Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:11,825 --> 00:12:13,952
Some drink, drink, drink, drink, drink
2
00:12:14,061 --> 00:12:15,619
Do you hear us about
3
00:12:16,230 --> 00:12:17,424
You lazy lout
4
00:12:18,131 --> 00:12:20,565
We want some beerWe want some wine
5
00:12:20,667 --> 00:12:21,998
We want some wine
6
00:12:22,102 --> 00:12:23,831
We want some beerWe want some wine
7
00:12:23,937 --> 00:12:26,405
We want some beerWe want some wine
8
00:12:28,442 --> 00:12:31,673
Pour out the wineand drink and drink till morning
9
00:12:31,778 --> 00:12:34,474
Pour out the winefor drinking is divine
10
00:12:34,581 --> 00:12:35,377
lt is divine
11
00:12:35,482 --> 00:12:37,950
Pour out the wineand drink and drink till morning
12
00:12:38,051 --> 00:12:39,814
Pour out the wine
13
00:12:39,920 --> 00:12:41,353
Pour out the wine
14
00:12:41,455 --> 00:12:47,985
And drinkfor drinking is divine
15
00:12:48,095 --> 00:12:52,031
We want some wineand drink till morning
16
00:12:52,132 --> 00:12:55,966
We want some wineand drink till morning
17
00:12:56,069 --> 00:12:59,300
We want some wineWe want some wine
18
00:12:59,406 --> 00:13:02,534
And drink and drink till morning
19
00:13:02,643 --> 00:13:06,079
We want some wine
20
00:13:27,000 --> 00:13:28,399
Good day, my friends
21
00:13:28,502 --> 00:13:29,230
Good day
22
00:13:29,336 --> 00:13:31,827
A chair, a glass of wineand a pipe
23
00:13:31,939 --> 00:13:34,965
Excuse me, Masterif you don't mind
24
00:13:35,075 --> 00:13:37,805
l'll sit and drink and smokesame as you
25
00:13:37,911 --> 00:13:39,378
Fair's fair- How true
26
00:13:39,479 --> 00:13:43,313
Make a place for twoCome on, make a place for two
27
00:13:47,888 --> 00:13:50,823
Nott' e giorno mal dormire
28
00:13:51,491 --> 00:13:54,324
The devil take you and Mozart
29
00:13:54,428 --> 00:13:56,919
At once, sir
30
00:13:57,898 --> 00:13:59,229
What makes you so put out
31
00:14:00,067 --> 00:14:02,865
lndeed we never would have known you
32
00:14:02,970 --> 00:14:05,302
Now what on earthbrought that about
33
00:14:07,174 --> 00:14:11,941
Frozen earth all dead or dying
34
00:14:12,045 --> 00:14:16,175
There in the snow buried deep
35
00:14:16,283 --> 00:14:19,514
And outside where he was lying
36
00:14:19,619 --> 00:14:23,111
The sight of a drunkard asleep
37
00:14:23,223 --> 00:14:24,485
That's true
38
00:14:24,591 --> 00:14:30,723
Seeing him therea craving seized my brain
39
00:14:31,331 --> 00:14:33,697
For drinking
40
00:14:33,800 --> 00:14:36,496
Yes, drinking
41
00:14:36,870 --> 00:14:38,929
Then do the same
42
00:14:39,306 --> 00:14:41,171
Lie down there in the ditch
43
00:14:41,274 --> 00:14:43,174
- And for a pillow- The pavement
44
00:14:43,276 --> 00:14:45,005
- And for a roof- The sky
45
00:14:45,112 --> 00:14:46,943
- What about sheets- The rain
46
00:14:47,547 --> 00:14:51,278
Are you having nightmares, Hoffmann
47
00:14:52,419 --> 00:14:54,649
The first song is yours then
48
00:14:54,755 --> 00:14:56,655
Don't make us ask again
49
00:14:56,757 --> 00:14:58,486
The chorus leave to us
50
00:14:58,992 --> 00:15:00,425
Yes, leave that to us
51
00:15:00,527 --> 00:15:01,459
Right
52
00:15:02,029 --> 00:15:04,497
Choose something that's gay
53
00:15:04,598 --> 00:15:08,591
Sing the song of the rat
54
00:15:08,702 --> 00:15:12,069
No, we're all sick of that
55
00:15:12,739 --> 00:15:13,364
l know
56
00:15:13,473 --> 00:15:16,636
We'll have to havethe one about Kleinzach
57
00:15:16,743 --> 00:15:20,907
Oh, yes, come onWe'll have the song about Kleinzach
58
00:15:23,150 --> 00:15:25,584
Right
59
00:15:25,685 --> 00:15:28,518
Here's Kleinzach
60
00:15:34,461 --> 00:15:37,692
Now long agothe duke of renowned Eisenach
61
00:15:38,298 --> 00:15:40,459
The duke of Eisenach
62
00:15:41,101 --> 00:15:44,468
Employed a tiny clownwith the name of Kleinzach
63
00:15:44,871 --> 00:15:46,998
He had the name Kleinzach
64
00:15:47,107 --> 00:15:49,598
He wore a busby big and black
65
00:15:49,709 --> 00:15:54,339
And his noddlehis noddle did go crick-crack
66
00:15:54,915 --> 00:15:56,041
Crick-crack
67
00:15:56,149 --> 00:15:57,241
Crick-crack
68
00:15:57,651 --> 00:16:00,176
So that'sSo that's Kleinzach
69
00:16:00,287 --> 00:16:01,652
- Crick-crack- Crick-crack
70
00:16:01,755 --> 00:16:04,485
- Crick-crack- Crick-crack
71
00:16:04,958 --> 00:16:09,452
So that'sSo that's
72
00:16:09,563 --> 00:16:13,158
Kleinzach
73
00:16:19,473 --> 00:16:22,670
He also had a paunchquite as stout as a stack
74
00:16:23,276 --> 00:16:25,335
As stout as any stack
75
00:16:25,946 --> 00:16:29,404
His feet looked just like twigssticking out of a sack
76
00:16:29,983 --> 00:16:32,110
Like twigs in any sack
77
00:16:32,219 --> 00:16:34,813
He capered like a jumping jack
78
00:16:34,921 --> 00:16:36,752
And his knees cracked together
79
00:16:36,857 --> 00:16:40,122
And went click-clack
80
00:16:40,227 --> 00:16:41,626
Click-clack
81
00:16:41,728 --> 00:16:42,956
Click-clack
82
00:16:43,063 --> 00:16:45,554
So that'sSo that's Kleinzach
83
00:16:45,665 --> 00:16:47,030
- Click-clack- Click-clack
84
00:16:47,134 --> 00:16:49,625
- Click-clack- Click-clack
85
00:16:50,237 --> 00:16:54,970
So that'sSo that's
86
00:16:55,075 --> 00:16:58,670
Kleinzach
87
00:17:04,484 --> 00:17:08,181
Now what wordsWhat words to paint those features
88
00:17:08,288 --> 00:17:11,485
Now what words to paint those features
89
00:17:11,591 --> 00:17:19,293
Now what wordsWhat words to paint those features
90
00:17:24,337 --> 00:17:28,137
To paint those features
91
00:17:28,241 --> 00:17:33,338
Past comparing
92
00:17:35,682 --> 00:17:37,309
She is there
93
00:17:37,417 --> 00:17:38,645
Fair
94
00:17:38,752 --> 00:17:41,050
Fair as dawn of the day
95
00:17:41,154 --> 00:17:46,285
When love first bade me dareto leave the home of my youth
96
00:17:46,393 --> 00:17:48,623
And in my heart to swear
97
00:17:48,728 --> 00:17:56,157
l would fly far awayto a world we could share
98
00:17:56,503 --> 00:18:02,339
Oh, her hairOh, her hair with its curls entwining
99
00:18:02,943 --> 00:18:07,676
Shed a warmth where the snowof her bosom was shining
100
00:18:07,781 --> 00:18:13,185
Her eyes, her eyesunfathomed lakes of blue
101
00:18:13,286 --> 00:18:16,153
Spread around where she trod
102
00:18:16,256 --> 00:18:19,384
A reflection as true
103
00:18:19,492 --> 00:18:22,188
And as our pageant car
104
00:18:22,295 --> 00:18:24,991
By cupids all attended
105
00:18:25,098 --> 00:18:28,625
Sped on with ne'er a jar
106
00:18:28,735 --> 00:18:34,071
Her voice with triumph blended
107
00:18:35,642 --> 00:18:40,807
While mortals held their breath
108
00:18:41,881 --> 00:18:46,250
Sang out with heavenly art
109
00:18:46,353 --> 00:18:49,288
While mortals held their breath
110
00:18:49,389 --> 00:18:52,916
She sang with heavenly art
111
00:18:53,593 --> 00:18:59,498
Till echoes melt in death
112
00:19:02,202 --> 00:19:06,400
Resounding
113
00:19:06,506 --> 00:19:07,973
Through
114
00:19:10,877 --> 00:19:13,607
My heart
115
00:19:42,309 --> 00:19:45,335
Oh, Stella
116
00:19:45,445 --> 00:19:51,315
Three women blended as one
117
00:19:52,419 --> 00:19:55,820
Three souls
118
00:19:56,923 --> 00:20:01,724
United as one
119
00:20:04,364 --> 00:20:06,298
True artist
120
00:20:06,833 --> 00:20:08,926
Tender maiden
121
00:20:09,302 --> 00:20:12,567
And courtesan
122
00:20:21,114 --> 00:20:22,411
My mistress
123
00:20:22,515 --> 00:20:26,679
No, no, rather say my three
124
00:20:29,622 --> 00:20:34,787
Three magic visions fair to see
125
00:20:37,964 --> 00:20:43,129
Of all my life they claimed a part
126
00:20:50,610 --> 00:20:54,205
Would you hearthe three tales of my folly of love
127
00:20:54,314 --> 00:20:55,872
Yes, yes, yes
128
00:20:57,384 --> 00:21:02,014
Now what do you meanthree magic visions
129
00:21:02,122 --> 00:21:03,714
Your pipe
130
00:21:04,491 --> 00:21:07,722
And by the timeyou have to light it up again
131
00:21:08,661 --> 00:21:12,688
You'll know whywhen all has been said
132
00:21:13,266 --> 00:21:18,533
Even you, who in this taleof my heart and its pain
133
00:21:19,172 --> 00:21:24,200
Showed good senseand still kept your head
134
00:21:27,814 --> 00:21:30,146
Good sirsthe curtain is going to rise
135
00:21:30,250 --> 00:21:31,410
Let it rise then
136
00:21:31,518 --> 00:21:32,746
Let it rise then
137
00:21:32,852 --> 00:21:36,185
- For that we don't care a pin- No, we don't care a pin
138
00:21:48,368 --> 00:21:50,666
Right you are
139
00:21:50,770 --> 00:21:54,536
Now we're in our glory
140
00:21:55,542 --> 00:22:02,141
While we drinklisten to a story
141
00:22:03,516 --> 00:22:08,419
At the clouds of our smoke we gaze
142
00:22:09,522 --> 00:22:14,858
And see dreams in the growing haze
143
00:22:15,962 --> 00:22:22,128
At the clouds of our smoke we gaze
144
00:22:24,671 --> 00:22:27,868
And see dreams
145
00:22:27,974 --> 00:22:35,676
ln the growing haze
146
00:22:36,983 --> 00:22:39,645
l'll begin then
147
00:22:39,752 --> 00:22:41,811
Begin then
148
00:22:41,921 --> 00:22:44,856
Begin then
149
00:22:46,659 --> 00:22:51,653
Here's the story of the first
150
00:22:51,764 --> 00:22:59,068
Olympia was her name
151
00:24:32,699 --> 00:24:36,396
There, sleep in peace
152
00:24:38,738 --> 00:24:40,035
Aha
153
00:24:40,139 --> 00:24:44,132
Modest and sweet and clever
154
00:24:46,479 --> 00:24:49,915
Through her l shall endeavorto recoup the whole sum at a stroke
155
00:24:50,016 --> 00:24:53,645
That l lostwhen my backer went broke
156
00:24:55,288 --> 00:24:58,416
Yes, but what of Coppelius
157
00:24:59,058 --> 00:25:03,518
l swear he sits up nightsthinking up ways to blackmail me
158
00:25:03,630 --> 00:25:07,623
By filing a claim against mefor inventor's rights
159
00:25:11,537 --> 00:25:13,232
Words fail me
160
00:25:14,173 --> 00:25:17,142
Well, l'm glad he's not here
161
00:25:21,481 --> 00:25:23,847
Ah, come in
162
00:25:24,283 --> 00:25:25,614
Sir, good day
163
00:25:25,718 --> 00:25:27,709
An early hour to call, sir
164
00:25:27,820 --> 00:25:29,788
Tell me, sir, you're a pupil
165
00:25:29,889 --> 00:25:32,483
Not worth your skill at all, sir
166
00:25:34,060 --> 00:25:36,187
You're too modest, l should say
167
00:25:36,295 --> 00:25:38,320
Pay to art no more attention
168
00:25:38,431 --> 00:25:41,161
Learn mechanical invention
169
00:25:41,267 --> 00:25:44,361
Then a degree
170
00:25:44,470 --> 00:25:47,064
Might come your way
171
00:25:47,607 --> 00:25:50,667
There's my daughter to see, sirShe's a heavenly sight
172
00:25:51,244 --> 00:25:54,805
Yes, science is always rightdo you hear
173
00:25:55,748 --> 00:25:59,081
Olympia's very, very dear
174
00:25:59,185 --> 00:26:01,380
First his science, then his daughter
175
00:26:01,487 --> 00:26:03,478
What can be the connection
176
00:26:03,589 --> 00:26:05,853
Cochenille, come to me, sir
177
00:26:08,895 --> 00:26:11,227
Go turn up all the lights
178
00:26:11,330 --> 00:26:13,924
And the ch-cham-p-pagne
179
00:26:14,033 --> 00:26:15,591
Leave that to me
180
00:26:17,770 --> 00:26:19,704
Stay here, my boy
181
00:26:19,806 --> 00:26:22,297
l'll return to you straight
182
00:26:32,952 --> 00:26:36,513
So be itTo my fate l bid defiance
183
00:26:36,622 --> 00:26:39,955
l will study naught but science
184
00:26:41,594 --> 00:26:44,825
Let knowledge come in any guise
185
00:26:45,598 --> 00:26:48,590
l must deserve
186
00:26:48,701 --> 00:26:51,898
The one l treasure
187
00:26:52,772 --> 00:26:57,800
ln my heart l feel there's a measure
188
00:26:57,910 --> 00:27:02,643
Of the stuff that makes men wise
189
00:27:04,283 --> 00:27:05,978
She is there
190
00:27:07,220 --> 00:27:09,188
lf l dared
191
00:27:12,391 --> 00:27:15,918
She's there
192
00:27:17,029 --> 00:27:21,523
Now could l dare
193
00:27:23,136 --> 00:27:27,197
Oh, how fair
194
00:27:27,306 --> 00:27:34,644
How divinely fair
195
00:27:48,795 --> 00:27:53,061
Ah, could we two together
196
00:27:53,166 --> 00:27:56,932
Know the same tomorrow
197
00:27:57,036 --> 00:27:59,300
The same remembered past
198
00:28:00,940 --> 00:28:03,932
We could share every joy
199
00:28:04,544 --> 00:28:09,311
Could share in every sorrow
200
00:28:09,415 --> 00:28:11,906
Could share in every sorrow
201
00:28:12,018 --> 00:28:18,082
Yes, every sorrowwe could share to the last
202
00:28:19,458 --> 00:28:23,155
May thenOh, may my dreaming
203
00:28:23,930 --> 00:28:28,230
ln you reflect the morn
204
00:28:32,572 --> 00:28:37,839
Let clouds of glory streaming
205
00:28:37,944 --> 00:28:42,278
Proclaim that love is born
206
00:28:42,882 --> 00:28:47,785
Let clouds of glory streaming
207
00:28:47,887 --> 00:28:55,817
Proclaim that love is born
208
00:29:22,722 --> 00:29:25,623
'Tis l, Coppelius
209
00:29:25,725 --> 00:29:29,718
Now look outVery gently
210
00:29:31,597 --> 00:29:33,064
A man
211
00:29:33,900 --> 00:29:34,889
Who can he be
212
00:29:35,701 --> 00:29:38,261
What's he eyeing so intently
213
00:29:41,540 --> 00:29:43,633
Our Olympia, eh
214
00:29:43,743 --> 00:29:44,937
Why not
215
00:29:45,044 --> 00:29:46,841
Their Olympia, eh
216
00:29:47,113 --> 00:29:50,446
Young fellowMy dear sir
217
00:29:51,984 --> 00:29:54,077
Hears not a jot
218
00:29:56,756 --> 00:29:58,053
Dear sir
219
00:29:59,825 --> 00:30:01,292
Dear sir
220
00:30:01,394 --> 00:30:02,793
Yes, what
221
00:30:05,731 --> 00:30:08,495
Oh, Coppelius, sir, is my name
222
00:30:09,735 --> 00:30:13,796
As a friendl Signor Spalanzani attend
223
00:30:14,607 --> 00:30:16,404
You see all these barometers
224
00:30:16,509 --> 00:30:18,602
And hygrometers and thermometers
225
00:30:18,711 --> 00:30:22,112
Very cheap, but pay in cashand you'll agree you've not been rash
226
00:30:22,214 --> 00:30:26,048
These glasses in a flashturn all as black as a sweep
227
00:30:26,886 --> 00:30:29,184
Or else as white as whitening
228
00:30:29,288 --> 00:30:30,812
As white as whitening
229
00:30:31,724 --> 00:30:33,919
Dark as night, dark as night
230
00:30:34,026 --> 00:30:35,516
Bright as lightning
231
00:30:46,572 --> 00:30:49,040
l've got eyes, actual eyes, alive
232
00:30:49,141 --> 00:30:51,268
And eyes a-blazing
233
00:30:53,279 --> 00:30:59,218
l have eyes people prizefor hidden hearts are they appraising
234
00:30:59,318 --> 00:31:02,378
And at times it may befall
235
00:31:02,488 --> 00:31:04,513
A heart they can present
236
00:31:04,623 --> 00:31:08,024
To those who've got none at all
237
00:31:09,695 --> 00:31:12,960
l've got eyes, actual eyes, alive
238
00:31:13,065 --> 00:31:18,264
And eyes a-blazing
239
00:31:18,371 --> 00:31:19,395
l've got eyes
240
00:31:19,505 --> 00:31:21,268
Lovely eyes
241
00:31:21,374 --> 00:31:22,705
See
242
00:31:22,808 --> 00:31:25,538
Would you try the heart of a woman
243
00:31:25,644 --> 00:31:28,408
Whether kind or whether inhuman
244
00:31:28,514 --> 00:31:30,982
Would you rather have the knack
245
00:31:31,083 --> 00:31:33,881
To see it white when it is black
246
00:31:33,986 --> 00:31:36,682
Look and you will seeall you want to see
247
00:31:36,789 --> 00:31:40,623
Try all my eyesl've eyes alive and eyes a-blazing
248
00:31:40,726 --> 00:31:42,660
l've eyes the heart appraising
249
00:31:42,762 --> 00:31:47,893
Try out my eyes
250
00:31:55,141 --> 00:31:56,540
ls that true
251
00:31:56,642 --> 00:31:57,768
Well, try
252
00:31:57,877 --> 00:31:58,935
Here, then
253
00:32:00,046 --> 00:32:02,037
That's three ducats
254
00:32:02,148 --> 00:32:03,547
Gracious heaven
255
00:32:03,649 --> 00:32:05,617