
00:28:06,147 --> 00:28:07,434
Te llevar� si no queda
demasiado lejos.
488
00:28:07,434 --> 00:28:11,805
�Y si fu�ramos a Belmont Park
uno de estos s�bados?
489
00:28:11,805 --> 00:28:14,119
El pr�ximo. Estupendo.
490
00:28:14,119 --> 00:28:16,925
Tendr� mala suerte con este vestido.
491
00:28:16,925 --> 00:28:19,868
�Qui�n es esa rubia que va
con Sherwood?
492
00:28:19,868 --> 00:28:24,377
Nunca la hab�a visto. Admiro su
gusto con las mujeres.
493
00:28:24,377 --> 00:28:27,824
Lleva el vestido que me volv�a loca.
494
00:28:27,824 --> 00:28:32,170
Pero para llevarlo, tendr�a
que adelgazar aqu�.
495
00:28:32,170 --> 00:28:34,301
Pocas lo podr�an llevar como ella.
496
00:28:44,613 --> 00:28:45,765
�Valentine!
497
00:28:47,851 --> 00:28:49,552
Pareces sorprendido, Jeff.
498
00:28:49,552 --> 00:28:54,045
Estoy en una joyer�a cerca de tu
oficina. �Puedo ir?
499
00:28:54,045 --> 00:28:56,130
S�, claro.
500
00:29:05,418 --> 00:29:08,278
- Ser� breve.
- Tengo tiempo.
501
00:29:08,278 --> 00:29:09,279
�Qu� pasa?
502
00:29:09,279 --> 00:29:12,593
El informe tiene que salir con la
valija de las 14 h. Lo hab�a olvidado.
503
00:29:17,576 --> 00:29:18,801
�Puedo quedar aqu�?
504
00:29:18,801 --> 00:29:21,308
�Puedo quedarme aqu�?
505
00:29:21,308 --> 00:29:21,873
Claro.
506
00:29:24,374 --> 00:29:25,559
�En qu� piensas?
507
00:29:25,559 --> 00:29:28,616
Sigue, estar� leyendo.
508
00:29:28,616 --> 00:29:31,399
Acaba de llamar la Sra. Marland.
509
00:29:34,771 --> 00:29:35,704
Muy amable.
510
00:29:35,704 --> 00:29:38,484
Est� en el barrio.
Va a venir.
511
00:29:38,484 --> 00:29:40,859
Te gustar�a verla, sin duda.
512
00:29:40,859 --> 00:29:43,993
- No, me voy.
- Nadie te obliga.
513
00:29:43,993 --> 00:29:47,882
Es a ti a quien quiere ver.
Dudo que me quieras mostrar.
514
00:29:47,882 --> 00:29:49,108
No hables as�.
515
00:29:49,108 --> 00:29:51,061
No estaba siendo sarc�stica.
516
00:29:51,061 --> 00:29:54,039
Estar�s m�s c�modo si no estoy aqu�.
517
00:29:56,525 --> 00:29:57,825
Hasta luego.
518
00:30:01,061 --> 00:30:02,625
La esperar� en el bar.
519
00:30:13,252 --> 00:30:14,002
�Baja?
520
00:30:16,339 --> 00:30:17,204
Siga.
521
00:30:22,297 --> 00:30:24,137
Primer pasillo a la izquierda.
522
00:30:57,840 --> 00:31:00,201
�No te molestar� demasiado?
523
00:31:00,201 --> 00:31:01,151
Claro que no.
524
00:31:02,704 --> 00:31:03,640
Si�ntate, por favor.
525
00:31:04,986 --> 00:31:07,261
No ten�a ninguna intenci�n
de venir,
526
00:31:10,411 --> 00:31:12,506
�No has pensado en mi hasta
este momento?
527
00:31:12,506 --> 00:31:16,213
Claro que s�.
Siempre pienso en ti.
528
00:31:16,213 --> 00:31:21,601
Como era probable que nos
cruz�ramos tarde o temprano,
529
00:31:21,601 --> 00:31:23,462
he preferido que sucediera as�.
530
00:31:23,462 --> 00:31:25,379
�Por qu� probable?
531
00:31:25,379 --> 00:31:28,715
Tenemos tantos amigos en com�n.
532
00:31:28,715 --> 00:31:30,029
No los veo mucho.
533
00:31:30,029 --> 00:31:33,073
- �Los has abandonado?
- A la mayor�a.
534
00:31:35,082 --> 00:31:38,973
He o�do por ah� que te has casado.
�Es por eso?
535
00:31:38,973 --> 00:31:42,990
No. Mi mujer no es
muy sociable.
536
00:31:42,990 --> 00:31:46,734
Esa no es una raz�n para
no tenerlos.
537
00:31:46,734 --> 00:31:49,274
Es una l�stima perder a los amigos.
538
00:31:50,220 --> 00:31:52,208
Mi nueva empresa me tiene
absorbido.
539
00:32:14,343 --> 00:32:16,184
�Se est� educando?
540
00:32:16,184 --> 00:32:19,392
�C�mo se le da?
541
00:32:19,392 --> 00:32:21,520
�Por qu� has venido?
542
00:32:21,520 --> 00:32:25,752
- S�lo ves lo malo en mi.
- No deber�as de haber venido.
543
00:32:25,752 --> 00:32:28,260
Vernos as� no nos lleva a nada.
544
00:32:29,665 --> 00:32:31,502
Eres terriblemente pragm�tico.
545
00:32:31,502 --> 00:32:33,339
Como t� en casarte.
546
00:32:33,339 --> 00:32:36,409
No sab�a lo que significaba
en realidad el matrimonio.
547
00:32:36,409 --> 00:32:40,300
�No habr�s venido a decirme
que has cometido un error?
548
00:32:40,300 --> 00:32:42,255
Mi marido me trata muy bien.
549
00:32:42,255 --> 00:32:46,436
Es generoso y atento.
Demasiado atento.
550
00:32:49,125 --> 00:32:52,685
No lo deber�a haber dicho.
Lo siento, Jeff.
551
00:32:53,325 --> 00:32:57,865
No te imaginas lo duro que es el
no poder confiarse a nadie.
552
00:32:58,622 --> 00:33:01,278
No tengo a nadie con quien hablar.
A Nadie.
553
00:33:02,439 --> 00:33:03,887
Me siento tan perdida.
554
00:33:06,234 --> 00:33:07,472
No te puedo ayudar.
555
00:33:08,526 --> 00:33:10,883
Ahora eres la esposa de Marland.
556
00:33:10,883 --> 00:33:13,850
Visto nuestro pasado, no quiero
ser tu confidente.
557
00:33:13,850 --> 00:33:15,799
No deber�as de haber venido.
558
00:33:15,799 --> 00:33:18,870
Lo s�. Ya me lo has dicho.
559
00:33:18,870 --> 00:33:21,290
De todas formas, me tengo que ir.
560
00:33:46,692 --> 00:33:49,587
- �Ir�s al partido?
- No puedo.
561
00:33:49,587 --> 00:33:51,107
Estar� muy bien.
562
00:33:53,794 --> 00:33:54,736
�Mira quien est� ah�!
563
00:33:56,894 --> 00:33:59,096
- Hola, Miriam.
- Hac�a mucho tiempo.
564
00:33:59,096 --> 00:34:00,885
Jeff y yo estamos desbordados.
565
00:34:00,885 --> 00:34:03,302
Sr. Marland, esta es la Sra. Sherwood.
566
00:34:03,302 --> 00:34:06,115
- Encantada.
- Lo mismo digo.
567
00:34:07,783 --> 00:34:11,447
Me paso el tiempo en la biblioteca
y Jeff trabaja como un condenado.
568
00:34:11,447 --> 00:34:14,095
Tan s�lo juega un poco al golf.
569
00:34:14,095 --> 00:34:15,612
En estos momentos, lo
estar� haciendo.
570
00:34:15,612 --> 00:34:19,311
Me olvid� de recoger las entradas
del teatro en el club.
571
00:34:20,734 --> 00:34:22,410
Encantado de conocerla.
572
00:34:22,410 --> 00:34:24,142
- Tambi�n yo.
- Hasta luego.
573
00:34:26,975 --> 00:34:28,111
�Sabe qui�n es?
574
00:34:28,111 --> 00:34:32,742
Claro. Parece que est� muy bien.
�C�mo lo trata ella?
575
00:34:32,742 --> 00:34:34,044
Ha vuelto al club.
576
00:34:35,968 --> 00:34:37,149
�Qu� tal con Jeff?
577
00:34:37,149 --> 00:34:38,595
No puede ir mejor.
578
00:34:39,524 --> 00:34:43,703
Iremos a Am�rica del Sur
por los negocios de Jeff.
579
00:34:43,703 --> 00:34:44,921
Es formidable.
580
00:34:44,921 --> 00:34:47,100
Ser� m�s f�cil para nosotros all�.
581
00:34:47,100 --> 00:34:50,123
Volver� con acento
sudamericano
582
00:34:50,123 --> 00:34:52,037
y todo ser� perfecto.
583
00:34:52,037 --> 00:34:54,247
Parece que va a durar.
584
00:34:56,366 --> 00:34:57,782
Eso espero.
585
00:35:01,339 --> 00:35:02,659
Me tengo que ir. Adi�s.
586
00:35:05,110 --> 00:35:06,322
Buenos d�as, Sr. Marland.
587
00:35:07,483 --> 00:35:09,833
Exponemos la colecci�n Blanke.
Pase.
588
00:35:09,833 --> 00:35:12,365
Espero a una se�ora.
Tal vez m�s tarde.
589
00:35:12,365 --> 00:35:14,565
Seguro que encuentra algo
que le gusta.
590
00:35:17,457 --> 00:35:18,532
Sra. Sherwood...
591
00:35:21,207 --> 00:35:23,416
�Ya ha visto la colecci�n Blanke?
592
00:35:24,639 --> 00:35:25,870
El arte no es mi fuerte.
593
00:35:25,870 --> 00:35:28,792
Lo s�, pero quiero hablar con usted.
594
00:35:28,792 --> 00:35:30,608
�Quiere pasar?
595
00:35:31,531 --> 00:35:32,506
Claro.
596
00:35:38,492 --> 00:35:39,434
�Nos sentamos aqu�?
597
00:35:40,447 --> 00:35:41,175
De acuerdo.
598
00:35:43,692 --> 00:35:44,772
Es por aqu�.
599
00:35:44,772 --> 00:35:48,828
M�s tarde. Nos detendremos un
momento en este cuadro.
600
00:35:53,925 --> 00:35:57,400
�Su marido y usted planean ir
a Am�rica del Sur?
601
00:35:57,400 --> 00:35:58,993
S�.
602
00:35:58,993 --> 00:36:03,132
�Y le ha comentado su marido
la fecha de salida?
603
00:36:03,132 --> 00:36:04,215
S�.
604
00:36:07,582 --> 00:36:11,590
Si es posible,
persu�dale para irse enseguida.
605
00:36:11,590 --> 00:36:12,809
�Por qu�?
606
00:36:14,023 --> 00:36:16,026
Valentine y yo
ya no vivimos juntos.
607
00:36:17,645 --> 00:36:19,958
- Es triste.
- Sin raz�n aparente.
608
00:36:19,958 --> 00:36:23,749
Una especie de pausa, como ella dice.
Ten�a los nervios de punta.
609
00:36:23,749 --> 00:36:25,985
Jeff no la ha vuelto a ver.
610
00:36:25,985 --> 00:36:27,965
No, directamente no.
611
00:36:27,965 --> 00:36:31,827
Pero es por �l que ella se
comporta as�.
612
00:36:31,827 --> 00:36:33,019
�Qu� quiere decir?
613
00:36:36,828 --> 00:36:38,052
No me juzgue ingenuo,
614
00:36:38,052 --> 00:36:41,512
f�cil de convencer, y todo
lo dem�s.
615
00:36:41,512 --> 00:36:45,652
No se lo he dicho a nadie,
pero ella va tras su marido.
616
00:36:45,652 --> 00:36:47,814
Oiga, nada se me escapa.
617
00:36:47,814 --> 00:36:52,043
Jeff no la ha visto m�s que una vez.
Ella fue a su oficina.
618
00:36:52,533 --> 00:36:54,103
No s� lo que le ha dicho,
619
00:36:54,103 --> 00:36:57,200
pero lo adivino.
Nunca m�s volvi�.
620
00:36:59,184 --> 00:37:00,502
Usted no la conoce.
621
00:37:00,502 --> 00:37:04,127
No soporta que �l est�
con usted.
622
00:37:04,127 --> 00:37:06,349
�l no quiere volver a caer.
623
00:37:06,349 --> 00:37:10,195
�Cree que evita los lugares
a los que iba por mi causa?
624
00:37:10,195 --> 00:37:12,448
Le ped� que fuera sin mi.
625
00:37:12,448 --> 00:37:15,386
No quiere verla.
626
00:37:15,386 --> 00:37:20,512
De golpe, me abandon�.
Para tener el campo libre.
627
00:37:20,512 --> 00:37:21,809
�Y entonces yo?
628
00:37:23,036 --> 00:37:25,721
Disculpe mi franqueza,
Sra. Sherwood,
629
00:37:25,721 --> 00:37:28,578
pero a sus ojos,
usted no es un obst�culo.
630
00:37:28,578 --> 00:37:31,122
No puede obligarlo a verla.
631
00:37:32,959 --> 00:37:34,524
Lea esto.
632
00:37:36,777 --> 00:37:40,578
�Por qu� una joven que frecuenta los
clubs deportivos m�s selectos
633
00:37:40,578 --> 00:37:44,212
juega al golf en el
campo municipal?
634
00:37:48,986 --> 00:37:51,051
Si la hubiera visto, me
lo habr�a dicho.
635
00:37:52,449 --> 00:37:55,579
No hace ni una semana.
D�les tiempo.
636
00:37:55,579 --> 00:37:57,874
No puedo hacer nada.
637
00:37:57,874 --> 00:37:59,885
Lo he intentado todo.
638
00:37:59,885 --> 00:38:02,977
Conv�nzalo para que se vayan pronto.
639
00:38:04,787 --> 00:38:06,815
Ante todo, quiero su felicidad.
640
00:38:06,815 --> 00:38:10,257
�l no ser� m�s feliz que yo.
641
00:38:10,257 --> 00:38:14,088
A pesar de todo, no soporto
la idea de perderla.
642
00:38:15,090 --> 00:38:15,923
Lo s�.
643
00:38:24,592 --> 00:38:25,292
Buena suerte.
644
00:38:26,243 --> 00:38:27,114
Gracias.
645
00:38:29,714 --> 00:38:30,771
�Sr. Marland!
646
00:38:37,081 --> 00:38:39,778
Qu� l�stima que no se quede
a ver la exposici�n.
647
00:38:39,778 --> 00:38:42,443
- Ten�a prisa.
- Qu�dese usted.
648
00:38:42,443 --> 00:38:45,433
Estas obras han sido expuestas en
la galer�a Leger, de Londres.
649
00:38:45,433 --> 00:38:48,482
Hay en todas estas obras
una armon�a
650
00:38:48,482 --> 00:38:51,961
a la vez tranquilizadora y agradable.
651
00:38:51,961 --> 00:38:53,908
S�, es maravilloso.
652
00:38:54,915 --> 00:38:57,712
Pero mi marido y yo no
compraremos nada por el momento.
653
00:38:57,712 --> 00:39:00,050
Nos iremos de viaje.
654
00:39:05,374 --> 00:39:07,325
- �Un poco m�s de caf�?
- No, gracias.
655
00:39:10,538 --> 00:39:12,483
Hablas poco. �Cansada?
656
00:39:12,483 --> 00:39:16,447
Un poco.
No est�s muy hablador.
657
00:39:17,750 --> 00:39:19,036
Estoy preocupado.
658
00:39:20,463 --> 00:39:22,739
�Por qu�? �Los negocios?
659
00:39:24,493 --> 00:39:25,959
En gran parte.
660
00:39:27,127 --> 00:39:28,514
�Y tu partida de golf?
661
00:39:29,357 --> 00:39:30,106
Mediocre.
662
00:39:31,837 --> 00:39:32,688
�Qu� has hecho t�?
663
00:39:33,344 --> 00:39:35,967
Estuve a mediod�a en la
biblioteca.
664
00:39:35,967 --> 00:39:38,210
Pronto ser�s una intelectual.
665
00:39:39,681 --> 00:39:41,731
Saliendo, me encontr� a
Tony y a Hugh.
666
00:39:41,731 --> 00:39:44,872
El Sr. Marland estaba con ellos.
667
00:39:45,959 --> 00:39:46,887
�Y bien?
668
00:39:46,887 --> 00:39:50,813
- �Sab�as que est�n separados?
- Eso parece.
669
00:39:51,516 --> 00:39:53,203
Est� muy tocado.
670
00:39:54,367 --> 00:39:57,598
Esta mujer tiene el don
de volver locos a los hombres.
671
00:39:58,583 --> 00:40:01,131
- Insisti� en hablar conmigo.
- �Sobre qu�?
672
00:40:02,315 --> 00:40:04,763
Te lo voy a mostrar.
673
00:40:06,741 --> 00:40:10,551
Me dio esto.
Estaba muy excitado.
674
00:40:10,551 --> 00:40:13,774
Pretende asignarle el
papel de mala.
675
00:40:15,050 --> 00:40:16,762
La trata sin consideraci�n.
676
00:40:17,603 --> 00:40:20,094
Vino con la esperanza
de verme.
677
00:40:20,694 --> 00:40:22,206
Necesitaba hablar.
678
00:40:22,206 --> 00:40:25,401
- �Y por qu� a ti?
- Somos viejos amigos.
679
00:40:25,401 --> 00:40:27,855
�Hablas de una amiga!
680
00:40:27,855 --> 00:40:29,396
Evitemos ese terreno resbaladizo.
681
00:40:30,328 --> 00:40:31,447
Tienes raz�n.
682
00:40:33,148 --> 00:40:35,089
Tus amistades no son asunto m�o.
683
00:40:36,567 --> 00:40:40,508
Pero cuando se trata de esa mujer,
no lo puedo soportar.
684
00:40:42,585 --> 00:40:43,775
Sabes, Miriam...
685
00:40:44,463 --> 00:40:47,225
S�, Jeff, dime.
686
00:40:48,387 --> 00:40:50,470
No pienses en lo que te ha dicho.
687
00:40:53,643 --> 00:40:54,850
Lo prometo.
688
00:40:58,977 --> 00:41:00,922
�No ibas al cine con Agnes?
689
00:41:02,759 --> 00:41:03,915
�Vas a salir?
690
00:41:03,915 --> 00:41:05,497
Voy al despacho.
691
00:41:07,986 --> 00:41:10,517
Un d�a de estos, tendr� que
ver a Valentine.
692
00:41:15,698 --> 00:41:18,846
Lo que haya podido decirte Marland,
es que s�lo la he visto una vez.
693
00:41:18,846 --> 00:41:23,858
Fue esa ma�ana, en el golf.
No pudimos halar mucho all�.
694
00:41:23,858 --> 00:41:24,591
Claro.
695
00:41:24,591 --> 00:41:28,518
Se siente tan sola.
Su madre ha tomado partido por Marland.
696
00:41:28,518 --> 00:41:32,117
Quiere que la aconseje.
Eso lo puedo hacer.
697
00:41:33,289 --> 00:41:34,679
Su marido la quiere.
698
00:41:34,679 --> 00:41:35,585
Tal vez.
699
00:41:35,585 --> 00:41:37,137
�Y t�?
700
00:41:37,137 --> 00:41:40,017
Hasta ahora, hab�amos evitado
este tema.
701
00:41:41,839 --> 00:41:45,355
�Basta ya!
�Qu� habr�a hecho ella de ti?
702
00:41:45,355 --> 00:41:46,771
Una verdadera ruina.
703
00:41:46,771 --> 00:41:50,967
�Te he ayudado a levantarte y eso
ella no lo soporta!
704
00:41:50,967 --> 00:41:52,653
No es m�s que una sucia...
705
00:41:58,639 --> 00:42:00,735
Jeff, lo siento.
706
00:42:42,239 --> 00:42:43,821
�De parte de qui�n?
707
00:42:43,821 --> 00:42:45,942
�Me puede dar su nombre, por favor?
708
00:42:46,576 --> 00:42:50,673
�Es indispensable? Soy la
amiga de un amigo de la Sra. Marland.
709
00:42:52,238 --> 00:42:55,829
De acuerdo.
D�gale que soy la Sra. Sherwood.
710
00:42:55,829 --> 00:42:58,039
La Sra. de Geoffrey Sherwood.
711
00:42:58,933 --> 00:43:00,002
Pase.
712
00:43:04,553 --> 00:43:06,714
Esta mujer trata de ver a Jeff.
713
00:43:12,028 --> 00:43:13,426
�No quiere hablar?
714
00:43:13,426 --> 00:43:15,954
D�gale que ir�...
715
00:43:17,555 --> 00:43:20,657
Ella llamar� a Jeff
y le dir� que la est�s molestando.
716
00:43:20,657 --> 00:43:24,245
Muy bien. Ir� a su casa.
La ver�.
717
00:43:28,923 --> 00:43:30,710
No te valdr� de nada.
718
00:43:30,710 --> 00:43:33,772
Jeff la evita,
pero ella va tras �l.
719
00:43:33,772 --> 00:43:35,000
Debo detenerla.
720
00:43:35,000 --> 00:43:38,325
Tranquil�zate o lo estropear�s todo.
721
00:43:38,325 --> 00:43:41,662
Me estoy volviendo loca.
Jeff la ver� muy pronto.
722
00:43:41,662 --> 00:43:46,482
No la desanimar�s haciendo
una escena delante de su casa,
723
00:43:46,482 --> 00:43:49,048
no llegar�s muy lejos.
724
00:43:49,048 --> 00:43:50,664
Tiene raz�n.
725
00:43:50,664 --> 00:43:54,116
Se har� la inocente y llamar�
a la polic�a.
726
00:43:54,116 --> 00:43:57,741
Acabar�a en la comisar�a.
Ella es as�.
727
00:43:57,741 --> 00:44:00,328
A ella le encantar�a avergonzarme
delante de Jeff.
728
00:44:00,328 --> 00:44:03,717
He aprendido mucho gracias a usted.
729
00:44:03,717 --> 00:44:08,452
Ahora, podr� ir al Waldorf
y estar a su altura.
730
00:44:08,452 --> 00:44:11,015
Si no pierdes la cabeza.
731
00:44:11,015 --> 00:44:12,604
- No hay problema.
- Bien.
732
00:44:14,493 --> 00:44:17,659
�Sufrir� un shock!
733
00:44:24,447 --> 00:44:25,680
�Qu� tramas?
734
00:44:25,680 --> 00:44:27,829
Espere que encuentre este art�culo.
735
00:44:28,366 --> 00:44:32,842
Ha invitado al Waldorf a sus amigos
de no s� que club selecto.
736
00:44:33,846 --> 00:44:36,939
Aqu� est�.
Ser� ma�ana.
737
00:44:36,939 --> 00:44:39,015
�No le har�s un escena all�?
738
00:44:39,015 --> 00:44:40,873
Claro que no.
739
00:44:42,292 --> 00:44:43,906
Reservar� la mesa de al lado
740
00:44:43,906 --> 00:44:47,133
y le dir� al ma�tre que llame
bien fuerte a la Sra. de Geoffrey Sherwood.
741
00:44:47,133 --> 00:44:50,234
Cuando haya visto a la Sra. Sherwood,
742
00:44:50,234 --> 00:44:53,664
dudar� el enfrentarse a mi
con un divorcio.
743
00:44:53,664 --> 00:44:57,756
Cuando haya llamado la atenci�n
de todos,
744
00:44:57,756 --> 00:44:59,535
me presentar�.
745
00:44:59,535 --> 00:45:02,100
- �Dios m�o!
- Tiene que venir conmigo.
746
00:45:02,100 --> 00:45:04,872
No me lo perder�a por nada del mundo.
747
00:45:10,477 --> 00:45:13,614
Se cas� con una obrera en un
momento de borrachera.
748
00:45:13,607 --> 00:45:15,843
Pero ha recobrado la raz�n.
749
00:45:18,463 --> 00:45:19,684
�Dos?
750
00:45:19,684 --> 00:45:21,733
Max nos ha reservado una mesa.
751
00:45:21,733 --> 00:45:22,883
Un momento, por favor.
752
00:45:24,954 --> 00:45:27,353
- �Ah� est�!
- Nada de codazos.
753
00:45:27,353 --> 00:45:30,910
Debe ser esa mesa.
Me gustar�a estar de frente.
754
00:45:30,910 --> 00:45:36,674
Hazlo r�pido. Habla con Max.
Y arr�glate para que ella te oiga.
755
00:45:36,674 --> 00:45:39,585
Alza ligeramente el tono,
y revisa la gram�tica.
756
00:45:39,585 --> 00:45:40,906
�Mira qui�n est� ah�!
757
00:45:40,906 --> 00:45:42,602
Hola, Sra. Martin.
758
00:45:42,602 --> 00:45:44,714
La Sra. Sherwood ha reservado
una mesa.
759
00:45:44,714 --> 00:45:46,376
Por aqu�, por favor.
760
00:45:48,571 --> 00:45:49,659
�Vaya entrada!
761
00:45:49,659 --> 00:45:52,412
Nos han visto todos.
762
00:45:52,412 --> 00:45:54,064
Nos saludan.
763
00:45:54,064 --> 00:45:55,207
Hola.
764
00:45:55,207 --> 00:45:57,769
Un jugador de Belmont.
765
00:45:57,769 --> 00:45:59,285
Desde��mosle.
766
00:45:59,285 --> 00:46:01,370
�Es esta mesa?
767
00:46:01,370 --> 00:46:02,489
S�, se�ora.
768
00:46:02,489 --> 00:46:04,728
No me quedar� detr�s de esta
columna.
769
00:46:04,728 --> 00:46:07,289
Es la �nica mesa que nos queda.
770
00:46:07,289 --> 00:46:11,610
He llamado esta ma�ana.
Sra. de Geoffrey Sherwood.
771
00:46:11,610 --> 00:46:15,192
Si�ntese.
Har� que preparen otra mesa.
772
00:46:15,669 --> 00:46:17,747
En aquel rinc�n
773
00:46:18,450 --> 00:46:19,819
hay sitio.
774
00:46:20,989 --> 00:46:22,293
Lo ha o�do.
775
00:46:24,880 --> 00:46:26,453
�C�mo lo hace?
776
00:46:29,252 --> 00:46:31,387
En los viejos tiempos de Floradora,
777
00:46:31,387 --> 00:46:34,204
el padre de Max era ma�tre
en Delmonico's.
778
00:46:34,204 --> 00:46:37,901
Siempre me preocup� de
los que me trataron bien.
779
00:46:42,431 --> 00:46:45,293
Esa se�ora tuerce su cuello
para mirarte.
780
00:47:00,128 --> 00:47:01,646
Su mesa est� lista.
781
00:47:07,553 --> 00:47:10,846
Mi marido sigue un r�gimen
y hace ejercicio.
782
00:47:10,846 --> 00:47:15,069
En vano. No es m�s que
la sombra de s� mismo.
783
00:47:19,026 --> 00:47:22,043
Vista de cerca,
parece que no ha roto un plato.
784
00:47:23,287 --> 00:47:24,973
Cuida tus expresiones.
785
00:47:28,213 --> 00:47:32,353
Qued�monos sentadas tranquilamente aqu�
e infrinj�mosle media hora de calvario.
786
00:47:32,353 --> 00:47:36,434
Se da cuenta de que no
se enfrenta con una debilucha.
787
00:47:36,434 --> 00:47:40,080
Querida, est�s muy forzada.
788
00:47:40,080 --> 00:47:43,056
Lim�tate a la pantomima.
789
00:47:45,383 --> 00:47:48,116
- �Qu� tomamos?
- Pida usted.
790
00:47:49,524 --> 00:47:52,061
Empezaremos con un cocktail.
�Seco?
791
00:47:53,134 --> 00:47:55,581
Y caviar ruso.
792
00:47:56,336 --> 00:47:58,085
- �Te parece bien?
- S�.
793
00:48:03,607 --> 00:48:05,169
Deprisa.
794
00:48:08,722 --> 00:48:10,552
Deber�as saludar a alguien.
795
00:48:13,933 --> 00:48:15,612
�C�mo est�?
796
00:48:17,109 --> 00:48:19,825
�Parece que ha sido absuelta de
una juicio por asesinato!
797
00:48:20,679 --> 00:48:22,973
Elige a alguien en su mesa.
798
00:48:22,973 --> 00:48:25,650
Toma un aspecto afligido.
799
00:48:32,851 --> 00:48:34,218
�C�mo est�?
800
00:48:36,366 --> 00:48:37,661
�La conoces?
801
00:48:37,661 --> 00:48:39,784
No s� d�nde la he visto.
�Qui�n es?
802
00:48:39,784 --> 00:48:41,047
Ni idea.
803
00:48:41,775 --> 00:48:44,729
Es la clase de persona que me
gustar�a conocer.
804
00:48:44,729 --> 00:48:45,946
S�, �verdad?
805
00:48:50,290 --> 00:48:51,542
Es una arrogante.
806
00:48:52,363 --> 00:48:54,326
No la fusiles con la mirada.
807
00:48:54,326 --> 00:48:57,896
Cada vez que pienso en Jeff
yendo a verla...
808
00:48:57,896 --> 00:49:01,441
Debes tener valor y
mostrarte por encima de todo eso.
809
00:49:01,441 --> 00:49:03,530
Esa es la idea, �no?
810
00:49:03,530 --> 00:49:05,804
- No puedo.
- Tienes que hacerlo.
811
00:49:05,804 --> 00:49:09,225
Te debes empapar totalmente
con este papel.
812
00:49:09,225 --> 00:49:13,553
Eres distinguida,
muy refinada, muy segura de ti,
813
00:49:13,553 --> 00:49:16,722
sin mostrar la menor inquietud
814
00:49:19,931 --> 00:49:22,032
Otro cocktail te ayudar�.
815
00:49:37,174 --> 00:49:38,883
Mucho mejor.
816
00:49:40,583 --> 00:49:42,664
�Mire c�mo se retuerce!
817
00:49:42,664 --> 00:49:44,370
Est� sobrecogida.
818
00:49:44,370 --> 00:49:47,121
Empiezo a sentir el papel.
819
00:49:47,121 --> 00:49:49,567
En la �poca de Floradora,
820
00:49:49,567 --> 00:49:53,912
no bailaba tan bien m�s que
despu�s de haber bebido champ�n.
821
00:49:58,577 --> 00:50:00,349
Fant�stico.
822
00:50:01,055 --> 00:50:02,781
�No quiere hablar?
823
00:50:03,793 --> 00:50:06,840
Creo que me unir� a ellos.
824
00:50:06,840 --> 00:50:07,494
No.
825
00:50:07,494 --> 00:50:10,127
Puedo contestar a todo
lo que diga.
826
00:50:13,321 --> 00:50:15,953
- �Qu� haces?
- Me presentar�.
827
00:50:15,953 --> 00:50:18,442
No montes un esc�ndalo.
828
00:50:18,442 --> 00:50:21,368
Puedo ser tan de
Park Avenue como ellas.
829
00:50:21,368 --> 00:50:24,444
Me parece fant�stica la
idea del cotill�n.
830
00:50:24,444 --> 00:50:29,396
A condici�n de encontrar un
buen conductor.
831
00:50:29,396 --> 00:50:32,353
Hola, Sra. Marland.
�Me puedo presentar?
832
00:50:32,353 --> 00:50:34,213
Soy la Sra. de Geoffrey Sherwood.
833
00:50:34,213 --> 00:50:36,424
�En serio?
834
00:50:36,424 --> 00:50:41,244
Jeff y usted eran tan buenos amigos,
que nosotras nos deber�amos de conocer.
835
00:50:41,244 --> 00:50:44,442
No he visto al Sr. Sherwood
desde hace ya mucho tiempo.
836
00:50:44,442 --> 00:50:47,161
Ayer le gust� mucho su partida
de golf con usted
837
00:50:47,161 --> 00:50:49,474
en el campo municipal.
838
00:50:52,542 --> 00:50:54,360
�Qu� criatura grotesca!
839
00:50:54,360 --> 00:50:58,617
No imaginaba que frecuentar�a
del campo de golf municipal.
840
00:50:58,617 --> 00:51:00,563
Es una mesa privada.
841
00:51:00,563 --> 00:51:02,295
De lo m�s elegante.
842
00:51:02,295 --> 00:51:06,194
Ya que usted le pidi� que
la viniera a ver,
843
00:51:06,194 --> 00:51:08,097
nosotras nos tenemos que conocer.
844
00:51:08,097 --> 00:51:09,291
V�yase.
845
00:51:09,291 --> 00:51:12,742
Si me hubiera telefoneado,
no estar�a aqu�.
846
00:51:12,742 --> 00:51:16,113
Me pregunto que quiere
de mi marido,
847
00:51:16,113 --> 00:51:19,340
despu�s de haberlo abandonado
por un hombre m�s rico.
848
00:51:19,340 --> 00:51:22,161
Nada deshonesto, supongo.
849
00:51:22,161 --> 00:51:23,492
Me tengo que ir.
850
00:51:23,492 --> 00:51:28,019
Si se va, juro que aplasto
este pomelo en la cara.
851
00:51:29,752 --> 00:51:31,262
Lo siento,
852
00:51:31,262 --> 00:51:35,414
pero ya que est� disimulando,
no tengo elecci�n.
853
00:51:35,414 --> 00:51:38,890
Cuando abandon� a Jeff,
estaba al borde del suicidio.
854
00:51:38,890 --> 00:51:41,691
Supongo que eso la halagar�a.
855
00:51:41,691 --> 00:51:44,166
Yo le ayud� a levantarse.
856
00:51:44,166 --> 00:51:46,327
�Por qu� me acosa?
857
00:51:46,327 --> 00:51:50,083
Lo que el quiere es frecuentar
a gente de su mundo.
858
00:51:50,083 --> 00:51:52,993
Si es as�, �l se puede ir.
Lo sabe.
859
00:51:52,993 --> 00:51:56,933
Pero no dejar� que usted me lo robe.
860
00:51:56,933 --> 00:51:58,892
No sabe lo que dice.
861
00:51:58,892 --> 00:52:00,233
�Por supuesto que s�!
862
00:52:00,233 --> 00:52:05,034
Jeff no quer�a verla,
y usted abus� de su compasi�n.
863
00:52:05,034 --> 00:52:07,680
�Usted es menos que nada!
864
00:52:07,680 --> 00:52:08,817
�Necesita su ayuda?
865
00:52:08,817 --> 00:52:12,669
�Su gentil y rico marido
la maltrata?
866
00:52:12,669 --> 00:52:14,531
Sucia embustera...
867
00:52:20,374 --> 00:52:24,255
Me acaba de hacer esto, pero
yo apunto mejor.
868
00:52:25,194 --> 00:52:26,679
Adi�s, se�oras.
869
00:52:32,522 --> 00:52:34,716
La he puesto en un aprieto.
870
00:52:35,528 --> 00:52:36,774
Esto me gusta.
871
00:52:36,774 --> 00:52:40,422
Voy a ver mi nombre
en los peri�dicos despu�s de 25 a�os.
872
00:52:42,196 --> 00:52:44,162
Soy del Tribune.
�Cu�l es su versi�n?
873
00:52:45,687 --> 00:52:49,205
Nunca desde que el gran duque Boris
me mordiera el cuello en p�blico
874
00:52:49,205 --> 00:52:51,618
no hab�a sido tan humillada.
875
00:53:08,961 --> 00:53:09,889
�Ha vuelto?
876
00:53:10,973 --> 00:53:15,345
Todo ir� bien
Intenta dormir un poco.
877
00:53:16,366 --> 00:53:18,084
Estoy muy excitada.
878
00:53:18,084 --> 00:53:21,534
No te inquietes.
�Por qu� iba a estarlo?
879
00:53:21,534 --> 00:53:24,498
Esto le abrir� los ojos.
880
00:53:25,127 --> 00:53:26,449
No cuelgues.
881
00:53:36,562 --> 00:53:38,357
Est� subiendo las escaleras.
882
00:53:38,357 --> 00:53:38,932
Gracias.
883
00:54:02,607 --> 00:54:03,749
Mira esto.
884
00:54:12,539 --> 00:54:15,750
Siento que me hayan sacado
en los peri�dicos.
885
00:54:15,750 --> 00:54:16,930
No debiste ir.
886
00:54:16,930 --> 00:54:19,488
No lanc� ning�n pomelo.
887
00:54:19,488 --> 00:54:20,381
�Qu� diferencia hay?
888
00:54:21,738 --> 00:54:23,557
�C�mo que qu� diferencia?
889
00:54:23,557 --> 00:54:26,555
- �Qu� buscas?
- Mi traje gris.
890
00:54:27,700 --> 00:54:29,001
Est� en la tintorer�a.
891
00:54:29,001 --> 00:54:29,669
Ya veo.
892
00:54:29,669 --> 00:54:32,945
�No te importa qui�n ha
hecho la escena?
893
00:54:32,945 --> 00:54:34,628
Fuiste a provocarla.
894
00:54:34,628 --> 00:54:37,312
Quer�a que ella te dejase
tranquilo.
895
00:54:37,312 --> 00:54:39,122
�Elegiste el sitio id�neo!
896
00:54:39,122 --> 00:54:41,917
Supongo que el Waldorf no es mi sitio.
897
00:54:41,917 --> 00:54:45,769
Pero me comport� tan bien
que me daba igual d�nde estuviera.
898
00:54:45,769 --> 00:54:50,029
Mira los titulares.
"La Sra. Marlan lanz� un pomelo''.
899
00:54:50,029 --> 00:54:52,215
''Pelea entre mujerzuelas''.
900
00:54:52,215 --> 00:54:56,054
Me han tomado por
una mujerzuela.
901
00:54:56,054 --> 00:55:00,006
Es ella la que qued� ridiculizada.
La Sra. te lo dir�.
902
00:55:00,006 --> 00:55:01,843
Nunca alc� la voz.
903
00:55:04,579 --> 00:55:06,396
�Has discutido con ella?
904
00:55:06,396 --> 00:55:07,714
S�.
905
00:55:08,909 --> 00:55:11,357
�Y si oyeras mi versi�n antes
de enfadarte?
906
00:55:11,357 --> 00:55:14,277
No estoy enfadado.
He estado pensando toda la tarde.
907
00:55:14,277 --> 00:55:16,579
- Con ella.
- �Qu� importa?
908
00:55:19,079 --> 00:55:22,031
Hab�is hablado de mi como si
fuera un monstruo de feria.
909
00:55:22,031 --> 00:55:24,619
�Y si hablas de ella conmigo?
910
00:55:24,619 --> 00:55:27,002
Podr�a darte buenos consejos.
911
00:55:27,002 --> 00:55:29,453
�Pero soy de clase baja,
912
00:55:29,453 --> 00:55:32,386
incluso si yo no le lanzo
fruta a la gente!
913
00:55:36,042 --> 00:55:39,417
Es injusto.
Intenta ponerte en mi lugar.
914
00:55:39,417 --> 00:55:42,280
No quer�a que pasase nada
de esto.
915
00:55:42,280 --> 00:55:45,583
Tan s�lo quer�a que te dejase en paz
916
00:55:45,583 --> 00:55:49,978
porque te quiero y, en cierta forma,
t� a mi tambi�n.
917
00:55:49,978 --> 00:55:52,622
A m� mismo es a quien no quiero.
918
00:55:52,622 --> 00:55:56,249
Cari�o, olvidemos todo esto.
919
00:55:57,673 --> 00:55:59,405
Lo har� todo por satisfacerte.
920
00:56:00,553 --> 00:56:03,105
Tal vez Am�rica del Sur
nos siente bien.
921
00:56:03,105 --> 00:56:05,779
No te puedo llevar.
922
00:56:15,693 --> 00:56:16,689
D�jame hablar.
923
00:56:16,689 --> 00:56:19,955
He sido muy cruel aceptando este
juego.
924
00:56:19,955 --> 00:56:23,271
Tendr�a que haberte dejado
aquella misma ma�ana.
925
00:56:23,271 --> 00:56:24,835
Acabar�as en la morgue.
926
00:56:24,835 --> 00:56:27,249
Al menos,
no te habr�a hecho sufrir.
927
00:56:28,284 --> 00:56:30,856
- �Est�s harto de mi?
- No digas eso.
928
00:56:30,856 --> 00:56:32,850
Sab�amos que esto suceder�a.
929
00:56:32,850 --> 00:56:34,780
La hab�a olvidado.
930
00:56:34,780 --> 00:56:37,061
Es la �nica soluci�n.
931
00:56:37,061 --> 00:56:39,207
Somos muy diferentes.
932
00:56:39,207 --> 00:56:42,284
Has dejado que te quisiera
cada vez m�s.
933
00:56:42,284 --> 00:56:45,405
Lo s�.
Tem�a hacerte sufrir.
934
00:56:45,405 --> 00:56:48,101
Te tengo mucho cari�o.
935
00:56:49,567 --> 00:56:50,698
Escucha.
936
00:56:51,460 --> 00:56:55,382
En seis meses o un a�o, ver�s
que fue la mejor soluci�n.
937
00:56:55,382 --> 00:56:58,142
No te faltar� de nada.
938
00:56:58,142 --> 00:57:03,143
S� que nunca te compensar�
lo que pueda darte.
939
00:57:04,510 --> 00:57:06,142
Lo siento mucho.
940
00:57:08,465 --> 00:57:09,587
�A d�nde vas?
941
00:57:10,366 --> 00:57:12,321
Vuelvo al club.
942
00:57:16,018 --> 00:57:20,777
�Te vas a instalar en el club,
como el perfecto caballero que eres!
943
00:57:20,777 --> 00:57:24,059
��chame a la calle,
all� d�nde me has encontrado!
944
00:57:24,059 --> 00:57:27,339
Pero vosotros calm�is a las mujeres
con dignidad.
945
00:57:27,339 --> 00:57:30,401
Dej�ndoles un apartamento
y un cheque.
946
00:57:30,401 --> 00:57:31,614
�Dame esto!
947
00:57:32,831 --> 00:57:35,317
�Te impedir� que montes
tu numerito!
948
00:57:35,783 --> 00:57:36,939
- �Esc�chame!
- �No!
949
00:57:37,253 --> 00:57:39,900
�No hago m�s que o�rte desde
el principio!
950
00:57:39,900 --> 00:57:42,334
�Todo esto para qu�?
951
00:57:42,334 --> 00:57:45,154
�Para estar con un gigol� de rebajas!
952
00:57:45,154 --> 00:57:47,007
Ya que en el fondo, eso
es lo que t� eres.
953
00:57:47,007 --> 00:57:51,015
�Tomas de las mujeres aquello
que no tienes: agallas!
954
00:57:51,015 --> 00:57:55,441
�No! �Eres incapaz de
estar solo!
955
00:57:55,441 --> 00:57:57,390
�Que una mujer deje de aguantarte
956
00:57:57,390 --> 00:58:00,341
y te hundes en el barro
hasta que otra tome el relevo!
957
00:58:00,341 --> 00:58:05,525
Me sent�a sola.
Necesitaba que me amasen.
958
00:58:05,525 --> 00:58:07,991
Cre�a que t� tambi�n.
Pero esa palabra es desconocida.
959
00:58:07,991 --> 00:58:10,653
Ahora que ya has enviado
al cementerio,
960
00:58:10,653 --> 00:58:14,534
a la peque�a idiota que te ayud�
en las dificultades.
961
00:58:14,534 --> 00:58:16,967
�Ella no es elegante,
962
00:58:16,967 --> 00:58:21,473
entonces, �l la ofende con su
arrogancia y vuelve al club!
963
00:58:21,473 --> 00:58:24,363
Esc�chame bien. No te ir�s.
964
00:58:24,363 --> 00:58:28,486
Ning�n cabr�n me hace esto.
�Soy yo quien se va!
965
00:58:37,444 --> 00:58:39,430
�Sra. Martin, �brame!
966
00:58:42,215 --> 00:58:43,276
�R�pido!
967
00:59:13,470 --> 00:59:17,013
Ten, cari�o, bebe un poco.
968
00:59:17,013 --> 00:59:19,576
S�lo un poco para darme gusto.
969
00:59:19,576 --> 00:59:22,199
Venga, peque�a.
S�lo un traguito.
970
00:59:25,735 --> 00:59:27,577
Te traer� un somn�fero.
971
00:59:34,802 --> 00:59:35,653
Escuche.
972
00:59:37,409 --> 00:59:38,612
Est� bajando.
973
00:59:55,220 --> 00:59:55,989
�Se ha ido!
974
00:59:56,760 --> 00:59:57,915
�Se ha ido!
975
01:00:15,911 --> 01:00:18,265
- Hola, Sr. Sherwood.
- Hola, Charlie.
976
01:00:20,140 --> 01:00:21,083
Qu�dese con el cambio.
977
01:00:35,861 --> 01:00:36,940
�Sr. Sherwood!
978
01:00:36,940 --> 01:00:39,808
Aparentemente atraigo las miradas.
979
01:00:39,808 --> 01:00:42,211
Verle aqu� de nuevo me
recuerda los viejos tiempos.
980
01:00:42,211 --> 01:00:45,206
Su curiosidad ser� satisfecha.
981
01:00:45,206 --> 01:00:48,709
No estoy en el mismo estado que
el a�o pasado,
982
01:00:48,709 --> 01:00:52,121
pero hay ciertas similitudes.
983
01:01:06,100 --> 01:01:08,880
Habla con �l.
Ser� mucho mejor.
984
01:01:11,007 --> 01:01:12,957
Te arrepentir�s toda la vida.
985
01:01:12,957 --> 01:01:14,675
No quiero.
986
01:01:14,675 --> 01:01:17,064
De acuerdo. �Peque�a idiota!
987
01:01:21,807 --> 01:01:25,040
Hola, Jeff.
No, no quiere hablar contigo.
988
01:01:26,095 --> 01:01:29,621
Ma�ana coger� el tren.
Para Reno.
989
01:01:29,621 --> 01:01:34,288
He tratado de hacerla razonar,
pero no quiere saber nada.
990
01:01:34,288 --> 01:01:39,170
Abandona a esa mujer y quiz�s
quiera hablar contigo.
991
01:01:39,170 --> 01:01:41,799
Es in�til que le diga eso.
Se acab�.
992
01:01:41,799 --> 01:01:45,000
Me dice que no
te hagas ilusiones.
993
01:01:45,000 --> 01:01:49,836
Has escogido un mal momento
para dar tu discursito.
994
01:01:49,836 --> 01:01:51,395
Adi�s, Jeff.
995
01:01:51,395 --> 01:01:55,053
�Pobre muchacho!
Me parece que ha bebido.
996
01:01:55,053 --> 01:01:57,293
Ella le curar� su borrachera.
997
01:01:58,471 --> 01:02:00,178
�Con zumo de pomelo!
998
01:02:05,021 --> 01:02:06,681
- Una habitaci�n.
- �Para esta noche?
999
01:02:06,681 --> 01:02:08,594
- Para una estancia indeterminada.
- Bien.
1000
01:02:08,594 --> 01:02:11,692
No estoy de humor.
1001
01:02:13,121 --> 01:02:15,015
Lleve las maletas a su habitaci�n.
1002
01:02:19,529 --> 01:02:20,767
�Una tarde musical?
1003
01:02:20,767 --> 01:02:21,813
Es el Sr. Marland.
1004
01:02:21,813 --> 01:02:24,716
- No sab�a que cantaba.
- Es una novedad.
1005
01:02:43,416 --> 01:02:44,389
Hola, John.
1006
01:02:50,371 --> 01:02:54,967
�Pero si es el viejo Sherwood!
T�mese un trago.
1007
01:02:57,789 --> 01:02:59,499
- �Qu� desea?
- Lo mismo.
1008
01:03:00,453 --> 01:03:02,231
He vuelto a vivir en el club.
1009
01:03:04,768 --> 01:03:06,289
Aqu� estamos, pues.
1010
01:03:07,371 --> 01:03:09,317
Siento lo que ha pasado.
1011
01:03:10,546 --> 01:03:13,232
No pod�a hacer usted nada.
Mi mujer le quiere.
1012
01:03:13,232 --> 01:03:15,286
Todo esto es lamentable.
1013
01:03:15,286 --> 01:03:18,336
No sea tonto.
1014
01:03:18,336 --> 01:03:21,512
Nunca quise separarlos.
1015
01:03:21,512 --> 01:03:23,082
Usted lo entend�a.
1016
01:03:23,082 --> 01:03:26,255
Mire, a pesar de todo
le tengo cari�o.
1017
01:03:26,255 --> 01:03:29,115
Su felicidad est� por encima
de usted.
1018
01:03:29,115 --> 01:03:34,545
Har� todo lo posible para que nada
enturbie su felicidad.
1019
01:03:34,545 --> 01:03:36,266
Ese no es el problema.
1020
01:03:36,266 --> 01:03:37,756
Olv�delo, Jeff.
1021
01:03:38,947 --> 01:03:40,134
Sent�monos.
1022
01:03:54,962 --> 01:03:56,818
�Por qu� ese aspecto sombr�o?
1023
01:03:56,818 --> 01:03:59,264
Soy yo quien deber�a estar triste.
1024
01:03:59,264 --> 01:04:02,145
�No cree que hemos precipitado
las cosas?
1025
01:04:02,145 --> 01:04:06,024
Se quieren desde hace muchos a�os,
�no?
1026
01:04:06,024 --> 01:04:08,204
No podemos pensar m�s que
en nosotros.
1027
01:04:08,204 --> 01:04:11,730
Mire, tome una decisi�n.
1028
01:04:11,730 --> 01:04:14,182
Y esa mujer tambi�n la debe tomar.
1029
01:04:14,182 --> 01:04:16,008
Ella tiene clase.
1030
01:04:18,850 --> 01:04:22,070
�Llevar a que Valentine
le lanzara un pomelo!
1031
01:04:22,070 --> 01:04:23,192
Precisamente.
1032
01:04:23,192 --> 01:04:26,597
Hemos dejado que un pomelo
cambie el curso de nuestras vidas.
1033
01:04:27,541 --> 01:04:28,495
Es pat�tico.
1034
01:04:28,495 --> 01:04:30,682
No ha tocado a nadie.
1035
01:04:30,682 --> 01:04:33,326
Por eso he discutido
con Miriam
1036
01:04:33,326 --> 01:04:35,465
y me ha dicho que me fuera.
1037
01:04:35,465 --> 01:04:38,198
La iba a dejar de todas formas.
1038
01:04:38,198 --> 01:04:40,790
Un d�a cualquiera, sin duda.
1039
01:04:40,790 --> 01:04:43,660
Ella se adelant�.
�Qu� diferencia hay?
1040
01:04:43,660 --> 01:04:47,163
Eso me hace ver las cosas
desde un nuevo �ngulo.
1041
01:04:49,193 --> 01:04:51,501
Eso es lo que est� celebrando, �eh?
1042
01:04:51,501 --> 01:04:53,744
He sido un est�pido.
1043
01:04:53,744 --> 01:04:57,248
Despu�s de todo este desastre,
�no quiere seguir?
1044
01:04:57,248 --> 01:04:57,991
No.
1045
01:05:01,666 --> 01:05:04,401
Si no estuviera tan borracho,
le dar�a una paliza.
1046
01:05:04,401 --> 01:05:07,325
Eso a�adir�a un pelda�o m�s
en mi humillaci�n.
1047
01:05:08,518 --> 01:05:10,202
Volvamos a casa.
1048
01:05:10,202 --> 01:05:11,639
No puedo.
1049
01:05:12,528 --> 01:05:15,442
Cuando haya roto con Valentine,
tal vez Miriam me oiga.
1050
01:05:15,442 --> 01:05:16,622
Venga.
1051
01:05:17,457 --> 01:05:18,444
�A d�nde?
1052
01:05:21,885 --> 01:05:23,890
Tranquil�cese.
Son las 3 de la madrugada.
1053
01:05:23,890 --> 01:05:26,353
�Vamos! Lleve su copa.
1054
01:05:39,020 --> 01:05:40,584
La va a despertar.
1055
01:05:40,584 --> 01:05:42,726
Hemos venido para eso, �no?
1056
01:05:44,045 --> 01:05:45,017
Es cierto.
1057
01:06:02,084 --> 01:06:03,783
Olvidamos traer nuestra botella.
1058
01:06:03,783 --> 01:06:05,446
Ya he bebido bastante.
1059
01:06:05,446 --> 01:06:06,788
�Alg�n problema, Sr. Marland?
1060
01:06:06,788 --> 01:06:10,119
Vuelva a la cama y deje
de rondar por aqu�.
1061
01:06:10,119 --> 01:06:11,830
La Sra. Marland est� durmiendo.
1062
01:06:11,830 --> 01:06:15,273
Un tipo inteligente.
Va con la hora.
1063
01:06:15,273 --> 01:06:17,759
D�jeme ir primero.
1064
01:06:17,759 --> 01:06:20,089
�Por qu�?
Conozco el camino.
1065
01:06:21,170 --> 01:06:22,369
�Sr. Marland!
1066
01:06:36,228 --> 01:06:37,688
�Eres t�, John?
1067
01:06:37,688 --> 01:06:39,495
S�, cari�o.
1068
01:06:40,511 --> 01:06:43,067
Vuelve al club. Has bebido.
1069
01:06:44,465 --> 01:06:46,615
Geoffrey tambi�n.
1070
01:06:48,911 --> 01:06:50,263
�Est� aqu�?
1071
01:06:51,169 --> 01:06:54,628
No cometer�a la impertinencia
de venir solo.
1072
01:06:59,293 --> 01:07:01,118
�Por qu� has venido con John?
1073
01:07:01,118 --> 01:07:03,476
Tengo algo que decirte.
1074
01:07:03,476 --> 01:07:06,315
Estoy aqu� como testigo,
1075
01:07:06,315 --> 01:07:09,628
ya que la situaci�n podr�a
cambiar.
1076
01:07:12,154 --> 01:07:12,904
Pasad.
1077
01:07:20,001 --> 01:07:23,621
�Qu� ha sucedido? Tu mujer nos quiere
causar problemas, supongo.
1078
01:07:24,484 --> 01:07:25,707
Deseng��ate.
1079
01:07:25,707 --> 01:07:28,528
Ella est� bien lejos de aqu�.
1080
01:07:28,528 --> 01:07:29,911
C�llate.
1081
01:07:30,672 --> 01:07:34,617
Buena suerte, Jeff,
en caso de que no nos volvamos a ver.
1082
01:07:34,617 --> 01:07:37,490
�Y bien?
No me tengas esperando as�.
1083
01:07:37,490 --> 01:07:40,286
�En nuestra prisa por estar
de nuevo juntos,
1084
01:07:40,286 --> 01:07:43,308
nos hemos preguntado
por nuestros verdaderos sentimientos?
1085
01:07:43,308 --> 01:07:46,578
- �A qu� viene esa pregunta?
- �Crees que lo hemos hecho?
1086
01:07:47,558 --> 01:07:48,840
Queremos estar juntos, �no?
1087
01:07:48,840 --> 01:07:54,116
Visto lo que siento actualmente,
ser�a injusto que me casara contigo.
1088
01:07:54,116 --> 01:07:57,765
No me lo hab�as dicho hasta ahora.
�Qu� ha pasado?
1089
01:07:57,765 --> 01:08:02,169
Trataba de explic�rtelo sin ser
demasiado brutal, pero es imposible.
1090
01:08:03,504 --> 01:08:05,858
Fui a decirle a Miriam
que la dejaba.
1091
01:08:05,858 --> 01:08:09,857
Entonces comprend� lo que significaba
para mi.
1092
01:08:14,001 --> 01:08:16,150
�C�mo he podido estar tan ciego?
1093
01:08:18,252 --> 01:08:19,640
�La quieres?
1094
01:08:19,640 --> 01:08:20,714
S�.
1095
01:08:23,886 --> 01:08:24,855
Adi�s, Jeff.
1096
01:08:26,216 --> 01:08:27,118
Adi�s.
1097
01:08:41,175 --> 01:08:44,101
�Su�ltame!
No quiero verte.
1098
01:08:44,101 --> 01:08:47,043
- Tu alianza...
- Nunca me la he puesto.
1099
01:08:47,043 --> 01:08:49,583
A partir de ahora,
quiero que la lleves.
1100
01:09:06,285 --> 01:09:08,247
Ah, el mundo viejuno...
Agosto 2009. batallans.
79024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
