Original subtitles

El Sr. y Sra. Martin French tienen el honor de invitarle

al enlace de su hija Valentine con el Sr. Jonh Marland

el jueves 2 de abril a mediod�a en la iglesia de Saint Thomas, New York

D�mosle otra oportunidad.

Es una p�rdida de tiempo.

Somos los padrinos. No podemos llegar tarde.

Da igual.

Det�ngase en la tienda.

Llama a su despacho.

- Lo estoy haciendo desde hace tres d�as. - No me importa.

Chadbourne, McBurn y Durant.

No est� aqu�.

�C�mo se lo han tomado?

No muy bien.

El Sr. Chadbourne le advirti� muy en serio.

�No lo saben?

Ya los conoce.

Est� peor que nunca. Ha echado a perder dos importantes contratos.

Podr�an tener un poco de compasi�n.

Es verdad.

College Club.

No est� aqu�.

S�, Sr. Brown.

Estuvo ayer por la tarde.

Le preparamos una cama, pero sali� esta noche.

S�, bastante tocado.

�Y bien?

Ya oigo a Valentine: "�C�mo est� el querido Geoffrey?"

Diremos que est� bien.

Y que se est� encargando de un caso importante.

�Cuidado, borracho!

Disculpe mi torpeza.

Claro.

�C�llese! Quiero o�r lo que dicen ah� dentro.

Dos seres se hacen importantes promesas.

Aguantando la risa.

�C�llese!

Valentine, �acepta a este par�sito del mont�n

por leg�timo t�tere,

para odiarlo, deshonrarlo e ignorarlo?

Ya que le procurar� ventajas tanto sociales como financieras

y anestesiar� el molesto refinamiento que tanto me tortura,

s� quiero,

s� quiero, s� quiero.

Entonces, los declaro marido y mujer.

�Habla de una gloria para el pa�s!

�C�llese!

Es Geoffrey Sherwood,

el tipo que ella ha abandonado.

Va a montar un foll�n.

Llevar nuestro amor hacia otros cielos...

�Lo que quieren decir es hacia los �ngeles!

Dile a Murphy que lo detenga.

- �Para llevarlo a d�nde? - Al hospital Bellevue.

Sr. Sherwood...

Un poli le sigue.

- �Por qu�? - Parece muy agitado.

No lo estoy, tan s�lo siento curiosidad.

Espero ver este delicioso espect�culo.

Han mencionado Bellevue.

- �Estoy dando la nota? - Un poco.

Vaya por ah�.

�Viene?

�El eterno abandonado!

Bueno, venga.

Lo siento, pero mis �nimos est�n por los suelos.

Una cerveza sentar� bien.

Buena idea.

Conozco un sitio.

�Una marcha nupcial?

�De acuerdo, all� vamos!

- �Qu� ceremonia m�s maravillosa! - �Verdad?

- �C�mo est� Geoffrey? - Est� desbordado de trabajo.

Est� llevando un caso muy importante.

Ya entiendo.

Felicidades, John.

�No le cansa cantar eso?

�Le molesta?

�Parecer rid�cula?

�La mujer de esa iglesia era rid�cula?

- �Por qu� lo ser�a? - Exacto.

Iba del brazo de un hombre que no quiere.

Como usted en este momento.

No se desenvuelve nada mal.

Guarde eso.

Como quiera.

Mejor as�.

Si estuviera sobrio no actuar�a as�. Salgamos de la calle.

Entremos ah� dentro.

Un whisky para este caballero.

�C�mo lo he adivinado? Por el olor.

Un s�ndwich y un caf� para mi.

Disculpe.

Champ�n y dos copas.

No beber� con usted.

�Cu�l es el plan?

Un ba�o turco. Vapor y reposo.

Y al momento, volver� a darle vueltas a la cabeza.

Acabar� olvid�ndolo.

�Cu�ndo sale el barco?

Ella estar� a bordo, �no?

Con �l.

�Qu� feo!

Usted y yo, vamos a celebrarlo.

- Tengo que trabajar. - �Trabajar?

Claro que s�.

Me ha birlado mi hora libre, entonces me pagar� la comida.

�Modelo?

Coso las etiquetas. Tres d�lares al d�a.

Necesita unas vacaciones.

Lo estar� indefinidamente el s�bado. Van a echar a un mont�n.

Coser� etiquetas para m� hasta el s�bado.

D�me eso. Me voy a sentar all�.

Lo pagar� a parte.

Siento haberla molestado por mi falta de tacto.

�ltimamente estoy muy torpe.

Coma. �Cu�ndo ha comido por �ltima vez?

Aliviar� su curiosidad si usted me dice cuando vuelve a comer.

Siempre lo hago.

Tiene mucha suerte.

�C�mo esa mujer ha podido hundirlo tanto?

No lo s�, pero lo ha logrado.

A mi tambi�n me abandonaron.

Entonces, lo entender�.

S�.

Hagamos un brindis.

Que nuestros ex sean siempre felices.

- Probemos en este. - Espere.

Estamos con ellos.

Vuestra presencia me deprime.

Te vimos bajando la avenida.

Esta es la se�orita...

Me voy.

No tema, son gentes de bien.

Encantada de que lo hayan encontrado. Adi�s.

Bebamos juntos.

Cometes un error.

No ser� el �ltimo.

Volved a vuestra boda.

Ay�dame, Tony.

�Me quer�is llevar?

�Cuidado!

No me hab�a peleado

desde que defend� el honor de la se�orita de Armenti�res.

- Se lo contar�. - Me voy.

De acuerdo, Jeff. Tomaremos una cerveza contigo.

�Le parece bien?

�Ir� con ellos?

No prometo nada cuando bebo. Sentaos.

Ir� a buscar dos vasos m�s.

�Qu� quiere? �Sus referencias?

Son excelentes.

�Puedo salir por ah�?

�Espere!

Tome el relevo.

Amenaza con destrozarlo todo.

Llamar� a la polic�a.

�La conoce?

Es una chica estupenda. Trabaja en Horkheimer.

Aprenda a juzgar mejor a las personas.

Mis disculpas.

Lleve dos copas m�s.

Tiene que ayudarnos.

�Por qu�?

Ll�vele a su club y obtendr� cien d�lares.

Es una oferta dif�cil de rechazar.

Este es mi n�mero en caso de que necesite ayuda.

Lleva un bonito fajo. Tenga.

No puedo.

- Gracias por escucharlo. - De nada.

�Cu�l es su nombre?

Miriam Brady.

Vivo en el 1650 de la d�cima Avenida.

Una pensi�n para chicas trabajadoras.

Puede llamar. �Es muy selecto!

Iremos a visitarla.

College Club. �Qui�n?

Ah, s�. Sus amigos aguardan noticias suyas.

Est� bien. Estamos en Marchand's.

Este hombre hace lo que le da la gana.

Lo llev� a la peluquer�a. Parece otro.

Y yo tambi�n.

Accedi� a afeitarse si yo me compraba un vestido.

Como ten�a que estar con �l, mejor hacerle caso.

�Basta! Cre�a que hablaba con una amiga.

Son sus amigos.

Estoy aqu� para olvidarlos.

Lo siento.

Empiezo a cogerle gusto.

�Qu� afortunada!

�Si supiera como me divierto! Nunca me imagin� que estar�a aqu�.

Es usted encantadora. Sin usted, me hubiera vuelto loco.

�No!

El barco se fue hace media hora.

�Y si bailamos?

Ella est� sola con �l.

Todo ir� bien. No se venga abajo ahora.

No me deje solo.

Me pegar� a usted.

�Le abrazar� a la vista de todos!

Es un ni�o que quiere ser mimado.

Emborrach�monos.

�Camarero!

Otra botella.

�Para ahogar las penas?

�Deber�amos beber en otro lugar?

- De acuerdo, se�orita. - �Insolente!

�No me abandonar�?

Ni un momento.

�Qu� sucedi� ayer? �Nos casamos?

S�.

La conclusi�n de un d�a perfecto.

Bebamos algo.

Zumo de naranja de la tienda.

Formidable.

Sienta bien.

�Vaya borrachera la de anoche!

�De champ�n y de lo dem�s!

Siento como suben las burbujas.

Tenga.

�Qu� es?

Dice que no est�bamos en nuestros cabales y yo no reclamo nada.

Usted es abogado. Obtendr� la anulaci�n.

Su dinero esta ah�. No he gastado mucho.

Le dio 25 $ al notario

por despertarlo. Usted le quer�a dar 100.

10 $ al taxista por haber sido nuestro testigo

m�s 16,50 por el viaje.

Cu�ntelo.

No hasta que est� sereno.

Eso es.

Pase.

- �Cu�nto es? - 75.

Tenga.

- �En d�nde estamos? - En Harrison.

- �D�nde es eso? - En el Estado de Nueva York.

Vaya, vaya. Una botella de bourbon.

Sr. Sherwood...

Sra. Sherwood.

La lectura de esta acta le mostrar�

que me llamo Geoffrey.

Beba esto.

Este pijama debe ser un regalo de boda.

Lo compr� en la recepci�n.

Su zumo de naranja.

Se ocupa bien de mi.

Es in�til seguir. Se puede desembarazar de mi.

No quiero nada.

Ni esto.

�Compr� una alianza?

S�, al notario.

Se los vende a los pardillos como usted.

Preciosa. Gu�rdela.

No quiero nada de usted.

�Por qu� se cas� conmigo entonces?

Beb� mucho champ�n. Sent� l�stima.

Estaba empezando a venirme abajo.

No dejaba de pensar en ellos.

Dec�a que s�lo yo lo pod�a ayudar.

Suplic� que me quedara.

Cre� que realmente me necesitaba.

Cuando me propuso que nos cas�ramos, me pareci� fant�stico.

Cuando llegamos,

se qued� dormido llorando en mis brazos.

Todo lo que puedo decir es que lo siento.

Sin usted, habr�a saltado de un puente.

Tal vez deber�a haberlo hecho.

No diga eso. Muy pronto, ya no pensar� as�.

Lo olvidar�, y a mi tambi�n. No le molestar� m�s.

Ll�vesela.

No, no.

L�rguese.

Abandono.

Es usted un caso desesperado.

Volvamos a Nueva York. Sus amigos se encargar�n de usted.

Vuelva usted si lo desea. Yo estoy mejor aqu�.

Ya. Va a beber, �eh?

Ma�ana llamar� a mi banco. Tendr�n algo para usted.

Tome.

Gracias por todo, Miriam, y hasta la vista.

�Quiere estar solo para emborracharse?

Se puede quedar, pero no se lo aconsejo.

Nunca le he visto sobrio.

No puede.

Exacto, entonces d�jelo estar.

Me subestima.

Su visi�n es falsa.

Rep�ngase, y se dar� cuenta de que no la quiere.

No puede querer a una sucia...

Tranquila.

Ayer, lloraba sobre mi hombro sin saber por qu�.

Como un cr�o que una vez que empieza no sabe parar.

Lo ha olvidado.

Siga llorando si eso le hace bien.

- Llore a placer. - �Sobre su hombro?

Me quedar� hasta que vuelva a la normalidad.

No quiero volver a ser normal. Me siento mejor as�.

Int�ntelo, al menos. Siempre podr� volver a beber.

Mire...

Vayamos a Adirondacks.

Nunca fui, pero he le�do los folletos tur�sticos.

Debe ser encantador en primavera, cuando todo est� verde.

Alquilaremos una casa en la orilla del lago.

Cocinaremos. Desconectar� poco a poco.

- Le gustar�. - �Y luego?

Nos diremos adi�s.

No le puedo hacer eso.

No se sienta obligado.

Sea sincera, �est� enamorada de mi?

Tal vez un poco, por tratar de ayudarlo.

Es mi esposa.

No me hago muchas ilusiones.

Me quedar� mientras me necesite,

despu�s dejaremos de ser amigos.

- No desfallece. - Lo s�.

V�stase y vay�monos.

Espere.

Yo soy el poso, usted el jugo.

Por el momento.

Espere aqu�.

�Por qu� vive en Washington Square?

Ni idea.

Parece que le vale.

Es aqu�.

- Buscamos al Sr. Sherwood. - Aqu� es.

No est� mal.

Han debido de olvidarse de mi. Nunca les reclam� esos 100 $.

�Claro!

Aqu� est� la raz�n de porque no lo vemos.

Sospech�bamos de algo, pero no...

�Es fant�stico!

Jeff no tardar� mucho. Pasen.

�Cu�ndo han vuelto?

Hace seis semanas.

Acabamos de descubrir su madriguera.

Formidable.

Esta es la Sra. Martin.

No conozco sus nombres.

Hewlett. Y este es el Sr. Brown.

�Brown? �No ser�n nombres falsos?

Para nada.

Conoc� muy bien al padre del Sr. Hewlett.

�No bromee!

Fue hace mucho. Estaba en sexteto Floradora.

No hab�a nacido todav�a.

Quiz�s no lo sepa,

pero por un invierno alegre, su venida al mundo

estuvo muy comprometida.

�En serio?

Su padre quer�a casarse conmigo.

Eso se entiende bien

Sin ese cheque de su abuelo,

usted no estar�a aqu�.

- Me voy. - �No se queda?

En absoluto.

Visito a mis inquilinos a la hora del aperitivo.

�Es usted la propietaria?

El edifico es m�o.

Su valor se dobl� desde ese famoso cheque.

Si su abuelo lo supiera, se revolver�a en su tumba.

Hasta la vista, querida. Caballeros...

�Que no haya vivido hace dos siglos!

Es una buena amiga.

�Como si la necesitara! Se desenvuelve usted muy bien.

Si�ntese.

Un apartamento agradable.

�Le gusta? La Sra. Martin me ayud� a decorarlo.

Es una artista.

A Geoffrey le gusta.

Salta a la vista.

Le encantar� verles.

�Una copa?

Buena idea, la necesitamos.

- H�blenos de Jeff. - Est� bien.

No recibimos m�s que una postal diciendo que estaba de viaje.

Cre�amos que estaba solo.

No, yo estaba con �l.

�Maldito Jeff! Ha dado un giro de 180 grados.

- Tenga. - Gracias.

Encontr� una cura para sus males. �Eligi� �l ese vestido?

No, fue la Srta. Martin.

La prepara para un espl�ndido futuro.

�L�stima que Jeff sea hu�rfano!

�No bebe?

No sin Geoffrey.

�Ha dejado de beber?

S�, todo va bien.

�En serio?

Brady, me quito el sombrero.

Recuerdo su nombre. Miriam Brady.

Exacto.

Celebraremos su vuelta. �Damos una fiesta?

Salir le sentar� bien.

- �El tel�fono? - �All�?

Conozco a las dos chicas que necesitamos.

Pearl y Vi Trabajan para Ziegie.

�Jeff!

�Viejo canalla!

Reconoc� vuestras voces.

�Te escond�as?

- �C�mo me hab�is encontrado? - Un taxista del club nos lo sopl�.

Ya veo. �A qui�n llamas?

A Pearl y a Vi. Daremos una fiesta.

�Las invitas aqu�?

�Por qu�? �No deber�a?

No hay problema, Jeff.

�Les has dicho que estamos casados?

Ni no lo adivinas, m�ralos.

Ser�a mejor que no lo supieran.

S�, estamos casados.

Pero cuando �l lo desee, me ir�. Es nuestro acuerdo.

�No tiene nada de horrible!

No, por supuesto.

Disc�lpame, Jeff.

Est� bien.

�La gente no se molesta por eso!

No puedes seguir escondi�ndote.

Tus otros amigos tambi�n lo descubrir�n.

Lo mejor es que vuelvas a verlos y que no digas nada de mi.

- No me importa lo que piensen. - No digas tonter�as.

Disc�telo con ellos.

Bajar� a devolverle estos libros a la Sra. Martin.

De acuerdo.

Proponle si quiere salir a cenar con nosotros.

Salgamos juntos.

Ya veremos.

Hasta pronto.

Sentaos.

Pase.

�Me puedo quedar un rato con usted?

Exacto. �Puedo?

�Y los libros?

- Magn�ficos. - Tengo otro para ti.

Es muy amable prest�ndome los libros y supervisando mi lenguaje.

Ser� recompensada

el d�a que tu marido entienda que te pueda llevar a cualquier sitio.

- Y si nunca sucede... - Antes de lo que piensas.

Tienes o�do, elegancia.

Sus amigos no te han reconocido.

�Qu� cree que est�n diciendo?

Eso me pregunto.

Eso es todo. Ya lo sab�is todo.

�Y despu�s?

- Durar� alg�n tiempo. - �Est�s enamorado?

Esta temporada me ha cambiado. Ella es divertida y no deja que beba.

Sin ella, no estar�a aqu�.

Gratitud.

Quiz�s. Quiero su felicidad.

No vayas demasiado r�pido.

Ella dejar� que me vaya. Asegurar� su futuro.

No puedes vivir as� eternamente,

cortar con tus amigos, con todo lo que te gusta.

�El despacho est� al tanto? �Todo esto les encantar�!

�Los que me comprometieron por mis relaciones!

He dimitido.

Mi �ltima tonter�a de borracho antes de dejarlo.

Despu�s de todo, �Qu� es el futuro?

- Estoy en el negocio petrol�fero. - �Bonito negocio!

Esta es la tarjeta de mi despacho.

Esto le interesar� a Valentine.

''Geoffrey Sherwood Crimson Pass Oil Company''.

�Ha vuelto de Europa?

No ha dejado de preguntar por ti.

�Por qu�?

No tiene de que preocuparse.

Entonces, tranquil�zala.

El informe se tiene que enviar al banco.

Env�elo.

- �No almuerzas conmigo? - No.

Est�s en el despacho para trabajar. No te quiero "machacar".

Quiero decir, importunarte.

Me has tra�do los zapatos. Te mereces un almuerzo.

Comer� con la Srta. Mansfield.

Adi�s.

Estoy lista, cuando el jefe la deje libre.

Como a mediod�a para que pueda salir a la una.

Es in�til que se quede hoy.

Me quedar� de guardia en la oficina.

Pronto podr� engatusar al personal.

Gracias por los zapatos.

�Espera!

�Qu� vestido tan bonito!

Por fin te das cuenta.

Merece algo mejor que una comida en un bar.

Ha rechazado mi invitaci�n.

De acuerdo, �a d�nde vamos? �Al Waldorf o al Sherry's?

Te llevar� si no queda demasiado lejos.

�Y si fu�ramos a Belmont Park uno de estos s�bados?

El pr�ximo. Estupendo.

Tendr� mala suerte con este vestido.

�Qui�n es esa rubia que va con Sherwood?

Nunca la hab�a visto. Admiro su gusto con las mujeres.

Lleva el vestido que me volv�a loca.

Pero para llevarlo, tendr�a que adelgazar aqu�.

Pocas lo podr�an llevar como ella.

�Valentine!

Pareces sorprendido, Jeff.

Estoy en una joyer�a cerca de tu oficina. �Puedo ir?

S�, claro.

- Ser� breve. - Tengo tiempo.

�Qu� pasa?

El informe tiene que salir con la valija de las 14 h. Lo hab�a olvidado.

�Puedo quedar aqu�?

�Puedo quedarme aqu�?

Claro.

�En qu� piensas?

Sigue, estar� leyendo.

Acaba de llamar la Sra. Marland.

Muy amable.

Est� en el barrio. Va a venir.

Te gustar�a verla, sin duda.

- No, me voy. - Nadie te obliga.

Es a ti a quien quiere ver. Dudo que me quieras mostrar.

No hables as�.

No estaba siendo sarc�stica.

Estar�s m�s c�modo si no estoy aqu�.

Hasta luego.

La esperar� en el bar.

�Baja?

Siga.

Primer pasillo a la izquierda.

�No te molestar� demasiado?

Claro que no.

Si�ntate, por favor.

No ten�a ninguna intenci�n de venir,

�No has pensado en mi hasta este momento?

Claro que s�. Siempre pienso en ti.

Como era probable que nos cruz�ramos tarde o temprano,

he preferido que sucediera as�.

�Por qu� probable?

Tenemos tantos amigos en com�n.

No los veo mucho.

- �Los has abandonado? - A la mayor�a.

He o�do por ah� que te has casado. �Es por eso?

No. Mi mujer no es muy sociable.

Esa no es una raz�n para no tenerlos.

Es una l�stima perder a los amigos.

Mi nueva empresa me tiene absorbido.

�Se est� educando?

�C�mo se le da?

�Por qu� has venido?

- S�lo ves lo malo en mi. - No deber�as de haber venido.

Vernos as� no nos lleva a nada.

Eres terriblemente pragm�tico.

Como t� en casarte.

No sab�a lo que significaba en realidad el matrimonio.

�No habr�s venido a decirme que has cometido un error?

Mi marido me trata muy bien.

Es generoso y atento. Demasiado atento.

No lo deber�a haber dicho. Lo siento, Jeff.

No te imaginas lo duro que es el no poder confiarse a nadie.

No tengo a nadie con quien hablar. A Nadie.

Me siento tan perdida.

No te puedo ayudar.

Ahora eres la esposa de Marland.

Visto nuestro pasado, no quiero ser tu confidente.

No deber�as de haber venido.

Lo s�. Ya me lo has dicho.

De todas formas, me tengo que ir.

- �Ir�s al partido? - No puedo.

Estar� muy bien.

�Mira quien est� ah�!

- Hola, Miriam. - Hac�a mucho tiempo.

Jeff y yo estamos desbordados.

Sr. Marland, esta es la Sra. Sherwood.

- Encantada. - Lo mismo digo.

Me paso el tiempo en la biblioteca y Jeff trabaja como un condenado.

Tan s�lo juega un poco al golf.

En estos momentos, lo estar� haciendo.

Me olvid� de recoger las entradas del teatro en el club.

Encantado de conocerla.

- Tambi�n yo. - Hasta luego.

�Sabe qui�n es?

Claro. Parece que est� muy bien. �C�mo lo trata ella?

Ha vuelto al club.

�Qu� tal con Jeff?

No puede ir mejor.

Iremos a Am�rica del Sur por los negocios de Jeff.

Es formidable.

Ser� m�s f�cil para nosotros all�.

Volver� con acento sudamericano

y todo ser� perfecto.

Parece que va a durar.

Eso espero.

Me tengo que ir. Adi�s.

Buenos d�as, Sr. Marland.

Exponemos la colecci�n Blanke. Pase.

Espero a una se�ora. Tal vez m�s tarde.

Seguro que encuentra algo que le gusta.

Sra. Sherwood...

�Ya ha visto la colecci�n Blanke?

El arte no es mi fuerte.

Lo s�, pero quiero hablar con usted.

�Quiere pasar?

Claro.

�Nos sentamos aqu�?

De acuerdo.

Es por aqu�.

M�s tarde. Nos detendremos un momento en este cuadro.

�Su marido y usted planean ir a Am�rica del Sur?

S�.

�Y le ha comentado su marido la fecha de salida?

S�.

Si es posible, persu�dale para irse enseguida.

�Por qu�?

Valentine y yo ya no vivimos juntos.

- Es triste. - Sin raz�n aparente.

Una especie de pausa, como ella dice. Ten�a los nervios de punta.

Jeff no la ha vuelto a ver.

No, directamente no.

Pero es por �l que ella se comporta as�.

�Qu� quiere decir?

No me juzgue ingenuo,

f�cil de convencer, y todo lo dem�s.

No se lo he dicho a nadie, pero ella va tras su marido.

Oiga, nada se me escapa.

Jeff no la ha visto m�s que una vez. Ella fue a su oficina.

No s� lo que le ha dicho,

pero lo adivino. Nunca m�s volvi�.

Usted no la conoce.

No soporta que �l est� con usted.

�l no quiere volver a caer.

�Cree que evita los lugares a los que iba por mi causa?

Le ped� que fuera sin mi.

No quiere verla.

De golpe, me abandon�. Para tener el campo libre.

�Y entonces yo?

Disculpe mi franqueza, Sra. Sherwood,

pero a sus ojos, usted no es un obst�culo.

No puede obligarlo a verla.

Lea esto.

�Por qu� una joven que frecuenta los clubs deportivos m�s selectos

juega al golf en el campo municipal?

Si la hubiera visto, me lo habr�a dicho.

No hace ni una semana. D�les tiempo.

No puedo hacer nada.

Lo he intentado todo.

Conv�nzalo para que se vayan pronto.

Ante todo, quiero su felicidad.

�l no ser� m�s feliz que yo.

A pesar de todo, no soporto la idea de perderla.

Lo s�.

Buena suerte.

Gracias.

�Sr. Marland!

Qu� l�stima que no se quede a ver la exposici�n.

- Ten�a prisa. - Qu�dese usted.

Estas obras han sido expuestas en la galer�a Leger, de Londres.

Hay en todas estas obras una armon�a

a la vez tranquilizadora y agradable.

S�, es maravilloso.

Pero mi marido y yo no compraremos nada por el momento.

Nos iremos de viaje.

- �Un poco m�s de caf�? - No, gracias.

Hablas poco. �Cansada?

Un poco. No est�s muy hablador.

Estoy preocupado.

�Por qu�? �Los negocios?

En gran parte.

�Y tu partida de golf?

Mediocre.

�Qu� has hecho t�?

Estuve a mediod�a en la biblioteca.

Pronto ser�s una intelectual.

Saliendo, me encontr� a Tony y a Hugh.

El Sr. Marland estaba con ellos.

�Y bien?

- �Sab�as que est�n separados? - Eso parece.

Est� muy tocado.

Esta mujer tiene el don de volver locos a los hombres.

- Insisti� en hablar conmigo. - �Sobre qu�?

Te lo voy a mostrar.

Me dio esto. Estaba muy excitado.

Pretende asignarle el papel de mala.

La trata sin consideraci�n.

Vino con la esperanza de verme.

Necesitaba hablar.

- �Y por qu� a ti? - Somos viejos amigos.

�Hablas de una amiga!

Evitemos ese terreno resbaladizo.

Tienes raz�n.

Tus amistades no son asunto m�o.

Pero cuando se trata de esa mujer, no lo puedo soportar.

Sabes, Miriam...

S�, Jeff, dime.

No pienses en lo que te ha dicho.

Lo prometo.

�No ibas al cine con Agnes?

�Vas a salir?

Voy al despacho.

Un d�a de estos, tendr� que ver a Valentine.

Lo que haya podido decirte Marland, es que s�lo la he visto una vez.

Fue esa ma�ana, en el golf. No pudimos halar mucho all�.

Claro.

Se siente tan sola. Su madre ha tomado partido por Marland.

Quiere que la aconseje. Eso lo puedo hacer.

Su marido la quiere.

Tal vez.

�Y t�?

Hasta ahora, hab�amos evitado este tema.

�Basta ya! �Qu� habr�a hecho ella de ti?

Una verdadera ruina.

�Te he ayudado a levantarte y eso ella no lo soporta!

No es m�s que una sucia...

Jeff, lo siento.

�De parte de qui�n?

�Me puede dar su nombre, por favor?

�Es indispensable? Soy la amiga de un amigo de la Sra. Marland.

De acuerdo. D�gale que soy la Sra. Sherwood.

La Sra. de Geoffrey Sherwood.

Pase.

Esta mujer trata de ver a Jeff.

�No quiere hablar?

D�gale que ir�...

Ella llamar� a Jeff y le dir� que la est�s molestando.

Muy bien. Ir� a su casa. La ver�.

No te valdr� de nada.

Jeff la evita, pero ella va tras �l.

Debo detenerla.

Tranquil�zate o lo estropear�s todo.

Me estoy volviendo loca. Jeff la ver� muy pronto.

No la desanimar�s haciendo una escena delante de su casa,

no llegar�s muy lejos.

Tiene raz�n.

Se har� la inocente y llamar� a la polic�a.

Acabar�a en la comisar�a. Ella es as�.

A ella le encantar�a avergonzarme delante de Jeff.

He aprendido mucho gracias a usted.

Ahora, podr� ir al Waldorf y estar a su altura.

Si no pierdes la cabeza.

- No hay problema. - Bien.

�Sufrir� un shock!

�Qu� tramas?

Espere que encuentre este art�culo.

Ha invitado al Waldorf a sus amigos de no s� que club selecto.

Aqu� est�. Ser� ma�ana.

�No le har�s un escena all�?

Claro que no.

Reservar� la mesa de al lado

y le dir� al ma�tre que llame bien fuerte a la Sra. de Geoffrey Sherwood.

Cuando haya visto a la Sra. Sherwood,

dudar� el enfrentarse a mi con un divorcio.

Cuando haya llamado la atenci�n de todos,

me presentar�.

- �Dios m�o! - Tiene que venir conmigo.

No me lo perder�a por nada del mundo.

Se cas� con una obrera en un momento de borrachera.

Pero ha recobrado la raz�n.

�Dos?

Max nos ha reservado una mesa.

Un momento, por favor.

- �Ah� est�! - Nada de codazos.

Debe ser esa mesa. Me gustar�a estar de frente.

Hazlo r�pido. Habla con Max. Y arr�glate para que ella te oiga.

Alza ligeramente el tono, y revisa la gram�tica.

�Mira qui�n est� ah�!

Hola, Sra. Martin.

La Sra. Sherwood ha reservado una mesa.

Por aqu�, por favor.

�Vaya entrada!

Nos han visto todos.

Nos saludan.

Hola.

Un jugador de Belmont.

Desde��mosle.

�Es esta mesa?

S�, se�ora.

No me quedar� detr�s de esta columna.

Es la �nica mesa que nos queda.

He llamado esta ma�ana. Sra. de Geoffrey Sherwood.

Si�ntese. Har� que preparen otra mesa.

En aquel rinc�n

hay sitio.

Lo ha o�do.

�C�mo lo hace?

En los viejos tiempos de Floradora,

el padre de Max era ma�tre en Delmonico's.

Siempre me preocup� de los que me trataron bien.

Esa se�ora tuerce su cuello para mirarte.

Su mesa est� lista.

Mi marido sigue un r�gimen y hace ejercicio.

En vano. No es m�s que la sombra de s� mismo.

Vista de cerca, parece que no ha roto un plato.

Cuida tus expresiones.

Qued�monos sentadas tranquilamente aqu� e infrinj�mosle media hora de calvario.

Se da cuenta de que no se enfrenta con una debilucha.

Querida, est�s muy forzada.

Lim�tate a la pantomima.

- �Qu� tomamos? - Pida usted.

Empezaremos con un cocktail. �Seco?

Y caviar ruso.

- �Te parece bien? - S�.

Deprisa.

Deber�as saludar a alguien.

�C�mo est�?

�Parece que ha sido absuelta de una juicio por asesinato!

Elige a alguien en su mesa.

Toma un aspecto afligido.

�C�mo est�?

�La conoces?

No s� d�nde la he visto. �Qui�n es?

Ni idea.

Es la clase de persona que me gustar�a conocer.

S�, �verdad?

Es una arrogante.

No la fusiles con la mirada.

Cada vez que pienso en Jeff yendo a verla...

Debes tener valor y mostrarte por encima de todo eso.

Esa es la idea, �no?

- No puedo. - Tienes que hacerlo.

Te debes empapar totalmente con este papel.

Eres distinguida, muy refinada, muy segura de ti,

sin mostrar la menor inquietud

Otro cocktail te ayudar�.

Mucho mejor.

�Mire c�mo se retuerce!

Est� sobrecogida.

Empiezo a sentir el papel.

En la �poca de Floradora,

no bailaba tan bien m�s que despu�s de haber bebido champ�n.

Fant�stico.

�No quiere hablar?

Creo que me unir� a ellos.

No.

Puedo contestar a todo lo que diga.

- �Qu� haces? - Me presentar�.

No montes un esc�ndalo.

Puedo ser tan de Park Avenue como ellas.

Me parece fant�stica la idea del cotill�n.

A condici�n de encontrar un buen conductor.

Hola, Sra. Marland. �Me puedo presentar?

Soy la Sra. de Geoffrey Sherwood.

�En serio?

Jeff y usted eran tan buenos amigos, que nosotras nos deber�amos de conocer.

No he visto al Sr. Sherwood desde hace ya mucho tiempo.

Ayer le gust� mucho su partida de golf con usted

en el campo municipal.

�Qu� criatura grotesca!

No imaginaba que frecuentar�a del campo de golf municipal.

Es una mesa privada.

De lo m�s elegante.

Ya que usted le pidi� que la viniera a ver,

nosotras nos tenemos que conocer.

V�yase.

Si me hubiera telefoneado, no estar�a aqu�.

Me pregunto que quiere de mi marido,

despu�s de haberlo abandonado por un hombre m�s rico.

Nada deshonesto, supongo.

Me tengo que ir.

Si se va, juro que aplasto este pomelo en la cara.

Lo siento,

pero ya que est� disimulando, no tengo elecci�n.

Cuando abandon� a Jeff, estaba al borde del suicidio.

Supongo que eso la halagar�a.

Yo le ayud� a levantarse.

�Por qu� me acosa?

Lo que el quiere es frecuentar a gente de su mundo.

Si es as�, �l se puede ir. Lo sabe.

Pero no dejar� que usted me lo robe.

No sabe lo que dice.

�Por supuesto que s�!

Jeff no quer�a verla, y usted abus� de su compasi�n.

�Usted es menos que nada!

�Necesita su ayuda?

�Su gentil y rico marido la maltrata?

Sucia embustera...

Me acaba de hacer esto, pero yo apunto mejor.

Adi�s, se�oras.

La he puesto en un aprieto.

Esto me gusta.

Voy a ver mi nombre en los peri�dicos despu�s de 25 a�os.

Soy del Tribune. �Cu�l es su versi�n?

Nunca desde que el gran duque Boris me mordiera el cuello en p�blico

no hab�a sido tan humillada.

�Ha vuelto?

Todo ir� bien Intenta dormir un poco.

Estoy muy excitada.

No te inquietes. �Por qu� iba a estarlo?

Esto le abrir� los ojos.

No cuelgues.

Est� subiendo las escaleras.

Gracias.

Mira esto.

Siento que me hayan sacado en los peri�dicos.

No debiste ir.

No lanc� ning�n pomelo.

�Qu� diferencia hay?

�C�mo que qu� diferencia?

- �Qu� buscas? - Mi traje gris.

Est� en la tintorer�a.

Ya veo.

�No te importa qui�n ha hecho la escena?

Fuiste a provocarla.

Quer�a que ella te dejase tranquilo.

�Elegiste el sitio id�neo!

Supongo que el Waldorf no es mi sitio.

Pero me comport� tan bien que me daba igual d�nde estuviera.

Mira los titulares. "La Sra. Marlan lanz� un pomelo''.

''Pelea entre mujerzuelas''.

Me han tomado por una mujerzuela.

Es ella la que qued� ridiculizada. La Sra. te lo dir�.

Nunca alc� la voz.

�Has discutido con ella?

S�.

�Y si oyeras mi versi�n antes de enfadarte?

No estoy enfadado. He estado pensando toda la tarde.

- Con ella. - �Qu� importa?

Hab�is hablado de mi como si fuera un monstruo de feria.

�Y si hablas de ella conmigo?

Podr�a darte buenos consejos.

�Pero soy de clase baja,

incluso si yo no le lanzo fruta a la gente!

Es injusto. Intenta ponerte en mi lugar.

No quer�a que pasase nada de esto.

Tan s�lo quer�a que te dejase en paz

porque te quiero y, en cierta forma, t� a mi tambi�n.

A m� mismo es a quien no quiero.

Cari�o, olvidemos todo esto.

Lo har� todo por satisfacerte.

Tal vez Am�rica del Sur nos siente bien.

No te puedo llevar.

D�jame hablar.

He sido muy cruel aceptando este juego.

Tendr�a que haberte dejado aquella misma ma�ana.

Acabar�as en la morgue.

Al menos, no te habr�a hecho sufrir.

- �Est�s harto de mi? - No digas eso.

Sab�amos que esto suceder�a.

La hab�a olvidado.

Es la �nica soluci�n.

Somos muy diferentes.

Has dejado que te quisiera cada vez m�s.

Lo s�. Tem�a hacerte sufrir.

Te tengo mucho cari�o.

Escucha.

En seis meses o un a�o, ver�s que fue la mejor soluci�n.

No te faltar� de nada.

S� que nunca te compensar� lo que pueda darte.

Lo siento mucho.

�A d�nde vas?

Vuelvo al club.

�Te vas a instalar en el club, como el perfecto caballero que eres!

��chame a la calle, all� d�nde me has encontrado!

Pero vosotros calm�is a las mujeres con dignidad.

Dej�ndoles un apartamento y un cheque.

�Dame esto!

�Te impedir� que montes tu numerito!

- �Esc�chame! - �No!

�No hago m�s que o�rte desde el principio!

�Todo esto para qu�?

�Para estar con un gigol� de rebajas!

Ya que en el fondo, eso es lo que t� eres.

�Tomas de las mujeres aquello que no tienes: agallas!

�No! �Eres incapaz de estar solo!

�Que una mujer deje de aguantarte

y te hundes en el barro hasta que otra tome el relevo!

Me sent�a sola. Necesitaba que me amasen.

Cre�a que t� tambi�n. Pero esa palabra es desconocida.

Ahora que ya has enviado al cementerio,

a la peque�a idiota que te ayud� en las dificultades.

�Ella no es elegante,

entonces, �l la ofende con su arrogancia y vuelve al club!

Esc�chame bien. No te ir�s.

Ning�n cabr�n me hace esto. �Soy yo quien se va!

�Sra. Martin, �brame!

�R�pido!

Ten, cari�o, bebe un poco.

S�lo un poco para darme gusto.

Venga, peque�a. S�lo un traguito.

Te traer� un somn�fero.

Escuche.

Est� bajando.

�Se ha ido!

�Se ha ido!

- Hola, Sr. Sherwood. - Hola, Charlie.

Qu�dese con el cambio.

�Sr. Sherwood!

Aparentemente atraigo las miradas.

Verle aqu� de nuevo me recuerda los viejos tiempos.

Su curiosidad ser� satisfecha.

No estoy en el mismo estado que el a�o pasado,

pero hay ciertas similitudes.

Habla con �l. Ser� mucho mejor.

Te arrepentir�s toda la vida.

No quiero.

De acuerdo. �Peque�a idiota!

Hola, Jeff. No, no quiere hablar contigo.

Ma�ana coger� el tren. Para Reno.

He tratado de hacerla razonar, pero no quiere saber nada.

Abandona a esa mujer y quiz�s quiera hablar contigo.

Es in�til que le diga eso. Se acab�.

Me dice que no te hagas ilusiones.

Has escogido un mal momento para dar tu discursito.

Adi�s, Jeff.

�Pobre muchacho! Me parece que ha bebido.

Ella le curar� su borrachera.

�Con zumo de pomelo!

- Una habitaci�n. - �Para esta noche?

- Para una estancia indeterminada. - Bien.

No estoy de humor.

Lleve las maletas a su habitaci�n.

�Una tarde musical?

Es el Sr. Marland.

- No sab�a que cantaba. - Es una novedad.

Hola, John.

�Pero si es el viejo Sherwood! T�mese un trago.

- �Qu� desea? - Lo mismo.

He vuelto a vivir en el club.

Aqu� estamos, pues.

Siento lo que ha pasado.

No pod�a hacer usted nada. Mi mujer le quiere.

Todo esto es lamentable.

No sea tonto.

Nunca quise separarlos.

Usted lo entend�a.

Mire, a pesar de todo le tengo cari�o.

Su felicidad est� por encima de usted.

Har� todo lo posible para que nada enturbie su felicidad.

Ese no es el problema.

Olv�delo, Jeff.

Sent�monos.

�Por qu� ese aspecto sombr�o?

Soy yo quien deber�a estar triste.

�No cree que hemos precipitado las cosas?

Se quieren desde hace muchos a�os, �no?

No podemos pensar m�s que en nosotros.

Mire, tome una decisi�n.

Y esa mujer tambi�n la debe tomar.

Ella tiene clase.

�Llevar a que Valentine le lanzara un pomelo!

Precisamente.

Hemos dejado que un pomelo cambie el curso de nuestras vidas.

Es pat�tico.

No ha tocado a nadie.

Por eso he discutido con Miriam

y me ha dicho que me fuera.

La iba a dejar de todas formas.

Un d�a cualquiera, sin duda.

Ella se adelant�. �Qu� diferencia hay?

Eso me hace ver las cosas desde un nuevo �ngulo.

Eso es lo que est� celebrando, �eh?

He sido un est�pido.

Despu�s de todo este desastre, �no quiere seguir?

No.

Si no estuviera tan borracho, le dar�a una paliza.

Eso a�adir�a un pelda�o m�s en mi humillaci�n.

Volvamos a casa.

No puedo.

Cuando haya roto con Valentine, tal vez Miriam me oiga.

Venga.

�A d�nde?

Tranquil�cese. Son las 3 de la madrugada.

�Vamos! Lleve su copa.

La va a despertar.

Hemos venido para eso, �no?

Es cierto.

Olvidamos traer nuestra botella.

Ya he bebido bastante.

�Alg�n problema, Sr. Marland?

Vuelva a la cama y deje de rondar por aqu�.

La Sra. Marland est� durmiendo.

Un tipo inteligente. Va con la hora.

D�jeme ir primero.

�Por qu�? Conozco el camino.

�Sr. Marland!

�Eres t�, John?

S�, cari�o.

Vuelve al club. Has bebido.

Geoffrey tambi�n.

�Est� aqu�?

No cometer�a la impertinencia de venir solo.

�Por qu� has venido con John?

Tengo algo que decirte.

Estoy aqu� como testigo,

ya que la situaci�n podr�a cambiar.

Pasad.

�Qu� ha sucedido? Tu mujer nos quiere causar problemas, supongo.

Deseng��ate.

Ella est� bien lejos de aqu�.

C�llate.

Buena suerte, Jeff, en caso de que no nos volvamos a ver.

�Y bien? No me tengas esperando as�.

�En nuestra prisa por estar de nuevo juntos,

nos hemos preguntado por nuestros verdaderos sentimientos?

- �A qu� viene esa pregunta? - �Crees que lo hemos hecho?

Queremos estar juntos, �no?

Visto lo que siento actualmente, ser�a injusto que me casara contigo.

No me lo hab�as dicho hasta ahora. �Qu� ha pasado?

Trataba de explic�rtelo sin ser demasiado brutal, pero es imposible.

Fui a decirle a Miriam que la dejaba.

Entonces comprend� lo que significaba para mi.

�C�mo he podido estar tan ciego?

�La quieres?

S�.

Adi�s, Jeff.

Adi�s.

�Su�ltame! No quiero verte.

- Tu alianza... - Nunca me la he puesto.

A partir de ahora, quiero que la lleves.

Ah, el mundo viejuno... Agosto 2009. batallans.